Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,102 --> 00:04:03,187
Mar tu ni mostu?
2
00:04:52,946 --> 00:04:55,365
DEMON
3
00:05:21,516 --> 00:05:24,685
Zygmunt Jasi�ski.
�Me veseli. Piotrek.
4
00:05:25,228 --> 00:05:27,312
Me veseli, Peter.
�Piotrek.
5
00:05:28,730 --> 00:05:29,899
Kako si potoval?
6
00:05:30,358 --> 00:05:32,901
Dobro,
samo izgubil sem se.
7
00:05:33,860 --> 00:05:35,612
Prej je bila tu cesta.
8
00:05:36,572 --> 00:05:39,449
Ko se priselim,
bom zgradil novi most.
9
00:05:46,040 --> 00:05:47,584
Peter.
10
00:05:48,877 --> 00:05:50,920
To je moj poljski El Dorado.
11
00:05:53,505 --> 00:05:55,966
�aneta je moja desna roka.
12
00:05:56,800 --> 00:05:58,468
Lahko govoriva poljsko.
13
00:06:00,930 --> 00:06:04,766
Obesila sta se
na to staro hi�o.
14
00:06:04,892 --> 00:06:06,519
�aneti je v�e�.
15
00:06:06,644 --> 00:06:09,730
Bager sem vama poslal.
Ronaldo ti bo pomagal.
16
00:06:10,648 --> 00:06:12,233
Nato�i, Ronaldo �
17
00:06:19,240 --> 00:06:20,490
Poslu�aj �
18
00:06:20,617 --> 00:06:23,036
Mislim, da se vse
dogaja prehitro.
19
00:06:24,620 --> 00:06:27,874
Vem, da se morajo
mladi spoznati.
20
00:06:28,415 --> 00:06:31,418
Ampak ni jim treba takoj
�iveti skupaj. �Ljubiva se.
21
00:06:31,627 --> 00:06:35,048
No�eva �akati.
�Iskren bom do tebe.
22
00:06:36,798 --> 00:06:38,259
Ne poznam te.
23
00:06:38,509 --> 00:06:42,680
Nekaj pogovorov po Skypu
ne pomeni, da �loveka pozna�.
24
00:06:44,516 --> 00:06:46,016
Ampak dobro.
25
00:06:47,310 --> 00:06:50,355
Upam, da �aneta ve,
kaj dela.
26
00:06:51,689 --> 00:06:54,651
Kaj morem, razen
da vama za�elim vse najbolj�e.
27
00:06:57,653 --> 00:07:00,822
To je urnik.
�Urnik?
28
00:07:01,740 --> 00:07:05,370
Razpored.
�Razumem.
29
00:08:01,009 --> 00:08:03,970
Stoj! Ni treba.
Lahko sam.
30
00:08:08,641 --> 00:08:10,143
Lahko sam.
31
00:08:30,120 --> 00:08:31,538
Klju�i od hi�e.
32
00:08:32,539 --> 00:08:34,793
Peljal te bom.
�Pe� bom �el.
33
00:08:40,715 --> 00:08:42,133
Piton!
34
00:08:50,015 --> 00:08:52,184
Ti je v�e�? �Super!
35
00:08:58,441 --> 00:09:00,735
Nekaj ti bom pokazal.
Tu stoj.
36
00:09:02,695 --> 00:09:04,322
Ena, dve �
37
00:09:05,657 --> 00:09:09,119
Vse sem si zamislil.
Super bo.
38
00:09:09,244 --> 00:09:10,745
Pridi.
39
00:09:11,078 --> 00:09:12,788
Pridi.
40
00:09:13,288 --> 00:09:15,125
Pridi?
�Pridi, butec.
41
00:09:24,759 --> 00:09:27,971
Dovoz bo do tam.
Izkoristili bomo originalne zidake
42
00:09:28,096 --> 00:09:31,724
in naredili poletno hi�ko
z veliko mizo za vso dru�ino.
43
00:09:32,142 --> 00:09:34,769
Ampak nekaj moramo
narediti s hlevom.
44
00:09:34,894 --> 00:09:36,895
Lahko ga malce obnovimo.
45
00:09:37,438 --> 00:09:40,692
Posekali bomo nekaj dreves.
Samo stara.
46
00:09:41,734 --> 00:09:44,446
Lahko gremo tudi korak dlje.
�Na primer?
47
00:09:47,532 --> 00:09:48,950
Bazen.
48
00:09:51,452 --> 00:09:54,581
Vidi�, brat ti je na�el
�ednega �enina.
49
00:09:54,913 --> 00:09:57,625
Ni Poljak,
ampak lahko bi bilo huje.
50
00:09:59,085 --> 00:10:00,754
Na zdravje.
�Hvala.
51
00:10:02,172 --> 00:10:03,673
Na zdravje.
52
00:10:07,384 --> 00:10:10,179
Samo ne pozabita,
kdo je za vse zaslu�en.
53
00:10:10,638 --> 00:10:12,682
Na vajinem mestu
bi ostal v Londonu.
54
00:10:12,807 --> 00:10:17,227
Ni �ans. �aneta ima ta kraj
raje kot mene. �Ni �ans.
55
00:14:15,841 --> 00:14:18,761
�ivjo. ��ivjo.
�ele zdaj vidim, da si klical.
56
00:14:21,181 --> 00:14:24,392
Ni bilo pomembno.
�Si videl, da de�uje?
57
00:14:24,934 --> 00:14:26,561
Samo pr�i.
58
00:14:26,852 --> 00:14:28,647
Kako ljubko.
�e enkrat to reci.
59
00:14:30,606 --> 00:14:32,567
De�ek pr�i.
60
00:14:33,275 --> 00:14:36,528
Kaj, �e bo jutri ves dan padalo?
�Ne bo.
61
00:14:36,988 --> 00:14:43,452
Na razporedu tvojega o�eta
pi�e son�no. 20� C, en oblak.
62
00:14:46,081 --> 00:14:49,042
Ni tako slab.
Navadil se bo� nanj.
63
00:14:49,459 --> 00:14:51,001
Vem.
64
00:14:58,677 --> 00:15:01,263
Halo? Piotr?
65
00:15:02,304 --> 00:15:03,639
�akaj.
66
00:15:06,684 --> 00:15:08,102
Si tam?
67
00:15:14,609 --> 00:15:16,068
Je kdo tu?
68
00:16:20,341 --> 00:16:21,759
Brat!
69
00:16:33,647 --> 00:16:35,981
Samo bazen nam manjka.
70
00:16:39,653 --> 00:16:41,696
Dobro jutro, Piton.
71
00:16:43,322 --> 00:16:45,115
�enin.
72
00:16:46,326 --> 00:16:47,869
Kje si?
73
00:16:49,078 --> 00:16:50,830
Skriva se.
74
00:16:52,665 --> 00:16:54,459
Piton, kje si?
75
00:16:58,004 --> 00:16:59,380
Dajmo, Piton.
76
00:16:59,840 --> 00:17:01,758
Si govorila z njim?
77
00:17:03,467 --> 00:17:04,970
Ni ga tu.
78
00:17:05,636 --> 00:17:08,932
Ne vem, sestra.
Mogo�e te ne ljubi ve�.
79
00:17:09,182 --> 00:17:10,976
Jaz mislim, da si stra�na.
80
00:17:11,809 --> 00:17:13,519
Kje naj pogledam?
81
00:17:14,520 --> 00:17:17,231
�akaj, poklical te bom.
82
00:17:34,624 --> 00:17:35,959
Piton!
83
00:17:44,300 --> 00:17:46,802
Tu tvoj svak.
84
00:17:47,761 --> 00:17:49,931
Ve�, kaj to pomeni?
85
00:17:56,730 --> 00:17:59,191
Na lastno poroko
bo� zamudil.
86
00:18:03,068 --> 00:18:06,698
Tisto mora� popraviti.
Ronaldo ti lahko pomaga.
87
00:18:07,865 --> 00:18:09,366
Sta se spoznala?
88
00:18:09,451 --> 00:18:12,244
Bister fant je.
Samo malce srame�ljiv.
89
00:18:19,001 --> 00:18:22,172
Mi lahko zave�e� kravato?
�Poskusil bom.
90
00:18:22,923 --> 00:18:25,467
Prekleto, to mi je
vedno po�ela mama.
91
00:18:32,473 --> 00:18:37,604
Glej, zna zavezati kravato.
Sem rekel, da je bister.
92
00:18:38,395 --> 00:18:40,147
Nato�i nam vodko.
93
00:18:52,576 --> 00:18:55,122
Danes se poslavljamo
od prijatelja.
94
00:18:55,663 --> 00:18:59,917
�alostni smo, ker je Piton umrl,
namesto njega pa se je rodil Piotr.
95
00:19:01,670 --> 00:19:05,339
Ta ima copate,
daljinca in jutranji �asopis.
96
00:19:07,342 --> 00:19:09,219
�utimo vonj slanine in jajc.
97
00:19:09,510 --> 00:19:12,847
Piton, kolikokrat si nam dokazal,
da si surovina?
98
00:19:14,307 --> 00:19:16,559
Kolikokrat smo umrli od strahu?
99
00:19:16,977 --> 00:19:20,939
Pogumno si se boril,
ampak zdaj umira� v bitki.
100
00:19:24,942 --> 00:19:28,070
Zbogom, Piton.
�ivjo, Piotr.
101
00:19:39,665 --> 00:19:43,795
Jaz, �aneta �
�Vzamem tebe, Piotra.
102
00:19:43,878 --> 00:19:45,672
Za mo�a.
103
00:19:49,300 --> 00:19:50,719
Za mo�a.
104
00:19:52,511 --> 00:19:53,805
Za mo�a.
105
00:19:55,265 --> 00:19:57,308
In ti obljubljam.
106
00:19:57,933 --> 00:20:03,923
Ljubezen, zvestobo
in iskrenost
107
00:20:04,482 --> 00:20:08,028
do konca �ivljenja.
108
00:21:09,964 --> 00:21:11,340
Ne tako.
109
00:21:19,266 --> 00:21:20,642
Zofia, Zygmunt.
110
00:21:20,892 --> 00:21:22,269
Na mamo in o�eta!
111
00:21:22,602 --> 00:21:23,811
Dragi moji!
112
00:21:24,855 --> 00:21:28,525
Te pesmi me je nau�ila babica!
Glasba!
113
00:21:29,192 --> 00:21:31,694
Pet, �est �
Pet, �est, sedem, osem!
114
00:21:34,489 --> 00:21:36,907
Kdo se �eni? Jaz se �enim.
115
00:21:37,200 --> 00:21:39,994
Fantje sami mi pristopajo,
ne vabim jih jaz.
116
00:21:57,386 --> 00:21:59,972
Kdo se prito�uje?
Jaz �e ne.
117
00:22:00,097 --> 00:22:03,018
�tiri gro�e imam,
to mi je dovolj.
118
00:22:22,037 --> 00:22:23,954
Nagni glavo. �Prosim?
119
00:22:26,916 --> 00:22:29,502
�enin je izgubil nedol�nost.
120
00:22:30,002 --> 00:22:31,672
Naprej ple�imo.
121
00:22:31,837 --> 00:22:33,507
Maestro, glasba!
122
00:22:42,182 --> 00:22:44,893
Samo malce krvi je.
Se zgodi.
123
00:22:52,150 --> 00:22:53,609
V redu je.
124
00:22:54,486 --> 00:22:55,820
�anetka.
125
00:22:57,114 --> 00:22:58,531
V redu je.
126
00:23:02,285 --> 00:23:04,078
Ljubim te.
127
00:23:09,792 --> 00:23:11,502
Nekdo naju gleda.
128
00:23:15,339 --> 00:23:17,675
Njega to ne moti.
�Ne moti ga?
129
00:23:20,721 --> 00:23:22,638
Ne morem,
medtem ko dedek gleda.
130
00:23:32,441 --> 00:23:33,858
�akaj malo.
131
00:23:44,161 --> 00:23:46,413
Bazen vama delamo.
132
00:23:46,747 --> 00:23:48,707
Nehajte.
133
00:23:48,874 --> 00:23:50,416
Daj no.
134
00:23:50,584 --> 00:23:52,501
Fantje, nimate
pametnej�ega dela?
135
00:23:52,586 --> 00:23:54,296
�aneta, vrni se noter.
136
00:23:58,674 --> 00:24:00,009
Dovolj je.
137
00:24:02,304 --> 00:24:04,513
�aneta, rekel sem,
da se vrni.
138
00:24:07,934 --> 00:24:09,394
Piotrek.
139
00:24:13,147 --> 00:24:15,651
Oprosti, ampak no�em,
da se zmo�i�.
140
00:24:17,402 --> 00:24:18,737
Vrnite se noter!
141
00:24:21,030 --> 00:24:22,449
Piton, kaj ti je?
142
00:24:24,076 --> 00:24:27,788
Ni�. Zakaj?
�Druga�en si.
143
00:24:30,374 --> 00:24:32,584
Nisem ve� Piton,
zdaj sem Piotr.
144
00:24:33,251 --> 00:24:34,627
Si pozabil?
145
00:24:56,775 --> 00:24:58,317
Poljub!
146
00:25:04,031 --> 00:25:05,616
Hvala, hvala.
147
00:25:05,741 --> 00:25:08,953
Zdaj pa vas �eli
nagovoriti profesor.
148
00:25:09,746 --> 00:25:11,205
Izvolite.
149
00:25:11,873 --> 00:25:14,585
Ob tej posebni prilo�nosti
bi rad rekel �
150
00:25:15,836 --> 00:25:17,336
Glasneje.
151
00:25:18,337 --> 00:25:19,964
Kar pogumno.
152
00:25:20,089 --> 00:25:24,094
Rad bi se spomnil Stacha,
tvojega deda, �aneta.
153
00:25:24,760 --> 00:25:28,097
Rekel je:
"Po�akaj 30 ali 40 let.
154
00:25:28,472 --> 00:25:33,478
Mi ne bomo imeli veliko,
na�i vnuki pa."
155
00:25:35,314 --> 00:25:38,275
To je rekel tu nekje.
156
00:25:38,525 --> 00:25:40,736
Poleg tistega �otora.
157
00:25:41,236 --> 00:25:43,529
No, �otora takrat ni bilo,
158
00:25:43,654 --> 00:25:48,618
ampak to je bilo
na severozahodu dvori��a.
159
00:25:49,202 --> 00:25:53,373
Seveda je Staszek hotel,
da �aneta nasledi to hi�o.
160
00:25:53,789 --> 00:25:55,541
To je bila njegova
poslednja �elja.
161
00:25:55,709 --> 00:26:00,881
Zraven spada �e lep kos zemlje.
Strinjam se z njim.
162
00:26:02,548 --> 00:26:04,134
Nekaj le vem.
163
00:26:04,634 --> 00:26:06,470
Poslu�ajte starega Juda.
164
00:26:06,678 --> 00:26:08,512
�e vedno znam ra�unati.
165
00:26:10,097 --> 00:26:12,558
Mogo�e je dobro, da de�uje.
166
00:26:12,683 --> 00:26:15,770
Ker nas to spomni
na solze obupa,
167
00:26:16,063 --> 00:26:20,233
ki jih je bilo ve�
od solz radosti.
168
00:26:21,401 --> 00:26:24,278
Nismo v �oli, profesor.
�Vem �
169
00:26:24,613 --> 00:26:27,324
Mogo�e to ni prilo�nost za to,
ampak po drugi strani
170
00:26:27,907 --> 00:26:33,372
je Aristotel rekel:
"Posameznik, ki ni �lan skupnosti,
171
00:26:33,747 --> 00:26:37,084
je bog ali divja zver.
172
00:26:37,917 --> 00:26:40,461
Ni �loveka brez skupnosti
173
00:26:40,796 --> 00:26:43,882
in ni skupnosti brez spominov."
174
00:26:44,549 --> 00:26:46,134
�udovite besede.
175
00:26:46,676 --> 00:26:49,846
Ohranite ta spomin v srcu.
176
00:26:50,556 --> 00:26:52,348
Krasen govor.
177
00:26:53,307 --> 00:26:56,854
Hvala gospodu profesorju
za te besede.
178
00:27:00,106 --> 00:27:01,567
Zdaj pa �
179
00:27:04,278 --> 00:27:06,529
Dobro novico imam za vas.
180
00:27:07,321 --> 00:27:09,449
Nocoj ne bom pel jaz.
181
00:27:10,491 --> 00:27:12,035
Ampak resno �
182
00:27:12,368 --> 00:27:16,289
Ne bom nazdravil,
ker ne pijem.
183
00:27:16,748 --> 00:27:20,001
Ne bom dolgo govoril,
ker v slu�bi govorim samo:
184
00:27:20,126 --> 00:27:23,881
"Ne pij, ne kadi".
Pa me nih�e ne poslu�a.
185
00:27:27,509 --> 00:27:29,886
Zato bom pustil glasbi govoriti.
186
00:27:30,304 --> 00:27:32,221
Draga �aneta in �
187
00:27:32,556 --> 00:27:34,141
Izgubil sem prstan.
188
00:27:35,601 --> 00:27:37,102
Piotr.
189
00:27:37,478 --> 00:27:40,271
Pesem za vaju,
190
00:27:40,480 --> 00:27:43,275
ki deluje bolje od aspirina
in prozaca.
191
00:27:43,400 --> 00:27:47,653
Danes jo ponujam brez recepta.
192
00:27:58,957 --> 00:28:01,292
Zaigrajte kaj svatbenega!
Poljskega!
193
00:28:09,384 --> 00:28:11,094
Kak�no svatbeno pesem!
194
00:29:30,673 --> 00:29:34,094
Samo en kozar�ek.
�Eden kli�e po drugem.
195
00:29:34,177 --> 00:29:38,932
Z vodko pa sva se
�e davno lo�ila.
196
00:30:35,154 --> 00:30:37,782
Rekel sem ti, naj neha�.
�Prosim?
197
00:30:38,826 --> 00:30:42,328
Rekel sem ti,
naj ne koplje� tam. �Kje?
198
00:30:43,413 --> 00:30:45,124
O �em govori�?
199
00:30:45,249 --> 00:30:46,583
�e grem.
200
00:30:47,334 --> 00:30:49,169
Ne glej me tako.
201
00:30:55,217 --> 00:30:58,804
Kdo je potem izkopal prekleto luknjo?
�Nisem se je dotikal.
202
00:31:00,431 --> 00:31:03,224
Marzenka, Mariolka,
pogovarjava se.
203
00:31:04,977 --> 00:31:07,270
Si mar iskal �rve?
204
00:31:12,108 --> 00:31:14,111
Se ti zdi to sme�no?
�Ne.
205
00:31:14,694 --> 00:31:16,029
Prav sme�en je.
206
00:31:18,531 --> 00:31:20,075
Gospodje.
207
00:31:20,409 --> 00:31:25,038
Kaj pa je?
Prvi pretep na svatbi?
208
00:31:26,080 --> 00:31:27,624
Nekaj ga mu�i.
209
00:31:27,750 --> 00:31:29,542
Peter, kaj je bilo?
210
00:31:32,296 --> 00:31:33,797
Kaj se je zgodilo?
211
00:31:39,345 --> 00:31:41,180
Za to bi morali vedeti.
212
00:31:45,976 --> 00:31:47,310
Tu je bilo.
213
00:31:50,271 --> 00:31:53,275
Ampak tu ni ni�esar.
214
00:31:55,318 --> 00:31:57,488
Malo prej je bila tu luknja.
215
00:32:00,156 --> 00:32:04,161
Kako pa je izgledalo?
�Normalno.
216
00:32:08,123 --> 00:32:10,291
Kosti, lobanja.
217
00:32:10,875 --> 00:32:13,086
Okostnjak.
�Kot pri biologiji?
218
00:32:14,128 --> 00:32:16,923
Ja, tak.
�To�no tak kot pri biologiji.
219
00:32:18,717 --> 00:32:21,428
Okostnjak � Zdaj se spomnim.
220
00:32:22,179 --> 00:32:25,391
Pes je. O�e je imel tri pse.
221
00:32:25,766 --> 00:32:27,893
Enega je zakopal tu.
222
00:32:28,018 --> 00:32:30,688
To je pes.
�Vem, kako izgleda pes.
223
00:32:31,814 --> 00:32:33,481
Dobro, poslu�ajte.
224
00:32:35,025 --> 00:32:37,361
Ne bomo zdaj �arali.
225
00:32:38,653 --> 00:32:43,450
Tudi �e je kaj tu,
ne bomo zdaj kopali.
226
00:32:43,866 --> 00:32:46,703
Pijani smo,
in utopili se bomo v blatu.
227
00:32:48,747 --> 00:32:51,040
Itak se ni� ne vidi.
228
00:32:52,584 --> 00:32:55,128
To bomo naredili,
ko se streznimo.
229
00:32:56,630 --> 00:33:00,259
Za zdaj pa tega ne omenjajte,
zlasti ne �aneti.
230
00:33:05,638 --> 00:33:07,641
Svetli. Janek!
231
00:33:11,561 --> 00:33:13,021
Sedi.
232
00:33:16,400 --> 00:33:18,318
Govori.
233
00:33:19,444 --> 00:33:22,698
Je to kak�na va�a �ala?
234
00:33:24,240 --> 00:33:25,576
Seveda ne.
235
00:33:26,326 --> 00:33:28,621
Vedno ima� butaste ideje.
236
00:33:31,039 --> 00:33:34,542
Pusti me, ni� nisem naredil.
�Za kaj potem gre?
237
00:33:38,422 --> 00:33:41,674
Mogo�e ti kaj ve�?
�Od kod bi vedel?
238
00:33:44,219 --> 00:33:46,430
Deda si poznal bolje od mene.
239
00:34:44,822 --> 00:34:48,534
Malce po�ivam.
V mno�ici se po�utim ujet.
240
00:34:49,451 --> 00:34:51,161
Vem, kako je videti.
241
00:34:51,286 --> 00:34:54,539
Doktor se je izmuznil,
da bi malce spil.
242
00:34:55,456 --> 00:34:58,668
Ampak ni tako.
Komu to sploh razlagam?
243
00:34:58,793 --> 00:35:03,215
Nekomu,
ki �e z nikomer ni govoril.
244
00:35:03,340 --> 00:35:06,302
Hiperventiliranje, �ivci,
stres, to je normalno.
245
00:35:06,510 --> 00:35:11,891
Najbolje je vre�i to te�avo
iz glave oziroma �elodca.
246
00:35:15,561 --> 00:35:18,938
Moram vam povedati,
da imata krasno hi�o.
247
00:35:19,523 --> 00:35:21,108
Samo ena te�ava je.
248
00:35:21,275 --> 00:35:24,945
De� je treba odstraniti,
pa bo vse popolno.
249
00:35:36,664 --> 00:35:39,083
Jo je zgradil �anetin ded?
250
00:35:39,376 --> 00:35:42,838
Hi�o? Ne.
�e prej je stala.
251
00:35:46,675 --> 00:35:48,010
Ni mi jasno.
252
00:35:51,054 --> 00:35:54,766
Ste poznali njenega deda?
�Zelo dober �lovek je bil.
253
00:35:56,726 --> 00:35:58,646
�ist kot so �
254
00:36:00,271 --> 00:36:03,275
�ist kot so �
255
00:36:04,318 --> 00:36:06,237
Ne morem. Vidite?
256
00:36:06,820 --> 00:36:09,405
�ist kot solza.
257
00:36:13,369 --> 00:36:17,206
Bodiva iskrena,
nih�e ni popoln.
258
00:36:18,373 --> 00:36:24,505
Kaj se zgodi, ko �ista solza
pade v umazano lu�o?
259
00:36:29,635 --> 00:36:33,931
Ateist sem.
Zanimajo me dejstva.
260
00:36:35,516 --> 00:36:37,768
Abstrakcije so za duhovnike.
261
00:36:40,646 --> 00:36:41,813
Krasna svatba.
262
00:36:51,739 --> 00:36:54,827
Peter. Pridi,
o tebi bomo govorili.
263
00:36:55,661 --> 00:36:58,873
Pridi, �akamo te.
264
00:37:00,833 --> 00:37:02,501
�e grem.
265
00:37:03,168 --> 00:37:06,380
Poljubi ga.
266
00:37:08,423 --> 00:37:11,427
Tudi jaz te bom
kmalu poljubil.
267
00:37:13,512 --> 00:37:15,097
Dragi moji.
268
00:37:16,264 --> 00:37:18,893
Deluje kot dober material
za zeta �
269
00:37:19,809 --> 00:37:23,188
Tudi moj prvorojenec
ga je priporo�il.
270
00:37:23,355 --> 00:37:27,150
Obljubil je celo, da bo obnovil most,
ki so ga zru�ili Nemci.
271
00:37:30,487 --> 00:37:32,364
Dragi moji.
272
00:37:33,324 --> 00:37:36,827
V �ivljenju je kot v poslu,
273
00:37:37,577 --> 00:37:40,664
mladi prihajajo,
stari pa odhajajo.
274
00:37:42,416 --> 00:37:43,918
Ne, ne �
275
00:37:44,168 --> 00:37:46,628
Moramo narediti
prostor za mlade.
276
00:37:47,505 --> 00:37:50,465
Prostora je dovolj.
Lahko za�neta.
277
00:37:51,257 --> 00:37:54,219
Dru�ina vama bo
z veseljem pomagala.
278
00:37:54,344 --> 00:37:56,764
Menjati plenice
in no�ne posode.
279
00:37:58,056 --> 00:37:59,391
Skratka �
280
00:37:59,557 --> 00:38:01,643
Dobrodo�el doma.
281
00:38:04,021 --> 00:38:05,396
Umij si roke.
282
00:38:08,692 --> 00:38:11,528
Ampak bager mi mora vrniti.
283
00:38:12,570 --> 00:38:15,740
Od njega se te�e lo�im
kot od h�erke.
284
00:38:16,742 --> 00:38:18,159
O�e!
285
00:38:19,202 --> 00:38:20,788
Ti si na vrsti, Peter.
286
00:38:26,376 --> 00:38:28,628
Dobro bova
izkoristila bager.
287
00:38:29,213 --> 00:38:32,048
Ne boste motili, �e �
�Ne bo vas motilo.
288
00:38:32,550 --> 00:38:35,552
Ne bo vas motilo,
�e ga �e malo obdr�im.
289
00:38:35,677 --> 00:38:38,139
Samo ne pelji ga
v posteljo.
290
00:38:42,226 --> 00:38:44,894
Ne poznamo se �e
dovolj dobro.
291
00:38:46,521 --> 00:38:49,567
Hvala za tako lep sprejem.
292
00:38:54,028 --> 00:38:55,405
In �
293
00:39:03,371 --> 00:39:04,748
Pozabil je, kaj govori.
294
00:39:08,043 --> 00:39:09,461
Piotrek?
295
00:39:13,882 --> 00:39:15,467
In upam �
296
00:39:16,260 --> 00:39:18,554
Da bova dolgo �ivela tu �
297
00:39:19,637 --> 00:39:23,184
Jaz in Hana.
298
00:39:27,563 --> 00:39:28,981
Kdo je Hana?
299
00:39:33,360 --> 00:39:35,820
�aneta, moja draga.
300
00:39:37,782 --> 00:39:39,617
Dovolj si pil.
301
00:39:42,119 --> 00:39:44,371
Hana je ime bagra.
302
00:39:46,039 --> 00:39:50,335
Hvala, o�e,
hvala, mama.
303
00:39:51,503 --> 00:39:56,842
Dobro sta me vzgojila.
304
00:39:57,802 --> 00:40:02,139
Zdaj je tega konec.
305
00:40:03,474 --> 00:40:08,646
Zdaj odhajam na pot.
306
00:40:10,021 --> 00:40:14,943
Vrniti se ne morem ve�.
307
00:40:15,735 --> 00:40:19,114
Ni� ve�.
308
00:40:19,907 --> 00:40:22,451
Mladoporo�enca
vabimo na ples.
309
00:40:27,956 --> 00:40:29,833
Je Hana kak�na biv�a?
310
00:40:30,501 --> 00:40:32,836
�e razmi�lja� o prevari?
311
00:40:33,545 --> 00:40:35,172
Ne, seveda ne.
312
00:40:35,463 --> 00:40:37,048
Kje ima� prstan?
313
00:40:38,384 --> 00:40:40,344
Mislim, da vem,
kje si ga pustil.
314
00:40:41,512 --> 00:40:44,724
Je vse v redu?
�Ja, �udno se po�utim.
315
00:40:45,682 --> 00:40:47,101
Zaradi alkohola.
316
00:40:47,434 --> 00:40:50,228
To je poljska svatba,
zato mora� plesati.
317
00:40:50,771 --> 00:40:53,398
�aneta,
nekaj ti moram povedati.
318
00:40:53,606 --> 00:40:57,235
Zdaj bo �enin zaplesal
z veselo ta��o.
319
00:40:57,652 --> 00:41:00,155
Menjamo partnerja.
�Ne.
320
00:41:00,280 --> 00:41:02,615
Ne sprejmem opravi�ila.
321
00:41:05,452 --> 00:41:09,039
�enin vrti ta��o.
322
00:41:09,164 --> 00:41:12,168
Prvi� in zadnji�,
gorje mi.
323
00:41:12,333 --> 00:41:14,045
Kaj se dogaja?
324
00:41:14,503 --> 00:41:17,172
Rekla sem jim,
naj ne pretiravajo s pija�o.
325
00:41:17,380 --> 00:41:21,844
Ko ti nato�ijo pija�o, reci,
da bo pri�a to uredil namesto tebe.
326
00:41:21,969 --> 00:41:23,887
Spet menjamo partnerje.
327
00:41:31,686 --> 00:41:33,396
Nevesta �aka.
328
00:42:23,155 --> 00:42:25,032
Vpra�anje imam.
329
00:42:29,954 --> 00:42:32,956
Je mogo�e,
da se duh mrtvega �loveka
330
00:42:35,126 --> 00:42:38,963
kar prika�e?
331
00:42:41,382 --> 00:42:42,800
Kako to misli�?
332
00:42:43,592 --> 00:42:45,094
Normalno.
333
00:42:50,307 --> 00:42:52,018
Neki duh je.
334
00:42:55,478 --> 00:42:56,896
Videl sem ga.
335
00:42:59,608 --> 00:43:02,527
Govori� o bli�njem?
336
00:43:07,157 --> 00:43:09,452
Vem, da zveni neumno, ampak �
337
00:43:16,000 --> 00:43:17,751
V svojem jeziku povej.
338
00:43:45,862 --> 00:43:49,157
Kaj je, o�e?
Je �e gre�il?
339
00:43:49,407 --> 00:43:50,992
Oprostite, iti moram.
340
00:43:51,117 --> 00:43:54,996
Sedite, o�e.
Takoj se vrnem s steklenico.
341
00:43:55,121 --> 00:43:58,125
Ampak najprej se moram
pogovoriti z zetom.
342
00:43:59,710 --> 00:44:02,295
Nikakor mi ne uspe
poklepetati z zetom.
343
00:44:02,420 --> 00:44:05,675
Ali ga ni
ali govori z drugimi.
344
00:44:06,509 --> 00:44:08,927
Spoznati se morava.
345
00:44:11,639 --> 00:44:13,306
Ampak to je kot pija�a.
346
00:44:13,431 --> 00:44:16,184
Pije se z glavo,
ne pa z u�itkom.
347
00:44:17,644 --> 00:44:20,773
Pazi, kaj govori�,
ko malce spije�.
348
00:44:20,898 --> 00:44:23,025
Ko enkrat nekaj izgovori�,
je prepozno.
349
00:44:23,150 --> 00:44:27,572
Ljudje za�nejo �epetati
350
00:44:28,155 --> 00:44:30,199
in nastane metuljev u�inek.
351
00:44:30,449 --> 00:44:35,079
Po neki teoriji
lahko zamah metuljevih kril
352
00:44:35,371 --> 00:44:37,539
nekje dale�
povzro�i katastrofo.
353
00:44:37,706 --> 00:44:39,375
Pojdi stran.
354
00:44:42,586 --> 00:44:45,380
Ste kaj izvedeli?
�O �em?
355
00:44:47,340 --> 00:44:48,759
O tistem truplu.
356
00:44:50,219 --> 00:44:52,179
Vidi�, kako to zveni.
357
00:44:52,762 --> 00:44:55,016
Mora� izbirati besede.
358
00:44:55,391 --> 00:44:58,184
Potem bo� govoril,
da nisi tako mislil.
359
00:44:58,436 --> 00:45:00,855
Ampak bo prepozno.
360
00:45:01,521 --> 00:45:03,106
Vem, kaj sem videl.
361
00:45:04,025 --> 00:45:07,777
Ti si videl. Jaz pa ne.
362
00:45:30,384 --> 00:45:33,094
Umaknite se!
363
00:45:39,893 --> 00:45:44,856
Zgodaj zjutraj
so poleg cerkve zvonovi zvonili.
364
00:45:45,900 --> 00:45:47,527
Zavrtimo ga.
365
00:45:48,527 --> 00:45:50,153
Pustite ga.
366
00:45:56,327 --> 00:45:57,869
Pripravi se.
367
00:45:58,579 --> 00:45:59,996
Ti ne, mali.
368
00:46:02,291 --> 00:46:04,335
Ti tudi ne, dragi stric.
369
00:46:12,009 --> 00:46:14,010
Svetli!
370
00:46:19,724 --> 00:46:21,811
Doktor!
371
00:46:22,644 --> 00:46:24,521
Piotr, vse je v redu.
372
00:46:24,646 --> 00:46:26,773
Odpeljati bi ga morali.
373
00:46:26,898 --> 00:46:31,027
Jaz bom pazil nanj. �enina
ne moremo odpeljati s svatbe.
374
00:46:31,237 --> 00:46:34,614
Samo epilepsija je.
�aneta, je �e imel napade?
375
00:46:34,949 --> 00:46:36,784
Nikoli.
376
00:46:36,909 --> 00:46:39,119
No, ne,
odkar ga poznam.
377
00:46:39,244 --> 00:46:41,496
Ne poznata se dolgo.
378
00:46:42,664 --> 00:46:44,500
Svetli, pridi.
379
00:46:46,085 --> 00:46:48,503
Prinesi �e vodke iz avta
380
00:46:48,628 --> 00:46:51,715
in vse napij. No�em,
da vidijo �enina v tem stanju.
381
00:46:52,007 --> 00:46:54,092
Koliko steklenic?
�Vse.
382
00:46:54,217 --> 00:46:55,385
Rekel sem vse.
383
00:46:55,677 --> 00:46:57,304
Ronaldo.
384
00:46:57,804 --> 00:46:59,849
Naj izklju�ijo sireno.
385
00:47:05,103 --> 00:47:07,898
Pojdita, fanta.
�Doktor, gotovo lahko �
386
00:47:08,023 --> 00:47:11,152
Poglej me. Doktor pazi nanj.
387
00:47:12,235 --> 00:47:15,405
Ko bodo zdravila prijela,
bo spal kot dojen�ek.
388
00:47:15,530 --> 00:47:17,492
Samo pojdite.
389
00:47:19,784 --> 00:47:21,661
Nima smisla jokati.
390
00:47:22,246 --> 00:47:24,581
Piotrek.
391
00:47:29,003 --> 00:47:31,630
Ne odziva se.
�Daj mu �as, �aneta.
392
00:47:31,922 --> 00:47:33,800
Dvojni odmerek sem mu dal.
393
00:47:34,175 --> 00:47:35,717
�as potrebuje.
394
00:47:35,842 --> 00:47:38,679
Preve� je spil
in mogo�e je kaj zau�il.
395
00:47:39,054 --> 00:47:43,726
Bolje, da ne delamo krvnega izvida.
�e v te�ave bo zabredel.
396
00:47:44,351 --> 00:47:46,728
Piotrek, je vse v redu?
397
00:47:47,271 --> 00:47:48,688
Nazaj pridem.
398
00:47:48,773 --> 00:47:51,442
Ne skrbi. Zabavaj se.
399
00:47:51,525 --> 00:47:53,945
Jaz bom pazil nanj.
400
00:47:56,489 --> 00:47:58,574
Ne skrbi.
401
00:48:00,784 --> 00:48:03,454
Pomiri se.
402
00:48:09,460 --> 00:48:11,461
Takole.
403
00:48:15,007 --> 00:48:17,927
Vzemi to, in pohiti.
�Kaj ste mu dali?
404
00:48:18,135 --> 00:48:20,679
Ni�. �Pa kaj �e!
405
00:48:22,722 --> 00:48:24,432
Mogo�e je sam kaj vzel.
406
00:48:24,766 --> 00:48:27,936
Sita sem tvojih trapastih �al.
407
00:48:28,186 --> 00:48:31,648
Tudi �e bi kaj imel,
on tega ne bi vzel.
408
00:48:31,773 --> 00:48:33,358
Saj sploh ne pije.
409
00:48:33,483 --> 00:48:36,445
Kaj mu je potem?
�Kako naj vem?
410
00:48:36,612 --> 00:48:39,907
�e nikoli ga nisem videl takega.
Kam to nese�?
411
00:48:40,992 --> 00:48:42,577
Ronaldo!
412
00:48:47,998 --> 00:48:49,625
Da mi ne bi lagal!
413
00:48:54,255 --> 00:48:55,797
La�ni alarm.
414
00:48:56,548 --> 00:49:00,302
Vse je v redu,
vse je pod nadzorom.
415
00:49:00,510 --> 00:49:01,971
Hitreje!
416
00:49:02,054 --> 00:49:05,516
Kot bi rekel Piotr,
pod nadzorom je.
417
00:49:06,141 --> 00:49:09,144
Pod nadzorom.
�Gremo, hitreje.
418
00:49:11,063 --> 00:49:14,065
Vse smo prinesli. Samo nekaj
sem pustil za de�evne dni.
419
00:49:14,192 --> 00:49:16,068
Ti ni dovolj de�evno?
420
00:49:16,443 --> 00:49:19,030
Po 30 letih
za�ni uporabljati glavo.
421
00:49:19,197 --> 00:49:20,447
Za kaj gre?
422
00:49:20,572 --> 00:49:23,326
Za to, da si moji h�eri
na�el �kart mo�a.
423
00:49:24,242 --> 00:49:26,411
Sem zdaj jaz kriv za vse?
�Kdo pa drug?
424
00:49:27,329 --> 00:49:31,000
Ne vidi�, da ima epilepsijo?
�Kako naj bi to vedel?
425
00:49:31,541 --> 00:49:34,461
Kako bi ti karkoli vedel?
426
00:49:35,588 --> 00:49:38,465
Koliko vodke je ostalo?
�Pohiti.
427
00:49:39,257 --> 00:49:42,010
Pridi plesat.
Kot pri�a ima� dol�nosti.
428
00:49:42,385 --> 00:49:44,472
Ho�e� plesati? Greva.
429
00:49:51,144 --> 00:49:54,690
Kje? Tu?
430
00:49:56,067 --> 00:50:00,112
Tako je rekel. �Res?
431
00:50:04,951 --> 00:50:08,121
Ne vem,
mogo�e si je izmislil.
432
00:50:08,246 --> 00:50:10,456
Nisi videla,
kako se vede?
433
00:50:13,626 --> 00:50:15,545
Zakaj mi nih�e ni povedal?
434
00:50:17,463 --> 00:50:19,590
Mislil sem, da ve�.
435
00:50:26,012 --> 00:50:29,684
�e bi bilo po mojem,
bi ti takoj povedal.
436
00:51:22,110 --> 00:51:23,570
�anetka!
437
00:51:49,472 --> 00:51:51,056
Naprej igrajte!
438
00:51:55,853 --> 00:51:57,688
Pomagaj mu!
439
00:52:01,025 --> 00:52:02,360
Pusti me!
440
00:53:02,503 --> 00:53:05,297
Dobro. Pravzaprav ni dobro.
Mo�en odmerek je bil.
441
00:53:06,340 --> 00:53:11,012
Ni ravno dobro,
ampak odkrili bomo, za kaj gre.
442
00:53:11,762 --> 00:53:14,264
Kje je moj prekleti sin?
443
00:53:14,681 --> 00:53:17,184
Piotr, prosim, povej mi,
kako ti lahko pomagam.
444
00:53:17,351 --> 00:53:19,186
�aneta! Pazi.
445
00:53:19,853 --> 00:53:22,898
Daj mu prekleto injekcijo.
�Ni treba hiteti.
446
00:53:28,612 --> 00:53:29,989
Dajmo.
447
00:53:36,746 --> 00:53:38,581
Dr�ita ga.
448
00:53:50,385 --> 00:53:53,262
Kaj je to?
Govori nem�ko?
449
00:53:53,387 --> 00:53:55,722
V tujih jezikih govori.
450
00:53:56,014 --> 00:53:57,474
Tajvan.
451
00:53:58,226 --> 00:53:59,686
Umakni se!
452
00:54:02,188 --> 00:54:04,315
Zakaj si pripeljal
jebenega duhovnika?
453
00:54:04,481 --> 00:54:05,858
Mislil sem � �Kaj?
454
00:54:06,275 --> 00:54:07,318
�al mi je.
455
00:54:07,402 --> 00:54:10,905
Piotrek je na�el truplo v zemlji.
�Presneti bedak!
456
00:54:11,030 --> 00:54:13,449
Ni� ji nisem rekel.
Pusti me.
457
00:54:13,615 --> 00:54:17,911
Hotel sem se posloviti.
Jutri zgodaj vstanem. �Poslu�ajte.
458
00:54:21,833 --> 00:54:28,130
Ni trupla.
To so zablode bolnega �loveka.
459
00:54:29,090 --> 00:54:32,467
�aneta, tega nih�e
ni videl, razen njega.
460
00:54:32,635 --> 00:54:34,512
Vpra�aj ga.
461
00:54:35,096 --> 00:54:37,931
Kak�no truplo?
�Mogo�e je bil kak�en duh.
462
00:54:39,559 --> 00:54:41,894
V tujem jeziku je govoril.
463
00:54:42,019 --> 00:54:46,273
Nem�ko je govoril. Pa kaj!
Angle�ko in poljsko govori.
464
00:54:46,398 --> 00:54:49,777
To ni nem�ko.
�Potem govori tjavendan.
465
00:54:50,612 --> 00:54:53,280
Lahko vi kaj re�ete, o�e?
�Ni treba.
466
00:54:57,159 --> 00:54:59,329
Doktor je rekel,
da gre za epilepsijo.
467
00:54:59,494 --> 00:55:01,496
Ja, ampak to vzamem nazaj.
468
00:55:02,248 --> 00:55:05,043
Nikoli nisem videl
take oblike epilepsije.
469
00:55:05,168 --> 00:55:08,588
Gotovo obstaja
medicinska razlaga.
470
00:55:08,713 --> 00:55:10,422
Ja? Kak�na?
471
00:55:10,882 --> 00:55:13,675
Zastrupitev s hrano.
Nevroza, psihoza.
472
00:55:13,842 --> 00:55:16,179
Mogo�e ezoterika
skriva kak�ne odgovore.
473
00:55:16,304 --> 00:55:18,514
Razcepljena osebnost.
�Shizofrenija.
474
00:55:18,639 --> 00:55:21,476
Dvojna osebnost.
�Fascinantno.
475
00:55:21,601 --> 00:55:23,978
Um, �ustva in motivacije.
476
00:55:24,478 --> 00:55:27,481
Vse postane razdrobljeno.
Razumete?
477
00:55:29,358 --> 00:55:33,153
Ampak ni to.
�enin je obseden.
478
00:55:33,780 --> 00:55:36,032
Dragi moji.
479
00:55:37,157 --> 00:55:40,077
Sumimo na zastrupitev s hrano.
480
00:55:43,706 --> 00:55:47,918
To ni povezano s hrano,
ki smo vam jo postregli.
481
00:55:48,710 --> 00:55:53,382
Gre za nekaj, kar je pojedel prej,
gotovo �e v Londonu.
482
00:55:56,010 --> 00:56:02,684
�aneta in Piotr no�eta,
da bi vas skrbelo.
483
00:56:02,976 --> 00:56:05,811
Tudi naju z �eno je skrbelo,
484
00:56:05,894 --> 00:56:08,523
ampak naju je doktor pomiril.
485
00:56:09,023 --> 00:56:14,778
On pa je sre�al na stotine,
mogo�e tiso�e takih primerov.
486
00:56:17,155 --> 00:56:19,951
�enin se je hotel vrniti
487
00:56:20,242 --> 00:56:22,661
in zaplesati, ampak �
488
00:56:23,288 --> 00:56:24,414
Po�ivati mora.
489
00:56:25,331 --> 00:56:28,458
Sveti nadangel Mihael,
brani nas v bitki.
490
00:56:29,751 --> 00:56:33,505
Bodi na�a obramba proti zlu.
491
00:56:33,797 --> 00:56:36,217
Prosimo te,
naj ga Bog kaznuje.
492
00:56:43,224 --> 00:56:44,726
To je jidi�.
493
00:56:46,101 --> 00:56:47,644
Jidi�? �Ja.
494
00:56:48,938 --> 00:56:51,815
To je pre�ibko,
nekaj mo�nej�ega potrebujemo.
495
00:56:52,108 --> 00:56:53,985
Povejte kaj v latin��ini.
496
00:56:57,030 --> 00:56:58,405
Amen.
497
00:57:34,818 --> 00:57:36,277
Si znorel?
498
00:57:36,693 --> 00:57:38,112
Pusti ga!
499
00:57:45,702 --> 00:57:48,789
Sveti nadangel Mihael,
brani nas v bitki.
500
00:57:48,998 --> 00:57:51,376
Bodi na�a obramba proti zlu.
501
00:59:16,293 --> 00:59:17,795
Profesor, pridite.
502
00:59:24,052 --> 00:59:26,137
Ja?
�Odprite ta prekleta vrata.
503
00:59:27,764 --> 00:59:29,139
Spusti naju noter.
504
00:59:39,733 --> 00:59:42,487
Ste normalni?
�Drl se je.
505
00:59:46,782 --> 00:59:50,077
Organiziraj glasbo,
sicer bodo za�eli svatje prihajati.
506
00:59:50,327 --> 00:59:52,204
Profesor, prosim vas.
507
00:59:54,833 --> 00:59:56,418
Zakaj ga vpleta�?
508
00:59:57,293 --> 01:00:00,797
Pustite nas same. Takoj.
�Dobro, kakor �eli�.
509
01:00:05,885 --> 01:00:08,387
O�e, se lahko pogovoriva?
510
01:00:08,554 --> 01:00:10,806
Res moram iti.
�Samo kratko.
511
01:00:14,561 --> 01:00:16,103
Fantje, ostanite �e malo.
512
01:00:19,148 --> 01:00:20,608
Prekleto!
�Pojdi stran!
513
01:00:20,900 --> 01:00:22,485
Naprej igrajte.
514
01:00:22,610 --> 01:00:25,739
Vse smo pospravili.
Kam naj vklju�imo zvo�nike?
515
01:00:25,864 --> 01:00:27,239
Ampak dogovorili smo se.
516
01:00:27,532 --> 01:00:30,452
Tudi za �as.
�Ja.
517
01:00:30,659 --> 01:00:35,039
Ho�em glasbo, ho�em zabavo.
Tisti, ki pla�a, odlo�a.
518
01:00:41,128 --> 01:00:42,838
Kdo si?
519
01:00:58,938 --> 01:01:00,398
Hana.
520
01:01:04,610 --> 01:01:05,987
Hana?
521
01:01:09,699 --> 01:01:11,951
Samo eno Hano sem poznal.
522
01:01:14,454 --> 01:01:16,956
Vsi v kraju so jo osvajali.
523
01:01:18,958 --> 01:01:22,336
Tudi jaz sem bil
zaljubljen vanjo.
524
01:01:23,463 --> 01:01:26,675
Stavili smo,
kdo jo bo prvi poljubil.
525
01:01:31,804 --> 01:01:35,974
�e danes pomnim njen obraz.
526
01:01:37,686 --> 01:01:43,942
Ampak ona je ljubila
samo enega Poljaka.
527
01:01:46,277 --> 01:01:50,739
Potem pa je izginila
brez sledu.
528
01:01:58,331 --> 01:01:59,873
Kdo si ti?
529
01:02:02,793 --> 01:02:04,253
Szymon.
530
01:02:06,797 --> 01:02:08,507
Szymon Wentz.
531
01:02:09,425 --> 01:02:12,094
�ivim v hi�i ob reki.
532
01:02:15,514 --> 01:02:18,184
Mali Szymon si?
533
01:02:25,025 --> 01:02:29,653
Pod zibko male Lilly
534
01:02:31,655 --> 01:02:35,994
stoji sne�no bela koza.
535
01:02:37,369 --> 01:02:41,583
Kozica ta �la bo na trg
536
01:02:43,626 --> 01:02:47,588
in ti kupila
rozine in mandlje.
537
01:02:50,257 --> 01:02:54,721
Da bo� mirno zaspal,
fantek moj.
538
01:03:19,079 --> 01:03:21,831
Kaj se dogaja?
Ni�, samo tipi�na svatba.
539
01:03:23,583 --> 01:03:26,753
Vreme ni ravno idealno
in neke stvari so �le po zlu.
540
01:03:27,878 --> 01:03:29,755
O �eninu govoriva.
541
01:03:30,130 --> 01:03:33,969
Vsi govorijo o �eninu.
�enin to, �enin tisto.
542
01:03:35,637 --> 01:03:37,429
Mar je to fantov��ina?
543
01:03:39,181 --> 01:03:41,768
Nimate pametnej�ih tem?
544
01:03:45,605 --> 01:03:48,023
Videl sem,
ko je duhovnik pri�el iz kleti.
545
01:03:51,318 --> 01:03:52,820
Pa kaj?
546
01:03:53,028 --> 01:03:55,532
V svobodi �ivimo.
547
01:03:55,657 --> 01:03:58,117
Vsi lahko grejo,
kamor ho�ejo.
548
01:04:00,579 --> 01:04:03,998
Pravijo, da je �enina
obsedel �idovski demon.
549
01:04:13,173 --> 01:04:15,552
Kdo �iri tak�ne neumnosti?
550
01:04:18,012 --> 01:04:20,056
Zdaj boste za�eli
�e vi �en�ati.
551
01:04:24,393 --> 01:04:26,521
Sram naj vas bo.
552
01:04:33,110 --> 01:04:35,739
Sem rekla,
da se morata spoznati.
553
01:04:36,114 --> 01:04:37,657
�iveti skupaj.
554
01:04:38,365 --> 01:04:40,159
In zakaj Anglija?
555
01:04:41,077 --> 01:04:43,746
Kot da tu ni fantov.
556
01:04:45,039 --> 01:04:46,666
Nisi ti kriva.
557
01:04:48,043 --> 01:04:50,378
Kaj, �e je to,
kar govorijo, resnica?
558
01:04:52,672 --> 01:04:53,757
Kdo?
559
01:04:54,090 --> 01:04:56,635
Kak�na svatba
bi to bila brez �idov?
560
01:04:58,385 --> 01:05:00,804
Ne, ne, nisem pijan.
561
01:05:01,097 --> 01:05:03,474
Vse to je obstajalo
v romantizmu.
562
01:05:04,643 --> 01:05:06,228
Nekaj vam bom povedal �
563
01:05:06,393 --> 01:05:08,980
Neko� so norci
hodili po svetu
564
01:05:09,105 --> 01:05:13,318
in govorili z duhovi,
pa se jih nih�e ni bal.
565
01:05:13,735 --> 01:05:17,072
�ele pozneje so z njimi
za�eli ravnati kot z gobavci.
566
01:05:17,822 --> 01:05:21,992
Prej je bilo vse preprosto.
Vsi so bili Poljaki.
567
01:05:22,536 --> 01:05:26,956
Poljska je bila velika
kot ves svet.
568
01:05:27,206 --> 01:05:31,001
Bila je mirna in sre�na.
569
01:05:31,126 --> 01:05:36,840
Potem pa so pri�li zli duhovi
in razdelili Poljake.
570
01:05:37,132 --> 01:05:39,469
Zato smo izgubili domovino.
571
01:05:39,594 --> 01:05:43,306
Najprej Nem�ija, potem Rusija
in na koncu Izrael.
572
01:05:44,974 --> 01:05:48,186
Zakaj si obsedla tega �loveka?
573
01:05:50,313 --> 01:05:51,940
Moj ljubljeni je.
574
01:05:54,483 --> 01:05:56,152
On mi je obljubljen.
575
01:05:59,697 --> 01:06:04,369
Mo� tega dekleta je.
576
01:06:07,079 --> 01:06:10,500
To pa, kar dela� �
Poglej jo.
577
01:06:11,710 --> 01:06:13,003
Nisem rabin.
578
01:06:13,378 --> 01:06:16,338
Nimam mo�i svetega �loveka,
ampak te prosim,
579
01:06:16,463 --> 01:06:18,215
zapusti telo tega �loveka.
580
01:06:19,009 --> 01:06:24,389
To je drugo �ivljenje.
Drugi ljudje se rojevajo in umirajo.
581
01:06:24,639 --> 01:06:27,601
La�e�! O bog.
582
01:06:28,809 --> 01:06:30,519
Svojo dru�ino ho�em videti.
583
01:06:31,855 --> 01:06:36,693
Ni jih ve�.
Tudi tebe ni ve�.
584
01:06:37,068 --> 01:06:39,695
O�e! Mama!
585
01:06:41,780 --> 01:06:44,284
O�e! Mama!
586
01:06:50,414 --> 01:06:52,918
Tvoje dru�ine ni ve�.
587
01:06:59,507 --> 01:07:00,925
Piotr �
588
01:07:12,311 --> 01:07:15,065
Po razporedu je �as
za poro�no torto.
589
01:07:18,652 --> 01:07:20,862
Jebi se! �Zygmunt!
590
01:07:22,905 --> 01:07:24,407
Pla�ana je.
591
01:07:37,045 --> 01:07:40,340
Poizvej, kaj se dogaja,
in pokli�i re�ilca.
592
01:07:41,048 --> 01:07:43,175
Tvojega prijatelja
je treba odpeljati.
593
01:07:44,677 --> 01:07:48,347
Ne pravi mu moj prijatelj,
samo znanca sva.
594
01:07:51,184 --> 01:07:52,561
Dobro.
595
01:07:54,186 --> 01:07:55,981
Pojdimo dol.
596
01:08:10,119 --> 01:08:15,791
Vse mi je jasno, ampak ne moremo
imeti bolnega �loveka v kleti.
597
01:08:16,877 --> 01:08:18,627
Ni bolan.
598
01:08:19,337 --> 01:08:26,720
Po �idovskem verovanju
se lahko mrtva du�a oprime �ive,
599
01:08:27,179 --> 01:08:30,431
da bi dokon�ala tisto,
kar je smrt prekinila.
600
01:08:31,140 --> 01:08:32,309
To je "dybbuk".
601
01:08:32,475 --> 01:08:38,439
Pre�istiti ho�e sebe, ampak tudi
du�o �loveka, ki ga obsede.
602
01:08:38,606 --> 01:08:40,734
�i��enje je za vice.
603
01:08:41,067 --> 01:08:45,154
Samo prekinitev
te vezi z izganjanjem �
604
01:08:45,279 --> 01:08:47,532
Kaj vendar govorite?
605
01:08:47,657 --> 01:08:49,201
Oprostite �
606
01:08:50,659 --> 01:08:52,537
Zelo zanimivo.
607
01:08:53,454 --> 01:08:56,457
Ampak to je 21. stoletje.
608
01:08:57,667 --> 01:08:59,961
�ivimo v civilizirani dr�avi.
609
01:09:01,171 --> 01:09:03,631
To je primer za zdravnike.
610
01:09:05,466 --> 01:09:08,386
Ne vidi�,
da bo vsak hip crknil?
611
01:09:08,552 --> 01:09:12,556
Nas pa bodo obto�ili,
da nismo pomagali bolniku.
612
01:09:14,518 --> 01:09:17,479
Kaj jim bomo rekli?
Da je videl okostnjak?
613
01:09:17,770 --> 01:09:20,899
Kak�en okostnjak?
Jaz ga nisem videl. Samo bolnik.
614
01:09:21,233 --> 01:09:24,319
Potem je imel napad,
615
01:09:24,444 --> 01:09:27,447
za�el je govoriti nem�ko
in spet imel napad.
616
01:09:28,239 --> 01:09:31,743
Zato smo ga zaklenili v klet
in razpravljali.
617
01:09:31,868 --> 01:09:34,621
Pustimo te neumnosti.
618
01:09:36,206 --> 01:09:37,582
Poslu�ajte.
619
01:09:38,250 --> 01:09:39,667
Umiriti se moramo.
620
01:09:41,252 --> 01:09:46,757
Takole naredimo.
Po prvi medicinski diagnozi
621
01:09:48,217 --> 01:09:54,140
in s soglasnostjo duhovnika
je poroka preklicana.
622
01:09:59,145 --> 01:10:04,275
Prosim?
�Pomiri se, �aneta.
623
01:10:04,775 --> 01:10:09,280
Po�akati moramo,
da ga pregledajo specialisti.
624
01:10:09,488 --> 01:10:13,034
Mogo�e le ni norec.
625
01:10:13,201 --> 01:10:15,369
Mogo�e se izka�e, da ni.
626
01:10:15,494 --> 01:10:17,913
Potem bomo imeli novo svatbo.
627
01:10:18,039 --> 01:10:20,375
Normalno,
na kateri sije sonce.
628
01:10:20,792 --> 01:10:25,087
In ne tu. Iskreno,
nikoli nisem maral tega posestva.
629
01:10:25,337 --> 01:10:29,676
Njegovo dru�ino moramo najti.
�Me�a se ti. �Ne.
630
01:10:29,842 --> 01:10:32,470
Izvedeti moramo,
kdo so njegovi star�i.
631
01:10:32,679 --> 01:10:35,390
Seveda.
�To je treba urediti.
632
01:10:36,265 --> 01:10:40,228
Doktor nas bo napotil
k najbolj�im specialistom.
633
01:10:45,609 --> 01:10:47,027
Mir.
634
01:10:50,029 --> 01:10:53,158
Mir, pusti jo, da se zjoka.
635
01:10:54,451 --> 01:10:56,118
Vse bo v redu.
636
01:11:07,005 --> 01:11:08,798
Mislijo, da sem mrtva.
637
01:11:09,925 --> 01:11:12,426
Ampak to ni res.
638
01:11:13,345 --> 01:11:15,764
Tu je lepo,
ampak moram iti.
639
01:11:15,889 --> 01:11:18,934
Seveda,
na�li vam bomo prevoz.
640
01:11:19,059 --> 01:11:20,810
Re�ilec prihaja.
641
01:11:20,935 --> 01:11:24,480
Rekel sem, naj ne vklju�ijo sirene,
da ne bi vznemirili svatov.
642
01:11:24,605 --> 01:11:25,981
Dobro.
643
01:11:26,692 --> 01:11:29,778
Hlev je skoraj pripravljen,
de� jenja.
644
01:11:29,944 --> 01:11:34,240
Svate bomo lahko preselili
in ga tiho odpeljali iz kleti.
645
01:11:35,908 --> 01:11:40,247
Duhovnika je treba peljati domov.
�Ne morem, pil sem. �Ronaldo?
646
01:11:40,997 --> 01:11:44,001
Kaj je spet?
�Nimate vozni�ke?
647
01:11:44,251 --> 01:11:45,627
Ne.
648
01:11:50,297 --> 01:11:52,551
Doktor lahko pelje duhovnika.
649
01:11:52,801 --> 01:11:54,427
Doktor.
650
01:11:59,015 --> 01:12:02,144
Ste danes pili? �Jaz?
651
01:12:03,185 --> 01:12:06,605
Res lahko vozite?
�Seveda.
652
01:12:07,024 --> 01:12:08,692
Ne vem, zakaj ne.
653
01:12:10,193 --> 01:12:11,987
Sedite noter.
654
01:12:12,904 --> 01:12:17,908
Kar mirno.
Trezen sem kot kamen.
655
01:12:24,666 --> 01:12:27,293
Ne vem,
zakaj se tako re�e,
656
01:12:27,877 --> 01:12:30,005
trezen kot kamen.
657
01:12:30,421 --> 01:12:33,341
Lahko bi bil trezen kot konj,
pes ali delfin.
658
01:12:33,507 --> 01:12:35,719
Katerakoli �ival.
659
01:12:39,890 --> 01:12:43,435
Pojdiva �e.
Kdor �aka, do�aka.
660
01:12:56,073 --> 01:12:59,451
Obto�eni ste,
strti in okrivljeni.
661
01:12:59,993 --> 01:13:01,369
Greva.
662
01:13:01,494 --> 01:13:03,663
Sin blata, sin ne�istega,
663
01:13:04,456 --> 01:13:08,502
kot �amgaz,
Merigaz in Istemah.
664
01:13:13,381 --> 01:13:15,884
Teta Gizela, zabava je tam.
665
01:13:16,217 --> 01:13:17,970
Pojdi.
666
01:13:20,430 --> 01:13:22,890
�aneta �
�Doktor, greva.
667
01:13:23,766 --> 01:13:27,770
�aneta, si tudi ti nora?
�Pusti me.
668
01:13:28,646 --> 01:13:30,940
O�e, pazi na blato.
669
01:13:31,649 --> 01:13:35,404
�aneta, le kaj po�ne�?
Tu ni ni�esar.
670
01:13:39,740 --> 01:13:43,244
Namerava� potegniti
truplo iz zemlje?
671
01:13:44,328 --> 01:13:49,126
Trupla. Mogo�e jih je ve�.
672
01:13:49,710 --> 01:13:53,755
Mogo�e ves na� kraj
le�i na truplih.
673
01:13:54,171 --> 01:13:58,010
Tvoj o�e ima prav,
pusti to.
674
01:13:58,385 --> 01:14:02,014
�aneta, �e jih je ve�,
bi lahko vsi znoreli.
675
01:14:02,139 --> 01:14:04,140
�aneta, �aneta �
676
01:14:08,228 --> 01:14:12,649
Dostojen pokop si zaslu�ijo.
677
01:14:15,484 --> 01:14:18,779
Kje? Kako? Zakaj?
Koga je treba pokopati?
678
01:14:19,072 --> 01:14:23,618
Kdo bo pri�el na pogreb?
Kamere, ki i��ejo novice.
679
01:14:26,579 --> 01:14:28,414
Izginil je. �Kdo?
680
01:14:30,542 --> 01:14:33,002
Ni ve� v kleti.
681
01:14:50,686 --> 01:14:52,521
O�e, ni ga tu.
682
01:16:00,090 --> 01:16:03,342
Pelji vse v hlev
in prei��i hi�o.
683
01:16:04,261 --> 01:16:06,430
�e enkrat bom
pogledal noter.
684
01:16:12,394 --> 01:16:14,145
Gospe in gospodje.
685
01:16:17,190 --> 01:16:21,028
Vreme se je popravilo,
zato se lahko vrnete v hlev.
686
01:16:22,112 --> 01:16:24,030
V hlev!
687
01:16:26,783 --> 01:16:28,743
V hlev!
688
01:16:49,347 --> 01:16:50,890
Ne vem �
689
01:16:53,310 --> 01:16:55,854
Ni ga tu.
�Pojdi po avto!
690
01:16:57,773 --> 01:16:59,399
Nekdo nas je klical.
�Kdo?
691
01:16:59,774 --> 01:17:03,237
Kje je bolnik?
�Kak�en bolnik? Pojdite.
692
01:17:06,364 --> 01:17:08,242
V �upni��e, prosim.
693
01:17:15,957 --> 01:17:18,167
Svetli.
Vrni se, ni ga tu.
694
01:17:26,176 --> 01:17:28,427
Pojdi po cesti za mesnico.
695
01:17:30,346 --> 01:17:31,681
Mesnica �
696
01:17:33,266 --> 01:17:34,893
To je bila prej sinagoga.
697
01:17:38,604 --> 01:17:42,900
Vsako zoro
je �el tod mimo "tzaddik".
698
01:17:45,237 --> 01:17:47,864
12 km je prehodil
od svoje vasi.
699
01:17:50,242 --> 01:17:53,662
Umival se v je "mikvah"
pred vhodom v sinagogo,
700
01:17:54,162 --> 01:17:57,666
da bi se lahko dotaknil Tore
in bral svete besede.
701
01:18:00,543 --> 01:18:03,380
Vsi so prihajali
k njemu po blagoslov.
702
01:18:04,256 --> 01:18:08,510
�idje, pravoslavci in katoliki.
703
01:18:11,555 --> 01:18:14,265
Tu je bila mesnica.
704
01:18:16,100 --> 01:18:20,314
Tu je bila
pekarna Dalachsovih.
705
01:18:24,234 --> 01:18:29,155
Vsak petek so imeli za stalne
stranke najbolj�i "challah".
706
01:18:38,916 --> 01:18:40,375
Semkaj �
707
01:18:40,876 --> 01:18:47,966
Eliza, Sarka in Mela
so hodile v �olo.
708
01:18:54,347 --> 01:18:56,140
Hanine sestre.
709
01:18:59,936 --> 01:19:03,815
Najlep�e punce,
kar sem jih kdaj videl.
710
01:19:10,029 --> 01:19:13,951
To je bil moj svet.
711
01:19:19,497 --> 01:19:21,833
Skoraj ni� ni ostalo.
712
01:19:25,002 --> 01:19:28,798
Samo spomini.
713
01:19:35,139 --> 01:19:38,391
In Janek se je vrnil.
714
01:19:38,975 --> 01:19:46,442
Janek se je vrnil
ljubljeni Lorcii.
715
01:19:52,613 --> 01:19:56,243
Jahal je do njenih vrat.
716
01:19:57,034 --> 01:20:03,125
Jahal je do njenih vrat.
Pridi ven, draga moja Lorcia.
717
01:20:08,046 --> 01:20:12,091
Ven pri�la je sestra njena
v zeleni obleki.
718
01:20:12,592 --> 01:20:16,680
Ven pri�la je sestra njena
v zeleni obleki.
719
01:20:16,805 --> 01:20:20,516
Tvoja Lorcia po�iva v zemlji.
720
01:20:20,809 --> 01:20:24,813
Po�iva v zemlji.
721
01:20:26,398 --> 01:20:29,734
Preiskal je vse grobove.
722
01:20:30,152 --> 01:20:33,197
Vse je grobove preiskal,
723
01:20:33,322 --> 01:20:40,828
jahal do Lorcijinega groba.
724
01:20:56,636 --> 01:20:58,221
Piotr!
725
01:21:00,099 --> 01:21:01,891
Peter!
726
01:21:15,238 --> 01:21:16,614
Hana!
727
01:21:36,635 --> 01:21:38,886
Za vse je kriv Descartes.
728
01:21:39,805 --> 01:21:43,100
Pozabi na razsvetljenje.
729
01:21:44,225 --> 01:21:46,353
Iz tega ne bo ni�.
730
01:21:48,021 --> 01:21:49,398
Piotr!
731
01:21:50,440 --> 01:21:52,693
Kot pi�e v Svetem pismu:
732
01:21:52,818 --> 01:21:56,488
Ko du�a zapusti telo,
tava po svetu,
733
01:21:56,654 --> 01:22:00,617
ne more najti miru
in ne bo ga na�la.
734
01:22:01,952 --> 01:22:03,578
Dajmo, Hana.
735
01:22:03,828 --> 01:22:06,081
Peljal naju bom od tod.
736
01:22:06,539 --> 01:22:09,042
Zdaj vidim svetlobo.
737
01:22:09,292 --> 01:22:10,961
Kam gre�?
738
01:22:11,252 --> 01:22:13,171
Pazi, mokro je.
739
01:22:14,881 --> 01:22:16,425
Piotr!
740
01:22:20,429 --> 01:22:24,432
Povej mi kaj.
Tako prijazna �idovska punca si.
741
01:22:24,725 --> 01:22:26,685
In izbrala si Piotra.
742
01:22:28,145 --> 01:22:31,689
Zakaj ne mene?
Nisem dovolj dober?
743
01:22:32,774 --> 01:22:37,279
Samski sem, ne pijem.
Dobro slu�bo imam.
744
01:22:41,199 --> 01:22:44,994
Prekleto, izgubil sem se.
Ampak pomiri se, Hana.
745
01:22:45,162 --> 01:22:46,287
Piotr!
746
01:23:27,997 --> 01:23:29,789
Najdra�ji svatje.
747
01:23:32,917 --> 01:23:38,256
Vrnite se domov
in mirno spite.
748
01:23:41,010 --> 01:23:43,345
Jutri se bomo zbudili.
749
01:23:44,430 --> 01:23:45,889
Ko �
750
01:23:47,600 --> 01:23:52,520
Ko bomo odprli o�i,
bo vse jasno.
751
01:23:54,105 --> 01:23:56,524
Samo naspati se moramo.
752
01:23:58,819 --> 01:24:01,279
Moramo �
753
01:24:05,199 --> 01:24:12,332
Pozabiti tisto,
�esar tu v resnici nismo videli.
754
01:24:14,001 --> 01:24:15,793
Ker �
755
01:24:16,127 --> 01:24:20,215
Ker je tisto,
kar smo do�iveli,
756
01:24:26,262 --> 01:24:29,975
samo u�inek
kolektivne halucinacije.
757
01:24:36,981 --> 01:24:40,109
Mislimo,
da smo v tem sodelovali,
758
01:24:42,238 --> 01:24:45,448
vendar se nam to samo zdi.
759
01:24:50,621 --> 01:24:56,961
Jaz sanjam vas.
Vi sanjate mene.
760
01:24:58,628 --> 01:25:00,922
Samo kolektivne sanje so.
761
01:25:02,091 --> 01:25:04,176
Sanje v sanjah.
762
01:25:08,096 --> 01:25:10,474
Poroke sploh ni bilo.
763
01:25:13,685 --> 01:25:18,940
Niste bili tu.
Jaz nisem bil tu.
764
01:25:22,152 --> 01:25:25,363
Niti �enina ni.
765
01:25:30,202 --> 01:25:31,996
Nikoli ga ni bilo.
766
01:25:41,671 --> 01:25:44,675
Ena, dve �
767
01:25:46,926 --> 01:25:51,140
Tri, �tiri, pet �
768
01:25:52,765 --> 01:25:57,188
�est, sedem, osem �
769
01:25:59,273 --> 01:26:06,070
Devet, deset,
enajst, dvanajst �
770
01:30:11,900 --> 01:30:15,462
MEDIATRANSLATIONS
52459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
