Original subtitles

Isabel.

Va a ser niño, ya me dijeron.

[Isabel] Hay que alimentarlo. Y vestirlo.

Yo sola no puedo, Padre.

Y así como estoy, ya no puedo seguir en el convento.

Yo nunca quise traerlo al mundo.

Vete de aquí, Isabel. Vete de aquí y no vuelvas nunca.

Qué fácil, ¿no?

¿Cuántas más hay como yo?

Usadas y abandonadas por un hombre de Dios.

¿Sabe que callamos porque nos sentimos culpables?

Pero yo no.

Le juro que todo el mundo se va a enterar de quién es el padre de este niño.

[música amenazante]

[Isabel gime]

[gimiendo]

[ruido sordo y estrépito]

[gimiendo]

[gimiendo]

[gimiendo]

[gemido fuerte]

[estrépito]

[Mariana y Lucas] ¡Por favor, ya déjanos salir!

- Yo no soy mala, Wences. - [Mariana] ¡Ya déjanos salir, por favor!

- [Mariana] Wences, ¡ayúdanos! - [Wences] No, mamá.

- Tú… tú eres la mejor. - [Mariana] Ayúdennos, por favor.

[Mariana] Wences, ayúdanos.

Ojalá se pudiera sanar el árbol sin contar la raíz.

- Pero está tan podrido. - [Mariana] Se lo prometo, ya no.

Cuando los que predican el bien se vuelven alimañas...

...hay que empezar de cero.

¿Mañana?

[Lucas] Mamá Chabela, ayúdanos, por favor.

- [Mariana] Déjanos salir ya. - Sí.

- Y a ellos los vamos a recordar siempre. - [Mariana] Tenemos hambre.

- Tenemos mucha sed también... - Siempre.

...por favor, déjanos salir.

[Mariana] Prometo ya no salirme, por favor.

- Siempre. - Mamá Chabela, ayúdanos, sácanos.

[Lucas] ¡Sáquennos de aquí, tenemos sed!

[Mariana] ¡Tenemos hambre, sáquennos!

¿Mi mamá dónde está? ¡Quiero a mi mamá! ¡Sáquennos!

Wences, ¡sácanos! ¡Ayúdanos!

[música amenazante]

[comienza a sonar el tema musical]

[Ramiro] ¿Lucía?

Esto es imposible.

[suena monitor con ritmo cardíaco]

[sigue el pitido]

[respiración aliviada]

Estoy haciendo lo que me pediste. Estoy buscando a Mariana.

La estoy buscando y la voy a encontrar.

Te lo prometo, te prometo que la voy a encontrar.

¿Qué pasa, mi amor?

¿Qué pasa?

Mi hija.

¿Qué pasa?

[pitido rápido]

[ritmo cardíaco en monitor sin oscilación]

- ¡Haga algo, por favor! - Tranquilo, tranquilo, está bien.

- Está bien. Va a estar bien. - Haga algo, por favor. Hágalo.

[ritmo cardíaco en monitor sigue sin oscilación]

[vuelve el pitido]

[cardenal Morelo] Ella está bien.

[sigue el pitido]

Hay mucho que no sabes, Ramiro.

[puerta cruje al abrirse]

No.

Te lo juro, Elvis. Te lo juro que era aquí, no estoy loca.

Keta...

Nadie está diciendo que estés loca, güey, yo te creo.

Sabía de Mayakén.

Y es la primera vez que lo siento tan cerca, Elvis.

¿Cómo dijiste que se llamaban?

El Cónclave.

Déjennos solos, por favor.

Ramiro.

Escúchame.

¿Qué fue eso?

Eso es imposible. ¡Yo la vi morir!

Cuando me contaste, fuimos al hospital.

A Lucía aún le quedaba un soplo de vida, lo suficiente. La conservamos para ti.

¿"La conservamos"? ¿Quiénes? ¿Quiénes son ustedes?

No importa. Lo que importa es que te podemos ayudar.

Podemos burlar a la muerte, Ramiro.

Ramiro, siéntate.

Escúchame.

La gente más brillante no va al MIT, no va a Oxford.

Se une a nosotros.

Estamos regados por todo el mundo desde hace siglos.

Tú puedes formar parte de esto.

Puedes tener una segunda oportunidad con Lucía.

¿A cambio de qué?

¿Tú crees que yo aparecí en tu vida de casualidad?

Nosotros te ayudamos a encontrar tu camino, Ramiro. Te protegimos.

Te dimos un hogar, una parroquia.

- ¿Por qué me dice todo esto? - Porque te encontramos.

Te elegimos.

Y ahora nos tienes que devolver el favor.

Y tu hija es la clave.

[tocando el teclado]

[golpeando la puerta]

¡Déjalo ya!

- Tenemos que salir de aquí. -¡No! ¡Todo es tu culpa!

Si no te hubieras escapado, no nos hubieran encerrado.

Esa señora es una bruja. Nos va a hacer algo, ¡entiende!

Mamá Chabela es buena.

[estrépito]

No te preocupes.

Mi mamá va a venir a salvarnos.

No lo creo.

Cuando el monstruo vino por mí y mi mamá, unos señores nos rescataron.

¿Cómo eran?

Había un padrecito que trataba de buscar a una niña.

¿Un padrecito?

¿Cómo era?

No me acuerdo.

[cardenal Morelo] Van a ocurrir cosas, y tú nos puedes ayudar.

- ¿Qué va a ocurrir? - La llegada de unos seres muy poderosos.

Tú nos puedes decir todo lo que descubras de esos Diableros.

Ellos no van a poder ayudar a Mariana, esto les queda grande.

Es el inicio de una nueva era.

[Keta] Elvis...

Tiene que ser gente muy poderosa para haber desaparecido esto.

[perro ladrando]

Ve a la casa, ¿no?

Espérame ahí con Nancy, localicen dónde está Ventura

y paso por ustedes en un rato.

- ¿Y adónde vas? - A ver unas cosas.

¿Qué cosas?

Keta, voy a ver unas Diableras de las que habló papá.

- Voy contigo. - No. No, voy yo solo.

Nancy dijo que vio a una Diablera. ¿Qué tal que tiene a los niños?

- ¿Qué tal que se llevó a Mayakén? - ¡Keta!

Es un lugar muy peligroso para ti y no pienso arriesgarte.

Además, Benito me pidió que no te llevara.

Ay, no mames.

¿Y qué? ¿Ahora sí le vas a hacer caso al borracho de mi papá?

¡Chingado, Keta!

Okay.

No más agarra un mercurio que traigo ahí en la cajuela, por favor.

[enciende el motor]

Pásame las llaves, Elvis.

¡Elvis! ¡Elvis!

Chinga su... Pendejo.

Todo este tiempo, usted sabía lo de los demonios.

- Siempre traté de protegerte. - ¿De protegerme?

Me ocultó que Lucía estaba embarazada, me ocultó que tenía una hija.

La alejó de mí y jamás me dijo nada.

Por lo menos, los Diableros no me engañan.

Ellos no te van a poder ayudar.

- ¿Dónde está mi hija? - No sé dónde está tu hija.

- Tú nos vas a conducir a ella. - Esto es demasiado.

[llora]

- Ya no puedo más con esto. - Está bien.

- Respira, tranquilo. - [Ramiro exhala]

Tranquilízate.

Respira.

Reflexiona.

Piensa en todo lo que has visto...

...y ya, nos vemos pronto.

Porque vas a volver a nosotros, estoy seguro.

Van a suceder cosas, Ramiro, y tienes que decidir de qué lado estás.

Pásame uno.

[Mariana] Perdón.

No debí agarrarla.

Te llamas Wences, ¿verdad?

- Yo me llamo Mariana. - Ya sabía.

¿Sabes qué nos va a pasar?

[Wences] ¿Mamá Chabela ya les dijo

que ustedes van a ayudar a traer el bien?

Nos va a hacer daño, ¿verdad?

[pollitos piando]

Por favor, ayúdanos.

Abre la puerta, sácanos.

[Wences] No puedo. Yo...

Mira, si quieres, puedes jugar con una pelota.

- [vidrio destrozándose] - [gruñendo]

No. ¡Tú!

- ¡Tú mataste a mi mamá! ¡Fuiste tú! - ¡No!

- ¡Fuiste tú! - ¡No!

[Wences] ¡No, yo no fui!

- [Mariana] ¡Tú la mataste! - ¡Yo no fui, no!

¡Eres un monstruo!

[hiperventilando]

[lloriqueando]

[llorando]

[radio sonando]

[motor de auto deteniéndose]

"Somos las brujas que no pudieron quemar".

[ríe] Qué mamadas.

[puerta cruje al abrirse]

[susurro siniestro]

[música amenazante]

[puerta se golpea al cerrarse]

[hurgando en la bolsa]

[estrépito siniestro en el cuarto]

[niños fantasmagóricos riéndose]

[música tensa]

[ruido de niños fantasmagóricos corriendo]

[susurro siniestro]

[música reggaetón fuerte]

Estoy buscando a su papá.

Pues yo creo que tú sabes mucho mejor que nosotras, ¿eh?

Porque se fue a buscar a tu pinche demonio tipo dos.

[Thalía] Ah no, no, ni te hagas la inocente, ¿eh?

Porque por tu culpa estamos aquí limpiando popó y sangre de demonio a todo lo que da.

Thali, ya bájale. Pudo ser mucho peor.

[Thalía] ¿Sabes qué? Estábamos mucho mejor sin ti, más tranquilas.

Pero tenías que ir de chismosa con mi papá a decirle

que alguien le había robado un chamuco.

- Fueron ustedes. - [Paulina] Ya sabes cómo es papá.

Controlador y bien pinche codo.

Si queremos tener nuestro ahorradito, tenemos que hacer nuestras chambas aparte.

Cállate, Paulina. Eso a ella no le interesa.

Ay, a lo mejor sí.

[Keta] A ver, sí me interesa. ¿A quién le vendieron ese demonio?

[Paulina] Ya le dijimos a papá todo.

Era una señora. Una Diablera.

¿Y cómo se llama?

Ay, pues fíjate que no estamos acostumbradas a pedir recibo, ¿eh?

Quedamos de verla ahí, al lado del mercado de Sonora.

[Keta] Por favor. Necesito saber más.

Ya, tranquila.

[Thalía] Mi papá ya está tirando del hilo, el muy idiota sigue tan enamorado de ti.

- Thalía, ¡cállate! - ¡Cállate tú!

¿Ustedes saben de las Xanates?

Son unas diableras muy peligrosas.

Elvis se fue a buscarlas y necesito saber dónde está.

Pues nosotras siempre lo localizamos con la señal de su celular.

¿Quieres ver?

- Qué asco de hermana tengo, me cae. - Cállate.

- Sigue limpiando. - No, regresa a limpiar tú.

[puerta abriéndose]

[puerta cerrándose]

[pasos acercándose]

Nancy, ¿qué haces aquí?

Eh… pues no me quería quedar sola.

¿Me puedo quedar aquí hoy?

- ¿Y los demás? - Elvis y Keta se fueron tras una pista...

...y yo tengo un invitado dentro.

¿A qué te refieres?

¿Un invitado? ¿Un chamuco?

No, no, no, es como… soy yo, pero no soy solo yo.

Tengo sabores en mi boca sin haber comido nada.

Sangro sin haberme herido.

Lloro sin estar triste.

No sé, no estoy como en mi mundo, ¿sabes?

[suspira] ¿No? Pinches hombres, nunca entienden nada.

Esto es otra cosa, es como...

Como si una puerta se hubiera quedado abierta dentro de mí.

Hacia algo, hacia alguien más.

- ¿Hacia quién? - No sé.

No sé, pero me urge cerrarla

porque suficiente tengo conmigo como para que seamos dos.

¿Por qué no vamos a buscar ayuda en lo que llega Elvis?

Vamos a este bazar de Satán al que fuimos.

Pues vamos.

Están buenos.

¿Dónde chingados andan, pinches brujas?

Va, va, va.

Que les quedó muy a lo Halloween el recibimiento.

[voz de mujer] Elvis.

- Uy, qué aventadotas, ¿eh? - Elvis.

Se saben mi nombre, chingón.

Punto para las brujas.

[risa siniestra]

Elvis.

¿Por qué no me dicen en dónde están los niños?

[voz de mujer] No hay niños aquí.

Okay.

Ese efecto sí les quedó chingón, ¿eh?

Buenas, señora. ¿No ha visto a sus hijas?

[gime]

Puta madre.

- [gimiendo] - [risa siniestra]

No tienes restos de demonio.

[Song] Elvis hizo un trabajo muy bien.

No, pues… Entonces, ¿me estoy volviendo loca?

[Song] El último demonio que te ocupó, ¿era potente?

Sí.

¿Y estuvo en otro cuerpo poco antes?

- [Nancy] Sí. - [Song] Es un enganche.

[Song] Los dos huéspedes quedaron conectados.

Padecen lo mismo, y hasta...

podrían llegar a ver con los ojos del otro.

No es muy corriente.

[Song] Y yo tengo un remedio para cortar la conexión.

No lo hagas. Todavía no.

Si estás conectada con el que buscamos, tenemos que aprovecharlo.

Si no rompemos la conexión, tenemos una oportunidad.

¿Y hay alguna manera de conectarme más con él, de saber más de él?

[Song] Es posible. Casi fundirte con él, pero…

- ¿Pero? - No te va a gustar.

- [perros ladrando] - [aves cantando]

[puerta cruje al abrirse]

- ¿Hola? - [puerta se golpea al cerrarse]

[música clásica]

¿Hay alguien?

¿Hola?

[sigue sonando la música clásica]

¿Hola?

[puño golpea contra marco metálico de la cama]

¿Quién chingados eres?

[tintineo de tazas de té]

[sonido de agua sirviéndose]

¿Un tecito?

¿Dónde está mi hermano?

¿Tu hermano?

Viniste sola a verme.

No eres la mamá de mi ex, ¿verdad? Porque a ella le gustaban estas ondas.

Y entonces, ¿por qué su celular anda por acá?

Luego lo buscamos.

Pero se va a enfriar el té.

[Elvis] A ver, a ver, doña.

Antes de que empiece a hacer sus marranadas conmigo,

¿por qué no mejor platicamos?

¿Me puedes decir quién es la Diablera que utiliza demonios para secuestrar niños?

Estoy buscando…

A una mujer que somete diablos.

Lo sé.

[risa]

Tenías razón, Enriqueta.

Thalía y Paulina fueron las que vendieron el tipo dos a mis espaldas.

Cría cuervos, carajo.

Al parecer fue a una mujer, en una cantina a las afueras.

Las cabroncitas no saben cómo se llama,

pero yo me voy a encargar de averiguarlo, te lo juro.

Lo que sí creo que ya tengo es la calle.

Te voy a mandar la ubicación.

Estate pendiente, no sé si tienes apagado tu celular, o si no tienes batería,

pero en cuanto tenga algo más concreto, yo te amo.

Digo, te llamo.

Pero la que tú buscas... roba chamacos.

¿Cómo sabe?

Viniste porque yo sé más que tú, ¿no es así?

¿Cuántos chamacos?

Cuatro.

Y nacieron el mismo día.

[Nantli] ¡Lo está haciendo!

Lo está haciendo.

¿Haciendo qué?

[Nantli] Es uno de los rituales principales.

Casi nadie tiene el valor de hacerlo.

- ¿Quién es ella? - Nosotras la rescatamos.

Le salvamos la vida.

Y la entrenamos en las artes diableras.

Le dimos un nombre.

- Mamá Chabela. - Mamá Chabela.

¿Y dónde puedo encontrarla?

Hace mucho que se fue de aquí.

Nunca la encontrarás.

Está buscando un nuevo amanecer.

¿Qué quiere decir "un nuevo amanecer"?

Para poder derrotar al mal desde hoy y para siempre…

...ella traerá un dios a la Tierra.

Tú no tienes nada que temer.

Los justos solo vamos a celebrar.

Los impuros morirán todos.

Y la sangre bañará la tierra.

Y cuando salga el sol,

todo habrá acabado, o todo comenzará.

Eso suena como el fin del mundo, ¿no?

[gime]

- ¿No hay otra manera, Song? - No.

[Song] El dolor es como una llamada al otro enganchado.

Mientras que dure, la conexión es limpia.

- [Ramiro] ¿Ves algo? - [chista]

[gime]

[doblándose de dolor]

[Nancy] Tiene miedo.

- Sabe que queda poco. - Te está manipulando.

No.

No tiene la culpa.

- [Nancy] Quiere algo. - ¿El qué?

¿Lo viste dónde está?

[exhala]

Lo perdí.

[Nancy gime]

- Quiere ayudar a los niños. - Los niños. Están vivos.

- ¿Están vivos? - Sí.

[Nancy susurra] Ayúdalos.

Ayúdalos.

[Nancy] Ayúdalos, ayúdalos.

¿Qué estás haciendo?

[tartamudeando] Mamá, es que… mira. Yo creo que si ellos están sufriendo,

esto no está bien.

- ¿Qué te pasa, Wences? - Yo tengo que ayudarlos.

A ver. Dame eso.

[Wences] Pero…

¿Qué tienes?

¿Te lo hiciste a propósito?

[suspira]

A ver.

Vamos, tenemos que comprar las cosas para el ritual.

No puede ayudarlos.

Nosotros tenemos que ayudarles.

Song, dijiste que ella podía ver lo que él.

No hay mayor conexión que esa, es como desaparecer de uno mismo.

Para eso haría falta demasiado dolor.

Y yo no tengo instrumental de tortura.

No ahorita.

- Pero ¿qué le va a hacer a los… - …cuatro niños?

[Nantli] Cuando salga el sol, y los bañe con su luz,

los transformará para siempre.

Serán reconocidos como los salvadores,

después de que ella traiga al Señor del cielo y de la tierra.

¿Van a morir?

Seguirán vivos.

[Elvis] Esta película ya la vi. Está de la chingada.

Hombres ignorantes.

[Nantli] Únete a nosotras.

Estaba pensando en preguntarte quién mató a mi mamá.

Pero creo que ya resolví la ecuación.

Tu madre se entregó con gusto.

Forma parte de nosotras.

[Nantli] Nadie te formó, ¿verdad?

Te apartaron del conocimiento y te hicieron temer el poder.

Cuánta fuerza desperdiciada.

Ella me gusta mucho más que tú.

Los hombres nos temen…

...porque saben el poder que poseemos.

- No parecen hermanos. - ¿Keta está aquí?

Tu padre te alimentó, sí.

Pero ¿cuándo te dijo una palabra amable?

¡Ni se te ocurra tocar a mi hermana! ¡Keta! ¡Ke...!

Si tú nos la trajiste, sangre nueva.

Te utilizó,

como el hombre al que amaste con todo tu corazón.

Isaac.

Pero el peor de todos... es tu hermano.

Ahora está bajo mi control.

Y tú pronto lo estarás.

Nunca te dejará libre. Nunca podrás perdonar su traición.

Él no sabía.

[Nantli] Para ellos no eres nada.

Yo jamás te abandonaré.

¿Nunca?

Nunca.

Únete a nosotras.

Solo tienes que pedirlo.

Pídeme que te abrace.

Ventura, tócame.

- ¿Qué? - Tócame y no te despegues.

Pero viste lo que nos pasó la última vez, podría matarnos.

Ay, Padrecito, me han entrado demonios bien mamados y aquí sigo.

Aquí todos se creen.

Tócame.

[Mamá Chabela] Me da otras dos de estas, por favor.

Vámonos, hijo. Gracias.

- [empleado] Hasta luego. - [Mamá Chabela] Hasta luego, adiós.

[golpeando]

[gime]

¡Hijo!

¿Qué te pasa? Wences.

[electricidad crujiendo]

[gimiendo]

Hijo.

Hijo.

[gimiendo]

[Nancy jadeando]

Ya, ya, ya.

[tartamudeando] ¿Qué pasó, mamá?

¿Es...? ¿Es un castigo por lo que estamos haciendo?

Ya, hijo. Ya cálmate, deja de hablar de culpas.

Ya cálmate.

Perdón.

Mira nomás.

El tiradero que me hiciste.

Lo vi.

[ambos jadeando]

[Elvis recita hechizos]

¿Qué dices?

Nada. Un pequeño truco que me enseñó mi papá.

[gimiendo]

[Elvis recita hechizos]

- ¿Qué dices? - ¡Que ahora tú eres mi voz,

y mi lengua es tu boca, pendeja!

¡Keta!

Ketamina, ¿estás ahí?

[voz de Elvis] ¡Keta! Ketamina, ¿estás ahí?

¿Elvis?

Escucha, carnala, porque no creo que el efecto dure mucho.

Necesito tu ayuda.

Ay, sí, cabrón, ahora sí quieres mi ayuda, ¿no?

¡Keta!

Esta loca me tiene amarrado. Va a matarme y después a ti.

Perdóname, Keta, la cagué.

Lo hice todo mal, lo de El Indio, lo de Mayakén, todo.

Carnala, perdóname, lo siento.

Tienes que sacarnos de aquí.

El pinche mundo te necesita.

Te quiero, hermanita.

¡Tu hermano es un maldito entrometido!

¡Pídeme que te abrace!

¡Únete a noso...!

Cometiste un grave error.

- ¡Suelta a mi hermano, perra del demonio! - Tú no entiendes.

Él es el que quiere hacernos daño.

- Pinche vieja. - Keta, Keta, Keta.

Venga, venga, venga. Vámonos.

Pícale, pícale, pícale, pícale.

Pinche Keta, güey. Qué buen putazo le metiste a la vieja.

Eso te lo enseñé yo, ¿verdad, güey?

Eso es por haberme dejado tirada en la calle.

Era totalmente innecesario, güey, ¿eh?

¿Y cómo chingados me encontraste?

A ver, pinche Diablero orgulloso. ¿No me piensas pedir perdón?

- Perdón. - Ya no me puedes mentir, Elvis.

Ni aunque quieras.

Seguiría enojada, si no hubiera pasado eso.

A ver, a ver, Keta, ¿sí? Luego nos comemos un pollito,

te invito una chelas y hablamos del tema, ¿va? Pero a ver, güey,

mi papá tenía razón, esa pinche vieja mató a mamá.

Ya lo sé. ¿Y qué? ¿La vamos a dejar viva?

No.

Vamos a vengar a mamá, pero ahorita no tenemos tiempo.

Quedan pocas horas para que vuelva a amanecer.

Mañana en cuento salga el sol se va a acabar el mundo, Elvis.

Si esa pinche Diablera tiene razón,

el puto fin del mundo está cerca.

[encendiendo motor de auto]

[celular sonando]

Ventura, ¿dónde están?

Va. Va, espérenme ahí en la tienda de Song, ahí los recojo.

Nancy dice que vio al demonio, pero no saben dónde está.

[presentador de radio] Y dime, querido radioescucha.

¿Alguna vez has sufrido de la traición de algún amigo?

¿De algún ser querido?

¿Qué pasó cuando esa persona, ese compañero de profesión,

de viajes, de aventuras, te ha decidido traicionarte?

[El Indio] Ah, bueno, ya, déjame en paz.

[abre la cerradura]

[chirría la puerta al abrirse]

[música tensa]

[respiración pesada]

Esta es la ubicación que me mandó El Indio.

Esto es lo que vi.

Ese malnacido.

Seguramente su casa no está aquí, solo estaba de paso.

No, siento que anda cerca.

Vales más que cien Diableros juntos, morra.

[grillos piando]

¿Qué está haciendo?

Dijo que va a hacer un tipo de ritual para limpiar el mundo.

Que va a haber un cambio de sol

y quiere que esos niños se transformen en un solo dios.

- ¿Un sacrificio? - Quiere traer de vuelta a Tezcatlipoca.

Y si ese güey retacha, no creo que venga en buen pedo.

[Mamá Chabela] Wences.

Sabes que no hay otra opción, ¿verdad?

A lo largo de la historia,

mucha gente llamó dioses a fuerzas que no supo comprender.

Miren, el caso es que esta pinche loca va a traer algo bien gordo, ¿okay?

Pues sí.

Y necesita a esos cuatro niños para arrasar con el mal de la Tierra.

Mi religión lo llama los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.

[puerta cruje al abrirse]

[Nancy] Elvis. Elvis, es aquí.

¿Estás segura?

Elvis, afuera está la camioneta de El Indio.

Es por allá.

Chingada madre. Sabía que ese cabrón les había vendido el demonio.

[música amenazante]

¿Dónde está Mariana?

[Mamá Chabela] Hoy es dos.

Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños a los cuatro.

Todo va a estar bien, mis niños.

Se los prometo.