Original subtitles

Kam m��u ut�ct va�� du�i?

Kam m��u uprchnout p�ed va�� bl�zkost�?

Jestli p�jdu do nebe, budete tam.

Kdy� se vznesu na k��dlech �svitu,

kdy� p�istanu na druh� stran� oce�nu,

dokonce i tam m� va�e ruce budou prov�zet.

Nen� m�sta, kam byste mohli j�t,

nen� m�sta, kde byste mohli ��t,

kde byste mohli b�t bez bl�zkosti P�na, na�eho Boha.

Nen� my�lenky, kterou byste mohli m�t,

��dn� sen, kter� byste mohli sn�t,

kter� by P�n, n� B�h, nevid�l.

Jestli p�jdu do nebe, budete tam.

Kdy� se vznesu na k��dlech �svitu,

kdy� p�istanu na druh� stran� oce�nu,

dokonce i tam, m� va�e ruce budou prov�zet.

I kdy� si ustelu v hlubin�ch,

budete tam.

Dorothy? Jsme zp�t.

Dorothy?

Darebn� d�t� nedostane sv� ml�ko!

Je��i!

P�eklad ID�OR idzorg@gmail.com www.idzor.net

-Ne, pros�m! -Uklidni se.

Vid�, co mysl�m?

Naprosto norm�ln�.

M��u dostat cigaretu?

Je to po��d hodn�...

zmaten�.

��dn� sp�ch.

Dop�ej si �asu kolik pot�ebuje�.

Kde bych m�la za��t?

Cht�la jsi tento p��pad.

V�d�la jsi, jak to bude t�k�.

A po��d si ho cht�la.

Trvala jsi na n�m.

Cht�la jsem odej�t.

Musela jsem.

Musela jsem zmizet, ne� by m� toto m�sto zadusilo.

Jsou p��mo za n�ma!

P�idej!

P�idej!

Rychleji!

Je�! �l�pni na to! �l�pni na to!

Poj�te ho�i.

P�n dal, P�n vzal.

Koukn�te t�mhle!

Jste v po��dku, sle�no?

Nejela jsem rychle.

Dv� auta spolu z�vodila.

Z�vodila?

Oran�ov� a modr�.

T�ko m�te vodot�sn� hodinky.

Nechte je vysu�it.

P�jdou znovu za den, dva.

Nem��eme tady sed�t celou noc.

Po�kejte. To je zadn� v�chod.

To je ten psychiatr.

-Glorie! -M�la jste nehodu, co?

V po��dku, Coline.

Poj�te se mnou.

Osu��me v�s.

Tady to je. Nen� to apartm�n, ale douf�m, �e budete spokojen�.

Mo�n� v�m donesu dal�� deku.

Posledn�ch p�r dn� byla zima.

Cel� den bylo teplo,

tak by m�lo b�t dost tepl� vody.

Tohle je koupelna.

M�m v�m napustit vodu?

Donesu v�m jin� ru�n�k.

Neberte si tak ty chlapsk� pozn�mky.

Oni jsou v srdci mil�.

Vr�t�m se za p�r minut.

P�inesu v�m ve�e�i.

Tady m�te.

Vyspala jste se dob�e?

Ne s hraj�c� elektrickou kytarou celou noc.

To je zaj�mav�.

Nen� tady nikdo. Jen my.

Nejsp� to byl sen.

N�dhern� den.

P�inesu v�m b�l� puding.

Je vynikaj�c�. Budete ho milovat.

Jak dlouho bude trvat oprava?

Je to vrak.

I kdy� se�eneme sou��stky, bude to st�t v�ce ne� nov�.

-M��u si pronajmout auto? -M�m jenom tamten pickup.

-Je bezpe�n�? -Jak moc bylo bezpe�n� va�e BMW?

P�inesu v�m kl��e.

Mus�te pochopit, �e jsem tady jak kv�li v�m, tak kv�li Dorothy.

Sna��te se ji omlouvat?

Sna��m se naj�t pravdu.

Pravdu?

Pravdou je...

�e najdete n�zev pro jej� stav,

a za p�r let bude venku a bude t�rat n��� d�t�.

Mo�n� jej� vlastn�.

�eknete mi, co se stalo tu noc?

Bylo to poprv�, co jsme najali Dorothy jako pe�ovatelku.

M�l jsem pochyby, ale pastor �ekl, �e je v pohod�.

Dorothy? Jsme zp�t.

Dorothy?

Darebn� d�t� nedostane sv� ml�ko!

Je��i!

Je to moje d��tko.

Moje d��tko!

-Zmiz od n�j! -Je moje to d�cko!

Sly�� sr��i!

Co jsi to provedla?

Co jsi to provedla? Co jsi to provedla!

Poj�. Poj�!

Pastore, mus�te n�s nechat j�t na pevninu.

Je to nal�hav�. Pros�m!

V tomto p��pad� u�in�me v�jimku.

Volal jsem z�chranku. Pos�laj� helikopt�ru.

Je to zatracen� cvok.

Zeptejte se syna Paula Fallona co si o n� mysl�.

Ahoj, Dorothy.

Jsem Doktorka Mortonov�, ale m��e� mi ��kat Jane.

�ekala si m�, �e?

Jsi velmi nadan�.

Dorothy, mus�me si promluvit.

M��u se posadit?

V� pro� jsem tady, �e?

Chci t� jen vyslechnout.

Nebudu t� soudit, nebudu d�lat ��dn� z�v�ry.

M� r�da d�ti?

Jak� d�ti?

Nebylo tam ��dn� d�t�. J� tam ani nebyla.

U� v�ce nechci mluvit.

Nikdo m� neposlouch�.

Nikdo.

J� poslouch�m.

A porozum�m ti.

Dorothy.

V�� mi.

Tak kde jsi byla, kdy� ne u Kearsley�?

Pomodlila jsem se, a �la do postele.

A vzbudila se r�no v moj� posteli.

Vzpom�n� si je�t� na n�co?

Je mi na nic ze v�ech ot�zek.

Dob�e.

Pro� si tedy prost� nezam�n�me pozice?

Ptej se ty m�.

M��u se pt�t j�?

Mysl�te si, �e je vinn�, �e?

Mapovala jsem jen prvn� psychologick� n�znaky v tomto p��pad�.

P��pad�?

Je to d�t�.

A vytrp�la si u� dost.

Je na soudu, aby se rozhodl, co se stane.

Slibuji, �e pro ni ud�l�m to nejlep��.

"Kuriozita. H��ch, nebo vada?"

Tak dost!

Napi�te to 100 kr�t a z�tra mi to uk�ete.

Te� b�te!

Tak vy jste taky doktor?

Jsem.

Jak dlouho jste se staral o Dorothy?

T�m�� od jej�ch 13.

Zdrav� d�t�, vi�te?

Tady na ostrov� �ijeme �ist�m a zdrav�m �ivotem.

Na�e v�ra n�s chr�n�.

Asi jste jen zapomn�l zapsat jej� ment�ln� chorobu?

Dorothy je zvl�tn� d�t�.

V na�� spole�nosti m� po��d m�sto.

I kdy� t�rala d�t�?

To mus� posoudit P�n, ne my.

Taky tady nejsem, abych ji soudila.

P�i�la jsem j� pomoct.

A m�lo by j� n�kdo pomoci.

M�me jen malou d�v�ru ve va�i v�du.

Jak m��e va�e v�da pochopit �istou du�i,

jednoho z Bo��ch and�lk�?

Ten and�lek m��e skon�it za m��emi.

Nejsou tady k �en�m moc laskav�, co?

Je to velice zbo�n� spole�nost.

-Berou svoj� v�ru velmi v�n�. -Vy nev���te?

J�? Ne. Je��i. Sta�ilo mi, kdy� jsem byl d�t�.

-Narodil jste se tady? -A vyrostl.

Pokou�el jsem odsud vypadnout, ale tenhle ostrov je jako magnet.

Nem��ete ut�ct.

Pros�m.

Co je to s t�m b�l�m j�dlem na tomhle ostrov�?

Vy ho dost�v�te jen t�i dny. J� tady mus�m ��t.

Dnes jsem vid�la Dorothy.

Jo? Jak to �lo?

Mysl�m, �e je k smrti vyd�en�.

-Vyd�ena k�m? -Nev�m.

Sama sebou, mo�n�.

Sebenen�vist m� silnou moc.

Nez�rej na ni tak dlouho, Johne. V�, co jsou tihle psychiat�i za�.

Necht�l bych, aby v�d�la, �e mysl�me na to, jak ji o�oustat.

Bo�e.

Drah� Pane...

...znovu t� pros�me, zahr� n�s sv�m po�ehn�n�m.

Dej sv� slu�ebnici Dorothy

teplo sv�ho bo�sk�ho sv�tla.

Nech ji nal�zt cestu

p�es temn� dvorany.

Promluv ke mn�.

V�m, �e jsi tam, m�j synu.

Pozdrav svoji matku, synku.

V�echno nejlep�� k narozenin�m, synku.

Nejsp� nen� spr�vn� �as.

Omlouv�m se p��tel�.

Hal�! Janey!

Jak se sp�, cvoka�ko?

Douf�m, �e jsme t� nevzbudili!

Nepot�ebujeme t�!

B� odkud jsi p�i�la!

M��e� se uklidnit, Johne? No tak, hochu. Jsou to jen d�ti.

-Kriste V�emohouc�! -Je��i.

Jsou to jen d�ti, Johne.

-To jen d�cka blbla. -Nechte m�.

Zabiju je, kurva.

Byli pod m�m oknem a �ekali na m�.

Hele, v�m, �e jsi na�tvan�.

Ale zn�m ka�d�ho na tomto ostrov�.

Nen� tady ��dn� ml�de�, kter� by se hodila na tv�j popis.

Nebo to oran�ov� auto.

Mysl�, �e si to vym��l�m?

Ne, ale...

Jestli ti to pom��e, p�r dn� se tady budu rozhl�et, dob�e?

Odj�d� v ned�li, spr�vn�?

To je m�j syn.

�ije se svou matkou na pevnin�.

M� d�ti?

Mal�ho chlape�ka.

Jo?

Zem�el.

Omlouv�m se.

V po��dku.

Rad�ji p�jdu.

D�ky za pit�.

Kdy� moje sestra zem�ela, nem�l se o ni kdo postarat.

Tak�e logicky z�stala se mnou.

Co Dorothin otec?

Nikdy jsme ho nepoznali.

Mabel nebyla promiskuitn�, ch�pete?

Byla nest�l�, p�el�tav�.

Nebyla ale prostoduch�, a� si kdo chce, co chce ��k�.

Vypadalo to, �e si nikdy neudr�� pr�ci.

Dokud neza�ala upravovat mrtv� v poh�ebn�m salonu.

D�lala to r�da.

Ale byla dobr� matka.

A dr�ela Dorothy p�ed jin�mi d�tmi v bezpe��.

Nev�te, pro� se prala s jin�mi d�tmi?

Proto�e nen�vid�li ka�d�ho a v�echno co bylo jin�.

B�h ochra� to d�t�. Byla v�dycky jin�.

Pomyslela jste n�kdy na to, �e by to mohlo b�t nebezpe�n�?

Nikdy nepolo�ila ruku na to d�t�.

P��sahala mi a j� j� v���m.

Pro� mi chcete pomoct?

Proto�e jsem sly�ela, �e jsi mluvila a...

Mysl�m, �e tu nejste abyste mi pomohla.

Jsem tady abych ti pomohla.

A mysl�m, �e ti m��u pomoct, Dorothy.

V� pro�?

Proto�e na to m�m nad�n�.

Ty um� malovat, a j� poslouchat a porozum�t.

U� ch�pu, pro� m� r�da tohle m�sto.

Je n�dhern�.

Moje matka m� sem p�ivedla, kdy� jsem byla mal�.

Hr�vali jsme hru, ve kter� jsme p�edst�rali, �e let�me.

V�dycky jsem cht�la vzl�tnout.

P�edstav si, �e um� l�tat. Kam by si let�la?

Nikam.

Prost� bych let�la.

Zem� nikoho.

Dol�tla bych nejd�l, jak by to �lo. Dokud bych mohla d�chat...

a pak bych padala.

A byl by konec v�eho.

Nesty� se, chlap�e.

Hej Paule, ten tv�j syn se nechce nap�t.

No tak, Jakey.

Pastor tady nen�.

Te� u� si chlap, Jakey.

L�ska P�na Je��e, je jako oce�n. Bezedn� a nekone�n�.

Vid�me tvoje l�no nad na��m b�ehem. Ale v�me, �e je nad ka�d�m b�ehem.

P�n v�echno vid� a v�echno zn�.

Po�estn�ho i h��n�ka, vinn�ho i nevinn�ho.

Dobr� r�nko.

M�li jsme sch�zku. Vzpom�n�te si?

Omlouv�m se.

Musela jsem vz�t Dorothy na policejn� stanici podepsat v�pov��.

U� je pro v�s p�ipravena.

Ahoj, Dorothy.

Chce� se mnou zaj�t na proch�zku?

Potom t� zavedu nazp�t.

Chci z�stat s tetou.

No tak, d�t�.

Vylez.

D�lej, co ti bylo �e�eno, d�t�.

Hodn� holka.

Tvoje teta je na tebe velice hodn�, �e?

Ano, je.

Hl�d� m�, dokud se mi nevr�t� maminka.

Kde je tvoje maminka?

Je na mo�i, plav� se na lodi.

Brzy se vr�t� pro svoji malou Mimi a obl�kne j� hezk� �aty.

Mimi?

A kolik ti je?

T�i.

Nen� n�dhern�?

Jestli jsi Mimi, kam ode�la Dorothy?

Neode�la.

Sp�.

Sp�?

Ano.

Tady. P��mo uvnit�.

Dorothy sp� uvnit� tebe?

V� co? Kdy� zem�ela jej� m�ma,

j� jsem musela j�t na poh�eb, proto�e Dorothy spala.

Nepou�t�j� ji moc ven.

-Kdo ji nepou�t� ven? -Ostatn�.

-Co jsou za�? -To ti nesm�m ��ct.

Pro� ji necht�j� pou�t�t ven?

Proto�e se v�dycky pokou�� zab�t.

Mysl� si, �e jsou moje vl�sky hezk�?

L�b� se ti?

To je d�rek. M��e� si je nechat.

D�kuju!

Roztrhej t� d�vce �aty!

Roztrhej t� d�vce �aty!

Dorothy!

Roztrhej je na c�ry!

-Mimi! -Zav�i klapa�ku, ty mal� kurvo!

Kurvo!

Kdo jsi? Mluv se mnou!

Vodprejskni!

Vodprejskni ty couro!

Nakopu ti tu tvou zasranou...

Mami.

Mami.

Mami.

Mami, kde jsi?

Mami, pomoz mi.

Pomoz mi.

Je konec. Jsem s tebou, zlato.

Jak se opova�ujete! M�la byste se styd�t.

Poj�.

Ocenila bych, kdybyste n�s neru�ila po dobu sezen�.

Poj�, drahou�ku. B�.

Hodn� holka.

Hal�? Tome? To jsem j�, Jane.

Jo. V�born�.

Je to velmi zaj�mav� p��pad. Mysl�m, �e bych m�la z�stat...

Hal�?

Hal�?

Sakra.

Badgere!

Vylekal jsi m�.

Promi�.

Je slo�it� dovolat se na pevninu.

-Jede� nazp�t do vesnice? -Nejsp� jo.

Tvoje cig�ra jsou na hovno. Nem� n�co siln�j��ho?

-Dorothy? -�patn� odpov��.

-Chce� to zkusit znova? -No, vid�m Dorothy.

Ale poslouch� Mary. Zatracen� divn�, vi�?

A kde je Mimi?

Ta mal� coura nem��e dr�et jazyk za zuby.

A co Dorothy?

Na��k� nebo se modl� n�kde tady.

Je dobr� jen na jednu v�c...

Na vyst��zliv�n� kocoviny kdy� se j� naliju.

A to se tehdy stalo, Mary?

Ty jsi ubl�ila d�t�ti a Dorothy �el� n�sledk�m?

Nepolo�ila jsem na toho fakana ani prst!

Ale kdyby za to �la do v�zen�, byl by konec s tv�m pit�m.

Tak by ses m�la starat, cvoka�ko! Se� tady cizinec.

Strk� sv�j nos do �eho nem�, a m��e� o n�j p�ij�t.

To mi v��.

Ale to nechce�.

Kdo ��kal, �e mi m��e� sahat na kozy?

Pro� v�bec jedeme na tu zasranou pa�bu?

Proto�e chci tancovat.

Vyser si.

A vy v�te jak dob�e um�m tancovat.

Je��i.

Bastardi.

Bastardi!

Kriste. Za tohle mi zaplat�.

B�h v�, �e jo.

Ke mn�, ho�i. Ke mn�.

K noze.

Pan� Fallonov�.

Pan� Fallonov�, jsem Jane Mortonov�.

-P�ijela jsem... -V�m kdo jste.

Chci mluvit s va��m synem Jakem.

Chcete se ho zeptat na tu couru Dorothy Millsovou?

Je to lh��ka. D�vka a lh��ka.

Pro� ji naz�v�te d�vkou?

Co je za probl�m? Co chcete?

Jste �kodolib�?

-Paule, klid. -Sklapni!

Tohle se v�m v�n� l�b�, co?

Zahr�v�te si s n�mi jako s pokusn�ma krysama.

Tak j� v�m n�co �eknu. Tenhle ostrov nen� laborato�, Doktorko.

No tak Paule, nech toho.

-Tak dobr�, poj�. -Zkurven� slepice.

B�.

Co je kurva s v�ma, lidi?

Jen b�.

Vzchop se, chlap�e. Neud�lali jsme nic �patn�ho.

My ne.

Nem�me b�t pro� vinni.

Ne, pane.

To na tomhle ostrov� nic nefunguje?

-Uvid�me, co se s t�m d� z�tra d�lat. -Z�tra?

Dnes je den P�na.

B� do kostela a uvid�.

Vpustila ��bla do na�eho domu.

Ot�e n�..

-Kr�l bla�enosti... -N� Kr�l bla�enost�...

-Pros�me Pane, Je��i... -Pros�me Pane, Je��i...

Snes svou slu�ebnici Dorothy...

Snes svou slu�ebnici Dorothy...

Je�t� jednou do kr�lovstv� smrti.

Je�t� jednou do kr�lovstv� smrti.

Chv�la tob�, Pane Je��i Kriste,

-n� Ot�e, n� Kr�li... -Pros�me t�.

Pros�m, nech ho ke mn� promluvit.

Pros�m, nech ho naj�t m�r, aby mluvil.

Nech ji b�t!

P�es temnotu v��nosti...

Seru na v�s, vy prasata!

Pros�m p�esta�te!

To bol�!

Nechte ji b�t, nebo v�s kurva zabiju!

Pros�m ne!

Nechte ji b�t! Pro r�ny bo��.

Pros�m ne. Pros�m.

R�no uv�dom�m soud, �e Dorothy mus� b�t okam�it� vzata do vazby.

S v�mi nen� v bezpe��. Beru ji s sebou.

Ty d�vko! D�vko!

-Dob�e, Dorothy, uklidni se. -Oh hej, kurva to je �erif!

-Prosila jsem t�, abys nezasahoval. -Ale p��t� ji uv�u.

Moje hlava.

��dala sis o to.

Dorothy?

J� nejsem Dorothy.

Jsem Kurt.

R�da t� pozn�v�m, Kurte. J� jsem Jane.

-�ekni, co m�m ud�lat abych ti pomohla. -J� za ni v�dycky sn��m bolest.

Za Dorothy.

Sn��m jej� bolest, tak�e ji nic nebol�.

-Ona by to neunesla. -To je od tebe state�n�.

Jo, ale u� m� to trochu nud�. A taky nechci j�t do v�zen�.

Jestli Dorothy p�jde za m��e, tak tam p�jdeme v�ichni, ne?

Ano.

Ale ty mi mus� pomoct.

Ty jsi byl tehdy u Kearsley�?

-Vid�l jsi to d�t�? -Ne, ne.

Nem��u mluvit. Duncan m� nenech�.

-Kdo je Duncan? -Duncan je ��f.

Kde je? M��u s n�m mluvit?

V�� mi, necht�j s n�m v�bec nic.

Obzvl�t� ty. Mohl by t� zab�t.

�ekni Duncanovi, �e s n�m chci...

Vra� se sem, bastarde!

Bastarde! Sklapni!

Podr� mi ji.

Dorothy.

Ne.

Zabila jsem to d�t�, �e?

�ekni mi to. �ekni, pros�m.

-Dorothy? -Co to d�l�? Ne.

-Slibuji... -P�esta�.

-Slibuji, nebude to bolet. -P�esta�!

M�li bychom ji vz�t dom�.

Dala jsem j� sedativum. Bude sp�t do r�na.

Vr�t�m se, ne� se vzbud�.

Byla jsi tam velice p�sobiv�.

D�ky.

Ale r�no bys m�la odplout trajektem.

Lidi kolem za��naj� b�t nerv�zn�.

-Znepokojuje� je. -J� je znepokojuju?

M�la jsi �as sesb�rat dost materi�lu. Z n�j u� m��e� sepsat report, ne?

Mo�n� je toho v�c ne� jen na report.

M�m malou lo�. M��u t� jednodu�e vz�t na pevninu.

Nem��u opustit Dorothy.

-Dal�� trajekt odplouv� a� za t�i dny. -Pak na n�j budu muset po�kat.

Na shledanou.

Jakey.

Ahoj krasav�e.

-Chce� se zabavit? -Dorothy, nem�la bys tady b�t..

Sklapni, a �i�.

No tak.

Poj� sem.

Poj�.

Poj�. Poj�.

Mysl� si, �e �pinavec jako ty m� m��e ojet?

Jsi srandovn� kluk, Jakey, no ne?

Asi neodol�m. Jsem zoufal�. Ale a� tak zoufal� ne.

Ty zvr�cen� d�vko. J� t� kurva zabiju!

Couro! Ty zasran� �p�no!

Hal�?

Dr. Mortonov�?

Ano, to jsem j�. Kdo vol�?

-Dorothy se pokusila o sebevra�du. -Kdo je to?

Dorothy v�s pot�ebuje. Rychle p�ije�te.

-Dorothy! Mus� b�t zmrzl�. -Nejsem Dorothy. Jsem Kurt.

Co se stalo, Kurte?

Kdy� jsi ulo�ila Dorothy ke sp�nku, vzala si ji Mary a utekla p�es okno.

-Co d�lala? -Obvykl� v�ci.

�oustala s n�jak�m chlapem a kdy� bylo po v�em, zmizela.

Dorothy byla tak bl�zko aby sko�ila z �tesu.

-Kdybych tady nebyl abych ji zachr�nil.. -Jsi dobr�, Kurte.

Dorothy na tebe bude velice hrd�.

Oh, srd��ko, jsem tady. U� je dob�e.

Vezmu t� dom�.

Co jste j� to dala za drogy?

Nejsem mrtv�?

-Nejsem mrtv�! -Ne, nejsi mrtv�.

Ale byla jsem na �tesu. Pamatuju si �tes.

C�tila jsem �tes. Vid�la jsem mo�e.

-U� jsi v bezpe��. Je dob�e. -Ne, jsem zr�da.

Nikdo nepom��e zr�d�!

Nejsi zr�da Dorothy, dob�e?

Ud�lala jsem hrozn� v�ci a ani si je nepamatuju.

J� se tak styd�m.

Poslouchej, Dorothy. Dob�e m� poslouchej.

V�ci, kter� se v tob� odehr�vaj� nejsou tvoj� chybou.

Ty v�padky, kter� m�, jsou kv�li jin�m osobnostem,

kter� sis stvo�ila ve sv� mysli.

A kdy� jsi vystra�en� jako t�eba te�, tv� mysl vy�le osobnost aby t� chr�nila.

Ale j� si nic nepamatuju.

Ne, proto�e...

Proto�e ty...

-Dorothy. -Ne.

Proto�e...

ty zmiz�, kdy� se to stane.

Dorothy...

Jsou v tob�.

Ne. Ne.

Dorothy, sna�� se t� udr�et

-od sebevra�dy. -To nen� pravda.

Dorothy, to jedna z t�ch osobnost� ubl�ila d�t�ti, Dorothy. Ne ty.

Nemus� se jich b�t.

Mus� se s nimi srovnat.

Sundej ze m� ty pracky.

Ne��kal jsem ti abys u� vodprejskla?

Duncane, to jsi ty?

-Ubl�il jsi tomu d�t�ti? -Mysl�, �e jsem mu ubl�il?

-Pro� jsi to ud�lal? -Jak jsem to mohl ud�lat?

Jsem p�ece osobnost.

Pro� jsi to ud�lal?

Odplata.

-Jen takov� mal� odplata. -Co ti to d�t� mohlo ud�lat?

Mysl�, �e si kurevsky chytr�, co?

Nic nech�pe�.

Pro� se nepod�v� na Dorothin posledn� obr�zek?

Namalovala ho jen pro tebe!

Nen� to mal� sladk� Dav�dek, kter� se vzn�� mrtv�

jako rozkl�daj�c� se ryba?

Mami, mami, voda je studen�.

-P�esta�. -Nechci zem��t.

P�esta�. P�esta�!

Nek�i� na m�, mami. Top�m se. Pomoz mi.

Pomoz mi. Pro� jsi m� opustila?

Nenech m� utopit.

Mami, pomoz mi.

Pro� jsi m� opustila?

Nenech m� utopit.

Pros�m, voda je studen�.

Voda je studen�.

Nechci zem��t.

Pros�m, odpus� mi.

Byla to moje chyba.

Myslela jsem, �e to bude bezpe�n�.

Pros�m, odpus� mi.

Kdo je ten chlapec na fotce?

To je m�j vnuk.

To je ten chlapec, kter� m� vytla�il do jezera. On a dal�� dva.

Ne. To nemohl b�t on.

Je mrtv� u� deset let.

Hr�val dob�e na kytaru.

Jak se jmenoval?

Duncan.

Jak zem�el?

Tak hloup�.

Vlet�li autem do jezera.

Oni?

Duncan a jeho dva kamar�di,

Mary a Kurt.

To nen� mo�n�.

Vid�la jsem jejich auto p��mo p�ede mnou Vid�la jsem je na n�m�st�.

Kdy� mi nev���, p�e�ti si noviny.

Musela si j� ��ct o sv�m synovi.

Ty jsi jedin� komu jsem se o tom zm�nila.

A ani jsem ti ne�ekla, jak zem�el.

O�ividn� jsi te� pod velk�m tlakem.

Jsi vy�erpan�, a tv� p�edstavivost si s tebou za��n� pohr�vat.

Pohr�vat?

V�bec to nech�pe�. Ty osobnosti v jej� hlav� jsou mrtv�.

Jsou mrtv�!

A ty d�cka, kter� m� vytla�ili do jezera jsou taky mrtv�.

To oni z uboh� Dorothy d�laj� zatracen�ho b�ichomluvce!

Jednou je Mimi, pak zase Kurt, pak Duncan, a pak Mary.

Sly�ela jsem je v�echny p�es ni mluvit, a nem��e s t�m ani nic d�lat.

Jak tomu m��e� v��it? Jsi psychiatr, proboha.

Coline, d�je se tu n�jak� ��belsk� v�c. P��sah�m, �e c�t� bolesti lid�.

Sly�ela jsem mluvit sv�ho mrtv�ho syna.

Jane. Jane, Jane, Jane.

Jane, mus� odsud odjet. Z�tra t� vezmu na pevninu..

-Ne. -Ne, poslouchej.

Nel�b� se mi, jak se lidi chovaj�. Mysl�m, �e tady nejsi v bezpe��.

Jak� je skute�n� probl�m s Dorothy?

-Z �eho jsou tak sakramentsky vylekan�? -To je star� historie, jo? M�stn� historie.

Jako kdyby si nadzdvihla k�men a odkryla n�co.

Nem��u uv��it, �e to je Dorothy.

Pom��ou ti p�e�kat noc.

M��e� sp�t tady.

Vzbud�m t� hned r�no.

V�� mi.

Rozhodneme se r�no.

Dob�e.

Ne! Badgere!

Coline, vyser si, nulo!

Nem��u opustit Dorothy. Jane

P�i�la jsem si vz�t Dorothy nazp�t do nemocnice.

V���m, �e spr�vnou metodou l��en� j� m��eme pomoct.

Je to pro jej� dobro, pani McMahonov�.

Jestli prok�eme, �e je to p��pad mnoho�etn� osobnosti,

je velk� �ance, �e bude zpro�t�na viny.

Chcete si jej� dar nechat pro sebe, co?

Nedok�u op�t ztratit moji Mary.

Mluv�me o Dorothy, pani McMahonov�.

Kdy� moje mal� Mary zem�ela p�ed deseti lety.

Myslela jsem, �e u� ji nikdy neuvid�m.

Ale dobr� B�h snesl Dorothy do m�ho domu jako dar.

D�lala pro m� z�zraky.

Dovolila va�emu synovi promluvit, je to tak?

David.

To je jeho jm�no, �e?

�e?

Mus�me myslet na Dorothy. Mus�me j� pomoct.

Dob�e se o ni postar�m.

Mus�te odsud odej�t.

Vid�la jsem jak na v�s smrt sah� sv�mi k��dly.

Co je, Dorothy?

Je to voda?

-A krev? -M�m strach.

Nechci si vzpomenout.

M�m strach.

V po��dku.

Jednou t�m bude� muset proj�t.

A m��e� to znovu p�e��t p�es svoje vzpom�nky.

Chci t� vz�t zp�t �asem, Dorothy.

Budu po��tat od 10 do 1.

10,

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1.

Kde jsi?

Byla nehoda.

Moje matka um�v� mrtv� lidi.

-Kolik ti je? -Je mi 5.

-Zn� je? -Ano.

Koukni, Dorothy. Nejsou te� n�dhern�?

Maj� p�ed sebou dlouhou cestu,

do kr�lovstv� mrtv�ch.

�ekneme jim sbohem?

Ne...

Neboj se, Dorothy.

Koukni. To je tv� sest�enice Mary.

Polib ji na rozlou�enou.

-Ne. -Polib ji.

Ne!

Dorothy, polib ji na rozlou�enou.

No tak.

U� je po v�em.

Je po v�em Dorothy.

Nel�bala jsi mrtv� t�la.

Tv� mysl si vytvo�ila Mimi malou hol�i�ku

kter� nem� nejmen�� tu�en� o smrti.

L�bala mrtv� za tebe.

Jo.

U� je po v�em.

Spi. Spi.

Odjedeme z�tra r�no.

Br� ve��r, Coline.

Pamatuje� si m�?

-Ne... -Nebyl jsi tak vyd�en�

kdy� jsi byl se sv�mi t�emi k�mo�i.

Ne.

Nejsi skute�n�.

Nep�edst�rej, �e jsi zapomn�l ty zasran� sra�ko!

Jsi mrtv�.

Mary je mrtv�. V�ichni jste mrtv�.

Jsme zp�t. �ekali jsme na tebe.

�as na odplatu...

�erife.

�ekni, kdo bude dal��. Je to na tob�

Tam v hale le�� �lov�k. �ekni n�m, kdo bude dal��.

-�ekni, co m�me d�lat! -Ticho, v�ichni ticho!

-Dorothy, �ekni mi, co se stalo. -Nev�m. Nev�m.

Kdy� jsem se vzbudila, byl mrtv�.

Mus�me ji zastavit. D��v ne� po n�s v�ech p�jde!

Nevid�te, �e se zabil s�m?

Dorothy nen� probl�m. Jste j�m vy! Vy v�ichni!

-Ona zn� pravdu o va�em spole�enstv�. -Dorothy je bl�zen jak jej� matka, vy to v�te.

Dorothy je �lenem na�eho spole�enstv�.

Je na�� povinnost� se s n� vyrovnat.

Jmenuju se Duncan McLellan.

Oh, Duncan. M�j drah� Duncan...

Taky jsem b�val �lenem va�� spole�nosti.

Poslouch�me, Duncane.

Uk�u v�m to.

�ekni n�m Duncane, pro� jsi ubl�il d�t�ti Kearsleyov�ch?

Jeho otec musel zaplatit.

V�ichni museli zaplatit za to, co ud�lali Mary!

Jo! No tak, Mary!

Vodprejskni!

-Pro� s n�mi nechce� tancovat? -Naser si, jo?

�lapko!

Duncane?

Kurte!

Kde se p�ede mnou schov�v�te, sakra? Schov�v�te si v�echen chlast pro sebe?

Chlapi!

Kurva.

-Hej! Poj� si zatancovat. -Nasrat!

-Pozor na jazyk, d�vko. -Jo, bu� slu�n� na m� p��tele.

Hej! Nechte m� bejt, jo? Zmizte ode m�!

Zmizte ode m�!

Duncane! Duncane!

Nechte ji b�t!

Je��i!

-Nechte ji! Nebo ho p��sah�m bohu zabiju! -Nechte ji, chlapi! Nechte ji!

Zp�tky! Zp�tky!

Pod��znu ho.

Ka�lu na to, zatracen�!

-Za to je kurva zabiju! -Vymklo se n�m to z ruky, ho�i.

Pokusil se t� zab�t. Jede� s n�ma nebo ne?

V po��dku! U� je konec!

Jsou p��mo za n�ma!

P�idej!

Je�! �l�pni na to!

P�idej sakra plyn!

Rychleji!

-Rychleji to nejede! -Je�! �l�pni na to!

�l�pni na to!

Oh, Bo�e.

Rychleji! Zabijou n�s!

Ty... Zabil jsi moji dceru!

Zabil jsi moji dceru!

Kurt. M�j Kurt.

Byli jsme mlad� a blb�! Necht�li jsme...

Odpus� n�m, Duncane, pros�m!

Duncane!

-Ty bastarde. -Nechte m� b�t.

B�te ode m�!

B�te ode m�!

Mary McMahonov� si o to koledovala!

Vy bando svatou�k�.

Nemrkli jste ani okem, kdy� jsme ji odvedli, nebo jo?

V�ichni jste mysleli na to, �e si to zaslou��, �e!

V�ichni jsme v tom spole�n�.

Spole�n�!

M��eme to udr�et na ostrov�.

-Ona je jedin�m sv�dkem. -Dorothy! Pros�m, nedot�kejte se j�.

Nechte ji na pokoji! Pros�m!

Sklapni, �ensk�!

P�em��lejte o tom.

Co? Ur�it� chcete publicitu?

Co?

Policajti?

Novin��i?

Co?

V�ichni budou �muchat kolem ostrova?

Na�eho ostrova?

To bude konec na�eho mal�ho, ��astn�ho spole�enstv�.

Co? P�em��lejte o tom.

Ona je jedin�m sv�dkem.

Nechte ji na pokoji!

Tohle je �as sou�en�.

Strach a zlost

se pokou�� rozd�lit ty, kte�� �ili v dru�nosti po dlouh� l�ta.

Nem��eme to takto nechat.

Pro dobro ostrova mus�me �init.

Mus�me napravit �patnosti.

Nevyd�me v�s policii.

Ale d�le tady nem��ete z�st�vat.

Jste nav�dy vypov�zeni z tohoto m�sta.

Vy a va�e rodiny.

Va�e domovy budou zbour�ny.

V�echny vzpom�nky na v�s budou zapomenuty.

Jestli s t�mto n�kdo nesouhlas�, nechejme ho te� promluvit.

V�ichni jsme vinni. A m�li bychom trp�t.

Oddejme se a uct�vejme tedy P�na, na�eho Boha,

a doufejme v n�pravu v Jeho o��ch.

Co se psychiatri�ky t��e,

byla to jej� tvrdohlavost

s kterou odm�tala poslechnout d�vody

kter� j� p�ivedly do ne�t�st�.

T�eba podotknout,

�e n�s opustila beze slova a ozn�men� jej�ho c�le cesty.

Ne, to nen� mo�n�.

-Jsem mrtv�? -Lituji, Jane.

V�echno to je moje chyba.

M�l jsem t� zastavit p�ed odchodem na ten proklat� ostrov.

-C�t�m se vinnen. -To ne��kej.

Jsem r�da, �e jsi m� tam poslal.

Davida jsem nemohla zachr�nit.

Ale aspo� jsem zachr�nila Dorothy.

Zachr�nila, �e?

Zachr�nila.

P�ivedla jsi ji zp�t ke mn�.

Bude zpro�t�na viny, a z�stane tady dokud se neuzdrav�.

Jo.

A te� u� je to jen na tob�, Jane. Mus� opustit Dorothino t�lo.

Nebude voln�, dokud neodejde�.

-Postar�te se o ni dob�e? -Slibuji.

Nech si je.

David t� moc miloval.

Nech�m si je nav�dy.

Sbohem m� l�sko.

Dorothy?

Jsi to ty?

Jane plakala?

Byla tady.

Ale u� je pry�.

Je se sv�m synem... Davidem.

Mysl�te, �e jsou v�ichni pry�?

Duncan a Kurt

a Mary?

A taky Mimi?

Te� se mus� nau�it ��t o samot�, Dorothy.

Jsi voln�.

P�eklad ID�OR idzorg@gmail.com www.idzor.net