Original subtitles

Magyar sz�veg: ROCKETGIRL

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

SK�CIA 1782

DEAD END

SK�CIA, NAPJAINKBAN

- �llj m�r le. - Nem, esk�sz�m.

�n vagyok a s�rga?

Ideges vagyok, mert �gy volt, hogy Jeffrey ide j�n, de nem j�tt.

A b�ty�d�rt nem te felelsz. Menj el kir�ndulni.

De lehet, hogy valami t�rt�nik veled, m�g belegondolni is rossz.

Mi t�rt�nne?

Mindig itt volt�l nekem, m�g kisl�ny korodban is.

Szeretn�m, ha elmenn�l kir�ndulni.

N�zd, az orvos azt mondta, j�l vagyok. Menj csak el.

Elm�sz, rendben?

- Szeretlek, anya. - B�szke vagyok r�d.

Be k�ne fonnod a hajad.

- Megcsin�ljam? - Igen, csin�ld.

Ok�, a kedved�rt.

Tudod, neked mit kellene tenned?

Befogni a f�leidet, �gy.

Azt�n m�lyeket l�legezni.

�s elk�pzelni, hogy az �szaki-sarkon vagy.

Gyer�nk, csin�ld.

�n vagyok a bolyg� legboldogabb embere.

Apa leszek.

- Szia, kicsim. - Dr�g�m!

Igen, t�l l� a c�lon, de ez egy par�dia.

Tisztelettel ad�zik a Todd McFarlane t�pus� amerikai emberek el�tt.

Tele van utal�sokkal DC-re �s Marvelre.

Nem szabad egy Shadow-man f�le embert t�l komolyan venni.

Att�l tartok, �n t�lbecs�li a k�z�ns�g�t.

- Az olvas�im lelkes k�preg�ny olvas�k. - �pp ez a probl�ma.

Nekem szem�ly szerint tetszik a munk�ja, de ez csak egy r�teget �rdekel.

Sajnos, el kell keser�tenem, �s elkasz�lnom ezt.

L�ssuk csak.

Rendbe tudja hozni Miepie-t, doktor n�?

- Hogy h�vnak t�ged? - Kimnek.

Van, hogy nem lehet az embereket, vagy �llatokat meggy�gy�tani,

b�rmennyire is szeretn�nk.

Miepie meghalt. Nem sokat tehetek.

- Britta vagyok. - Szia, �des.

- Szia, dr�ga. Mi �js�g? - N�zed a h�reket?

Nem, az �r�letbe kerget. Mi�rt, valami baj van?

- P�r nap �s otthon vagyok. - Komolyan?

Annyira hi�nyzol.

Te is nekem.

- Ott �ltem a t�v� el�tt 7:30-kor. - De 8-kor kezd�d�tt.

Tudom, de nem akartam lemaradni az elej�r�l. Az a legjobb.

Mi volt m�r megint? A hercegn� �jszak�ja, a T�rp�k...

9- kor meg Bigy� Fel�gyel� volt, f�l 10-kor pedig:

A vil�g ura!

- A kis �cs�mmel szoktam n�zni... - �n vagyok. Igen, j�l van.

Nem nagyon eml�kszem r�. Csak annyira, hogy...

ban�nh�jakb�l ilyen g�pek j�nnek ki. - Bors�h�velyek.

Jayce �s a j�rg�nyharcosok. - Micsoda?

Azt hittem, a Jem a te eseted. Az l�nyoknak sz�lt.

Az alakv�lt�k!

- Az sz�d�letes volt. - �s innovat�v is.

Innovat�v? Rajzfilmekr�l besz�l�nk. Olyan h�ly�k vagytok.

- Ben, seg�ts m�r ki. - Ezek nem csup�n rajzfilmek voltak.

Form�lt�k a fant�zi�dat, meghat�rozt�k, kikkel j�tssz,

�s hogy mit. - Most, hogy mondod.

Lefejeztem Luke Skywalkert, a Jedi Lovag bab�dat.

V�rjunk, te t�rted �ssze? Azt hittem, Ben volt.

R��ltem.

�ssze is t�rt. Bedugtam az �gyad m�g�, azt�n haza rohantam.

- Te gy�jtogatt�l dolgokat. - �s te nem?

6 �ves voltam. Legal�bb a saj�t j�t�kaimmal j�tszottam.

- Az �n j�t�kaim most is �rt�kesek. - T�nyleg?

Igen, mind megvan, kiv�ve Luke Skywalkert.

Sr�cok, mondani akarok valamit.

Szerintem igaz�n k�l�nleges dolog, hogy �gy egy�tt itt �l�nk a t�bort�zn�l.

Ne kezdj s�rni, ne. K�rlek, ne!

Komolyan. Nagyszer�, hogy 6 h�nap telefon�lgat�s ut�n egy�tt lehet�nk.

- �s itt vagyunk. - Sk�ci�ban. Igyunk erre!

- Tov�bb megy�nk? - Most �rt�nk ide.

Azt�n volt G.I. Joe. - Az szuper volt.

�s eml�kszem DJ Kat-ra, Linda de Mol-lal.

V�rjuk meg Christ, mondanom kell neki valamit.

- Mondd el nek�nk. - Ja, ki vele.

Titok, mindenkinek itt kell lennie.

- Van egy �j band�d? - B�r �gy lenne.

Dehogy.

Ne fussatok.

H�zzunk innen!

Csin�lj valamit.

A kocsiba!

Mit akarsz?

Mit csin�lsz? Engedj ki.

Vigy�tek el.

Most!

Gyer�nk!

Tov�bb, gyer�nk!

Nyiss�tok ki!

Nyom�s befel�!

Mi�rt nem nyitottad ki? Meghalhattunk volna.

Fejezd be, engedd el.

Hagyd abba!

Gyere, el�g lesz.

- Jaj, ne, behugyoztam. - Ne t�r�dj azzal.

Nem lesz semmi baj, hallod?

Fek�dj le.

T�nj�nk innen, ind�ts!

Nagyon v�rzik.

- Tim, j�l vagy? - Igen.

Biztos vannak itt h�zak.

Mit akarsz tenni?

Sid sok v�rt vesztett.

Mehet�nk?

Hozd a zsebl�mp�t.

- Tim, szeretlek. - Azonnal j�v�nk.

Hogy megy?

- Ben, j�l vagy? - Igen.

Hozzuk a t�bbieket.

- Befel� a h�zba! - Gyorsan!

Tegy�tek le.

Nyugalom, nyugalom.

- N�zz�k meg, van-e itt valaki, aki seg�thet. - �n megyek. Valaki?

Veled megyek.

Sid, n�zz r�m. Nyugodj meg �s n�zz r�m.

Sid, maradj vel�nk!

Adjatok neki helyet.

- Nyugodj meg. - Hagyjatok neki leveg�t!

- Hagyok. - Nem kell kiab�lni.

�n nem kiab�lok.

Nyugi. J�l van.

Nyugodj meg, csillapodj.

Tal�ltunk egy konyh�t. Van t�z.

Menj�nk oda.

Erre. A t�z mell�.

Nyugi, nyugi. Figyelj, az istenit!

Maradj m�r nyugton, hallod?

Hogy vagy, kicsim?

Minden rendben?

Figyelj, hallgass meg.

Itt vagyok �s minden rendben lesz.

Nem tudunk elmenni innen.

Ha a kuty�k ide tartoznak, akkor m�g mindig kint lehetnek.

Itt maradunk, am�g nem pirkad.

H�tha valaki r�nk tal�l.

- Na? - Valaki felszaladt az emeletre.

- Sz�ltatok neki? - Persze. Nem v�laszolt.

Fent emberek vannak. Menj�nk, n�zz�k meg.

- �t ki fogja cipelni? - Nem akarom, hogy sz�tmenj�nk.

Sid, tudsz j�rni?

Majd maratont futok neked.

Vigy�zzatok.

Vigy�zz, �vatosan.

Egyszerre csak egy l�p�st.

- �vatosan. - Vigy�zzatok, sr�cok.

Ez lehetetlen. Nem j�tt�nk le az emeletr�l.

Tim, gyere vissza.

J�zusom, Tim.

Mi van m�r?

Az a szellem! Azt akarja, hogy seg�tsek neki.

- Csin�lj valamit. - Rajta!

1, 2, 3, 4, 5.

Gyer�nk, csin�lj valamit! Mi lesz!

L�legeztesd!

Tov�bb!

Tim, gyer�nk!

Ne!

Folytasd!

Tov�bb!

�bredj, Tim.

- Csin�lj valamit! - El kell t�nn�nk innen.

- Gyer�nk! - Nem.

- Meghalt! - Siess!

Mozg�s!

- Tim. - Menj�nk!

Nem akarok...

Nem akarok meghalni.

Timet a m�sik szob�ban hagytuk. Menj�nk �rte.

Haza akarok menni.

Gyer�nk.

Nem b�rom tartani.

Laura...

Sajn�lom.

Tim volt a legjobb bar�tod.

Mennyi k�nyv.

N�zd...

�rny�kok k�nyve. �rta: Mary McBain.

Meg nem sz�letett gyermekemnek: Legy�l boldog,

legy�l er�s. Ne agg�dj, egyed�l sosem vagy.

Itt maradhatunk.

De cs�ndben kell lenn�nk.

�s csak suttogva besz�lhet�nk.

Ben? Te �s �n megn�zz�k, van-e ki�t innen.

A kurva �letbe, Ben. Nem hib�zhatunk.

- Laura? - Hallom �t.

Figyelj!

Te is hallod?

Te vagy a legkedvesebb bar�tn�m.

Meg kell tal�lnom �t.

Ne, ne menj oda!

Hallom �t!

Sz�vem, gondold �t alaposan.

De hallgasd!

Laura, � meghalt.

Hogy mer�szelsz ilyet mondani?

Ne haragudj.

Semmi baj.

- Szeretlek. - �n is t�ged, nagyon.

Nem lesz semmi baj.

Maradj itt.

Ne hagyj egyed�l. Az hittem, meghalt�l.

Sajn�lom.

- Hogy n�zek ki? - Fantasztikusan.

El kell mondanom valamit.

Apa leszek.

Most ugratsz!

Ez borzaszt�.

- Nem leszel te m�r semmi. - Nem.

H�t nem nagyszer�?

- Any�nak �s ap�nak elmondtad m�r? - T�l ver�b vagyok.

H�t ez sz�d�letes.

Harmadik h�napban vagyunk.

El akartam mondani, de nem j�tt ki a l�p�s.

Annyira szerelmes vagyok.

Aludj egyet.

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Nyugodj meg �s l�legezz! A francba, nyugodj meg!

L�legezz!

J�zusom!

Meghalt. Im�dta a gyermek�t.

Itt halt meg. Ahogy a gyermeke is.

- Tess�k? - Meg van r�m�lve.

Mindenhol t�z, meg van r�m�lve.

Nem tal�lja.

- Mit nem tal�l? - Elz�rt�k.

Hov�?

A gyerek megijedt. Egy szekr�nybe b�jt.

- Szekr�nybe? - Keresi, de nem tal�lja.

Megpr�b�lt �letet l�trehozni mag�ban.

Megfosztott�k a boldogs�g�t�l.

Mi t�rt�nt?

7 ember meghalt.

7 halott.

Sz�tn�z�nk.

Megkeress�k Laur�t �s a szekr�nyt.

Ne!

- Ez egy �tj�r�. - Mi?

front and back

Tudsz j�rni?

Gyer�nk!

Ezt a n�t l�ttam.

A gyereke...

Elvesz�tette.

Otthagyt�l.

Otthagyt�l engem.

Magamra hagyt�l. Mi�rt?

Elment.

Sz�lalj meg. Mit l�tsz?

7 t�mad�...

7 halott.

V�rj.

Az �r legmag�nyosabb n�je vagyok. A v�rakoz�s az �r�letbe kerget.

De volt id�, amikor minden m�s volt.

V�rand�s lettem.

Minden j�l ment...

Eg�szen addig a s�t�t napig.

- Mi�rt? - Boszork�ny!

Mocskos boszorka!

Megb�ntettek.

Elvett�k a gyermekemet!

N�v�nyek �s k�vek seg�ts�g�vel tartott ritu�l�kkal pr�b�ltam

�letet teremteni.

Pr�b�ltam �letet alkotni.

De nem fogant meg. Folyton meghi�sult.

Mi�rt nem adatott meg nekem, hogy szerethessek egy gyermeket?

Gy�l�ltem ennek a h�znak hideg falait �s padl�it.

A v�gyam, hogy szeressek �s szeressenek, d�hbe �s k�ts�gbees�sbe fordult.

Azt mondj�k, minden teremtm�ny egyed�l hal meg.

�n nem akarok egyed�l meghalni.

Ez�rt megtettem az elk�pzelhetetlent.

Gyermeket nemzettem a fekete m�gia seg�ts�g�vel.

Az �r mag�nyos n�je voltam. T�bb� m�r nem.

Mit pr�b�lt l�trehozni?

Gyer�nk, haver.

�risten.

Chris, menn�nk kell.

Menn�nk kell.

Ne hagyj itt egyed�l, ok�?

Haza akarok menni.

Ok�? �g�rd meg!

Elmegy�nk.

�g�rd meg.

Meg�g�rem.

Gyermekem!

L�ttam!

�s hallottam.

Mi ez?

Mi ez?

Rendre kudarcba fulladt, hogy teherbe essen.

A mag�ny, a keser�s�g...

r�vitte, hogy tiltott ritu�l�k seg�ts�g�vel gyermeket teremtsen.

Mi ez?

A szekr�nybe van z�rva. Nem f�rek hozz�.

Nagyon d�h�s.

El kell �rn�nk!

Meg kell tal�lnom ezt a d�mont.

Igen, �s agyon�tj�k a botjainkkal!

- Ugye, most vicceltek? Komolyan elhiszitek? - Persze.

- Ez csak egy ostoba legenda. - Tiszta unalmas. Nem megy�nk haza?

Ott van. Senki sem l�tta m�g. Any�m szerint az �rd�gt�l val�.

Gyere ide. Nem akarsz j�tszani?

Gyere, menj�nk.

Gyere csak. J�tszol vel�nk?

Gyere, gyere.

Ne, menj�nk innen.

Mit csin�l?

Megtal�ltalak.

A keres�s v�get �rt.

Lelkeink �jra tal�lkoztak.

A pokol egy soha v�get nem �r� k�rforg�s,

mely �lland�an ism�tli �nmag�t.

A f�jdalom �s a mag�ny jutott nek�nk.

Nincs bocs�nat.

Heten meghaltak.

�s eltemettem �ket. Eltemettem a holtakat.

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: %url% Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.