Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,213 --> 00:00:29,338
Isabel.
2
00:00:30,047 --> 00:00:31,963
Va a ser niño, ya me dijeron.
3
00:00:35,047 --> 00:00:38,547
[Isabel] Hay que alimentarlo. Y vestirlo.
4
00:00:39,047 --> 00:00:40,797
Yo sola no puedo, Padre.
5
00:00:42,547 --> 00:00:45,172
Y así como estoy,
ya no puedo seguir en el convento.
6
00:00:46,672 --> 00:00:49,297
Yo nunca quise traerlo al mundo.
7
00:00:50,963 --> 00:00:54,547
Vete de aquí, Isabel.
Vete de aquí y no vuelvas nunca.
8
00:00:56,672 --> 00:00:58,088
Qué fácil, ¿no?
9
00:00:59,797 --> 00:01:01,547
¿Cuántas más hay como yo?
10
00:01:02,797 --> 00:01:05,338
Usadas y abandonadas
por un hombre de Dios.
11
00:01:07,172 --> 00:01:10,213
¿Sabe que callamos
porque nos sentimos culpables?
12
00:01:13,005 --> 00:01:13,880
Pero yo no.
13
00:01:17,172 --> 00:01:20,797
Le juro que todo el mundo se va a enterar
de quién es el padre de este niño.
14
00:01:23,088 --> 00:01:28,838
[música amenazante]
15
00:01:29,047 --> 00:01:30,547
[Isabel gime]
16
00:01:32,838 --> 00:01:35,005
[gimiendo]
17
00:01:35,797 --> 00:01:38,005
[ruido sordo y estrépito]
18
00:01:38,088 --> 00:01:39,463
[gimiendo]
19
00:01:44,380 --> 00:01:46,255
[gimiendo]
20
00:01:48,880 --> 00:01:50,630
[gimiendo]
21
00:01:53,047 --> 00:01:54,338
[gemido fuerte]
22
00:01:55,130 --> 00:01:56,255
[estrépito]
23
00:02:04,005 --> 00:02:06,380
[Mariana y Lucas]
¡Por favor, ya déjanos salir!
24
00:02:06,797 --> 00:02:09,797
- Yo no soy mala, Wences.
- [Mariana] ¡Ya déjanos salir, por favor!
25
00:02:09,880 --> 00:02:12,422
- [Mariana] Wences, ¡ayúdanos!
- [Wences] No, mamá.
26
00:02:12,797 --> 00:02:15,922
- Tú… tú eres la mejor.
- [Mariana] Ayúdennos, por favor.
27
00:02:19,755 --> 00:02:20,922
[Mariana] Wences, ayúdanos.
28
00:02:21,005 --> 00:02:24,255
Ojalá se pudiera sanar el árbol
sin contar la raíz.
29
00:02:25,380 --> 00:02:28,422
- Pero está tan podrido.
- [Mariana] Se lo prometo, ya no.
30
00:02:28,838 --> 00:02:32,338
Cuando los que predican el bien
se vuelven alimañas...
31
00:02:34,505 --> 00:02:36,130
...hay que empezar de cero.
32
00:02:40,213 --> 00:02:41,213
¿Mañana?
33
00:02:41,463 --> 00:02:43,088
[Lucas] Mamá Chabela,
ayúdanos, por favor.
34
00:02:43,255 --> 00:02:44,630
- [Mariana] Déjanos salir ya.
- Sí.
35
00:02:44,755 --> 00:02:47,380
- Y a ellos los vamos a recordar siempre.
- [Mariana] Tenemos hambre.
36
00:02:47,463 --> 00:02:49,338
- Tenemos mucha sed también...
- Siempre.
37
00:02:49,422 --> 00:02:50,505
...por favor, déjanos salir.
38
00:02:51,047 --> 00:02:53,172
[Mariana] Prometo
ya no salirme, por favor.
39
00:02:53,297 --> 00:02:55,922
- Siempre.
- Mamá Chabela, ayúdanos, sácanos.
40
00:02:56,005 --> 00:02:58,088
[Lucas] ¡Sáquennos de aquí, tenemos sed!
41
00:02:58,422 --> 00:03:00,838
[Mariana] ¡Tenemos hambre, sáquennos!
42
00:03:00,922 --> 00:03:04,297
¿Mi mamá dónde está?
¡Quiero a mi mamá! ¡Sáquennos!
43
00:03:04,380 --> 00:03:07,130
Wences, ¡sácanos! ¡Ayúdanos!
44
00:03:07,838 --> 00:03:12,672
[música amenazante]
45
00:03:21,130 --> 00:03:24,380
[comienza a sonar el tema musical]
46
00:04:27,588 --> 00:04:28,672
[Ramiro] ¿Lucía?
47
00:04:35,713 --> 00:04:37,172
Esto es imposible.
48
00:04:38,213 --> 00:04:42,713
[suena monitor con ritmo cardíaco]
49
00:04:43,672 --> 00:04:49,630
[sigue el pitido]
50
00:04:49,963 --> 00:04:51,422
[respiración aliviada]
51
00:04:55,880 --> 00:05:00,047
Estoy haciendo lo que me pediste.
Estoy buscando a Mariana.
52
00:05:00,755 --> 00:05:02,838
La estoy buscando y la voy a encontrar.
53
00:05:03,463 --> 00:05:05,713
Te lo prometo,
te prometo que la voy a encontrar.
54
00:05:07,047 --> 00:05:08,463
¿Qué pasa, mi amor?
55
00:05:09,797 --> 00:05:11,005
¿Qué pasa?
56
00:05:11,088 --> 00:05:12,213
Mi hija.
57
00:05:12,297 --> 00:05:13,338
¿Qué pasa?
58
00:05:13,422 --> 00:05:16,505
[pitido rápido]
59
00:05:17,005 --> 00:05:19,047
[ritmo cardíaco en monitor sin oscilación]
60
00:05:20,088 --> 00:05:22,588
- ¡Haga algo, por favor!
- Tranquilo, tranquilo, está bien.
61
00:05:22,963 --> 00:05:25,922
- Está bien. Va a estar bien.
- Haga algo, por favor. Hágalo.
62
00:05:26,130 --> 00:05:29,713
[ritmo cardíaco en monitor
sigue sin oscilación]
63
00:05:29,797 --> 00:05:31,463
[vuelve el pitido]
64
00:05:31,547 --> 00:05:32,838
[cardenal Morelo] Ella está bien.
65
00:05:34,505 --> 00:05:38,505
[sigue el pitido]
66
00:05:38,713 --> 00:05:40,588
Hay mucho que no sabes, Ramiro.
67
00:05:44,130 --> 00:05:46,172
[puerta cruje al abrirse]
68
00:05:49,505 --> 00:05:50,380
No.
69
00:05:50,463 --> 00:05:54,630
Te lo juro, Elvis.
Te lo juro que era aquí, no estoy loca.
70
00:05:57,547 --> 00:05:58,547
Keta...
71
00:06:00,088 --> 00:06:03,005
Nadie está diciendo
que estés loca, güey, yo te creo.
72
00:06:03,922 --> 00:06:05,338
Sabía de Mayakén.
73
00:06:06,672 --> 00:06:09,255
Y es la primera vez
que lo siento tan cerca, Elvis.
74
00:06:21,088 --> 00:06:22,422
¿Cómo dijiste que se llamaban?
75
00:06:23,297 --> 00:06:24,380
El Cónclave.
76
00:06:30,797 --> 00:06:32,047
Déjennos solos, por favor.
77
00:06:36,588 --> 00:06:37,505
Ramiro.
78
00:06:38,755 --> 00:06:39,880
Escúchame.
79
00:06:42,505 --> 00:06:43,755
¿Qué fue eso?
80
00:06:44,630 --> 00:06:46,797
Eso es imposible. ¡Yo la vi morir!
81
00:06:48,963 --> 00:06:51,005
Cuando me contaste, fuimos al hospital.
82
00:06:51,380 --> 00:06:56,172
A Lucía aún le quedaba un soplo de vida,
lo suficiente. La conservamos para ti.
83
00:06:56,297 --> 00:06:59,672
¿"La conservamos"? ¿Quiénes?
¿Quiénes son ustedes?
84
00:06:59,755 --> 00:07:01,922
No importa. Lo que importa
es que te podemos ayudar.
85
00:07:02,005 --> 00:07:04,380
Podemos burlar a la muerte, Ramiro.
86
00:07:05,505 --> 00:07:07,047
Ramiro, siéntate.
87
00:07:11,380 --> 00:07:12,547
Escúchame.
88
00:07:14,047 --> 00:07:18,547
La gente más brillante
no va al MIT, no va a Oxford.
89
00:07:18,963 --> 00:07:20,005
Se une a nosotros.
90
00:07:20,130 --> 00:07:22,588
Estamos regados por todo el mundo
desde hace siglos.
91
00:07:23,338 --> 00:07:25,422
Tú puedes formar parte de esto.
92
00:07:25,630 --> 00:07:28,297
Puedes tener una segunda oportunidad
con Lucía.
93
00:07:31,172 --> 00:07:32,380
¿A cambio de qué?
94
00:07:32,755 --> 00:07:35,088
¿Tú crees que yo aparecí
en tu vida de casualidad?
95
00:07:36,797 --> 00:07:40,213
Nosotros te ayudamos a encontrar
tu camino, Ramiro. Te protegimos.
96
00:07:40,297 --> 00:07:42,463
Te dimos un hogar, una parroquia.
97
00:07:43,213 --> 00:07:46,213
- ¿Por qué me dice todo esto?
- Porque te encontramos.
98
00:07:48,005 --> 00:07:49,255
Te elegimos.
99
00:07:51,880 --> 00:07:53,922
Y ahora nos tienes que devolver el favor.
100
00:07:54,963 --> 00:07:57,213
Y tu hija es la clave.
101
00:07:57,838 --> 00:08:01,172
[tocando el teclado]
102
00:08:10,797 --> 00:08:13,380
[golpeando la puerta]
103
00:08:14,338 --> 00:08:15,838
¡Déjalo ya!
104
00:08:17,005 --> 00:08:19,380
- Tenemos que salir de aquí.
-¡No! ¡Todo es tu culpa!
105
00:08:19,505 --> 00:08:22,005
Si no te hubieras escapado,
no nos hubieran encerrado.
106
00:08:22,130 --> 00:08:26,463
Esa señora es una bruja.
Nos va a hacer algo, ¡entiende!
107
00:08:26,755 --> 00:08:28,338
Mamá Chabela es buena.
108
00:08:29,713 --> 00:08:31,797
[estrépito]
109
00:08:32,797 --> 00:08:33,963
No te preocupes.
110
00:08:34,213 --> 00:08:36,047
Mi mamá va a venir a salvarnos.
111
00:08:37,380 --> 00:08:38,672
No lo creo.
112
00:08:40,047 --> 00:08:43,755
Cuando el monstruo vino por mí y mi mamá,
unos señores nos rescataron.
113
00:08:45,213 --> 00:08:46,380
¿Cómo eran?
114
00:08:47,130 --> 00:08:50,130
Había un padrecito que trataba
de buscar a una niña.
115
00:08:51,297 --> 00:08:52,630
¿Un padrecito?
116
00:08:54,172 --> 00:08:55,297
¿Cómo era?
117
00:08:56,755 --> 00:08:57,880
No me acuerdo.
118
00:08:58,755 --> 00:09:01,672
[cardenal Morelo] Van a ocurrir cosas,
y tú nos puedes ayudar.
119
00:09:03,130 --> 00:09:06,422
- ¿Qué va a ocurrir?
- La llegada de unos seres muy poderosos.
120
00:09:07,130 --> 00:09:09,797
Tú nos puedes decir todo lo que descubras
de esos Diableros.
121
00:09:09,963 --> 00:09:13,505
Ellos no van a poder ayudar a Mariana,
esto les queda grande.
122
00:09:14,213 --> 00:09:15,713
Es el inicio de una nueva era.
123
00:09:15,797 --> 00:09:16,713
[Keta] Elvis...
124
00:09:17,255 --> 00:09:20,297
Tiene que ser gente muy poderosa
para haber desaparecido esto.
125
00:09:20,505 --> 00:09:23,005
[perro ladrando]
126
00:09:23,338 --> 00:09:24,547
Ve a la casa, ¿no?
127
00:09:24,797 --> 00:09:26,797
Espérame ahí con Nancy,
localicen dónde está Ventura
128
00:09:26,880 --> 00:09:28,047
y paso por ustedes en un rato.
129
00:09:28,172 --> 00:09:30,172
- ¿Y adónde vas?
- A ver unas cosas.
130
00:09:30,422 --> 00:09:31,297
¿Qué cosas?
131
00:09:32,588 --> 00:09:35,630
Keta, voy a ver unas Diableras
de las que habló papá.
132
00:09:36,088 --> 00:09:38,422
- Voy contigo.
- No. No, voy yo solo.
133
00:09:38,547 --> 00:09:41,338
Nancy dijo que vio a una Diablera.
¿Qué tal que tiene a los niños?
134
00:09:41,588 --> 00:09:43,838
- ¿Qué tal que se llevó a Mayakén?
- ¡Keta!
135
00:09:44,172 --> 00:09:46,963
Es un lugar muy peligroso para ti
y no pienso arriesgarte.
136
00:09:48,547 --> 00:09:50,172
Además, Benito me pidió que no te llevara.
137
00:09:50,380 --> 00:09:51,338
Ay, no mames.
138
00:09:52,547 --> 00:09:55,547
¿Y qué? ¿Ahora sí le vas a hacer caso
al borracho de mi papá?
139
00:09:56,005 --> 00:09:57,005
¡Chingado, Keta!
140
00:09:58,213 --> 00:09:59,088
Okay.
141
00:09:59,338 --> 00:10:02,005
No más agarra un mercurio
que traigo ahí en la cajuela, por favor.
142
00:10:03,130 --> 00:10:04,130
[enciende el motor]
143
00:10:04,255 --> 00:10:05,380
Pásame las llaves, Elvis.
144
00:10:05,797 --> 00:10:08,130
¡Elvis! ¡Elvis!
145
00:10:08,797 --> 00:10:10,547
Chinga su... Pendejo.
146
00:10:11,922 --> 00:10:14,463
Todo este tiempo,
usted sabía lo de los demonios.
147
00:10:15,338 --> 00:10:18,297
- Siempre traté de protegerte.
- ¿De protegerme?
148
00:10:19,630 --> 00:10:24,213
Me ocultó que Lucía estaba embarazada,
me ocultó que tenía una hija.
149
00:10:24,380 --> 00:10:26,797
La alejó de mí y jamás me dijo nada.
150
00:10:27,255 --> 00:10:28,880
Por lo menos, los Diableros no me engañan.
151
00:10:29,047 --> 00:10:30,297
Ellos no te van a poder ayudar.
152
00:10:30,588 --> 00:10:32,880
- ¿Dónde está mi hija?
- No sé dónde está tu hija.
153
00:10:33,255 --> 00:10:37,172
- Tú nos vas a conducir a ella.
- Esto es demasiado.
154
00:10:37,547 --> 00:10:38,588
[llora]
155
00:10:38,755 --> 00:10:41,130
- Ya no puedo más con esto.
- Está bien.
156
00:10:41,422 --> 00:10:44,130
- Respira, tranquilo.
- [Ramiro exhala]
157
00:10:44,463 --> 00:10:45,755
Tranquilízate.
158
00:10:46,297 --> 00:10:47,297
Respira.
159
00:10:47,880 --> 00:10:49,088
Reflexiona.
160
00:10:49,338 --> 00:10:51,380
Piensa en todo lo que has visto...
161
00:10:52,963 --> 00:10:55,130
...y ya, nos vemos pronto.
162
00:10:55,963 --> 00:10:57,963
Porque vas a volver a nosotros,
estoy seguro.
163
00:10:58,422 --> 00:11:02,672
Van a suceder cosas, Ramiro,
y tienes que decidir de qué lado estás.
164
00:11:09,047 --> 00:11:10,255
Pásame uno.
165
00:11:23,422 --> 00:11:24,630
[Mariana] Perdón.
166
00:11:25,713 --> 00:11:27,922
No debí agarrarla.
167
00:11:28,463 --> 00:11:30,505
Te llamas Wences, ¿verdad?
168
00:11:31,297 --> 00:11:33,838
- Yo me llamo Mariana.
- Ya sabía.
169
00:11:33,963 --> 00:11:35,838
¿Sabes qué nos va a pasar?
170
00:11:37,838 --> 00:11:40,255
[Wences] ¿Mamá Chabela ya les dijo
171
00:11:40,422 --> 00:11:44,422
que ustedes van a ayudar a traer el bien?
172
00:11:44,547 --> 00:11:46,422
Nos va a hacer daño, ¿verdad?
173
00:11:46,713 --> 00:11:48,505
[pollitos piando]
174
00:11:48,713 --> 00:11:50,880
Por favor, ayúdanos.
175
00:11:52,255 --> 00:11:54,922
Abre la puerta, sácanos.
176
00:12:10,588 --> 00:12:12,005
[Wences] No puedo. Yo...
177
00:12:12,255 --> 00:12:16,380
Mira, si quieres,
puedes jugar con una pelota.
178
00:12:16,922 --> 00:12:18,338
- [vidrio destrozándose]
- [gruñendo]
179
00:12:19,172 --> 00:12:20,588
No. ¡Tú!
180
00:12:22,672 --> 00:12:24,755
- ¡Tú mataste a mi mamá! ¡Fuiste tú!
- ¡No!
181
00:12:25,047 --> 00:12:26,172
- ¡Fuiste tú!
- ¡No!
182
00:12:33,005 --> 00:12:34,130
[Wences] ¡No, yo no fui!
183
00:12:34,297 --> 00:12:36,380
- [Mariana] ¡Tú la mataste!
- ¡Yo no fui, no!
184
00:12:36,463 --> 00:12:37,547
¡Eres un monstruo!
185
00:12:42,172 --> 00:12:44,213
[hiperventilando]
186
00:12:46,505 --> 00:12:48,005
[lloriqueando]
187
00:13:02,338 --> 00:13:03,588
[llorando]
188
00:13:09,172 --> 00:13:12,213
[radio sonando]
189
00:13:13,338 --> 00:13:15,088
[motor de auto deteniéndose]
190
00:13:40,005 --> 00:13:43,547
"Somos las brujas que no pudieron quemar".
191
00:13:44,922 --> 00:13:46,422
[ríe] Qué mamadas.
192
00:13:51,338 --> 00:13:52,588
[puerta cruje al abrirse]
193
00:13:53,005 --> 00:13:55,213
[susurro siniestro]
194
00:14:02,297 --> 00:14:05,922
[música amenazante]
195
00:14:11,922 --> 00:14:13,380
[puerta se golpea al cerrarse]
196
00:14:15,797 --> 00:14:18,797
[hurgando en la bolsa]
197
00:14:35,422 --> 00:14:37,172
[estrépito siniestro en el cuarto]
198
00:14:46,130 --> 00:14:48,088
[niños fantasmagóricos riéndose]
199
00:14:51,547 --> 00:14:53,422
[música tensa]
200
00:14:55,005 --> 00:14:58,213
[ruido de niños fantasmagóricos corriendo]
201
00:15:02,005 --> 00:15:03,672
[susurro siniestro]
202
00:15:14,630 --> 00:15:19,255
[música reggaetón fuerte]
203
00:15:29,505 --> 00:15:31,047
Estoy buscando a su papá.
204
00:15:33,047 --> 00:15:35,463
Pues yo creo que tú sabes
mucho mejor que nosotras, ¿eh?
205
00:15:35,547 --> 00:15:38,047
Porque se fue a buscar
a tu pinche demonio tipo dos.
206
00:15:38,172 --> 00:15:40,297
[Thalía] Ah no, no,
ni te hagas la inocente, ¿eh?
207
00:15:40,422 --> 00:15:43,880
Porque por tu culpa estamos aquí limpiando
popó y sangre de demonio a todo lo que da.
208
00:15:44,172 --> 00:15:46,630
Thali, ya bájale. Pudo ser mucho peor.
209
00:15:46,797 --> 00:15:49,963
[Thalía] ¿Sabes qué? Estábamos
mucho mejor sin ti, más tranquilas.
210
00:15:50,088 --> 00:15:52,172
Pero tenías que ir de chismosa
con mi papá a decirle
211
00:15:52,255 --> 00:15:53,755
que alguien le había robado un chamuco.
212
00:15:54,047 --> 00:15:56,255
- Fueron ustedes.
- [Paulina] Ya sabes cómo es papá.
213
00:15:56,338 --> 00:15:57,963
Controlador y bien pinche codo.
214
00:15:58,088 --> 00:16:01,672
Si queremos tener nuestro ahorradito,
tenemos que hacer nuestras chambas aparte.
215
00:16:01,755 --> 00:16:03,505
Cállate, Paulina.
Eso a ella no le interesa.
216
00:16:03,588 --> 00:16:04,463
Ay, a lo mejor sí.
217
00:16:04,672 --> 00:16:07,463
[Keta] A ver, sí me interesa.
¿A quién le vendieron ese demonio?
218
00:16:07,755 --> 00:16:09,672
[Paulina] Ya le dijimos a papá todo.
219
00:16:10,130 --> 00:16:12,213
Era una señora. Una Diablera.
220
00:16:12,797 --> 00:16:14,338
¿Y cómo se llama?
221
00:16:14,463 --> 00:16:17,047
Ay, pues fíjate que no estamos
acostumbradas a pedir recibo, ¿eh?
222
00:16:17,963 --> 00:16:20,130
Quedamos de verla ahí,
al lado del mercado de Sonora.
223
00:16:20,255 --> 00:16:22,963
[Keta] Por favor. Necesito saber más.
224
00:16:23,047 --> 00:16:24,088
Ya, tranquila.
225
00:16:24,672 --> 00:16:28,255
[Thalía] Mi papá ya está tirando del hilo,
el muy idiota sigue tan enamorado de ti.
226
00:16:28,588 --> 00:16:30,672
- Thalía, ¡cállate!
- ¡Cállate tú!
227
00:16:32,172 --> 00:16:34,005
¿Ustedes saben de las Xanates?
228
00:16:34,588 --> 00:16:36,547
Son unas diableras muy peligrosas.
229
00:16:37,380 --> 00:16:39,963
Elvis se fue a buscarlas
y necesito saber dónde está.
230
00:16:41,297 --> 00:16:44,755
Pues nosotras siempre lo localizamos
con la señal de su celular.
231
00:16:45,338 --> 00:16:46,422
¿Quieres ver?
232
00:16:47,297 --> 00:16:49,963
- Qué asco de hermana tengo, me cae.
- Cállate.
233
00:16:50,172 --> 00:16:52,588
- Sigue limpiando.
- No, regresa a limpiar tú.
234
00:17:19,005 --> 00:17:21,213
[puerta abriéndose]
235
00:17:22,713 --> 00:17:23,922
[puerta cerrándose]
236
00:17:28,213 --> 00:17:29,463
[pasos acercándose]
237
00:17:33,338 --> 00:17:34,755
Nancy, ¿qué haces aquí?
238
00:17:35,047 --> 00:17:37,338
Eh… pues no me quería quedar sola.
239
00:17:38,172 --> 00:17:39,797
¿Me puedo quedar aquí hoy?
240
00:17:41,838 --> 00:17:44,963
- ¿Y los demás?
- Elvis y Keta se fueron tras una pista...
241
00:17:45,380 --> 00:17:47,213
...y yo tengo un invitado dentro.
242
00:17:50,297 --> 00:17:51,880
¿A qué te refieres?
243
00:17:53,797 --> 00:17:56,005
¿Un invitado? ¿Un chamuco?
244
00:17:56,255 --> 00:18:01,005
No, no, no, es como…
soy yo, pero no soy solo yo.
245
00:18:01,922 --> 00:18:04,880
Tengo sabores en mi boca
sin haber comido nada.
246
00:18:06,213 --> 00:18:08,297
Sangro sin haberme herido.
247
00:18:09,338 --> 00:18:11,172
Lloro sin estar triste.
248
00:18:13,255 --> 00:18:17,088
No sé, no estoy como en mi mundo, ¿sabes?
249
00:18:18,463 --> 00:18:21,463
[suspira] ¿No? Pinches hombres,
nunca entienden nada.
250
00:18:22,797 --> 00:18:24,422
Esto es otra cosa, es como...
251
00:18:24,838 --> 00:18:28,213
Como si una puerta se hubiera
quedado abierta dentro de mí.
252
00:18:28,422 --> 00:18:31,005
Hacia algo, hacia alguien más.
253
00:18:31,838 --> 00:18:33,213
- ¿Hacia quién?
- No sé.
254
00:18:33,797 --> 00:18:35,255
No sé, pero me urge cerrarla
255
00:18:35,338 --> 00:18:37,838
porque suficiente tengo conmigo
como para que seamos dos.
256
00:18:38,088 --> 00:18:40,547
¿Por qué no vamos a buscar ayuda
en lo que llega Elvis?
257
00:18:41,130 --> 00:18:43,797
Vamos a este bazar de Satán al que fuimos.
258
00:18:45,380 --> 00:18:46,547
Pues vamos.
259
00:18:48,755 --> 00:18:49,630
Están buenos.
260
00:18:57,963 --> 00:19:01,172
¿Dónde chingados andan, pinches brujas?
261
00:19:02,088 --> 00:19:03,297
Va, va, va.
262
00:19:05,172 --> 00:19:07,963
Que les quedó muy a lo Halloween
el recibimiento.
263
00:19:08,088 --> 00:19:09,422
[voz de mujer] Elvis.
264
00:19:09,547 --> 00:19:12,672
- Uy, qué aventadotas, ¿eh?
- Elvis.
265
00:19:14,380 --> 00:19:16,130
Se saben mi nombre, chingón.
266
00:19:18,088 --> 00:19:19,463
Punto para las brujas.
267
00:19:19,588 --> 00:19:20,797
[risa siniestra]
268
00:19:20,922 --> 00:19:22,005
Elvis.
269
00:19:24,005 --> 00:19:26,088
¿Por qué no me dicen
en dónde están los niños?
270
00:19:30,463 --> 00:19:33,505
[voz de mujer] No hay niños aquí.
271
00:19:36,047 --> 00:19:37,047
Okay.
272
00:19:38,797 --> 00:19:40,963
Ese efecto sí les quedó chingón, ¿eh?
273
00:19:52,088 --> 00:19:54,672
Buenas, señora. ¿No ha visto a sus hijas?
274
00:19:59,797 --> 00:20:00,922
[gime]
275
00:20:02,005 --> 00:20:03,213
Puta madre.
276
00:20:03,505 --> 00:20:05,380
- [gimiendo]
- [risa siniestra]
277
00:20:12,005 --> 00:20:14,005
No tienes restos de demonio.
278
00:20:14,380 --> 00:20:16,630
[Song] Elvis hizo un trabajo muy bien.
279
00:20:16,922 --> 00:20:18,755
No, pues… Entonces,
¿me estoy volviendo loca?
280
00:20:19,380 --> 00:20:24,213
[Song] El último demonio que te ocupó,
¿era potente?
281
00:20:24,922 --> 00:20:25,880
Sí.
282
00:20:26,922 --> 00:20:30,088
¿Y estuvo en otro cuerpo poco antes?
283
00:20:30,672 --> 00:20:33,172
- [Nancy] Sí.
- [Song] Es un enganche.
284
00:20:33,630 --> 00:20:37,380
[Song] Los dos huéspedes
quedaron conectados.
285
00:20:37,797 --> 00:20:40,797
Padecen lo mismo, y hasta...
286
00:20:41,297 --> 00:20:44,380
podrían llegar a ver
con los ojos del otro.
287
00:20:44,963 --> 00:20:47,297
No es muy corriente.
288
00:20:50,130 --> 00:20:53,338
[Song] Y yo tengo un remedio
para cortar la conexión.
289
00:21:01,922 --> 00:21:04,172
No lo hagas. Todavía no.
290
00:21:04,672 --> 00:21:07,630
Si estás conectada con el que buscamos,
tenemos que aprovecharlo.
291
00:21:08,130 --> 00:21:11,172
Si no rompemos la conexión,
tenemos una oportunidad.
292
00:21:12,672 --> 00:21:16,880
¿Y hay alguna manera de conectarme
más con él, de saber más de él?
293
00:21:17,088 --> 00:21:20,963
[Song] Es posible.
Casi fundirte con él, pero…
294
00:21:21,088 --> 00:21:23,172
- ¿Pero?
- No te va a gustar.
295
00:21:24,047 --> 00:21:27,005
- [perros ladrando]
- [aves cantando]
296
00:21:59,297 --> 00:22:00,505
[puerta cruje al abrirse]
297
00:22:14,213 --> 00:22:16,672
- ¿Hola?
- [puerta se golpea al cerrarse]
298
00:22:19,255 --> 00:22:23,047
[música clásica]
299
00:22:25,213 --> 00:22:26,422
¿Hay alguien?
300
00:22:36,963 --> 00:22:37,963
¿Hola?
301
00:22:38,213 --> 00:22:43,130
[sigue sonando la música clásica]
302
00:22:56,963 --> 00:22:58,047
¿Hola?
303
00:23:09,922 --> 00:23:12,672
[puño golpea contra
marco metálico de la cama]
304
00:23:14,380 --> 00:23:15,713
¿Quién chingados eres?
305
00:23:18,172 --> 00:23:19,672
[tintineo de tazas de té]
306
00:23:19,755 --> 00:23:22,297
[sonido de agua sirviéndose]
307
00:23:40,380 --> 00:23:41,880
¿Un tecito?
308
00:23:45,047 --> 00:23:46,380
¿Dónde está mi hermano?
309
00:23:47,505 --> 00:23:48,380
¿Tu hermano?
310
00:23:49,797 --> 00:23:51,422
Viniste sola a verme.
311
00:23:52,630 --> 00:23:56,338
No eres la mamá de mi ex, ¿verdad?
Porque a ella le gustaban estas ondas.
312
00:23:57,547 --> 00:23:59,880
Y entonces, ¿por qué
su celular anda por acá?
313
00:24:03,422 --> 00:24:05,130
Luego lo buscamos.
314
00:24:06,172 --> 00:24:08,130
Pero se va a enfriar el té.
315
00:24:09,963 --> 00:24:11,088
[Elvis] A ver, a ver, doña.
316
00:24:12,005 --> 00:24:14,547
Antes de que empiece a hacer
sus marranadas conmigo,
317
00:24:14,755 --> 00:24:16,255
¿por qué no mejor platicamos?
318
00:24:24,297 --> 00:24:28,547
¿Me puedes decir quién es la Diablera que
utiliza demonios para secuestrar niños?
319
00:24:29,088 --> 00:24:30,463
Estoy buscando…
320
00:24:31,338 --> 00:24:35,755
A una mujer que somete diablos.
321
00:24:36,880 --> 00:24:37,755
Lo sé.
322
00:24:39,088 --> 00:24:40,213
[risa]
323
00:24:40,630 --> 00:24:42,172
Tenías razón, Enriqueta.
324
00:24:42,838 --> 00:24:46,088
Thalía y Paulina fueron las que vendieron
el tipo dos a mis espaldas.
325
00:24:47,005 --> 00:24:48,630
Cría cuervos, carajo.
326
00:24:50,172 --> 00:24:53,838
Al parecer fue a una mujer,
en una cantina a las afueras.
327
00:24:55,547 --> 00:24:57,088
Las cabroncitas no saben cómo se llama,
328
00:24:57,172 --> 00:24:59,880
pero yo me voy a encargar
de averiguarlo, te lo juro.
329
00:25:01,713 --> 00:25:03,630
Lo que sí creo que ya tengo es la calle.
330
00:25:04,797 --> 00:25:06,422
Te voy a mandar la ubicación.
331
00:25:08,588 --> 00:25:13,005
Estate pendiente, no sé si tienes apagado
tu celular, o si no tienes batería,
332
00:25:13,755 --> 00:25:17,672
pero en cuanto tenga algo más concreto,
yo te amo.
333
00:25:18,047 --> 00:25:20,922
Digo, te llamo.
334
00:25:28,547 --> 00:25:32,422
Pero la que tú buscas... roba chamacos.
335
00:25:37,172 --> 00:25:38,213
¿Cómo sabe?
336
00:25:38,547 --> 00:25:41,255
Viniste porque yo sé más que tú,
¿no es así?
337
00:25:44,505 --> 00:25:45,838
¿Cuántos chamacos?
338
00:25:47,005 --> 00:25:48,130
Cuatro.
339
00:25:49,463 --> 00:25:51,297
Y nacieron el mismo día.
340
00:25:52,005 --> 00:25:53,922
[Nantli] ¡Lo está haciendo!
341
00:25:55,130 --> 00:25:56,255
Lo está haciendo.
342
00:25:57,297 --> 00:25:58,380
¿Haciendo qué?
343
00:25:59,380 --> 00:26:01,755
[Nantli] Es uno
de los rituales principales.
344
00:26:02,047 --> 00:26:04,505
Casi nadie tiene el valor de hacerlo.
345
00:26:04,838 --> 00:26:07,838
- ¿Quién es ella?
- Nosotras la rescatamos.
346
00:26:09,505 --> 00:26:11,088
Le salvamos la vida.
347
00:26:11,505 --> 00:26:14,672
Y la entrenamos en las artes diableras.
348
00:26:16,130 --> 00:26:17,630
Le dimos un nombre.
349
00:26:19,255 --> 00:26:21,547
- Mamá Chabela.
- Mamá Chabela.
350
00:26:23,255 --> 00:26:24,797
¿Y dónde puedo encontrarla?
351
00:26:25,505 --> 00:26:27,213
Hace mucho que se fue de aquí.
352
00:26:28,338 --> 00:26:29,880
Nunca la encontrarás.
353
00:26:31,505 --> 00:26:35,005
Está buscando un nuevo amanecer.
354
00:26:36,755 --> 00:26:38,713
¿Qué quiere decir "un nuevo amanecer"?
355
00:26:39,463 --> 00:26:44,088
Para poder derrotar al mal
desde hoy y para siempre…
356
00:26:45,338 --> 00:26:48,047
...ella traerá un dios a la Tierra.
357
00:26:49,130 --> 00:26:51,005
Tú no tienes nada que temer.
358
00:26:51,380 --> 00:26:53,672
Los justos solo vamos a celebrar.
359
00:26:54,005 --> 00:26:57,922
Los impuros morirán todos.
360
00:26:58,547 --> 00:27:00,797
Y la sangre bañará la tierra.
361
00:27:01,838 --> 00:27:03,672
Y cuando salga el sol,
362
00:27:04,880 --> 00:27:08,463
todo habrá acabado, o todo comenzará.
363
00:27:09,088 --> 00:27:11,255
Eso suena como el fin del mundo, ¿no?
364
00:27:16,588 --> 00:27:17,630
[gime]
365
00:27:18,713 --> 00:27:21,005
- ¿No hay otra manera, Song?
- No.
366
00:27:21,297 --> 00:27:24,255
[Song] El dolor es como una llamada
al otro enganchado.
367
00:27:24,422 --> 00:27:27,505
Mientras que dure, la conexión es limpia.
368
00:27:27,963 --> 00:27:29,713
- [Ramiro] ¿Ves algo?
- [chista]
369
00:27:32,797 --> 00:27:33,922
[gime]
370
00:27:38,463 --> 00:27:40,838
[doblándose de dolor]
371
00:27:41,547 --> 00:27:42,797
[Nancy] Tiene miedo.
372
00:27:44,588 --> 00:27:46,422
- Sabe que queda poco.
- Te está manipulando.
373
00:27:46,505 --> 00:27:47,547
No.
374
00:27:49,797 --> 00:27:51,297
No tiene la culpa.
375
00:27:54,588 --> 00:27:56,588
- [Nancy] Quiere algo.
- ¿El qué?
376
00:27:56,880 --> 00:27:58,130
¿Lo viste dónde está?
377
00:27:58,922 --> 00:27:59,922
[exhala]
378
00:28:00,047 --> 00:28:00,922
Lo perdí.
379
00:28:11,422 --> 00:28:14,422
[Nancy gime]
380
00:28:17,547 --> 00:28:20,172
- Quiere ayudar a los niños.
- Los niños. Están vivos.
381
00:28:20,463 --> 00:28:22,088
- ¿Están vivos?
- Sí.
382
00:28:22,588 --> 00:28:23,880
[Nancy susurra] Ayúdalos.
383
00:28:24,255 --> 00:28:25,338
Ayúdalos.
384
00:28:29,047 --> 00:28:30,255
[Nancy] Ayúdalos, ayúdalos.
385
00:28:33,380 --> 00:28:34,922
¿Qué estás haciendo?
386
00:28:37,713 --> 00:28:42,880
[tartamudeando] Mamá, es que… mira.
Yo creo que si ellos están sufriendo,
387
00:28:43,130 --> 00:28:44,838
esto no está bien.
388
00:28:46,463 --> 00:28:49,672
- ¿Qué te pasa, Wences?
- Yo tengo que ayudarlos.
389
00:28:50,838 --> 00:28:52,255
A ver. Dame eso.
390
00:28:52,422 --> 00:28:53,547
[Wences] Pero…
391
00:28:56,630 --> 00:28:57,755
¿Qué tienes?
392
00:28:58,338 --> 00:29:00,005
¿Te lo hiciste a propósito?
393
00:29:01,588 --> 00:29:02,672
[suspira]
394
00:29:03,088 --> 00:29:04,047
A ver.
395
00:29:04,922 --> 00:29:07,963
Vamos, tenemos que comprar
las cosas para el ritual.
396
00:29:09,255 --> 00:29:10,755
No puede ayudarlos.
397
00:29:16,130 --> 00:29:17,797
Nosotros tenemos que ayudarles.
398
00:29:18,213 --> 00:29:20,338
Song, dijiste que ella
podía ver lo que él.
399
00:29:20,672 --> 00:29:25,047
No hay mayor conexión que esa,
es como desaparecer de uno mismo.
400
00:29:26,297 --> 00:29:29,297
Para eso haría falta demasiado dolor.
401
00:29:29,547 --> 00:29:32,297
Y yo no tengo instrumental de tortura.
402
00:29:33,297 --> 00:29:34,963
No ahorita.
403
00:29:38,838 --> 00:29:41,088
- Pero ¿qué le va a hacer a los…
- …cuatro niños?
404
00:29:42,713 --> 00:29:45,963
[Nantli] Cuando salga el sol,
y los bañe con su luz,
405
00:29:46,797 --> 00:29:49,297
los transformará para siempre.
406
00:29:49,713 --> 00:29:52,338
Serán reconocidos como los salvadores,
407
00:29:53,172 --> 00:29:58,797
después de que ella traiga
al Señor del cielo y de la tierra.
408
00:29:59,838 --> 00:30:00,838
¿Van a morir?
409
00:30:02,380 --> 00:30:04,130
Seguirán vivos.
410
00:30:04,422 --> 00:30:07,630
[Elvis] Esta película ya la vi.
Está de la chingada.
411
00:30:07,880 --> 00:30:09,755
Hombres ignorantes.
412
00:30:10,755 --> 00:30:12,297
[Nantli] Únete a nosotras.
413
00:30:17,380 --> 00:30:19,880
Estaba pensando en preguntarte
quién mató a mi mamá.
414
00:30:21,630 --> 00:30:23,588
Pero creo que ya resolví la ecuación.
415
00:30:24,422 --> 00:30:27,380
Tu madre se entregó con gusto.
416
00:30:29,047 --> 00:30:31,130
Forma parte de nosotras.
417
00:30:32,297 --> 00:30:34,797
[Nantli] Nadie te formó, ¿verdad?
418
00:30:35,338 --> 00:30:40,088
Te apartaron del conocimiento
y te hicieron temer el poder.
419
00:30:40,338 --> 00:30:43,422
Cuánta fuerza desperdiciada.
420
00:30:44,047 --> 00:30:47,505
Ella me gusta mucho más que tú.
421
00:30:47,755 --> 00:30:49,755
Los hombres nos temen…
422
00:30:50,547 --> 00:30:53,630
...porque saben el poder que poseemos.
423
00:30:53,880 --> 00:30:57,380
- No parecen hermanos.
- ¿Keta está aquí?
424
00:30:57,672 --> 00:31:00,422
Tu padre te alimentó, sí.
425
00:31:01,172 --> 00:31:04,380
Pero ¿cuándo te dijo una palabra amable?
426
00:31:04,963 --> 00:31:07,297
¡Ni se te ocurra tocar a mi hermana!
¡Keta! ¡Ke...!
427
00:31:07,713 --> 00:31:11,213
Si tú nos la trajiste, sangre nueva.
428
00:31:11,797 --> 00:31:13,255
Te utilizó,
429
00:31:13,922 --> 00:31:17,797
como el hombre al que amaste
con todo tu corazón.
430
00:31:18,547 --> 00:31:19,713
Isaac.
431
00:31:19,922 --> 00:31:24,255
Pero el peor de todos... es tu hermano.
432
00:31:24,880 --> 00:31:26,922
Ahora está bajo mi control.
433
00:31:28,630 --> 00:31:30,588
Y tú pronto lo estarás.
434
00:31:30,838 --> 00:31:35,630
Nunca te dejará libre.
Nunca podrás perdonar su traición.
435
00:31:36,463 --> 00:31:37,338
Él no sabía.
436
00:31:37,922 --> 00:31:40,172
[Nantli] Para ellos no eres nada.
437
00:31:41,380 --> 00:31:43,380
Yo jamás te abandonaré.
438
00:31:47,713 --> 00:31:48,630
¿Nunca?
439
00:31:49,088 --> 00:31:50,338
Nunca.
440
00:31:52,130 --> 00:31:53,505
Únete a nosotras.
441
00:31:57,588 --> 00:31:59,963
Solo tienes que pedirlo.
442
00:32:01,047 --> 00:32:03,380
Pídeme que te abrace.
443
00:32:07,880 --> 00:32:09,088
Ventura, tócame.
444
00:32:09,630 --> 00:32:11,130
- ¿Qué?
- Tócame y no te despegues.
445
00:32:11,588 --> 00:32:14,588
Pero viste lo que nos pasó
la última vez, podría matarnos.
446
00:32:14,797 --> 00:32:17,588
Ay, Padrecito, me han entrado
demonios bien mamados y aquí sigo.
447
00:32:18,338 --> 00:32:19,838
Aquí todos se creen.
448
00:32:28,172 --> 00:32:29,297
Tócame.
449
00:32:35,297 --> 00:32:37,255
[Mamá Chabela] Me da
otras dos de estas, por favor.
450
00:32:37,797 --> 00:32:40,838
Vámonos, hijo. Gracias.
451
00:32:40,963 --> 00:32:43,963
- [empleado] Hasta luego.
- [Mamá Chabela] Hasta luego, adiós.
452
00:32:45,963 --> 00:32:47,297
[golpeando]
453
00:32:50,630 --> 00:32:51,963
[gime]
454
00:32:52,213 --> 00:32:53,088
¡Hijo!
455
00:32:53,463 --> 00:32:54,963
¿Qué te pasa? Wences.
456
00:32:55,297 --> 00:32:56,505
[electricidad crujiendo]
457
00:32:56,838 --> 00:32:59,713
[gimiendo]
458
00:33:00,630 --> 00:33:01,505
Hijo.
459
00:33:03,130 --> 00:33:04,005
Hijo.
460
00:33:05,213 --> 00:33:07,213
[gimiendo]
461
00:33:09,005 --> 00:33:11,005
[Nancy jadeando]
462
00:33:14,255 --> 00:33:16,047
Ya, ya, ya.
463
00:33:16,380 --> 00:33:18,922
[tartamudeando] ¿Qué pasó, mamá?
464
00:33:19,172 --> 00:33:22,880
¿Es...? ¿Es un castigo
por lo que estamos haciendo?
465
00:33:23,797 --> 00:33:27,297
Ya, hijo. Ya cálmate,
deja de hablar de culpas.
466
00:33:28,547 --> 00:33:29,838
Ya cálmate.
467
00:33:31,713 --> 00:33:32,838
Perdón.
468
00:33:33,963 --> 00:33:35,213
Mira nomás.
469
00:33:37,172 --> 00:33:39,088
El tiradero que me hiciste.
470
00:33:51,838 --> 00:33:52,838
Lo vi.
471
00:33:53,172 --> 00:33:57,797
[ambos jadeando]
472
00:33:58,088 --> 00:33:59,838
[Elvis recita hechizos]
473
00:33:59,963 --> 00:34:01,672
¿Qué dices?
474
00:34:02,047 --> 00:34:04,505
Nada. Un pequeño truco
que me enseñó mi papá.
475
00:34:05,422 --> 00:34:07,047
[gimiendo]
476
00:34:07,588 --> 00:34:14,422
[Elvis recita hechizos]
477
00:34:14,630 --> 00:34:19,047
- ¿Qué dices?
- ¡Que ahora tú eres mi voz,
478
00:34:19,255 --> 00:34:22,463
y mi lengua es tu boca, pendeja!
479
00:34:23,088 --> 00:34:24,088
¡Keta!
480
00:34:24,672 --> 00:34:26,088
Ketamina, ¿estás ahí?
481
00:34:26,463 --> 00:34:28,338
[voz de Elvis]
¡Keta! Ketamina, ¿estás ahí?
482
00:34:29,755 --> 00:34:30,630
¿Elvis?
483
00:34:30,713 --> 00:34:33,130
Escucha, carnala,
porque no creo que el efecto dure mucho.
484
00:34:33,588 --> 00:34:34,838
Necesito tu ayuda.
485
00:34:35,130 --> 00:34:37,130
Ay, sí, cabrón,
ahora sí quieres mi ayuda, ¿no?
486
00:34:37,213 --> 00:34:38,130
¡Keta!
487
00:34:38,422 --> 00:34:41,297
Esta loca me tiene amarrado.
Va a matarme y después a ti.
488
00:34:41,547 --> 00:34:42,755
Perdóname, Keta, la cagué.
489
00:34:42,922 --> 00:34:45,838
Lo hice todo mal,
lo de El Indio, lo de Mayakén, todo.
490
00:34:47,088 --> 00:34:48,838
Carnala, perdóname, lo siento.
491
00:34:49,088 --> 00:34:50,922
Tienes que sacarnos de aquí.
492
00:34:51,380 --> 00:34:53,672
El pinche mundo te necesita.
493
00:34:53,963 --> 00:34:55,505
Te quiero, hermanita.
494
00:34:57,672 --> 00:35:00,630
¡Tu hermano es un maldito entrometido!
495
00:35:02,338 --> 00:35:05,047
¡Pídeme que te abrace!
496
00:35:05,755 --> 00:35:07,463
¡Únete a noso...!
497
00:35:09,630 --> 00:35:11,547
Cometiste un grave error.
498
00:35:11,630 --> 00:35:14,547
- ¡Suelta a mi hermano, perra del demonio!
- Tú no entiendes.
499
00:35:14,672 --> 00:35:16,588
Él es el que quiere hacernos daño.
500
00:35:18,672 --> 00:35:21,422
- Pinche vieja.
- Keta, Keta, Keta.
501
00:35:22,672 --> 00:35:25,755
Venga, venga, venga. Vámonos.
502
00:35:25,880 --> 00:35:28,422
Pícale, pícale, pícale, pícale.
503
00:35:39,922 --> 00:35:42,713
Pinche Keta, güey.
Qué buen putazo le metiste a la vieja.
504
00:35:42,838 --> 00:35:44,713
Eso te lo enseñé yo, ¿verdad, güey?
505
00:35:44,963 --> 00:35:46,713
Eso es por haberme
dejado tirada en la calle.
506
00:35:47,130 --> 00:35:48,672
Era totalmente innecesario, güey, ¿eh?
507
00:35:52,797 --> 00:35:54,213
¿Y cómo chingados me encontraste?
508
00:35:55,338 --> 00:35:58,463
A ver, pinche Diablero orgulloso.
¿No me piensas pedir perdón?
509
00:35:59,380 --> 00:36:01,463
- Perdón.
- Ya no me puedes mentir, Elvis.
510
00:36:01,963 --> 00:36:02,838
Ni aunque quieras.
511
00:36:03,088 --> 00:36:04,755
Seguiría enojada,
si no hubiera pasado eso.
512
00:36:05,172 --> 00:36:07,880
A ver, a ver, Keta, ¿sí?
Luego nos comemos un pollito,
513
00:36:08,005 --> 00:36:10,588
te invito una chelas y hablamos
del tema, ¿va? Pero a ver, güey,
514
00:36:11,172 --> 00:36:13,880
mi papá tenía razón,
esa pinche vieja mató a mamá.
515
00:36:14,130 --> 00:36:18,005
Ya lo sé. ¿Y qué? ¿La vamos a dejar viva?
516
00:36:19,213 --> 00:36:20,088
No.
517
00:36:21,005 --> 00:36:24,172
Vamos a vengar a mamá,
pero ahorita no tenemos tiempo.
518
00:36:25,088 --> 00:36:26,838
Quedan pocas horas
para que vuelva a amanecer.
519
00:36:27,172 --> 00:36:29,880
Mañana en cuento salga el sol
se va a acabar el mundo, Elvis.
520
00:36:31,505 --> 00:36:33,505
Si esa pinche Diablera tiene razón,
521
00:36:34,630 --> 00:36:36,422
el puto fin del mundo está cerca.
522
00:36:36,547 --> 00:36:37,588
[encendiendo
motor de auto]
523
00:36:37,672 --> 00:36:39,922
[celular sonando]
524
00:36:40,838 --> 00:36:42,213
Ventura, ¿dónde están?
525
00:36:42,672 --> 00:36:45,547
Va. Va, espérenme ahí
en la tienda de Song, ahí los recojo.
526
00:36:45,672 --> 00:36:49,213
Nancy dice que vio al demonio,
pero no saben dónde está.
527
00:36:58,630 --> 00:37:00,630
[presentador de radio]
Y dime, querido radioescucha.
528
00:37:00,713 --> 00:37:04,880
¿Alguna vez has sufridode la traición de algún amigo?
529
00:37:05,047 --> 00:37:06,505
¿De algún ser querido?
530
00:37:06,713 --> 00:37:10,713
¿Qué pasó cuando esa persona,ese compañero de profesión,
531
00:37:10,838 --> 00:37:13,963
de viajes, de aventuras,te ha decidido traicionarte?
532
00:37:14,172 --> 00:37:15,880
[El Indio] Ah, bueno,
ya, déjame en paz.
533
00:37:42,797 --> 00:37:44,047
[abre la cerradura]
534
00:37:44,380 --> 00:37:46,338
[chirría la puerta al abrirse]
535
00:38:29,963 --> 00:38:35,547
[música tensa]
536
00:39:04,422 --> 00:39:06,088
[respiración pesada]
537
00:39:07,797 --> 00:39:10,588
Esta es la ubicación
que me mandó El Indio.
538
00:39:13,630 --> 00:39:14,838
Esto es lo que vi.
539
00:39:15,713 --> 00:39:16,713
Ese malnacido.
540
00:39:16,880 --> 00:39:19,005
Seguramente su casa no está aquí,
solo estaba de paso.
541
00:39:19,713 --> 00:39:21,088
No, siento que anda cerca.
542
00:39:21,838 --> 00:39:24,630
Vales más que
cien Diableros juntos, morra.
543
00:39:29,463 --> 00:39:31,130
[grillos piando]
544
00:39:41,005 --> 00:39:42,338
¿Qué está haciendo?
545
00:39:43,922 --> 00:39:46,713
Dijo que va a hacer un tipo de ritual
para limpiar el mundo.
546
00:39:47,338 --> 00:39:48,797
Que va a haber un cambio de sol
547
00:39:48,880 --> 00:39:51,172
y quiere que esos niños
se transformen en un solo dios.
548
00:39:51,672 --> 00:39:55,297
- ¿Un sacrificio?
- Quiere traer de vuelta a Tezcatlipoca.
549
00:39:56,005 --> 00:39:58,255
Y si ese güey retacha,
no creo que venga en buen pedo.
550
00:39:59,380 --> 00:40:00,630
[Mamá Chabela] Wences.
551
00:40:05,713 --> 00:40:07,880
Sabes que no hay otra opción, ¿verdad?
552
00:40:20,838 --> 00:40:22,047
A lo largo de la historia,
553
00:40:22,130 --> 00:40:24,880
mucha gente llamó dioses
a fuerzas que no supo comprender.
554
00:40:28,505 --> 00:40:32,422
Miren, el caso es que esta pinche loca
va a traer algo bien gordo, ¿okay?
555
00:40:33,505 --> 00:40:34,380
Pues sí.
556
00:40:39,672 --> 00:40:43,713
Y necesita a esos cuatro niños
para arrasar con el mal de la Tierra.
557
00:40:47,797 --> 00:40:50,880
Mi religión lo llama
los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
558
00:40:51,255 --> 00:40:52,505
[puerta cruje al abrirse]
559
00:40:57,963 --> 00:41:01,672
[Nancy] Elvis. Elvis, es aquí.
560
00:41:01,922 --> 00:41:03,088
¿Estás segura?
561
00:41:26,213 --> 00:41:29,088
Elvis, afuera está
la camioneta de El Indio.
562
00:41:29,922 --> 00:41:31,088
Es por allá.
563
00:41:31,547 --> 00:41:35,088
Chingada madre. Sabía que ese cabrón
les había vendido el demonio.
564
00:41:36,422 --> 00:41:40,713
[música amenazante]
565
00:41:59,005 --> 00:42:00,213
¿Dónde está Mariana?
566
00:42:04,588 --> 00:42:06,005
[Mamá Chabela] Hoy es dos.
567
00:42:09,380 --> 00:42:10,880
Feliz cumpleaños.
568
00:42:13,630 --> 00:42:15,672
Feliz cumpleaños a los cuatro.
569
00:42:18,547 --> 00:42:20,463
Todo va a estar bien, mis niños.
570
00:42:21,672 --> 00:42:23,005
Se los prometo.
42226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
