Original subtitles

Mar tu ni mostu?

DEMON

Zygmunt Jasi�ski. �Me veseli. Piotrek.

Me veseli, Peter. �Piotrek.

Kako si potoval?

Dobro, samo izgubil sem se.

Prej je bila tu cesta.

Ko se priselim, bom zgradil novi most.

Peter.

To je moj poljski El Dorado.

�aneta je moja desna roka.

Lahko govoriva poljsko.

Obesila sta se na to staro hi�o.

�aneti je v�e�.

Bager sem vama poslal. Ronaldo ti bo pomagal.

Nato�i, Ronaldo �

Poslu�aj �

Mislim, da se vse dogaja prehitro.

Vem, da se morajo mladi spoznati.

Ampak ni jim treba takoj �iveti skupaj. �Ljubiva se.

No�eva �akati. �Iskren bom do tebe.

Ne poznam te.

Nekaj pogovorov po Skypu ne pomeni, da �loveka pozna�.

Ampak dobro.

Upam, da �aneta ve, kaj dela.

Kaj morem, razen da vama za�elim vse najbolj�e.

To je urnik. �Urnik?

Razpored. �Razumem.

Stoj! Ni treba. Lahko sam.

Lahko sam.

Klju�i od hi�e.

Peljal te bom. �Pe� bom �el.

Piton!

Ti je v�e�? �Super!

Nekaj ti bom pokazal. Tu stoj.

Ena, dve �

Vse sem si zamislil. Super bo.

Pridi.

Pridi.

Pridi? �Pridi, butec.

Dovoz bo do tam. Izkoristili bomo originalne zidake

in naredili poletno hi�ko z veliko mizo za vso dru�ino.

Ampak nekaj moramo narediti s hlevom.

Lahko ga malce obnovimo.

Posekali bomo nekaj dreves. Samo stara.

Lahko gremo tudi korak dlje. �Na primer?

Bazen.

Vidi�, brat ti je na�el �ednega �enina.

Ni Poljak, ampak lahko bi bilo huje.

Na zdravje. �Hvala.

Na zdravje.

Samo ne pozabita, kdo je za vse zaslu�en.

Na vajinem mestu bi ostal v Londonu.

Ni �ans. �aneta ima ta kraj raje kot mene. �Ni �ans.

�ivjo. ��ivjo. �ele zdaj vidim, da si klical.

Ni bilo pomembno. �Si videl, da de�uje?

Samo pr�i.

Kako ljubko. �e enkrat to reci.

De�ek pr�i.

Kaj, �e bo jutri ves dan padalo? �Ne bo.

Na razporedu tvojega o�eta pi�e son�no. 20� C, en oblak.

Ni tako slab. Navadil se bo� nanj.

Vem.

Halo? Piotr?

�akaj.

Si tam?

Je kdo tu?

Brat!

Samo bazen nam manjka.

Dobro jutro, Piton.

�enin.

Kje si?

Skriva se.

Piton, kje si?

Dajmo, Piton.

Si govorila z njim?

Ni ga tu.

Ne vem, sestra. Mogo�e te ne ljubi ve�.

Jaz mislim, da si stra�na.

Kje naj pogledam?

�akaj, poklical te bom.

Piton!

Tu tvoj svak.

Ve�, kaj to pomeni?

Na lastno poroko bo� zamudil.

Tisto mora� popraviti. Ronaldo ti lahko pomaga.

Sta se spoznala?

Bister fant je. Samo malce srame�ljiv.

Mi lahko zave�e� kravato? �Poskusil bom.

Prekleto, to mi je vedno po�ela mama.

Glej, zna zavezati kravato. Sem rekel, da je bister.

Nato�i nam vodko.

Danes se poslavljamo od prijatelja.

�alostni smo, ker je Piton umrl, namesto njega pa se je rodil Piotr.

Ta ima copate, daljinca in jutranji �asopis.

�utimo vonj slanine in jajc.

Piton, kolikokrat si nam dokazal, da si surovina?

Kolikokrat smo umrli od strahu?

Pogumno si se boril, ampak zdaj umira� v bitki.

Zbogom, Piton. �ivjo, Piotr.

Jaz, �aneta � �Vzamem tebe, Piotra.

Za mo�a.

Za mo�a.

Za mo�a.

In ti obljubljam.

Ljubezen, zvestobo in iskrenost

do konca �ivljenja.

Ne tako.

Zofia, Zygmunt.

Na mamo in o�eta!

Dragi moji!

Te pesmi me je nau�ila babica! Glasba!

Pet, �est � Pet, �est, sedem, osem!

Kdo se �eni? Jaz se �enim.

Fantje sami mi pristopajo, ne vabim jih jaz.

Kdo se prito�uje? Jaz �e ne.

�tiri gro�e imam, to mi je dovolj.

Nagni glavo. �Prosim?

�enin je izgubil nedol�nost.

Naprej ple�imo.

Maestro, glasba!

Samo malce krvi je. Se zgodi.

V redu je.

�anetka.

V redu je.

Ljubim te.

Nekdo naju gleda.

Njega to ne moti. �Ne moti ga?

Ne morem, medtem ko dedek gleda.

�akaj malo.

Bazen vama delamo.

Nehajte.

Daj no.

Fantje, nimate pametnej�ega dela?

�aneta, vrni se noter.

Dovolj je.

�aneta, rekel sem, da se vrni.

Piotrek.

Oprosti, ampak no�em, da se zmo�i�.

Vrnite se noter!

Piton, kaj ti je?

Ni�. Zakaj? �Druga�en si.

Nisem ve� Piton, zdaj sem Piotr.

Si pozabil?

Poljub!

Hvala, hvala.

Zdaj pa vas �eli nagovoriti profesor.

Izvolite.

Ob tej posebni prilo�nosti bi rad rekel �

Glasneje.

Kar pogumno.

Rad bi se spomnil Stacha, tvojega deda, �aneta.

Rekel je: "Po�akaj 30 ali 40 let.

Mi ne bomo imeli veliko, na�i vnuki pa."

To je rekel tu nekje.

Poleg tistega �otora.

No, �otora takrat ni bilo,

ampak to je bilo na severozahodu dvori��a.

Seveda je Staszek hotel, da �aneta nasledi to hi�o.

To je bila njegova poslednja �elja.

Zraven spada �e lep kos zemlje. Strinjam se z njim.

Nekaj le vem.

Poslu�ajte starega Juda.

�e vedno znam ra�unati.

Mogo�e je dobro, da de�uje.

Ker nas to spomni na solze obupa,

ki jih je bilo ve� od solz radosti.

Nismo v �oli, profesor. �Vem �

Mogo�e to ni prilo�nost za to, ampak po drugi strani

je Aristotel rekel: "Posameznik, ki ni �lan skupnosti,

je bog ali divja zver.

Ni �loveka brez skupnosti

in ni skupnosti brez spominov."

�udovite besede.

Ohranite ta spomin v srcu.

Krasen govor.

Hvala gospodu profesorju za te besede.

Zdaj pa �

Dobro novico imam za vas.

Nocoj ne bom pel jaz.

Ampak resno �

Ne bom nazdravil, ker ne pijem.

Ne bom dolgo govoril, ker v slu�bi govorim samo:

"Ne pij, ne kadi". Pa me nih�e ne poslu�a.

Zato bom pustil glasbi govoriti.

Draga �aneta in �

Izgubil sem prstan.

Piotr.

Pesem za vaju,

ki deluje bolje od aspirina in prozaca.

Danes jo ponujam brez recepta.

Zaigrajte kaj svatbenega! Poljskega!

Kak�no svatbeno pesem!

Samo en kozar�ek. �Eden kli�e po drugem.

Z vodko pa sva se �e davno lo�ila.

Rekel sem ti, naj neha�. �Prosim?

Rekel sem ti, naj ne koplje� tam. �Kje?

O �em govori�?

�e grem.

Ne glej me tako.

Kdo je potem izkopal prekleto luknjo? �Nisem se je dotikal.

Marzenka, Mariolka, pogovarjava se.

Si mar iskal �rve?

Se ti zdi to sme�no? �Ne.

Prav sme�en je.

Gospodje.

Kaj pa je? Prvi pretep na svatbi?

Nekaj ga mu�i.

Peter, kaj je bilo?

Kaj se je zgodilo?

Za to bi morali vedeti.

Tu je bilo.

Ampak tu ni ni�esar.

Malo prej je bila tu luknja.

Kako pa je izgledalo? �Normalno.

Kosti, lobanja.

Okostnjak. �Kot pri biologiji?

Ja, tak. �To�no tak kot pri biologiji.

Okostnjak � Zdaj se spomnim.

Pes je. O�e je imel tri pse.

Enega je zakopal tu.

To je pes. �Vem, kako izgleda pes.

Dobro, poslu�ajte.

Ne bomo zdaj �arali.

Tudi �e je kaj tu, ne bomo zdaj kopali.

Pijani smo, in utopili se bomo v blatu.

Itak se ni� ne vidi.

To bomo naredili, ko se streznimo.

Za zdaj pa tega ne omenjajte, zlasti ne �aneti.

Svetli. Janek!

Sedi.

Govori.

Je to kak�na va�a �ala?

Seveda ne.

Vedno ima� butaste ideje.

Pusti me, ni� nisem naredil. �Za kaj potem gre?

Mogo�e ti kaj ve�? �Od kod bi vedel?

Deda si poznal bolje od mene.

Malce po�ivam. V mno�ici se po�utim ujet.

Vem, kako je videti.

Doktor se je izmuznil, da bi malce spil.

Ampak ni tako. Komu to sploh razlagam?

Nekomu, ki �e z nikomer ni govoril.

Hiperventiliranje, �ivci, stres, to je normalno.

Najbolje je vre�i to te�avo iz glave oziroma �elodca.

Moram vam povedati, da imata krasno hi�o.

Samo ena te�ava je.

De� je treba odstraniti, pa bo vse popolno.

Jo je zgradil �anetin ded?

Hi�o? Ne. �e prej je stala.

Ni mi jasno.

Ste poznali njenega deda? �Zelo dober �lovek je bil.

�ist kot so �

�ist kot so �

Ne morem. Vidite?

�ist kot solza.

Bodiva iskrena, nih�e ni popoln.

Kaj se zgodi, ko �ista solza pade v umazano lu�o?

Ateist sem. Zanimajo me dejstva.

Abstrakcije so za duhovnike.

Krasna svatba.

Peter. Pridi, o tebi bomo govorili.

Pridi, �akamo te.

�e grem.

Poljubi ga.

Tudi jaz te bom kmalu poljubil.

Dragi moji.

Deluje kot dober material za zeta �

Tudi moj prvorojenec ga je priporo�il.

Obljubil je celo, da bo obnovil most, ki so ga zru�ili Nemci.

Dragi moji.

V �ivljenju je kot v poslu,

mladi prihajajo, stari pa odhajajo.

Ne, ne �

Moramo narediti prostor za mlade.

Prostora je dovolj. Lahko za�neta.

Dru�ina vama bo z veseljem pomagala.

Menjati plenice in no�ne posode.

Skratka �

Dobrodo�el doma.

Umij si roke.

Ampak bager mi mora vrniti.

Od njega se te�e lo�im kot od h�erke.

O�e!

Ti si na vrsti, Peter.

Dobro bova izkoristila bager.

Ne boste motili, �e � �Ne bo vas motilo.

Ne bo vas motilo, �e ga �e malo obdr�im.

Samo ne pelji ga v posteljo.

Ne poznamo se �e dovolj dobro.

Hvala za tako lep sprejem.

In �

Pozabil je, kaj govori.

Piotrek?

In upam �

Da bova dolgo �ivela tu �

Jaz in Hana.

Kdo je Hana?

�aneta, moja draga.

Dovolj si pil.

Hana je ime bagra.

Hvala, o�e, hvala, mama.

Dobro sta me vzgojila.

Zdaj je tega konec.

Zdaj odhajam na pot.

Vrniti se ne morem ve�.

Ni� ve�.

Mladoporo�enca vabimo na ples.

Je Hana kak�na biv�a?

�e razmi�lja� o prevari?

Ne, seveda ne.

Kje ima� prstan?

Mislim, da vem, kje si ga pustil.

Je vse v redu? �Ja, �udno se po�utim.

Zaradi alkohola.

To je poljska svatba, zato mora� plesati.

�aneta, nekaj ti moram povedati.

Zdaj bo �enin zaplesal z veselo ta��o.

Menjamo partnerja. �Ne.

Ne sprejmem opravi�ila.

�enin vrti ta��o.

Prvi� in zadnji�, gorje mi.

Kaj se dogaja?

Rekla sem jim, naj ne pretiravajo s pija�o.

Ko ti nato�ijo pija�o, reci, da bo pri�a to uredil namesto tebe.

Spet menjamo partnerje.

Nevesta �aka.

Vpra�anje imam.

Je mogo�e, da se duh mrtvega �loveka

kar prika�e?

Kako to misli�?

Normalno.

Neki duh je.

Videl sem ga.

Govori� o bli�njem?

Vem, da zveni neumno, ampak �

V svojem jeziku povej.

Kaj je, o�e? Je �e gre�il?

Oprostite, iti moram.

Sedite, o�e. Takoj se vrnem s steklenico.

Ampak najprej se moram pogovoriti z zetom.

Nikakor mi ne uspe poklepetati z zetom.

Ali ga ni ali govori z drugimi.

Spoznati se morava.

Ampak to je kot pija�a.

Pije se z glavo, ne pa z u�itkom.

Pazi, kaj govori�, ko malce spije�.

Ko enkrat nekaj izgovori�, je prepozno.

Ljudje za�nejo �epetati

in nastane metuljev u�inek.

Po neki teoriji lahko zamah metuljevih kril

nekje dale� povzro�i katastrofo.

Pojdi stran.

Ste kaj izvedeli? �O �em?

O tistem truplu.

Vidi�, kako to zveni.

Mora� izbirati besede.

Potem bo� govoril, da nisi tako mislil.

Ampak bo prepozno.

Vem, kaj sem videl.

Ti si videl. Jaz pa ne.

Umaknite se!

Zgodaj zjutraj so poleg cerkve zvonovi zvonili.

Zavrtimo ga.

Pustite ga.

Pripravi se.

Ti ne, mali.

Ti tudi ne, dragi stric.

Svetli!

Doktor!

Piotr, vse je v redu.

Odpeljati bi ga morali.

Jaz bom pazil nanj. �enina ne moremo odpeljati s svatbe.

Samo epilepsija je. �aneta, je �e imel napade?

Nikoli.

No, ne, odkar ga poznam.

Ne poznata se dolgo.

Svetli, pridi.

Prinesi �e vodke iz avta

in vse napij. No�em, da vidijo �enina v tem stanju.

Koliko steklenic? �Vse.

Rekel sem vse.

Ronaldo.

Naj izklju�ijo sireno.

Pojdita, fanta. �Doktor, gotovo lahko �

Poglej me. Doktor pazi nanj.

Ko bodo zdravila prijela, bo spal kot dojen�ek.

Samo pojdite.

Nima smisla jokati.

Piotrek.

Ne odziva se. �Daj mu �as, �aneta.

Dvojni odmerek sem mu dal.

�as potrebuje.

Preve� je spil in mogo�e je kaj zau�il.

Bolje, da ne delamo krvnega izvida. �e v te�ave bo zabredel.

Piotrek, je vse v redu?

Nazaj pridem.

Ne skrbi. Zabavaj se.

Jaz bom pazil nanj.

Ne skrbi.

Pomiri se.

Takole.

Vzemi to, in pohiti. �Kaj ste mu dali?

Ni�. �Pa kaj �e!

Mogo�e je sam kaj vzel.

Sita sem tvojih trapastih �al.

Tudi �e bi kaj imel, on tega ne bi vzel.

Saj sploh ne pije.

Kaj mu je potem? �Kako naj vem?

�e nikoli ga nisem videl takega. Kam to nese�?

Ronaldo!

Da mi ne bi lagal!

La�ni alarm.

Vse je v redu, vse je pod nadzorom.

Hitreje!

Kot bi rekel Piotr, pod nadzorom je.

Pod nadzorom. �Gremo, hitreje.

Vse smo prinesli. Samo nekaj sem pustil za de�evne dni.

Ti ni dovolj de�evno?

Po 30 letih za�ni uporabljati glavo.

Za kaj gre?

Za to, da si moji h�eri na�el �kart mo�a.

Sem zdaj jaz kriv za vse? �Kdo pa drug?

Ne vidi�, da ima epilepsijo? �Kako naj bi to vedel?

Kako bi ti karkoli vedel?

Koliko vodke je ostalo? �Pohiti.

Pridi plesat. Kot pri�a ima� dol�nosti.

Ho�e� plesati? Greva.

Kje? Tu?

Tako je rekel. �Res?

Ne vem, mogo�e si je izmislil.

Nisi videla, kako se vede?

Zakaj mi nih�e ni povedal?

Mislil sem, da ve�.

�e bi bilo po mojem, bi ti takoj povedal.

�anetka!

Naprej igrajte!

Pomagaj mu!

Pusti me!

Dobro. Pravzaprav ni dobro. Mo�en odmerek je bil.

Ni ravno dobro, ampak odkrili bomo, za kaj gre.

Kje je moj prekleti sin?

Piotr, prosim, povej mi, kako ti lahko pomagam.

�aneta! Pazi.

Daj mu prekleto injekcijo. �Ni treba hiteti.

Dajmo.

Dr�ita ga.

Kaj je to? Govori nem�ko?

V tujih jezikih govori.

Tajvan.

Umakni se!

Zakaj si pripeljal jebenega duhovnika?

Mislil sem � �Kaj?

�al mi je.

Piotrek je na�el truplo v zemlji. �Presneti bedak!

Ni� ji nisem rekel. Pusti me.

Hotel sem se posloviti. Jutri zgodaj vstanem. �Poslu�ajte.

Ni trupla. To so zablode bolnega �loveka.

�aneta, tega nih�e ni videl, razen njega.

Vpra�aj ga.

Kak�no truplo? �Mogo�e je bil kak�en duh.

V tujem jeziku je govoril.

Nem�ko je govoril. Pa kaj! Angle�ko in poljsko govori.

To ni nem�ko. �Potem govori tjavendan.

Lahko vi kaj re�ete, o�e? �Ni treba.

Doktor je rekel, da gre za epilepsijo.

Ja, ampak to vzamem nazaj.

Nikoli nisem videl take oblike epilepsije.

Gotovo obstaja medicinska razlaga.

Ja? Kak�na?

Zastrupitev s hrano. Nevroza, psihoza.

Mogo�e ezoterika skriva kak�ne odgovore.

Razcepljena osebnost. �Shizofrenija.

Dvojna osebnost. �Fascinantno.

Um, �ustva in motivacije.

Vse postane razdrobljeno. Razumete?

Ampak ni to. �enin je obseden.

Dragi moji.

Sumimo na zastrupitev s hrano.

To ni povezano s hrano, ki smo vam jo postregli.

Gre za nekaj, kar je pojedel prej, gotovo �e v Londonu.

�aneta in Piotr no�eta, da bi vas skrbelo.

Tudi naju z �eno je skrbelo,

ampak naju je doktor pomiril.

On pa je sre�al na stotine, mogo�e tiso�e takih primerov.

�enin se je hotel vrniti

in zaplesati, ampak �

Po�ivati mora.

Sveti nadangel Mihael, brani nas v bitki.

Bodi na�a obramba proti zlu.

Prosimo te, naj ga Bog kaznuje.

To je jidi�.

Jidi�? �Ja.

To je pre�ibko, nekaj mo�nej�ega potrebujemo.

Povejte kaj v latin��ini.

Amen.

Si znorel?

Pusti ga!

Sveti nadangel Mihael, brani nas v bitki.

Bodi na�a obramba proti zlu.

Profesor, pridite.

Ja? �Odprite ta prekleta vrata.

Spusti naju noter.

Ste normalni? �Drl se je.

Organiziraj glasbo, sicer bodo za�eli svatje prihajati.

Profesor, prosim vas.

Zakaj ga vpleta�?

Pustite nas same. Takoj. �Dobro, kakor �eli�.

O�e, se lahko pogovoriva?

Res moram iti. �Samo kratko.

Fantje, ostanite �e malo.

Prekleto! �Pojdi stran!

Naprej igrajte.

Vse smo pospravili. Kam naj vklju�imo zvo�nike?

Ampak dogovorili smo se.

Tudi za �as. �Ja.

Ho�em glasbo, ho�em zabavo. Tisti, ki pla�a, odlo�a.

Kdo si?

Hana.

Hana?

Samo eno Hano sem poznal.

Vsi v kraju so jo osvajali.

Tudi jaz sem bil zaljubljen vanjo.

Stavili smo, kdo jo bo prvi poljubil.

�e danes pomnim njen obraz.

Ampak ona je ljubila samo enega Poljaka.

Potem pa je izginila brez sledu.

Kdo si ti?

Szymon.

Szymon Wentz.

�ivim v hi�i ob reki.

Mali Szymon si?

Pod zibko male Lilly

stoji sne�no bela koza.

Kozica ta �la bo na trg

in ti kupila rozine in mandlje.

Da bo� mirno zaspal, fantek moj.

Kaj se dogaja? Ni�, samo tipi�na svatba.

Vreme ni ravno idealno in neke stvari so �le po zlu.

O �eninu govoriva.

Vsi govorijo o �eninu. �enin to, �enin tisto.

Mar je to fantov��ina?

Nimate pametnej�ih tem?

Videl sem, ko je duhovnik pri�el iz kleti.

Pa kaj?

V svobodi �ivimo.

Vsi lahko grejo, kamor ho�ejo.

Pravijo, da je �enina obsedel �idovski demon.

Kdo �iri tak�ne neumnosti?

Zdaj boste za�eli �e vi �en�ati.

Sram naj vas bo.

Sem rekla, da se morata spoznati.

�iveti skupaj.

In zakaj Anglija?

Kot da tu ni fantov.

Nisi ti kriva.

Kaj, �e je to, kar govorijo, resnica?

Kdo?

Kak�na svatba bi to bila brez �idov?

Ne, ne, nisem pijan.

Vse to je obstajalo v romantizmu.

Nekaj vam bom povedal �

Neko� so norci hodili po svetu

in govorili z duhovi, pa se jih nih�e ni bal.

�ele pozneje so z njimi za�eli ravnati kot z gobavci.

Prej je bilo vse preprosto. Vsi so bili Poljaki.

Poljska je bila velika kot ves svet.

Bila je mirna in sre�na.

Potem pa so pri�li zli duhovi in razdelili Poljake.

Zato smo izgubili domovino.

Najprej Nem�ija, potem Rusija in na koncu Izrael.

Zakaj si obsedla tega �loveka?

Moj ljubljeni je.

On mi je obljubljen.

Mo� tega dekleta je.

To pa, kar dela� � Poglej jo.

Nisem rabin.

Nimam mo�i svetega �loveka, ampak te prosim,

zapusti telo tega �loveka.

To je drugo �ivljenje. Drugi ljudje se rojevajo in umirajo.

La�e�! O bog.

Svojo dru�ino ho�em videti.

Ni jih ve�. Tudi tebe ni ve�.

O�e! Mama!

O�e! Mama!

Tvoje dru�ine ni ve�.

Piotr �

Po razporedu je �as za poro�no torto.

Jebi se! �Zygmunt!

Pla�ana je.

Poizvej, kaj se dogaja, in pokli�i re�ilca.

Tvojega prijatelja je treba odpeljati.

Ne pravi mu moj prijatelj, samo znanca sva.

Dobro.

Pojdimo dol.

Vse mi je jasno, ampak ne moremo imeti bolnega �loveka v kleti.

Ni bolan.

Po �idovskem verovanju se lahko mrtva du�a oprime �ive,

da bi dokon�ala tisto, kar je smrt prekinila.

To je "dybbuk".

Pre�istiti ho�e sebe, ampak tudi du�o �loveka, ki ga obsede.

�i��enje je za vice.

Samo prekinitev te vezi z izganjanjem �

Kaj vendar govorite?

Oprostite �

Zelo zanimivo.

Ampak to je 21. stoletje.

�ivimo v civilizirani dr�avi.

To je primer za zdravnike.

Ne vidi�, da bo vsak hip crknil?

Nas pa bodo obto�ili, da nismo pomagali bolniku.

Kaj jim bomo rekli? Da je videl okostnjak?

Kak�en okostnjak? Jaz ga nisem videl. Samo bolnik.

Potem je imel napad,

za�el je govoriti nem�ko in spet imel napad.

Zato smo ga zaklenili v klet in razpravljali.

Pustimo te neumnosti.

Poslu�ajte.

Umiriti se moramo.

Takole naredimo. Po prvi medicinski diagnozi

in s soglasnostjo duhovnika je poroka preklicana.

Prosim? �Pomiri se, �aneta.

Po�akati moramo, da ga pregledajo specialisti.

Mogo�e le ni norec.

Mogo�e se izka�e, da ni.

Potem bomo imeli novo svatbo.

Normalno, na kateri sije sonce.

In ne tu. Iskreno, nikoli nisem maral tega posestva.

Njegovo dru�ino moramo najti. �Me�a se ti. �Ne.

Izvedeti moramo, kdo so njegovi star�i.

Seveda. �To je treba urediti.

Doktor nas bo napotil k najbolj�im specialistom.

Mir.

Mir, pusti jo, da se zjoka.

Vse bo v redu.

Mislijo, da sem mrtva.

Ampak to ni res.

Tu je lepo, ampak moram iti.

Seveda, na�li vam bomo prevoz.

Re�ilec prihaja.

Rekel sem, naj ne vklju�ijo sirene, da ne bi vznemirili svatov.

Dobro.

Hlev je skoraj pripravljen, de� jenja.

Svate bomo lahko preselili in ga tiho odpeljali iz kleti.

Duhovnika je treba peljati domov. �Ne morem, pil sem. �Ronaldo?

Kaj je spet? �Nimate vozni�ke?

Ne.

Doktor lahko pelje duhovnika.

Doktor.

Ste danes pili? �Jaz?

Res lahko vozite? �Seveda.

Ne vem, zakaj ne.

Sedite noter.

Kar mirno. Trezen sem kot kamen.

Ne vem, zakaj se tako re�e,

trezen kot kamen.

Lahko bi bil trezen kot konj, pes ali delfin.

Katerakoli �ival.

Pojdiva �e. Kdor �aka, do�aka.

Obto�eni ste, strti in okrivljeni.

Greva.

Sin blata, sin ne�istega,

kot �amgaz, Merigaz in Istemah.

Teta Gizela, zabava je tam.

Pojdi.

�aneta � �Doktor, greva.

�aneta, si tudi ti nora? �Pusti me.

O�e, pazi na blato.

�aneta, le kaj po�ne�? Tu ni ni�esar.

Namerava� potegniti truplo iz zemlje?

Trupla. Mogo�e jih je ve�.

Mogo�e ves na� kraj le�i na truplih.

Tvoj o�e ima prav, pusti to.

�aneta, �e jih je ve�, bi lahko vsi znoreli.

�aneta, �aneta �

Dostojen pokop si zaslu�ijo.

Kje? Kako? Zakaj? Koga je treba pokopati?

Kdo bo pri�el na pogreb? Kamere, ki i��ejo novice.

Izginil je. �Kdo?

Ni ve� v kleti.

O�e, ni ga tu.

Pelji vse v hlev in prei��i hi�o.

�e enkrat bom pogledal noter.

Gospe in gospodje.

Vreme se je popravilo, zato se lahko vrnete v hlev.

V hlev!

V hlev!

Ne vem �

Ni ga tu. �Pojdi po avto!

Nekdo nas je klical. �Kdo?

Kje je bolnik? �Kak�en bolnik? Pojdite.

V �upni��e, prosim.

Svetli. Vrni se, ni ga tu.

Pojdi po cesti za mesnico.

Mesnica �

To je bila prej sinagoga.

Vsako zoro je �el tod mimo "tzaddik".

12 km je prehodil od svoje vasi.

Umival se v je "mikvah" pred vhodom v sinagogo,

da bi se lahko dotaknil Tore in bral svete besede.

Vsi so prihajali k njemu po blagoslov.

�idje, pravoslavci in katoliki.

Tu je bila mesnica.

Tu je bila pekarna Dalachsovih.

Vsak petek so imeli za stalne stranke najbolj�i "challah".

Semkaj �

Eliza, Sarka in Mela so hodile v �olo.

Hanine sestre.

Najlep�e punce, kar sem jih kdaj videl.

To je bil moj svet.

Skoraj ni� ni ostalo.

Samo spomini.

In Janek se je vrnil.

Janek se je vrnil ljubljeni Lorcii.

Jahal je do njenih vrat.

Jahal je do njenih vrat. Pridi ven, draga moja Lorcia.

Ven pri�la je sestra njena v zeleni obleki.

Ven pri�la je sestra njena v zeleni obleki.

Tvoja Lorcia po�iva v zemlji.

Po�iva v zemlji.

Preiskal je vse grobove.

Vse je grobove preiskal,

jahal do Lorcijinega groba.

Piotr!

Peter!

Hana!

Za vse je kriv Descartes.

Pozabi na razsvetljenje.

Iz tega ne bo ni�.

Piotr!

Kot pi�e v Svetem pismu:

Ko du�a zapusti telo, tava po svetu,

ne more najti miru in ne bo ga na�la.

Dajmo, Hana.

Peljal naju bom od tod.

Zdaj vidim svetlobo.

Kam gre�?

Pazi, mokro je.

Piotr!

Povej mi kaj. Tako prijazna �idovska punca si.

In izbrala si Piotra.

Zakaj ne mene? Nisem dovolj dober?

Samski sem, ne pijem. Dobro slu�bo imam.

Prekleto, izgubil sem se. Ampak pomiri se, Hana.

Piotr!

Najdra�ji svatje.

Vrnite se domov in mirno spite.

Jutri se bomo zbudili.

Ko �

Ko bomo odprli o�i, bo vse jasno.

Samo naspati se moramo.

Moramo �

Pozabiti tisto, �esar tu v resnici nismo videli.

Ker �

Ker je tisto, kar smo do�iveli,

samo u�inek kolektivne halucinacije.

Mislimo, da smo v tem sodelovali,

vendar se nam to samo zdi.

Jaz sanjam vas. Vi sanjate mene.

Samo kolektivne sanje so.

Sanje v sanjah.

Poroke sploh ni bilo.

Niste bili tu. Jaz nisem bil tu.

Niti �enina ni.

Nikoli ga ni bilo.

Ena, dve �

Tri, �tiri, pet �

�est, sedem, osem �

Devet, deset, enajst, dvanajst �

MEDIATRANSLATIONS