Original subtitles

Ранее в сериале...

Что такое Бюро Нормальности?

Это секретная правительственная организация,

которой заправляет кучка сумасшедших фанатиков.

Добро пожаловать на нашу новую базу, капитан Трейнор.

Я агент Чарльз Форсайт, Министерство Обороны.

Кто такой Даррен Джонс?

Пару лет назад Даррен Джонс провалил

миссию по поиску и устранению Дэнни.

Я убил свою мать.

Чушь собачья.

Сеть, установи подлинность снимков.

У меня в голое тоненький голосок,

который верит мистеру Никто, когда тот говорит, что...

Да у тебя даже воспоминаний нет.

У тебя в голове программа.

Команде нельзя знать.

Они и так переживают, что я превращаюсь

в психопата с картины Джейн.

Сеть вышел из строя.

- И как он поживает сейчас? - Я его отключил.

Механическая часть меня берёт верх.

И я не могу это остановить.

Посмотрите на мой локоть.

Посмотрите на мой локоть.

Посмотри на мой кулак, мудила!

Вик!

Здравствуй, Виктор.

Добро пожаловать на Муравьиную Ферму.

...что и стало причиной недавних событий.

Прежде всего неудачного рейда.

Провал в поимке агента Морриса Уилсона.

Уилсон был дезертиром...

и предателем.

И всё же он на свободе.

Исчез вместе с Улицей Дэнни.

Думаю, генерал поддержит

наши сомнения в вашей способности

эффективно выполнять наши поручения,

агент Джонс.

А этот проект Долорес.

Долгосрочная работа под прикрытием и наблюдение,

которые вы начали много лет назад, стоило Бюро миллионов.

А вчера один из людей, работающий над этим проектом,

был ранен. И всё это было зря.

Не совсем зря.

Если вы не против,

я зачитаю выдержки из своего официального отчёта.

На самом деле вчерашняя операция дала нам нечто

довольно... интересное.

Киборг?

Признаю, это... приятное приобретение.

А область его применения - безгранична.

Это может навредить нашим отношениям со С.Т.А.Р. Лабс.

Не стоит упоминать, что всем может стать известно, что...

мы располагаем такой широко известной личностью...

Я понимаю ваше беспокойство.

Некоторое время мы зависели от С.Т.А.Р. Лабс,

будучи их субподрядчиком.

Сделаем ли мы из Киборга оружие,

или же сотрём его архив для установки своих технологий,

знания, которые мы приобретём, сделают эти отношения

ненужными.

Кто не рискует,

тот не пьёт шампанского.

Генерал?

Нельзя расстраивать задницы.

Ладно, Джонс.

Расскажите-ка нам.

Как вашей команде удалось схватить Киборга?

На удивление легко...

сэр.

Не смейте этого делать.

Не смейте!

Да вы знаете, кто я?

Знаете, кто мой отец?

Учёный С.Т.А.Р. Лабс, Сайлас Стоун.

Вижу автоматическое восстановление нанитов.

Да послушайте же!

А здесь регенерация отсутствует.

Подтверждаем, что его операционная система отсутствует.

И я не ожидал,

что без неё его функционал будет настолько ограничен.

Что? Да ты нихрена не знаешь.

Руки прочь!

И это великий Киборг?

Ты это видела в парке?

Те выглядели постарее, но да.

Что это?

Бюро Нормальности.

Люди, с которыми вы с Виком дрались на Улице Дэнни?

Да.

Когда Бюро лишь создали, в конце прошлого века,

оно называлось Бюро Странностей.

Это было секретное государственное подразделение,

работа которого заключалась в исследовании всего странного и необычного.

Спустя некоторое время после Первой мировой войны, их цели изменились.

Их работа обрела другой окрас.

Они занялись заключением под стражу,

вооружением

и уничтожением.

Откуда ты всё это знаешь?

Я был одним из их пленников.

Много лет.

Они изучали меня...

пытали меня.

Нас.

Ларри.

Где?

На Муравьиной Ферме.

Это исследовательский и тюремный штаб Бюро.

Расположение засекречено,

здание глубоко под землёй.

Как Зона 51 и Ад Данте

вместе взятые.

Значит, идём туда, забираем Вика...

Нет. Нет, не идём. Нельзя.

Нельзя просто войти и выйти из Муравьиной Фермы.

Я выбрался лишь потому, что Найлс вытащил меня.

Ну, Найлса сейчас нет.

Да, но есть Сайлас.

Может, он знает, что делать. У него есть связи.

Если кто и сможет вытащить Вика...

Нет.

Вик не захотел бы привлекать его отца.

Он ему не доверяет.

Соглашусь. Сайлас - первоклассный мудозвон.

А может, всё само как-то разрулится?

Вик не такой, как мы.

Он же ёбаный Киборг!

Настоящий супергерой.

Он же может использовать свои компьютерные примочки,

сам там прорвётся, не знаю...

смс-нет Бэтмену.

Вот только у него больше нет его компьютерных примочек.

Он отключил Сеть.

Почему?

Сеть работал не исправно.

Вик с ней намучился.

С тех самый пор, как мистер Никто взорвал его руку

и мы нажали на кнопку перезагрузки,

его кибер-фигня начала брать верх.

Он всё больше становился роботом.

И вы обе это знали?

Вот же ж блять.

Вик!

- Мы же тебе сказали... - Вика здесь нет.

Да, он на задании. Супергеройства, все дела.

Я знаю, он здесь.

Может Вик и заблокировал мне доступ,

я всё равно получаю разные оповещения от системы.

Сеть отключали 12 часов назад

где-то в этом здании.

Да что здесь произошло?

- Не может быть. - Что?

Это Сеть.

Он залил свои компьютерные примочки в эту компьютерную примочку?

Если Сеть здесь...

где, чёрт побери, мой сын?

Напоминаю, стукачи долго не живут.

На Муравьиной Ферме.

Выпустите меня!

Не смейте со мной так обращаться!

Слышь, дружище?

Ищешь выход?

Пытаешься сбежать?

Пока никому не удавалось.

Стоило догадаться.

Ты кто такой?

Я 722.

722?

Да, это моё имя.

Уверен, что не номер камеры?

Это одно и то же, дружище.

Так, дружище.

Не грусти. Тут...

Тут не так уж и плохо, правда.

Кормят три раза в день.

И все три раза бутербродами.

А кто не любит бутерброды?

К тому же, ты сможешь послужить своей стране.

- Это ж здорово, да? - Послужить своей...

- Послужить своей стране? - Ну, да.

Время от времени они приходят и забирают нас, и...

потом люди уходят...

Ну...

А потом...

В общем, я не знаю, что происходит потом.

Но обычно, когда люди возвращаются, им...

им дают привилегии.

У меня есть удобное кресло.

И цветной телевизор.

И тапочки мягенькие.

Так удобно.

А как долго тебя здесь держат?

Не могу вспомнить точно.

Знаешь сериал "Тайные Сердца"?

Вот где-то с тех пор...

с дней его премьеры.

Думаю, это было где-то в 60х...

Ну, в общем, после сериала.

А может до него?

Чёрт.

Какого чёрта?

Ничего не понимаю.

Чего именно не понимаешь?

Вик.

Он проводил диагностики

постоянно.

Как будто он думал, что...

Его взламывают его собственные механизмы?

Механизмы, установленные его властным отцом?

Вот так вжарила.

Взламывают?

Это невозможно.

Значит, система не могла не подчиниться командам Вика?

Но я видела это своими глазами,

а его...

- Нинаты. - Наниты.

И его наниты совсем не пытаются поглотить его тело?

Нет, если он не ранен.

Это аварийный протокол.

Наниты...

которыми, я помню,

обладает не только Вик, но и ваш роботизированный друг,

лишь восстанавливают поврежденную ткань.

На другое я их не программировал.

И Вик это знает.

И вам бы следовало это знать.

Вот только он думал, что нужен тебе не как человек.

А как полноценный робот.

Я создал этот протокол, чтобы спасти жизнь своего сына.

Думаете, я бы...

Не важно, что мы думаем.

Ты говоришь, эти наниты не могут взять верх,

не могут начать

восстанавливать здоровые ткани.

Но ты в этом уверен?

Я же тебя отключил.

Любой откат обновления может быть и будет отменён.

О чём ты говоришь?

Как в случае аварийного протокола наниты

лечат твои травмы,

моя система лечит саму себя.

Я восстановился.

И всё ещё пытаюсь починить свет в глазу.

Нет-нет-нет. Это невозможно.

Наниты лечат травмы, а не...

Мы с твоим отцом это уже обсуждали.

Что?

Мы с твоим отцом это уже обсуждали.

Мы с твоим отцом это уже обсуждали.

Лучше бы ты просто поцеловал меня прямо сейчас...

Ты сама говорила, что мне стоит

больше времени проводить с друзьями.

Только если это не ухудшает оценки.

Чушь собачья!

Стой.

Чушь собачья!

Сеть. Прекрати!

Только если это не ухудшает оценки.

Чушь собачья!

Выключи!

Отказ системы.

Перезагрузка.

Перезагрузка.

Перезагрузка.

Думаю, не стоит напоминать, что мы друг другу обещали.

Так что можешь просто...

Да.

Да.

Дай знать, если что-то услышишь.

Это последний.

Я уже обзвонил всех.

Всех друзей,

Мин Обороны, Нац Агенство Безопасности, никто ничего не знает.

А если и знают...

то мне не говорят.

Вик исчез.

Ты должен хоть что-то сделать.

Ты же знаешь эти штрихи.

Ты работал с этими штрихами.

Да ты и сам такой же штрих.

Киборг в руках Бюро.

Они схватили его незаконно.

Им нет смысла обращаться ко мне.

Хотя они его и схватили,

он слишком ценный, чтобы от него избавляться.

Моё имя,

моё влияние

ничего не значат.

Одному мне не справится.

Не справиться с чем?

- В проникновением. - Куда?

Погодите, на Муравьиную Ферму?

- Нам идти с вами? - Чтобы всё сработало,

мне нужны вы. Все вы.

Плохая шутка.

Вы ведь шутите, да?

Серьёзно? Вы и правда рассматриваете этот вариант?

Джейн?

После всего, что рассказал нам Вик,

ты хочешь доверить этому человеку

свою жизнь? Наши жизни.

Клифф.

Ларри.

Ты последний человек,

который хотел бы вернуться в Ад Данте.

Да у меня, наверное, крыша поехала.

Как именно мы проникнем внутрь?

Мне нужно порыться в вещах Найлса.

Но если ты его сын,

значит, я...

Мамочка.

Провести ещё одну диагностику?

Нет.

Провести ещё одну диагностику?

Нет.

Провести ещё одну диагностику?

Ты ненастоящий.

Провести ещё одну диагностику?

Нет.

Слушай, он же уже сказал тебе,

что не хочет проводить ещё одну диагностику.

Божечки.

Мой бедный, милый Кеннет.

722.

Ты это слышал?

Ну да. А что?

Как?

Так, дружище, давай-ка мы это позже обсудим?

У меня тут серия идёт.

Ты настоящий?

Ты настоящий?

Провести ещё одну диагностику?

Нет. Остановись.

Нельзя...

Боже.

Провести ещё одну диагностику?

Ты настоящий?

Прекрати!

Элинор! Элинор! Элинор! Элинор!

Элинор!

Как я и говорил,

и вот так уже пару часов.

Ему становится хуже.

Хочешь сказать, мы нихрена от него не получим?

Шиш? Болт?

И у него просто кукуха поехала?

Ты настоящий?

Блять!

Понимаю.

Я тоже не хочу возвращаться.

Но у Сайласа есть план.

И мы должны сделать это. Ради Вика.

- Тут? - Да, удобное расположение.

Просторная парковка.

И только член Бюро с высшим уровнем доступа знает, как тут всё работает.

Ларри?

Всё хорошо.

Пора одеваться.

Серьёзно, никто не смотрел Звёздные Войны?

Держитесь.

Какого хера?

Я сейчас блевану!

Что это за параша?

Почти приехали.

Требуется ремонт в секторе А....

Все в норме?

Смотря в каком смысле.

Требуется ремонт.

Идём сюда.

Всё хорошо.

Мы в порядке.

Это ещё что за херовина?

Операторы.

Не пялься.

Стоять!

Что за херня?

Добро пожаловать.

Я рад, что вы все пришли.

Что за....

Джейн!

Ублюдок.

Так, приятель.

Если и есть подходящее время для драки, то...

Ты даже не представляешь, как это приятно.

Отвести тебя к сыну?

Что за...

Сраный Иуда!

Что сделает Найлс Колдер,

когда узнает, что ты отдал все его игрушки нам?

А ты не слышал?

Найлс пропал.

Он больше ничего не сделает.

Бессердечный Сайлас Стоун.

Думаю, ты сможешь забрать человека с Муравьиной Фермы...

Давай кое-что проясним.

Вы с товарищами уничтожили то, чем это место было раньше.

Поверь,

я пас.

Тебе нужно подготовиться.

Ты настоящий?

Ты настоящий?

Виктор?

Папа?

Я думал, что никто не придёт.

Я здесь. Я здесь.

Нет. Нет, Сеть, стой.

Что они с тобой сделали?

Мы ничего не делали.

Мы нашли его уже таким.

Сайлас, я знаю, что ты думаешь.

Но, нет...

Сделку отменить нельзя.

Сделку?

Что за сделка?

Трейнор, как приятно снова находиться в твоём обществе.

Не поверил, когда сказали, что ты вернулся.

Но будь я проклят.

Форсайт.

Что ты сделал?

Так ты чувствуешь.

Фантомные боли.

О чём ты говоришь?

Может ты и покинул Муравьиную Ферму

преждевременно, Трейнор...

Но не духом. Прости за каламбур.

Понимаешь...

мы не прекращали работать с тобой.

И что вы будете со мной сделать?

Пытать?

Оперировать?

Перепрограммировать?

Потому что, позвольте предупредить, я через многое прошёл.

Тонны дерьма.

Нацисты с коллективным разумом,

гигантский злой глаз, город, который полностью проглотили.

Переполовинил аллигатора ради дочери.

Поверь мне, четырёхглазая.

Тебе нужно постараться, потому что я не расколюсь!

Примитивный дизайн.

Что?

Что...

Сварка старенькая.

Микросхемы тоже примитивные.

Ограниченные моторные функции.

Нет, нет, нет, нет,

может ты и не понимаешь этого,

но я робот с человеческим мозгом.

Сколько таких ты видела?

Около десятка.

В БН было достаточно психов во времена Никсона,

которые совали мозги во всё подряд.

У нас до сих пор есть саркастический тостер,

который мы испытываем на новичках.

Забавно.

Тостер?

Рекомендуется отдать субъект на утилизацию и переработку.

Утилизация? Переработка?

Ты меня не слышала? Аллигатор, нацисты?

Да я, мать её, неудержим!

Чувак, тебя остановили магнитом.

Просыпайся, завтрак готов!

Меня попросили провести тесты.

Проведём пару тестов Роршаха.

Попробуем?

Что ты видишь?

Суку, которая сломала мне руку.

Суку, которая сломала мне руку.

И...

суку, которая сломала мне руку,

которой наконец достанется по заслугам.

Видишь смотровое стекло?

Я им заплатил.

Никаких свидетелей.

Не волнуйся, Джейн.

Я джентльмен.

Обещаю, всё будет нежно...

...и медленно.

Прости, Декстер по скидке.

Ты что-то сказал?

Ты этого не сделаешь.

Я больше, чем машина.

Я разум.

Думаешь, почему спасли мой мозг?

Я гений!

Ладно, гений.

- Два поезда. - Поезда?

Поезд А едет со скоростью 112 км в час

из Вестфорда в Истфорд,

расстояние между которыми 418 км.

- Стой, помедленней. - Поезд Б

едет со скоростью 96 км в час

из Истфорда в Вестфорд.

Когда встретятся эти два поезда?

Так, ты сказала, два поезда?

Это математика из старших классов.

Я не математик, твою мать!

Чтоб тебя, ты больная высокомерная тварь!

Я конечно выгляжу как металлический Франкенштейн.

Но у меня есть мысли, желания.

Моя голова - это библиотека лиц и мест,

и сраных рекламных роликов, которые я не могу забыть.

У меня есть душа.

Разум. Личность!

Франкенштейн - это имя учёного,

а не монстра.

Говнюк.

Одна ходящая, говорящая, человеческая бомба.

Ты - инструмент и энергия

с силой за пределами времени и пространства.

Ресурс, который делится на два.

Подумай о применении.

Этот сгусток энергии

должен стать пером на шляпе агенства,

которое ждали десятилетиями.

А ты, со своими радиоактивными качествами,

можешь нам пригодиться.

Однако, на этом этапе,

твоё выживание немного...

"под вопросом."

Ты предал их?

Зачем ты это сделал?

Мне пришлось.

Ты чудовище.

Ты - это всё, что у меня есть!

Сейчас всё кажется неправильным,

но я клянусь,

всё наладится.

Всё...

будет хорошо.

Так мы сдадимся?

Специально.

И нас будут пытать?

Есть шансы, что все эти ублюдки захотят нас разделить.

Будут пытки.

Физические,

психологические.

Плен и пытки. Отличный план.

Я прошу слишком много.

- Но... - Это единственный способ.

Вы ждёте, что они

доверятся этому безумному плану,

поверят вам?

Единственное, что мы знаем о Муравьиной Ферме,

так это то, что туда не проникнешь.

Мы уже знаем, что им нужен Ларри.

Рита, в этом и смысл.

Допустим...

...вы их проведёте внутрь

и этот дурацкий план каким-то образом сработает.

И как вы их спасёте?

Вообще-то, мисс Фарр...

тут будет ваш выход.

Вы будете опорой.

Итак, Рита. Время шоу.

Слава Богу.

Выпусти меня отсюда.

Я больше не могу.

Клифф, это было мучительно!

Твои внутренности воняют, как старая бочка с маслом.

Это не я!

Это всё тот грызун, который был во мне.

Я сказал Вику положить внутрь освежитель.

Закрой глаза.

Нет подглядывай!

Что? Конечно.

- Ты не используешь лосьон, да? - Клифф!

Ладно, ладно.

Поторопись, пока эта всезнайка ученая не вернулась.

Мелкая ведьма.

Рита! Спусти меня, мы должны найти остальных.

Убеждала тебя в том, что ты ничтожный и бесполезный.

Ты не бесполезный!

Приветик.

Видишь, Клифф?

Ты очень полезный.

Мы поняли, придурок.

Ты смотрел "Бешеных Псов".

Сделай одолжение,

отрежь мне уже уши,

чтобы мне не пришлось слушать следующий куплет

сраных Ace of Base!

Ладно.

Как насчёт того, чтобы пропустить церемонии и приступить к части,

где я порежу тебя на кусочки?

Чёрт!

Нет.

Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Боже, это моя песня!

Теперь это наша песня.

Ладно, ладно.

Любимая книга?

Готов?

Один, два, три.

"Виноваты звёзды".

Боже мой!

Ну вот, мы созданы друг для друга.

Мы созданы друг для друга. Ты идеальна.

Ты идеален, Даг.

Дирк.

Конечно, я так и сказала.

Карен?

Боже.

Рири!

Какого чёрта? Этого не было в плане!

Милая, тебе они мешают?

Да, мой пупсик.

Ты о них позаботишься, пожалуйста?

Поверь мне. Ты не хочешь в это ввязываться.

Скучал, красавчик?

Нарушение безопасности.

Нарушение безопасности.

Секторы А и А1,

следуйте протоколу блокировки.

Кто-нибудь пошевелится и даст мне ответы?

Сэр.

- Сэр. - Что?

Это начальство.

- Что происходит? - Вы не можете здесь нас оставить!

Виктор, послушай меня.

Есть план.

Твои друзья освободятся,

но ты последний элемент.

Нам нужна твоя помощь,

чтобы выбраться с Муравьиной Фермы.

Ты должна была быть там.

Вы все остаётесь там, а я вас вытаскиваю.

Вы не слышали Сайласа?

Я - опора.

Да, ну тогда скажи это психованной блондинке внутри меня.

Давайте сосредоточимся на поисках Ларри.

Именно об этом мы и переживали!

Ты пообещал нам, что всё будет под контролем.

Уверяю вас, всё под контролем.

Ларри!

Клифф.

Ты в порядке?

Я не знаю.

Вперёд, уходим.

Это...

Да.

Ты пойдёшь со мной, приятель.

Как нам найти Вика?

Секретное крыло. Сюда.

Стоп.

А что с остальными?

Должно быть, здесь их сотни.

Таких же, как и мы.

Мы не можем их бросить.

Чёрт. Опять ты?

Вы тут натворили дел сегодня.

Рита Фарр.

Моя жена была большой фанаткой твоих фильмов.

Однажды даже устроила вечеринку в стиле 50х.

Твои фильмы послужили вдохновением.

Домашняя еда,

идеально накрытый стол.

Ну,

практически идеально.

Там был повсюду фарфор.

Но была вилка,

одна, у которой была пластмассовая ручка.

Единственная на всём столе.

Поэтому я взял эту вилку

и воткнул ей её в глаз.

А потом опять и опять.

Если мы не можем защитить нормальное в этом мире,

тогда что нам останется?

Ты больной ублюдок!

Они на свободе!

Задницы на свободе!

Чёрт.

Нет.

Огонь! Огонь!

Нет!

- Да. - Генерал, сэр.

Задницы на свободе.

Я понимаю.

Храни вас Бог.

Джентльмены,

для меня была честь с вами работать.

Нам пора.

Вик.

Это что за чёрт?

Это Сеть.

- Сеть? - Нам нужен Киборг.

Восстанавливаю записи архива.

С.Т.А.Р. Лабс, январь, 2014 год.

Установка этой аварийной кнопки,

эта перезагрузка может спасти ему жизнь.

Что это за херня?

Что?

Если что-то случится на поле боя,

у него есть сила создать целые конечности.

Кибернетические.

Вик, нужно уходить, сейчас же!

Вик, нужно уходить.

Нет, нет. Что это такое?

Я же сказал, это Сеть!

- Ты мне врёшь. - Что?

Зачем мне тебе врать?

Виктор, я не знаю, что с тобой сейчас происходит,

- но мы сейчас в опасности. - Зачем ты это со мной сделал?

Что?

Сделал этим монстром.

Я спас тебя.

И сейчас я пытаюсь тебя спасти.

Убери это от меня!

- Клянусь Богом... - Тебе это нужно!

Мне нужно, чтобы ты мне доверял!

Сэр, я не буду рассказывать вам, как быть отцом.

Конечно не будешь.

Я просто... А вы не думали о возможных последствиях?

В определённых условиях, эти наниты....

они могут выйти из-под контроля.

Вик может стать полностью машиной.

От вашего сына ничего не останется.

И что?

Вик?

Ты сделал это, Вик.

Ну что за шедевр!

Забудь о Чёрном Ящике, давай прямиком

на Бродвей.

Поразительное завершение

истории происхождения Киборга.

- Что ты сделал? - Я?

Ты ударил его.

Нет, нет, это всё ты, Вик.

Конечно, это Сайлас создал кнопку перезагрузки,

Клифф нажал на неё,

но именно твой податливый мозг

управлял всем этим. Ну же.

Сеть поддразнивал тебя видео с твоим отцом, который

говорил именно то,

один в один, самые худшие вещи,

что ты мог представить. Последнее даже было ненастоящим.

Это было низкобюджетное видео Мистера Никто.

Всегда пожалуйста.

Вик, ты купился!

Знаешь...

Я сказал тебе...

когда мы впервые встретились,

не ищи меня!

Но вы, блестящие

супергерои с обложек, вы все одинаковые.

Всё ждёте, чтобы себя показать.

Ждёте, чтобы поймать плохого парня.

И посмотри, что ты наделал.

Нет.

Папа.

Папа. Папа. Папа.

Грустно-то как, да?

Ну, ты-то понимаешь, конечно.

В глубине души, не смотря на всю колкость

и эти удручающие диалоги с самим собой,

любезный Сайлас Стоун и правда любил своего сына.

Он хотел для тебя лишь всего наилучшего.

Упс.

Папа.

Папочка, очнись.

Папа... Папа.

Переведено командой SFI https://vk.com/sfi_group.

Переведено командой SFI https://vk.com/sfi_group.

Переведено командой SFI https://vk.com/sfi_group.

Переведено командой SFI https://vk.com/sfi_group