Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:13,466
["It's A Good Day" by Peggy Lee playing]
2
00:00:17,058 --> 00:00:18,938
♪ Yes, it's a good day ♪
3
00:00:19,269 --> 00:00:20,649
♪ For singin' a song ♪
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,729
♪ And it's a good day ♪
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,266
♪ For movin' along ♪
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,476
♪ Yes, it's a good day ♪
7
00:00:26,568 --> 00:00:28,948
♪ How could anything be wrong? ♪
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,819
♪ A good day from morning till night ♪
9
00:00:32,532 --> 00:00:34,332
♪ And it's a good day ♪
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,163
♪ For shinin' your shoes ♪
11
00:00:36,244 --> 00:00:38,374
♪ And it's a good day ♪
12
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
♪ For losin' the blues ♪
13
00:00:40,915 --> 00:00:44,455
♪ Everything to gain and nothing to lose ♪
14
00:00:44,586 --> 00:00:47,376
♪ A good day from morning till night ♪
15
00:00:48,548 --> 00:00:49,918
♪ I said to the sun ♪
16
00:00:50,383 --> 00:00:52,593
♪ Good morning, sun ♪
17
00:00:52,844 --> 00:00:55,314
♪ Rise and shine today ♪
18
00:00:55,597 --> 00:00:57,597
♪ So take a deep breath ♪
19
00:00:57,932 --> 00:00:59,772
♪ And throw away the pills ♪
20
00:00:59,851 --> 00:01:03,061
♪ 'Cause it's a good day
From morning till night ♪
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,815
[flames crackle]
22
00:01:08,860 --> 00:01:11,400
-[bell tolls]
-[choral singing]
23
00:01:33,468 --> 00:01:34,638
[Jen] You see what happens?
24
00:01:35,011 --> 00:01:36,811
You live with your grandmother
for three days,
25
00:01:36,888 --> 00:01:38,558
and your brother becomes a Christian.
26
00:01:38,640 --> 00:01:40,930
[rabbi recites
"Mourner's Kaddish" in Hebrew]
27
00:01:53,738 --> 00:01:54,568
[all] Amen.
28
00:01:55,448 --> 00:01:56,278
Amen.
29
00:01:56,366 --> 00:01:57,406
[Christopher] Where's Judy?
30
00:01:57,742 --> 00:01:58,582
Um...
31
00:01:59,160 --> 00:02:00,330
Judy's not coming.
32
00:02:01,454 --> 00:02:03,714
She's... not gonna be
in our lives anymore.
33
00:02:03,790 --> 00:02:05,540
Isn't she, like, your best friend?
34
00:02:06,334 --> 00:02:07,424
What? No.
35
00:02:08,128 --> 00:02:09,298
No, not at all.
36
00:02:09,963 --> 00:02:11,053
Barely knew her.
37
00:02:13,758 --> 00:02:15,338
Then why did you let her live with us?
38
00:02:16,302 --> 00:02:20,062
You guys wanna have this chitchat later?
Henry's about to become a child of Christ.
39
00:02:20,306 --> 00:02:21,306
[Judy] Excuse me, rabbi.
40
00:02:21,766 --> 00:02:24,056
I just wanna say
it was such a nice service.
41
00:02:24,602 --> 00:02:25,982
I love that prayer.
42
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
It was beautiful.
43
00:02:28,523 --> 00:02:29,363
What did it mean?
44
00:02:29,440 --> 00:02:32,360
That despite losing someone we love,
we still praise God.
45
00:02:33,111 --> 00:02:35,281
Even though God
took away the person we love?
46
00:02:35,363 --> 00:02:37,623
If we want God to forgive us,
we have to forgive Him.
47
00:02:38,741 --> 00:02:39,621
I like that.
48
00:02:40,160 --> 00:02:42,410
It's nice to think of Abe
up in Heaven with God.
49
00:02:43,413 --> 00:02:46,883
That is nice to think of, but...
there is no Heaven.
50
00:02:47,876 --> 00:02:49,956
-Really?
-No Hell either.
51
00:02:50,837 --> 00:02:51,707
Really?
52
00:02:52,714 --> 00:02:55,634
No matter how much bad someone's done
or how many people you've hurt?
53
00:02:56,134 --> 00:02:58,804
Well, in the Jewish faith,
if you've hurt someone,
54
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
you've got to try to make amends.
55
00:03:00,930 --> 00:03:03,520
Find a way to compensate
for what you've done wrong.
56
00:03:04,976 --> 00:03:05,936
Thank you.
57
00:03:06,895 --> 00:03:07,725
Shalom.
58
00:03:08,396 --> 00:03:10,146
Henry Theodore Harding,
59
00:03:11,107 --> 00:03:13,317
we now wash away your original sin.
60
00:03:13,401 --> 00:03:14,941
What's original sin?
61
00:03:15,737 --> 00:03:18,867
Basically,
we're all born guilty and sinful.
62
00:03:19,324 --> 00:03:22,544
But then when we get baptized,
it's like we get a do-over.
63
00:03:23,077 --> 00:03:27,827
Then, all you have to do is ask for
forgiveness and you get a clean slate.
64
00:03:28,458 --> 00:03:29,578
Isn't that nice?
65
00:03:31,794 --> 00:03:33,764
[whispers] She's totally
fucking lying to you.
66
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
[Wayne] Through baptism,
we are all one in Jesus Christ.
67
00:03:37,008 --> 00:03:39,298
-[Christopher squeals]
-[Wayne] I baptize you in the name...
68
00:03:39,385 --> 00:03:40,795
-of the Father and the son...
-Sorry.
69
00:03:40,887 --> 00:03:42,307
...and of the Holy Spirit.
70
00:03:54,025 --> 00:03:55,565
[Ana] Mrs. Harding. Hi.
71
00:03:55,693 --> 00:03:57,073
Judy Hale killed my husband.
72
00:03:58,404 --> 00:03:59,244
Yeah?
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,493
Yeah? What do you mean, "yeah"?
74
00:04:03,243 --> 00:04:07,333
I mean, as of recently, I've been
made aware of her possible involvement.
75
00:04:07,705 --> 00:04:09,365
No, no. No, it is not possible.
76
00:04:09,457 --> 00:04:10,577
It is definite.
77
00:04:11,125 --> 00:04:12,415
She confessed it to me.
78
00:04:12,502 --> 00:04:13,342
Okay.
79
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
I...
80
00:04:15,129 --> 00:04:17,049
I feel like you're being
cavalier about this.
81
00:04:17,131 --> 00:04:18,551
I'm not trying to be cavalier.
82
00:04:18,633 --> 00:04:21,143
-Well, then go arrest her.
-It doesn't work that way.
83
00:04:21,219 --> 00:04:22,719
There are much bigger factors involved.
84
00:04:22,804 --> 00:04:24,354
What factors? God!
85
00:04:24,430 --> 00:04:26,390
The way you talk
fucking annoys the shit out of me.
86
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
I'm sorry. But I can't.
87
00:04:28,518 --> 00:04:29,888
It involves another investigation.
88
00:04:29,978 --> 00:04:32,478
And until that plays itself out,
my hands are tied with Ms. Hale.
89
00:04:32,563 --> 00:04:36,323
And even then, if she confesses,
it's not enough to warrant an arrest.
90
00:04:36,401 --> 00:04:40,741
She is a murderer and she is
walking around free as a fucking bird.
91
00:04:40,822 --> 00:04:42,202
You have to do something.
92
00:04:42,282 --> 00:04:45,162
Okay, I can get you a restraining order.
That'll take me about 24 hours.
93
00:04:46,786 --> 00:04:50,076
She killed my husband
and then she moved in with me.
94
00:04:50,999 --> 00:04:53,079
A restraining order isn't gonna do it.
95
00:04:54,168 --> 00:04:56,298
Thank you for fucking nothing again.
96
00:04:56,671 --> 00:04:58,841
Mrs. Harding, wait. Mrs. Harding.
97
00:04:59,465 --> 00:05:02,835
For now, try and take comfort
knowing that you have your answer.
98
00:05:02,927 --> 00:05:04,007
Isn't that what you wanted?
99
00:05:05,096 --> 00:05:08,016
You want me to take comfort
in the fact that we live in a world
100
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
where everyone knows what the truth is
and there are no consequences?
101
00:05:11,352 --> 00:05:13,232
There will be consequences, I assure you.
102
00:05:13,313 --> 00:05:14,943
Oh, no. I assure you.
103
00:05:22,822 --> 00:05:24,742
Look at us working together again.
104
00:05:25,366 --> 00:05:26,776
[chuckles] Look at us.
105
00:05:27,577 --> 00:05:31,537
You know, I have to say, having Charlie
at my house has been a real godsend.
106
00:05:32,040 --> 00:05:33,420
It's like having Ted back.
107
00:05:33,499 --> 00:05:35,209
Well, yeah. It's just a phase.
108
00:05:35,668 --> 00:05:37,918
Charlie will come home
when he's done being mad at me.
109
00:05:38,004 --> 00:05:39,844
-Well, I'm glad to be able to help.
-Okay.
110
00:05:39,922 --> 00:05:42,262
Be someone you can turn to.
That's what family's for.
111
00:05:44,677 --> 00:05:45,717
You look tired.
112
00:05:46,137 --> 00:05:49,097
Lorna, I just sold two
of these units for you all cash.
113
00:05:49,474 --> 00:05:51,774
What is it gonna take for you
to just lay off?
114
00:05:52,185 --> 00:05:54,895
Well, you didn't sell anything.
115
00:05:54,979 --> 00:05:55,809
What?
116
00:05:56,147 --> 00:05:58,267
Steve Wood pulled his deposit
this morning.
117
00:05:58,733 --> 00:05:59,733
I thought you knew.
118
00:05:59,817 --> 00:06:02,067
-Why?
-I don't know. He's your client.
119
00:06:02,904 --> 00:06:03,954
Oh, shit.
120
00:06:04,364 --> 00:06:06,744
Well, don't dwell. Circulate the trays.
121
00:06:06,824 --> 00:06:10,204
And do one more Swiffer of the bathrooms.
I want that faux marble spotless.
122
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
Yup. Of course.
123
00:06:15,708 --> 00:06:16,828
Hi. Would you like one?
124
00:06:16,918 --> 00:06:18,418
-No.
-Okay. Great.
125
00:06:25,885 --> 00:06:27,505
-May I offer you a pinwheel?
-No.
126
00:06:30,223 --> 00:06:32,813
Hi. Would either of you like
to try one of these?
127
00:06:32,892 --> 00:06:33,982
-No.
-Okay.
128
00:06:39,857 --> 00:06:40,727
Hi.
129
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Good afternoon. Would you like a pinwheel?
130
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
-[man] No.
-Okay. Good.
131
00:06:46,030 --> 00:06:47,030
[sighs]
132
00:07:10,805 --> 00:07:11,885
-Hi.
-[Jen gasps]
133
00:07:12,140 --> 00:07:13,270
Get the fuck out of here!
134
00:07:13,349 --> 00:07:14,979
-Don't make a scene.
-Get the fuck out!
135
00:07:15,059 --> 00:07:17,519
-Let me help you.
-No, don't fucking help me.
136
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
-Shh.
-You shh!
137
00:07:18,896 --> 00:07:19,726
Okay.
138
00:07:20,106 --> 00:07:21,396
-You look really nice.
-Shut up.
139
00:07:21,482 --> 00:07:23,442
-Okay.
-What the fuck are you doing here?
140
00:07:23,526 --> 00:07:25,106
How dare you fucking show up here?
141
00:07:25,611 --> 00:07:28,821
I'm working for Lorna
to keep a roof over my kids' heads,
142
00:07:28,906 --> 00:07:30,366
to keep my life together.
143
00:07:30,450 --> 00:07:31,990
A life that you destroyed.
144
00:07:32,076 --> 00:07:32,946
I know.
145
00:07:33,453 --> 00:07:34,953
That's why I'm turning myself in.
146
00:07:35,037 --> 00:07:37,667
I just wanted you to know I'm gonna
ask for the maximum sentence.
147
00:07:37,748 --> 00:07:40,248
It might be the chair
if that's something that they still do,
148
00:07:40,334 --> 00:07:42,464
but the worst punishment of all
is losing you.
149
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
Well, I already turned you in.
150
00:07:49,218 --> 00:07:52,598
Yeah. Okay. That's... You should have.
That's right.
151
00:07:52,680 --> 00:07:53,930
-That's right.
-Good for you.
152
00:07:54,015 --> 00:07:55,135
-Shut up.
-Okay.
153
00:07:55,850 --> 00:07:59,690
It doesn't even fucking matter,
because your confession isn't enough.
154
00:08:00,313 --> 00:08:04,573
So you get to go walk free and fuck
with my head as much as you want to.
155
00:08:04,650 --> 00:08:06,030
I don't wanna fuck with your head.
156
00:08:06,110 --> 00:08:09,570
-Then what do you fucking want, Judy?
-I want to just make amends.
157
00:08:09,655 --> 00:08:11,525
I want you to be okay.
158
00:08:13,284 --> 00:08:14,874
You want me to be okay?
159
00:08:14,952 --> 00:08:15,872
Yeah.
160
00:08:17,371 --> 00:08:20,461
You hit my husband and left him to die.
161
00:08:21,250 --> 00:08:24,590
Then you stalk me, you move into my home,
162
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
you get my children to trust you.
163
00:08:27,465 --> 00:08:29,505
You are a fucking sociopath.
164
00:08:29,759 --> 00:08:31,839
-I love you.
-I fucking hate you.
165
00:08:33,471 --> 00:08:34,471
Okay.
166
00:08:35,139 --> 00:08:36,769
Stay the fuck away from me.
167
00:08:38,518 --> 00:08:39,938
If there's anything that I can do...
168
00:08:40,019 --> 00:08:42,609
You know what you can do?
You can disappear off the fucking planet.
169
00:08:45,483 --> 00:08:46,613
Okay.
170
00:08:47,735 --> 00:08:50,315
I have Ted's gun in... in my purse.
171
00:08:51,906 --> 00:08:57,366
So, if I see you again
or you go anywhere near my family...
172
00:08:58,496 --> 00:09:01,246
I will shoot you in the fucking head.
173
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
Do you understand me?
174
00:09:03,417 --> 00:09:05,587
Yeah... I do.
175
00:09:05,836 --> 00:09:08,086
Get the fuck out
and don't even come near me.
176
00:09:08,172 --> 00:09:09,972
Get the fuck out of here, Judy.
177
00:09:12,885 --> 00:09:14,175
Go. Now!
178
00:09:20,184 --> 00:09:21,354
[breathing shakily]
179
00:09:53,384 --> 00:09:55,684
Yes, Howard. I'm not a fucking idiot.
I know...
180
00:09:55,761 --> 00:09:57,761
Obviously somebody
fucking talked to the...
181
00:09:58,306 --> 00:09:59,596
I don't know who.
182
00:10:00,391 --> 00:10:03,691
Listen, I'm handling it. I just
gotta move some cash around at the bank.
183
00:10:03,769 --> 00:10:05,439
-[phone beeps]
-Hang on. Would you hang on?
184
00:10:07,148 --> 00:10:08,768
Fuck! I gotta call you back.
185
00:10:09,150 --> 00:10:10,780
-[phone beeps]
-[sighs]
186
00:10:11,694 --> 00:10:12,824
[cheerily] Stavros.
187
00:10:14,071 --> 00:10:15,491
Stavros... Hey.
188
00:10:15,906 --> 00:10:18,616
[speaking Greek]
189
00:10:19,785 --> 00:10:23,035
Yeah, I know you can speak English,
but my Greek is pretty good, right?
190
00:10:24,165 --> 00:10:24,995
Oh.
191
00:10:26,083 --> 00:10:28,753
[woman] How much were you looking
to withdraw from the joint account?
192
00:10:29,712 --> 00:10:30,962
All of it, please.
193
00:10:31,297 --> 00:10:32,717
In a cashier's check.
194
00:10:33,841 --> 00:10:35,641
So you wanna close out the account?
195
00:10:36,135 --> 00:10:37,005
That's right.
196
00:10:37,386 --> 00:10:39,636
Well, we're certainly sorry to see you go.
197
00:10:39,722 --> 00:10:42,312
May I ask why you decided
to leave Orange Coast Trust?
198
00:10:44,852 --> 00:10:45,812
I'm going away.
199
00:10:48,981 --> 00:10:50,821
-[door opens]
-[Jen] Hey, Karen.
200
00:10:51,025 --> 00:10:53,275
Sorry it took me so long
to get this back to you. I just...
201
00:10:53,361 --> 00:10:56,201
Anyway, whatever was in it was delicious.
202
00:10:56,572 --> 00:10:58,322
It was my take on Mexican lasagna.
203
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
Mmm, right. Right.
204
00:11:00,076 --> 00:11:01,986
Well... thank you.
205
00:11:02,370 --> 00:11:03,700
There weren't too many raisins?
206
00:11:04,538 --> 00:11:05,668
Uh-uh.
207
00:11:05,915 --> 00:11:07,455
-No way.
-[Karen laughs]
208
00:11:08,084 --> 00:11:09,754
-All right. Well, thanks.
-Mm-hm.
209
00:11:14,131 --> 00:11:14,971
Um...
210
00:11:16,842 --> 00:11:17,892
Would you...
211
00:11:19,637 --> 00:11:23,137
Do you wanna... come by later,
212
00:11:23,557 --> 00:11:27,557
like, after the kids go to sleep
and have a glass of wine by the pool?
213
00:11:28,104 --> 00:11:29,614
You mean socialize?
214
00:11:31,440 --> 00:11:32,980
-Yeah.
-Okay.
215
00:11:33,067 --> 00:11:34,607
-Okay.
-Great.
216
00:11:34,694 --> 00:11:36,114
-So I'll see you there?
-Cool.
217
00:11:36,195 --> 00:11:37,405
-By the pool.
-Yeah.
218
00:11:37,488 --> 00:11:39,068
-Okay.
-Your pool...
219
00:11:39,156 --> 00:11:40,066
What?
220
00:11:40,241 --> 00:11:41,451
Your house?
221
00:11:42,576 --> 00:11:43,656
-Yeah.
-Yeah, okay.
222
00:11:44,036 --> 00:11:46,076
-Do you want me to bring anything?
-No. No.
223
00:11:46,163 --> 00:11:48,333
I could whip something up. I don't work.
224
00:11:48,416 --> 00:11:49,456
No, please don't.
225
00:11:49,709 --> 00:11:51,209
-Just don't do that.
-Okay.
226
00:11:51,585 --> 00:11:52,995
Thanks. See you later.
227
00:11:53,087 --> 00:11:54,257
-See you later.
-Bye.
228
00:11:58,008 --> 00:11:59,888
[teller] Sorry,
that account has been closed.
229
00:12:00,428 --> 00:12:01,848
-Sorry, what?
-Yes.
230
00:12:01,929 --> 00:12:04,269
The joint person on the account? Ms. Hale.
231
00:12:06,475 --> 00:12:07,595
She was here earlier.
232
00:12:08,519 --> 00:12:11,399
She was here earlier and she what?
She what?
233
00:12:11,981 --> 00:12:13,401
-She...
-She closed the account.
234
00:12:20,781 --> 00:12:21,621
Cool.
235
00:12:21,699 --> 00:12:23,079
Um... Thank you.
236
00:12:27,705 --> 00:12:29,705
[breathing heavily]
237
00:12:32,042 --> 00:12:33,632
[roars]
238
00:12:33,794 --> 00:12:35,554
Fucking Judy! I'm gonna fucking kill her!
239
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
["Every Breath You Take" playing]
240
00:12:50,436 --> 00:12:53,266
[Christopher] Snap and kick.
Snap. Kick. Good. Okay.
241
00:12:53,355 --> 00:12:56,355
[children] ♪ Every breath you take ♪
242
00:12:57,401 --> 00:12:59,821
♪ Every move you make ♪
243
00:12:59,904 --> 00:13:01,074
[Christopher] Henry, yes.
244
00:13:01,238 --> 00:13:05,368
♪ Every bond you break
Every step you take ♪
245
00:13:05,451 --> 00:13:06,411
♪ He'll be watching... ♪
246
00:13:06,494 --> 00:13:07,914
[Christopher] Owen, very good.
247
00:13:08,329 --> 00:13:09,869
Yep. Yep. Yep.
248
00:13:09,955 --> 00:13:13,915
♪ Every single day ♪
249
00:13:14,001 --> 00:13:17,001
♪ Every word you say ♪
250
00:13:18,088 --> 00:13:20,168
♪ Every game you play ♪
251
00:13:20,257 --> 00:13:22,177
♪ Every night you stay ♪
252
00:13:22,259 --> 00:13:24,349
♪ He'll be watching you ♪
253
00:13:26,472 --> 00:13:27,432
[Christopher] Keep going.
254
00:13:27,515 --> 00:13:30,555
♪ Oh, can't you see ♪
255
00:13:31,101 --> 00:13:32,311
[Christopher] Judy, hi.
256
00:13:32,895 --> 00:13:35,055
I'm sorry, this is a closed rehearsal.
257
00:13:35,648 --> 00:13:36,858
Oh, okay. I'm sorry.
258
00:13:36,941 --> 00:13:41,031
I have a little gift for Henry
in honor of his baptism and I thought...
259
00:13:42,363 --> 00:13:44,663
Well, maybe you could
give it to him for me.
260
00:13:44,740 --> 00:13:45,570
Sure.
261
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
I'm his godfather, after all.
262
00:13:48,118 --> 00:13:49,948
He's very lucky to have you.
263
00:13:51,622 --> 00:13:52,542
Yeah.
264
00:13:53,499 --> 00:13:57,799
Hey, what happened with Jen?
Why did you move out?
265
00:13:59,296 --> 00:14:00,376
She didn't tell you?
266
00:14:00,464 --> 00:14:02,934
No, she won't talk about it.
267
00:14:03,008 --> 00:14:06,548
So I assume a violent outburst
is imminent?
268
00:14:10,140 --> 00:14:12,140
Just be kind to her, please.
269
00:14:12,476 --> 00:14:14,396
She really needs a friend right now.
270
00:14:15,229 --> 00:14:16,189
Okay.
271
00:14:17,022 --> 00:14:18,272
I do need you to go.
272
00:14:18,357 --> 00:14:19,777
The kids aren't audience-ready.
273
00:14:19,859 --> 00:14:26,529
♪ I keep trying baby, baby
Please ♪
274
00:14:30,578 --> 00:14:32,368
-Hop into bed, honey.
-Okay.
275
00:14:32,454 --> 00:14:35,044
I just have one last thing
I need to go over with you.
276
00:14:35,541 --> 00:14:37,631
-Okay.
-Okay. You see this over here?
277
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
This white thing?
278
00:14:39,295 --> 00:14:40,375
-Yeah.
-That's a sensor.
279
00:14:40,462 --> 00:14:45,342
So if the bird that you think is
your daddy comes to the window,
280
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
you can't talk to him
until I turn the alarm off.
281
00:14:48,137 --> 00:14:50,757
It's okay.
Judy got me a bird I can keep inside.
282
00:14:52,182 --> 00:14:54,642
-What?
-You wanna see? It's for my baptism.
283
00:14:55,311 --> 00:14:56,151
Um...
284
00:14:57,354 --> 00:14:58,864
When did you see Judy, Henry?
285
00:14:59,106 --> 00:15:02,686
She came to the Holy Harmonies practice,
but Christopher kicked her out.
286
00:15:03,110 --> 00:15:05,450
He doesn't like people seeing us
in an unpolished state.
287
00:15:06,071 --> 00:15:06,911
Okay.
288
00:15:07,656 --> 00:15:10,486
If you ever see Judy again,
you tell me, okay?
289
00:15:10,951 --> 00:15:12,581
You tell me immediately.
290
00:15:12,995 --> 00:15:14,535
I... I hope I see her again.
291
00:15:15,122 --> 00:15:16,962
-I miss her.
-I know.
292
00:15:17,750 --> 00:15:19,750
-I know you loved her.
-You love her too.
293
00:15:19,835 --> 00:15:21,335
We can make other friends.
294
00:15:22,004 --> 00:15:22,844
Right?
295
00:15:24,673 --> 00:15:25,553
Good night.
296
00:15:27,885 --> 00:15:28,835
Good night.
297
00:16:05,506 --> 00:16:07,926
-[Karen] So glad we're doing this.
-Me too.
298
00:16:13,472 --> 00:16:16,562
Funny, we've been neighbors eight years,
and I've never been over.
299
00:16:16,642 --> 00:16:19,522
Oh! That's... Yeah, that's funny.
300
00:16:23,607 --> 00:16:24,857
It's a lovely backyard.
301
00:16:25,776 --> 00:16:26,606
[Jen] Oh.
302
00:16:26,902 --> 00:16:29,032
You really went for it
with the security back here.
303
00:16:29,113 --> 00:16:33,083
Yeah. Well, thanks.
You can never be too safe, right?
304
00:16:33,409 --> 00:16:34,239
Right.
305
00:16:35,703 --> 00:16:39,623
Did your ADT package come with the
Remote Arm/Disarm Via Mobile App?
306
00:16:40,040 --> 00:16:41,170
Yeah.
307
00:16:42,376 --> 00:16:44,956
-Why do you know...
-I'm kind of a home safety nerd.
308
00:16:45,462 --> 00:16:47,132
-[laughs]
-Cool.
309
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
Cool-cool, cool-cool.
310
00:16:49,258 --> 00:16:50,298
Where do you keep your gun?
311
00:16:51,468 --> 00:16:53,258
Oh, I... I don't...
312
00:16:54,179 --> 00:16:57,139
Yeah, I'm not, like,
not really a gun person.
313
00:16:57,975 --> 00:16:59,095
-I get it.
-Mm-hm.
314
00:16:59,184 --> 00:17:00,854
I didn't think I was either. [laughs]
315
00:17:01,770 --> 00:17:06,280
But then Jeff got me this adorable pistol
for Christmas and, honestly,
316
00:17:06,734 --> 00:17:08,034
call me a convert.
317
00:17:09,028 --> 00:17:09,858
Okay.
318
00:17:10,821 --> 00:17:11,701
Fun fact.
319
00:17:12,031 --> 00:17:14,531
Did you know if you ask someone
to leave your home and they don't,
320
00:17:14,616 --> 00:17:15,736
you can totally shoot them?
321
00:17:16,410 --> 00:17:18,000
-No, that can't be true.
-It is.
322
00:17:18,871 --> 00:17:19,911
-Fun.
-Mm-hm!
323
00:17:23,208 --> 00:17:24,588
-Okay.
-Okay.
324
00:17:25,836 --> 00:17:27,626
Do you want any more wine?
325
00:17:27,713 --> 00:17:29,553
I should probably get myself home.
326
00:17:29,631 --> 00:17:32,381
If I drink too much,
I break out in full body hives.
327
00:17:33,343 --> 00:17:35,553
-[clears throat]
-Actually, wait.
328
00:17:35,637 --> 00:17:36,467
Um...
329
00:17:41,852 --> 00:17:44,352
Would you mind showing me how to use this?
330
00:17:45,898 --> 00:17:46,728
Uh...
331
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
-[gun clicks]
-I'm assuming you do that.
332
00:17:53,405 --> 00:17:55,195
-[beeping]
-[alarm] Armed, stay.
333
00:18:35,531 --> 00:18:37,491
-[banging]
-[alarm beeps]
334
00:18:39,952 --> 00:18:40,792
Shit!
335
00:18:41,703 --> 00:18:42,963
What's going on?
336
00:18:43,038 --> 00:18:45,868
It's okay, honey. Just stay in your room.
Just lock the door.
337
00:18:45,958 --> 00:18:47,248
-Lock the door.
-What?
338
00:18:48,627 --> 00:18:50,627
[beeping continues]
339
00:18:50,712 --> 00:18:52,712
[heartbeat]
340
00:19:07,813 --> 00:19:08,693
Charlie!
341
00:19:09,148 --> 00:19:11,318
-[Charlie] Mom, open the damn door!
-[knocking]
342
00:19:14,111 --> 00:19:16,071
Charlie, you scared the shit out of me!
343
00:19:16,155 --> 00:19:18,115
You scared me.
Those lights are fucking aggressive.
344
00:19:18,198 --> 00:19:19,988
Okay. Hold on. Let me turn this thing off.
345
00:19:22,494 --> 00:19:24,544
-[beeping stops]
-[alarm] Disarmed, ready to arm.
346
00:19:25,873 --> 00:19:27,373
Hey, you're home.
347
00:19:28,000 --> 00:19:32,130
Yeah. Grandma kept calling me Teddy
and touching my face.
348
00:19:32,671 --> 00:19:33,921
Well, that's disturbing.
349
00:19:34,256 --> 00:19:35,166
Yeah.
350
00:19:37,593 --> 00:19:39,473
She has a pill problem.
351
00:19:39,928 --> 00:19:40,758
Mmm.
352
00:19:44,266 --> 00:19:45,226
Hand them over.
353
00:19:46,768 --> 00:19:49,518
-I... I wasn't gonna sell them.
-Mm-hm.
354
00:19:50,522 --> 00:19:52,402
I was saving her from herself.
355
00:19:53,066 --> 00:19:54,026
Really?
356
00:19:55,485 --> 00:19:56,485
Really.
357
00:19:56,945 --> 00:19:57,815
Okay.
358
00:19:59,198 --> 00:20:00,408
I'm glad you're home.
359
00:20:04,411 --> 00:20:05,331
Honey, I'm...
360
00:20:06,246 --> 00:20:08,746
I'm so sorry
that I've been such a shit mom.
361
00:20:09,833 --> 00:20:11,253
-It's all right.
-No.
362
00:20:12,252 --> 00:20:13,422
No, it's not all right.
363
00:20:14,963 --> 00:20:19,513
I'm sorry that I...
that I get so angry sometimes.
364
00:20:21,929 --> 00:20:25,889
And that you saw your dad and me fight,
especially that night.
365
00:20:26,391 --> 00:20:27,271
Okay.
366
00:20:27,643 --> 00:20:30,693
No, really.
I need you to forgive me, Charlie.
367
00:20:32,022 --> 00:20:33,942
I want a clean slate with you.
368
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
Just don't be an asshole anymore.
369
00:20:38,362 --> 00:20:40,862
Well, that's, you know, kind of a big ask.
370
00:20:42,324 --> 00:20:43,534
Come here, baby.
371
00:20:44,618 --> 00:20:46,868
Mmm! Oh, God, I love you.
372
00:20:46,954 --> 00:20:48,084
I love you too.
373
00:20:48,247 --> 00:20:49,117
What?
374
00:20:50,332 --> 00:20:52,252
What are those words I just heard?
375
00:20:52,334 --> 00:20:54,214
You didn't say, "Fuck you too"?
376
00:20:54,753 --> 00:20:56,383
-Yeah.
-You said, "I love you too"?
377
00:20:56,463 --> 00:20:57,843
-No.
-[both gasp]
378
00:20:59,299 --> 00:21:00,469
Best day ever.
379
00:21:01,218 --> 00:21:02,088
Best day ever.
380
00:21:02,177 --> 00:21:03,007
[Charlie] Okay.
381
00:21:03,095 --> 00:21:04,635
No. I just need a little more.
382
00:21:05,222 --> 00:21:06,272
Come on, now.
383
00:21:19,403 --> 00:21:21,573
[Jen sighs]
Better put this fucking gun away.
384
00:22:03,363 --> 00:22:04,283
Oh, my God.
385
00:22:08,368 --> 00:22:09,288
[clatter]
386
00:22:10,495 --> 00:22:11,405
Judy?
387
00:22:12,039 --> 00:22:13,039
[Steve] Judy?
388
00:22:14,291 --> 00:22:16,711
Where's Judy?
I need to speak to her immediately.
389
00:22:16,793 --> 00:22:17,963
Well, she's not here.
390
00:22:18,045 --> 00:22:19,455
-Where is she?
-I don't know.
391
00:22:21,381 --> 00:22:23,591
You could've told me that
you're pulling that offer.
392
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
It really did fuck me, you know that?
393
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
Yeah, well, Judy fucked me.
394
00:22:27,471 --> 00:22:30,771
-There you go. She ruined my life.
-Well, you're not alone.
395
00:22:31,391 --> 00:22:32,481
[Steve sighs]
396
00:22:34,353 --> 00:22:37,233
I told you. Anywhere Judy goes,
chaos follows.
397
00:22:38,023 --> 00:22:38,863
Yup.
398
00:22:39,858 --> 00:22:41,148
-You did.
-[Steve sighs]
399
00:22:41,777 --> 00:22:42,817
[Jen sighs]
400
00:22:43,028 --> 00:22:44,908
I was just trying to look out for you.
401
00:22:47,240 --> 00:22:50,080
Do you want a drink or something?
I can get you a glass.
402
00:22:52,287 --> 00:22:53,457
I don't need a glass.
403
00:22:59,544 --> 00:23:00,594
[Steve sighs]
404
00:23:02,964 --> 00:23:05,764
[chuckles ruefully]
She destroyed me, Jen.
405
00:23:06,385 --> 00:23:09,045
My whole life, my family,
everything I worked for,
406
00:23:09,596 --> 00:23:10,926
it's all gonna disappear.
407
00:23:11,473 --> 00:23:12,393
What happened?
408
00:23:13,558 --> 00:23:14,938
I can't really get into it.
409
00:23:16,186 --> 00:23:18,896
What? She run someone else over?
410
00:23:22,234 --> 00:23:23,364
She told you?
411
00:23:27,489 --> 00:23:28,409
Yeah.
412
00:23:31,743 --> 00:23:32,703
Shit.
413
00:23:43,797 --> 00:23:45,917
Would it make any difference if I...
414
00:23:47,884 --> 00:23:49,434
if I told you I'm sorry?
415
00:23:52,139 --> 00:23:53,809
Not that I was the one driving.
416
00:23:58,186 --> 00:23:59,346
You were in the car?
417
00:24:06,820 --> 00:24:07,780
Jen, that was...
418
00:24:09,406 --> 00:24:12,026
honestly one of the worst moments
of my entire life.
419
00:24:13,076 --> 00:24:14,076
I'm so sorry.
420
00:24:14,161 --> 00:24:15,121
Thank you.
421
00:24:16,413 --> 00:24:17,253
It...
422
00:24:18,874 --> 00:24:20,584
It just killed me not to tell you,
423
00:24:21,293 --> 00:24:22,593
especially once...
424
00:24:24,880 --> 00:24:26,590
I don't know, once I got to know you.
425
00:24:31,761 --> 00:24:33,891
You know, in so many ways,
I feel like we are...
426
00:24:35,432 --> 00:24:36,682
we are in this together.
427
00:24:37,350 --> 00:24:38,980
-You know?
-Are we?
428
00:24:39,060 --> 00:24:39,940
Yeah.
429
00:24:41,897 --> 00:24:43,477
That's why I need you to help me.
430
00:24:43,565 --> 00:24:44,895
I gotta find Judy.
431
00:24:45,692 --> 00:24:46,902
Can you help me do that?
432
00:24:48,028 --> 00:24:49,238
Why didn't you stop?
433
00:24:50,113 --> 00:24:50,953
What?
434
00:24:51,323 --> 00:24:52,323
That night.
435
00:24:54,993 --> 00:24:55,873
Oh.
436
00:24:57,746 --> 00:24:59,036
I mean, I wanted to.
437
00:24:59,122 --> 00:25:01,212
Judy said she wanted to go back,
but she couldn't.
438
00:25:04,377 --> 00:25:05,297
Why not?
439
00:25:08,089 --> 00:25:09,219
I don't... I don't know.
440
00:25:10,175 --> 00:25:11,635
I don't know. She just didn't.
441
00:25:12,469 --> 00:25:13,389
And you didn't.
442
00:25:14,471 --> 00:25:16,521
-Don't do that.
-Do what?
443
00:25:17,766 --> 00:25:20,476
Don't turn this into some
"blame the man" thing.
444
00:25:20,560 --> 00:25:21,810
That's bullshit. Don't.
445
00:25:22,604 --> 00:25:24,404
We both know what Judy is capable of.
446
00:25:24,481 --> 00:25:26,151
Yeah. And I know what you're capable of.
447
00:25:27,234 --> 00:25:28,784
Oh, you have no fucking idea.
448
00:25:30,695 --> 00:25:33,525
Hey, her hand was on the wheel.
Her foot was on the gas.
449
00:25:33,615 --> 00:25:35,115
So don't fucking look at me like that.
450
00:25:35,200 --> 00:25:36,080
Fuck you.
451
00:25:36,159 --> 00:25:38,869
Fuck you!
She was driving. She did it.
452
00:25:39,496 --> 00:25:41,116
-What did you say? Huh?
-Okay.
453
00:25:41,498 --> 00:25:43,208
After she hit him, what did you say?
454
00:25:44,251 --> 00:25:45,171
I don't remember.
455
00:25:45,919 --> 00:25:47,549
[heartbeat]
456
00:25:50,090 --> 00:25:52,970
Holy shit!
We have to get the fuck out of here.
457
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
Drive the car, stupid!
458
00:26:00,725 --> 00:26:02,475
I'm so sorry.
459
00:26:10,110 --> 00:26:11,780
[sobbing] I'm so sorry.
460
00:26:13,738 --> 00:26:16,318
One of the worst moments in your life,
and you don't remember?
461
00:26:16,700 --> 00:26:17,780
I don't remember.
462
00:26:19,995 --> 00:26:20,825
[sobbing]
463
00:26:27,544 --> 00:26:29,304
I'm so sorry.
464
00:26:34,009 --> 00:26:35,259
Judy would have stopped.
465
00:26:35,510 --> 00:26:38,010
Did you not hear me the first time
I said it? I don't remember.
466
00:26:38,096 --> 00:26:39,846
Okay. You need to leave my house
right now.
467
00:26:40,265 --> 00:26:41,385
Jesus fuck.
468
00:26:42,017 --> 00:26:44,347
-I'm a good guy, Jen.
-No, you're not a good guy.
469
00:26:44,436 --> 00:26:46,096
[vehicle approaching]
470
00:26:53,570 --> 00:26:56,110
You're defending her,
and you're pulling a fucking gun on me?
471
00:26:56,197 --> 00:26:58,027
I want you to leave my house.
472
00:26:58,116 --> 00:27:00,076
Give me the gun.
You don't know what you're doing.
473
00:27:00,160 --> 00:27:02,330
-Don't come any closer!
-I'm not going anywhere
474
00:27:02,412 --> 00:27:04,872
until you tell me where the fuck Judy is.
475
00:27:20,388 --> 00:27:21,808
[horn blaring]
476
00:27:22,432 --> 00:27:24,522
-[tires screeching]
-[heartbeat]
477
00:27:25,894 --> 00:27:27,234
[man] What the hell are you doing?
478
00:27:28,980 --> 00:27:30,110
Get out of the road!
479
00:27:30,565 --> 00:27:31,855
[cell phone ringing]
480
00:27:37,572 --> 00:27:38,412
[man] Jesus!
481
00:27:40,116 --> 00:27:41,366
[car drives off]
482
00:27:43,703 --> 00:27:44,583
Hello?
483
00:27:45,413 --> 00:27:48,253
[Jen] Judy... I need you to come home.
484
00:27:58,343 --> 00:28:00,353
["It's A Good Day" by Peggy Lee playing]
485
00:28:01,346 --> 00:28:03,256
♪ Yes, it's a good day ♪
486
00:28:04,057 --> 00:28:05,597
♪ For singin' a song ♪
487
00:28:05,684 --> 00:28:07,194
♪ And it's a good day ♪
488
00:28:07,811 --> 00:28:09,401
♪ For movin' along ♪
489
00:28:09,479 --> 00:28:11,189
♪ Yes, it's a good day ♪
490
00:28:11,356 --> 00:28:13,686
♪ How could anything be wrong? ♪
491
00:28:13,775 --> 00:28:16,605
♪ A good day from morning till night ♪
492
00:28:17,195 --> 00:28:19,065
♪ And it's a good day ♪
493
00:28:19,572 --> 00:28:21,072
♪ For shinin' your shoes ♪
494
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
♪ And it's a good day ♪
495
00:28:23,493 --> 00:28:25,453
♪ For losin' the blues ♪
496
00:28:25,662 --> 00:28:29,332
♪ Everything to gain and nothing to lose ♪
497
00:28:29,416 --> 00:28:32,786
♪ A good day from morning till night ♪
498
00:28:33,128 --> 00:28:37,378
♪ I said to the sun
Good morning, sun ♪
499
00:28:37,632 --> 00:28:40,392
♪ Rise and shine today ♪
500
00:28:40,510 --> 00:28:45,060
♪ You know you gotta get goin'
If you're gonna make a showin' ♪
501
00:28:45,390 --> 00:28:48,310
♪ And you've got the right of way ♪
502
00:28:48,393 --> 00:28:52,363
♪ 'Cause it's a good day
For payin' your bills ♪
503
00:28:52,439 --> 00:28:55,979
♪ And it's a good day
For curin' your ills ♪
504
00:28:56,067 --> 00:28:58,237
♪ So take a deep breath ♪
505
00:28:58,319 --> 00:29:00,069
♪ And throw away the pills ♪
506
00:29:00,155 --> 00:29:03,825
♪ 'Cause it's a good day
From morning till night ♪
507
00:29:12,125 --> 00:29:14,035
♪ Good morning, sun ♪
508
00:29:14,127 --> 00:29:16,457
♪ Good morning, sun ♪
509
00:29:16,588 --> 00:29:19,468
♪ Rise and shine today ♪
510
00:29:19,549 --> 00:29:24,179
♪ You know you gotta get goin'
If you're gonna make a showin' ♪
511
00:29:24,471 --> 00:29:27,351
♪ And you've got the right of way ♪
512
00:29:27,432 --> 00:29:31,392
♪ 'Cause it's a good day
For curin' your ills ♪
513
00:29:31,478 --> 00:29:33,478
♪ And it's a good day ♪
514
00:29:33,646 --> 00:29:35,226
♪ For payin' your bills ♪
515
00:29:35,315 --> 00:29:37,145
♪ So take a deep breath ♪
516
00:29:37,650 --> 00:29:39,150
♪ And throw away the pills ♪
517
00:29:39,235 --> 00:29:42,735
♪ 'Cause it's a good day
From morning till night ♪
518
00:29:42,989 --> 00:29:46,949
♪ Yes, it's a good day
From morning till night ♪
519
00:29:47,452 --> 00:29:50,962
♪ A good day from morning till night ♪
520
00:29:51,331 --> 00:29:54,751
♪ A good day from morning till night ♪
34925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
