Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:11,796
["Sing, Sing, Sing" playing]
2
00:01:14,157 --> 00:01:16,277
-[music stops]
-[cheering]
3
00:01:30,256 --> 00:01:31,256
Judy Hale.
4
00:01:31,883 --> 00:01:32,883
That's the artist.
5
00:01:33,009 --> 00:01:35,389
Sorry. I'm new here,
so I still need the thingy.
6
00:01:35,470 --> 00:01:37,810
[chuckles] So how much
would a Judy Hale set me back?
7
00:01:38,264 --> 00:01:42,314
Well, between nine and twenty thousand,
depending on the size.
8
00:01:42,977 --> 00:01:43,847
Nine and...
9
00:01:44,437 --> 00:01:45,607
-Jesus!
-Ooh!
10
00:01:45,688 --> 00:01:48,358
Looks like these are all sold.
I guess she's famous or something.
11
00:01:48,441 --> 00:01:49,781
Yeah, I've heard of her.
12
00:01:50,151 --> 00:01:53,781
Hey, so what can you tell me about the '66
Mustang that's usually parked out front?
13
00:01:53,947 --> 00:01:55,117
Oh, I don't know.
14
00:01:55,490 --> 00:01:57,280
Actually, let me go ask my boss.
15
00:01:57,367 --> 00:01:58,277
Cool. Thank you.
16
00:02:00,578 --> 00:02:01,538
[sighs]
17
00:02:02,122 --> 00:02:05,212
[Steve speaking Greek]
18
00:02:06,126 --> 00:02:06,956
-Hey there.
-Hey.
19
00:02:07,043 --> 00:02:08,923
-Hey, Steve Wood.
-Steve?
20
00:02:09,254 --> 00:02:12,804
-Yeah. And you are?
-Dying to know if your Mustang's for sale.
21
00:02:14,884 --> 00:02:17,054
-Sorry. What did you say your name was?
-I didn't.
22
00:02:18,096 --> 00:02:19,966
You know,
I drive by this gallery all the time.
23
00:02:20,223 --> 00:02:22,893
-It doesn't seem like you're ever open.
-It's gallery hours.
24
00:02:23,309 --> 00:02:25,149
-It's a thing. It's a real thing.
-Hmm.
25
00:02:25,979 --> 00:02:28,359
Right. So, the Mustang. Where is it?
26
00:02:28,481 --> 00:02:31,321
Sorry. I'm not gonna be able to help you
with that one, broseph. Uh...
27
00:02:31,401 --> 00:02:33,441
-Maybe it belongs to one of my artists.
-Oh, yeah?
28
00:02:33,653 --> 00:02:35,163
Yeah. Probably definitely.
29
00:02:35,238 --> 00:02:36,778
Probably definitely Judy Hale?
30
00:02:39,492 --> 00:02:40,332
Uh...
31
00:02:42,620 --> 00:02:45,040
No. I mean, I don't know. I'm not sure.
32
00:02:45,665 --> 00:02:47,285
Why don't you call me if you get sure?
33
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
All right. Will do...
34
00:02:50,962 --> 00:02:51,962
Detective.
35
00:02:53,423 --> 00:02:54,263
[door closes]
36
00:02:56,384 --> 00:02:57,644
Judy, your breakfast is ready.
37
00:02:58,469 --> 00:02:59,389
I made it myself.
38
00:02:59,929 --> 00:03:03,059
Oh! Look at you. That is so sweet.
39
00:03:03,141 --> 00:03:06,391
Yeah. It's pancakes.
They're vegan... mostly.
40
00:03:07,103 --> 00:03:08,773
-Enjoy.
-Thank you.
41
00:03:08,938 --> 00:03:09,938
[Jen chuckles]
42
00:03:10,064 --> 00:03:10,904
I wouldn't eat that.
43
00:03:11,274 --> 00:03:12,444
-No.
-Seriously?
44
00:03:12,984 --> 00:03:14,994
-It's the thought.
-It is the thought.
45
00:03:16,237 --> 00:03:17,607
How was your dance class?
46
00:03:17,780 --> 00:03:19,120
Oh! It was amazing.
47
00:03:19,199 --> 00:03:23,369
I'm sore as shit right now,
but thank you for making me do that.
48
00:03:24,287 --> 00:03:25,247
How are you doing?
49
00:03:26,372 --> 00:03:29,132
-I'm doing a little better.
-Okay.
50
00:03:31,669 --> 00:03:32,499
No, you're not.
51
00:03:32,587 --> 00:03:35,217
-No, I'm not. I'm sorry.
-Oh, honey, honey.
52
00:03:35,298 --> 00:03:36,168
[Judy sobs]
53
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
It's just hard.
54
00:03:38,927 --> 00:03:42,677
I'm trying to process the idea
that I'm never gonna have children.
55
00:03:43,640 --> 00:03:45,730
-You know, you can always adopt.
-[scoffs]
56
00:03:46,601 --> 00:03:49,231
Yeah, I'm 41 and homeless,
send me all your children.
57
00:03:49,312 --> 00:03:50,982
I wouldn't... open with that.
58
00:03:54,275 --> 00:03:56,735
[sniffs] All I ever wanted
was to have a family.
59
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
You... you have us.
60
00:04:01,157 --> 00:04:02,657
You're a part of this family.
61
00:04:04,744 --> 00:04:06,294
-Really?
-Yeah.
62
00:04:11,251 --> 00:04:12,381
-Thank you.
-Oh, gosh.
63
00:04:12,460 --> 00:04:14,130
That was supposed
to make you feel better.
64
00:04:14,212 --> 00:04:15,512
[sobbing] It does.
65
00:04:15,588 --> 00:04:18,378
Mom, I need a new laptop.
Mine's getting old.
66
00:04:18,466 --> 00:04:20,586
Not now, Charlie. Judy's having a moment.
67
00:04:20,677 --> 00:04:22,047
What, so my needs come last?
68
00:04:22,512 --> 00:04:24,602
Do you know how much a new laptop costs?
69
00:04:25,056 --> 00:04:26,806
I can't even swing
the mortgage this month.
70
00:04:26,891 --> 00:04:29,231
So your laptop is a little low on my list.
71
00:04:30,979 --> 00:04:32,899
-Oh, boy.
-[Judy] Wait, what?
72
00:04:33,147 --> 00:04:34,567
-Is everything okay?
-Yeah.
73
00:04:34,649 --> 00:04:36,319
It's just money's a little tight.
74
00:04:37,110 --> 00:04:39,450
-It's very tight.
-Let me contribute.
75
00:04:40,113 --> 00:04:41,033
No.
76
00:04:41,447 --> 00:04:43,237
Can you pay a mortgage with a debit card?
77
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
I still have the one
that I shared with Steve.
78
00:04:45,910 --> 00:04:46,910
-You do?
-Yeah.
79
00:04:47,161 --> 00:04:50,461
He has so much money. I never touch it
myself, but he wouldn't miss it.
80
00:04:50,540 --> 00:04:53,330
No. You know, I don't need Steve Wood
paying for my mortgage.
81
00:04:53,418 --> 00:04:54,918
Does Steve wanna buy me a new laptop?
82
00:04:55,003 --> 00:04:57,173
If you want a new laptop, go get a job!
83
00:04:57,255 --> 00:04:59,665
Did Henry need to get a job
to pay for his stupid fucking choir?
84
00:04:59,757 --> 00:05:03,467
[laughs] Yeah. You wanna join the fucking
church choir, sure, I'll pay to see that.
85
00:05:03,553 --> 00:05:05,103
I'd rather get hit by a car.
86
00:05:07,598 --> 00:05:09,308
-You watch your mouth!
-Too late.
87
00:05:09,392 --> 00:05:11,942
Don't you dare disrespect
your father like that ever again!
88
00:05:12,020 --> 00:05:13,860
Me disrespect him?
You are one to fucking talk!
89
00:05:13,938 --> 00:05:14,768
Go to your room!
90
00:05:14,856 --> 00:05:17,356
I'm gonna call Grandma,
because at least she gives a shit.
91
00:05:17,442 --> 00:05:20,822
You know what? You can't go running
to Lorna every time you need something!
92
00:05:21,321 --> 00:05:24,411
Lorna, no one sells like me.
You know that.
93
00:05:24,907 --> 00:05:27,487
I would be a huge asset to this team.
94
00:05:27,785 --> 00:05:29,535
So, you need me.
95
00:05:29,912 --> 00:05:32,082
As much as it pains me
to admit that, yes, I do.
96
00:05:32,915 --> 00:05:35,375
My income has been... really stalled.
97
00:05:35,460 --> 00:05:37,340
Because your business partner dumped you.
98
00:05:37,420 --> 00:05:39,920
-Don't.
-Because you're a real estate pariah.
99
00:05:40,006 --> 00:05:41,666
Oh, Jesus Christ, Lorna!
100
00:05:42,008 --> 00:05:43,838
Isn't it exhausting hating me this much?
101
00:05:44,302 --> 00:05:46,222
-I don't hate you.
-Thank you.
102
00:05:46,304 --> 00:05:48,774
-I'm just consistently disappointed.
-There it is.
103
00:05:48,848 --> 00:05:51,728
You may pretend not to remember,
Jennifer, but I do.
104
00:05:52,685 --> 00:05:56,145
One day, you were my protégé
and then you deserted me,
105
00:05:56,230 --> 00:05:59,730
tempted by whatever fruits
Christopher dangled in your face.
106
00:05:59,817 --> 00:06:02,107
No, I don't think
that's an apt metaphor in this--
107
00:06:02,195 --> 00:06:04,985
Do you have any idea
how it feels to be abandoned?
108
00:06:07,575 --> 00:06:08,655
Yes, I do.
109
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
But this job isn't for me, Lorna.
110
00:06:12,747 --> 00:06:13,657
It's for the boys.
111
00:06:14,374 --> 00:06:17,924
They are craving
stability and electronics.
112
00:06:18,669 --> 00:06:21,509
Just please... help me give that to them.
113
00:06:25,802 --> 00:06:26,762
Well played.
114
00:06:27,720 --> 00:06:29,390
You know they're all I have left.
115
00:06:30,765 --> 00:06:32,135
And I let them down.
116
00:06:33,559 --> 00:06:34,729
What are you talking about?
117
00:06:38,815 --> 00:06:40,145
The night Ted died,
118
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
he called me.
119
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
Yeah, you've, um... you've mentioned that.
120
00:06:50,451 --> 00:06:53,291
[faint heartbeat]
121
00:06:53,371 --> 00:06:55,001
I can't stop thinking about it.
122
00:06:59,419 --> 00:07:00,629
I didn't answer.
123
00:07:00,711 --> 00:07:01,751
[heartbeat fading]
124
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
He didn't leave a message,
but I know he needed me.
125
00:07:06,634 --> 00:07:07,764
A mother knows.
126
00:07:08,386 --> 00:07:10,176
And... I wasn't there.
127
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Where were you?
128
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
I may have...
129
00:07:19,605 --> 00:07:21,815
taken a powerful sleeping aid.
130
00:07:22,692 --> 00:07:26,612
Okay. Look, Lorna,
don't beat yourself up about that.
131
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
It's not your fault that Ted died.
132
00:07:28,489 --> 00:07:29,819
-Isn't it?
-No.
133
00:07:29,907 --> 00:07:34,327
If a butterfly flaps its wings in Japan,
doesn't it cause a hurricane in Florida?
134
00:07:34,412 --> 00:07:36,752
I honestly don't know
what you're talking about.
135
00:07:36,831 --> 00:07:39,461
I've lost the thread,
but I'm the butterfly.
136
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Okay.
137
00:07:42,003 --> 00:07:42,843
All right.
138
00:07:45,548 --> 00:07:48,218
What's this over here?
Is this a new listing you're working on?
139
00:07:49,677 --> 00:07:52,047
Yes. That's Sapphire Terrace.
140
00:07:52,472 --> 00:07:55,682
I have exclusive pre-sale rights.
Six units, ocean-facing.
141
00:07:55,766 --> 00:07:57,686
Perfect for a rich bachelor.
142
00:07:58,102 --> 00:07:59,852
Mmm. Really?
143
00:08:00,897 --> 00:08:01,857
Know any?
144
00:08:03,149 --> 00:08:03,979
Yeah.
145
00:08:05,234 --> 00:08:06,244
I think I might.
146
00:08:06,986 --> 00:08:10,356
I've just been working here for
three years and I still get the minimum.
147
00:08:10,448 --> 00:08:13,578
You know, when we hired you,
you were like,
148
00:08:13,659 --> 00:08:16,289
"Pay me what you want, Angela.
I just wanna help, Angela."
149
00:08:16,370 --> 00:08:18,330
Just give her a raise.
150
00:08:18,414 --> 00:08:20,214
Abe, I got this, thank you.
151
00:08:20,875 --> 00:08:23,285
It's just that I live with my family now,
152
00:08:23,377 --> 00:08:25,457
and I would really like
to be able to pitch in.
153
00:08:25,546 --> 00:08:28,796
Just give her what she wants,
or I'll go ape-shit.
154
00:08:29,050 --> 00:08:30,300
-Abe!
-What?
155
00:08:32,428 --> 00:08:33,388
I'll talk to management.
156
00:08:33,471 --> 00:08:35,721
Thank you, Angela.
Thank you, thank you, thank you.
157
00:08:39,477 --> 00:08:41,267
-Hey.
-Judy, I need to talk to you.
158
00:08:41,354 --> 00:08:44,154
There's nothing to talk about,
'cause I'm not pregnant, so don't worry.
159
00:08:44,232 --> 00:08:45,272
It's not that.
160
00:08:46,400 --> 00:08:48,570
A detective came by the gallery today,
161
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
started asking me questions
about the Mustang.
162
00:08:50,821 --> 00:08:52,451
-Freaked me out.
-What kind of detective?
163
00:08:52,532 --> 00:08:53,572
I don't know. A black one.
164
00:08:53,658 --> 00:08:56,368
Oh! That's the guy I was dating.
That's Nick. We're fine.
165
00:08:56,452 --> 00:08:58,542
How are we fine?
Why were you dating a black detective?
166
00:08:58,621 --> 00:08:59,461
Don't be racist.
167
00:08:59,539 --> 00:09:02,039
-It's not racist to call him black.
-It is when you say it.
168
00:09:02,124 --> 00:09:05,464
He's actually really sweet. He's trying to
help Jen find the hit-and-run driver.
169
00:09:05,545 --> 00:09:07,125
-You're the fucking driver!
-I know!
170
00:09:07,213 --> 00:09:09,593
But I was getting them
off our scent, okay?
171
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
And it was the only thing
that was making Jen happy.
172
00:09:11,926 --> 00:09:14,676
Jesus Christ, Judy.
Why don't you just fucking confess?
173
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
-You clearly wanna get caught!
-No, I don't.
174
00:09:16,556 --> 00:09:19,176
She can't find out. I can't lose her
and I can't lose those kids.
175
00:09:19,642 --> 00:09:21,142
-I'm gonna fix it.
-You're gonna fix it?
176
00:09:21,227 --> 00:09:22,517
-Yes.
-'Cause you're a mastermind?
177
00:09:22,603 --> 00:09:23,853
Yes. I'm gonna call Nick.
178
00:09:23,938 --> 00:09:25,818
And say what?
He asked if you own the Mustang.
179
00:09:26,482 --> 00:09:27,822
-He did?
-Yes!
180
00:09:27,900 --> 00:09:30,110
He's on to us
'cause you fucking led him there.
181
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
I told you to listen to me
and you couldn't,
182
00:09:32,029 --> 00:09:33,409
could you, fucking bleeding heart.
183
00:09:33,739 --> 00:09:35,619
God damn it.
You have no idea how to work people.
184
00:09:35,700 --> 00:09:37,870
I'm sorry
I'm not as good a criminal as you!
185
00:09:37,994 --> 00:09:40,084
-Hey. Hey!
-Ow!
186
00:09:40,162 --> 00:09:41,292
-Sorry.
-It's okay.
187
00:09:41,872 --> 00:09:44,332
You listen to me.
Let me get one thing straight here, okay?
188
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
If anybody goes down for this, it is you.
You were driving.
189
00:09:48,296 --> 00:09:50,716
You are the criminal.
I'm the only eyewitness.
190
00:09:51,757 --> 00:09:54,757
-But you said we were in this together.
-Well, now it's every man for himself.
191
00:09:54,844 --> 00:09:55,894
[cell phone buzzes]
192
00:09:56,262 --> 00:09:58,312
And look, it's your friend calling me.
193
00:09:58,889 --> 00:10:00,809
-Why is Jen calling you?
-Jen, what's going on?
194
00:10:11,777 --> 00:10:14,657
You killed that nice lady's husband,
didn't you?
195
00:10:21,912 --> 00:10:22,792
It's okay.
196
00:10:26,208 --> 00:10:27,038
It's okay.
197
00:10:32,548 --> 00:10:35,048
But don't let that asshole
push you around.
198
00:10:36,594 --> 00:10:37,974
I don't know what to do.
199
00:10:39,013 --> 00:10:40,263
What do you wanna do?
200
00:10:42,058 --> 00:10:43,428
I wanna tell the truth.
201
00:10:44,894 --> 00:10:45,944
Well...
202
00:10:47,146 --> 00:10:49,856
they say the truth shall set you free.
203
00:10:53,486 --> 00:10:55,486
I'm telling you, Judy Hale and Steve Wood
204
00:10:55,571 --> 00:10:57,371
are responsible
for the Harding hit-and-run.
205
00:10:57,448 --> 00:11:00,198
Okay. But do you have any evidence
that isn't entirely circumstantial?
206
00:11:00,618 --> 00:11:05,458
His gallery, TKG Arts,
is the registered owner of a '66 Mustang.
207
00:11:05,831 --> 00:11:07,961
And whose art does he sell? Judy Hale's.
208
00:11:08,042 --> 00:11:11,462
Okay, Mr. Prager, that's interesting, but
I can't arrest people on coincidence.
209
00:11:11,545 --> 00:11:14,255
They were engaged. They were in cahoots.
210
00:11:14,340 --> 00:11:16,090
Cahoots is not
a chargeable offense either.
211
00:11:17,009 --> 00:11:19,759
They broke up a few weeks after the crime.
212
00:11:19,845 --> 00:11:22,385
Guess what could ruin a relationship?
Fucking killing a guy could.
213
00:11:22,473 --> 00:11:25,023
-Right.
-Then she moves in with Jen Harding?
214
00:11:25,101 --> 00:11:26,191
The widow?
215
00:11:26,644 --> 00:11:29,024
They did it. I know it in my bones.
216
00:11:29,939 --> 00:11:30,819
[sighs]
217
00:11:30,898 --> 00:11:34,858
Mr. Prager, you were romantically involved
with Ms. Hale, correct?
218
00:11:35,361 --> 00:11:37,661
-I was, but...
-I'm assuming that didn't work out.
219
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
No.
220
00:11:39,240 --> 00:11:41,870
And you were a detective
for the Santa Ana PD, is that right?
221
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
-Yes.
-And yet
222
00:11:42,993 --> 00:11:45,203
you haven't reported to work
in three months. Why is that?
223
00:11:45,871 --> 00:11:46,911
Because I took a...
224
00:11:47,623 --> 00:11:50,383
You know, none of this is relevant,
by the way.
225
00:11:53,129 --> 00:11:55,379
-I took a leave of absence.
-Was it voluntary?
226
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
-[scoffs] Who cares?
-What was the nature of the leave?
227
00:12:02,096 --> 00:12:03,176
Psychiatric.
228
00:12:03,514 --> 00:12:04,474
Thank you.
229
00:12:06,475 --> 00:12:10,345
Now, I appreciate the tip,
but I have work to do.
230
00:12:16,944 --> 00:12:18,534
Well, thanks for meeting me here.
231
00:12:18,612 --> 00:12:20,822
-Yup. Nice place.
-Yeah.
232
00:12:21,031 --> 00:12:23,161
You know, Jen, when you called,
I got to be honest,
233
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
I got a little nervous.
234
00:12:24,785 --> 00:12:27,405
Nervous, huh? Do I make you nervous?
235
00:12:27,496 --> 00:12:30,116
No, no. It's just that everything
that went down with Judy,
236
00:12:30,207 --> 00:12:33,457
and I'm not sure what she told you,
but, you know, I was surprised.
237
00:12:33,544 --> 00:12:34,384
Mm-hm.
238
00:12:34,962 --> 00:12:37,422
-Girl code. I know it's a thing.
-Not really.
239
00:12:37,506 --> 00:12:40,376
I don't wanna talk about Judy right now.
I wanna talk about you.
240
00:12:40,801 --> 00:12:41,971
-Okay.
-And I wanna talk about
241
00:12:42,052 --> 00:12:46,102
what I wanna do for you.
Well, I mean, for us, really.
242
00:12:47,558 --> 00:12:48,928
-Really?
-Yeah.
243
00:12:49,769 --> 00:12:50,599
[exhales]
244
00:12:51,437 --> 00:12:53,057
Wow, Jen, this is, um...
245
00:12:54,315 --> 00:12:58,525
I gotta admit, this is...
I have... I have thought about this.
246
00:12:58,694 --> 00:12:59,574
[chuckles]
247
00:12:59,904 --> 00:13:01,784
You've thought about what?
248
00:13:02,323 --> 00:13:03,533
You know, I've thought about...
249
00:13:03,949 --> 00:13:05,369
No. What?
250
00:13:05,951 --> 00:13:06,951
You know.
251
00:13:08,078 --> 00:13:10,708
-Wait. What were you talking about?
-What are you talking about?
252
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
I'm... I'm talking about
selling you a home.
253
00:13:15,294 --> 00:13:16,134
Sapphire Terrace.
254
00:13:17,046 --> 00:13:18,376
Oh. Oh!
255
00:13:18,672 --> 00:13:20,552
What, did you think
I was coming on to you?
256
00:13:20,633 --> 00:13:21,723
No, no, no, no, no.
257
00:13:21,801 --> 00:13:23,261
-'Cause, like, I would never...
-No.
258
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
-Ever.
-Right. Obviously.
259
00:13:25,846 --> 00:13:28,266
Yeah. Well, it doesn't seem very obvious.
260
00:13:28,349 --> 00:13:31,809
-No, it was.
-'Cause, I mean, I'm not after you.
261
00:13:32,311 --> 00:13:34,101
Steve, I am after your commission.
262
00:13:34,313 --> 00:13:36,773
Yeah! Honest woman. I love it.
Tell me about the place.
263
00:13:37,024 --> 00:13:40,244
Okay. So, every unit is customizable
264
00:13:40,319 --> 00:13:42,819
and, well, there's this. So...
265
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
-[Steve] Pretty hot.
-Fuck, yeah, it is.
266
00:13:46,242 --> 00:13:49,042
The units are selling really fast.
So I would put an offer in today.
267
00:13:49,119 --> 00:13:51,079
[chuckles] Easy, tiger.
268
00:13:52,832 --> 00:13:54,292
You must really need that commission.
269
00:13:54,375 --> 00:13:56,375
I just know a great opportunity
when I see one.
270
00:13:57,461 --> 00:13:59,551
But, yeah, I do. I do need it.
271
00:14:00,881 --> 00:14:02,971
-How big is it?
-Twenty-four hundred square feet.
272
00:14:03,050 --> 00:14:03,880
I mean...
273
00:14:03,968 --> 00:14:05,008
But, hey, you know what?
274
00:14:05,094 --> 00:14:07,014
If you knock down that wall
to the adjoining unit,
275
00:14:07,096 --> 00:14:10,096
you'd get a 48-hundred-square-foot
palace in the sky.
276
00:14:11,642 --> 00:14:12,602
Room for a family.
277
00:14:14,311 --> 00:14:15,151
Yeah.
278
00:14:19,525 --> 00:14:21,395
I'll take them both. All cash.
279
00:14:23,654 --> 00:14:24,864
-All cash?
-Mm-hm.
280
00:14:25,823 --> 00:14:28,743
So... $8.6 million in cash.
281
00:14:29,159 --> 00:14:30,119
Uh... yeah.
282
00:14:31,412 --> 00:14:33,042
Is that enough commission for you?
283
00:14:33,706 --> 00:14:34,536
Yeah.
284
00:14:35,749 --> 00:14:36,579
Good.
285
00:14:37,167 --> 00:14:38,587
Welcome to your new life.
286
00:14:39,753 --> 00:14:40,803
Welcome to yours.
287
00:14:45,134 --> 00:14:46,054
Holy shit.
288
00:14:47,636 --> 00:14:50,006
Oh, shit. Fuckin' A. Fuckin' A. Hell.
289
00:14:56,395 --> 00:14:58,935
Wow. Everyone's coming to
talk to me today. Hmm!
290
00:15:00,024 --> 00:15:01,404
To what do I owe the pleasure?
291
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
Hello, Detective. You look well.
Your hair is different.
292
00:15:04,945 --> 00:15:06,485
-No, it's not.
-Oh, okay.
293
00:15:08,490 --> 00:15:09,780
I have something to tell you.
294
00:15:10,409 --> 00:15:12,289
Something that... Do you have any water?
295
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
-No.
-Okay, because I'm a little bit nervous.
296
00:15:15,581 --> 00:15:18,921
I have something I've wanted to tell you
for a long time, but I didn't know how.
297
00:15:21,754 --> 00:15:22,964
-I'm listening.
-Yeah.
298
00:15:23,047 --> 00:15:25,127
Maybe like a soda or anything to drink?
299
00:15:25,215 --> 00:15:27,335
-Because my mouth is, like, so dry.
-Ms. Hale.
300
00:15:29,595 --> 00:15:31,215
Have you ever harbored a secret?
301
00:15:32,097 --> 00:15:33,137
It's crippling.
302
00:15:34,141 --> 00:15:36,021
And I think it's taking a toll
on my health,
303
00:15:36,268 --> 00:15:39,098
and is probably the reason
why my womb is prematurely aging.
304
00:15:39,355 --> 00:15:41,895
Do you have, like, a lozenge
in there or anything in your desk?
305
00:15:41,982 --> 00:15:43,482
-I don't.
-Okay.
306
00:15:44,234 --> 00:15:45,534
-Judy.
-Yeah?
307
00:15:45,611 --> 00:15:47,491
[heartbeat]
308
00:15:48,906 --> 00:15:50,276
[Judy breathing shakily]
309
00:15:56,038 --> 00:15:57,668
Steve Wood is a money launderer.
310
00:15:59,750 --> 00:16:01,670
Uh... What? [stutters]
311
00:16:02,169 --> 00:16:04,049
-Come again?
-He's a money launderer.
312
00:16:04,338 --> 00:16:05,258
A big one.
313
00:16:05,673 --> 00:16:08,183
-He's a money launderer?
-Yeah.
314
00:16:08,467 --> 00:16:09,507
And a tax evader.
315
00:16:10,177 --> 00:16:12,347
He has a shell company.
It's called TKG Arts.
316
00:16:12,429 --> 00:16:14,809
It's a gallery, and frankly
some of the stuff is pretty good.
317
00:16:14,890 --> 00:16:18,690
But mostly he uses it to funnel money
for his international clients. Greeks.
318
00:16:19,687 --> 00:16:20,897
[sighs deeply]
319
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
That's a pretty big accusation. I assume
you have evidence to support this?
320
00:16:35,619 --> 00:16:37,579
This is where he keeps his paper trail.
321
00:16:38,580 --> 00:16:40,250
That's what it's called, right?
Paper trail?
322
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
You have my full cooperation.
323
00:16:47,965 --> 00:16:50,625
[heavy metal music playing]
324
00:16:57,266 --> 00:16:58,676
Hello, everybody.
325
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Mommy's got presents.
326
00:17:01,186 --> 00:17:04,226
Mommy should probably stop calling herself
Mommy, but Mommy like it.
327
00:17:05,357 --> 00:17:06,187
Hello.
328
00:17:06,734 --> 00:17:07,574
Oh.
329
00:17:07,901 --> 00:17:09,531
Hey, Lorna. So you got my message.
330
00:17:10,863 --> 00:17:11,743
He bought two.
331
00:17:12,364 --> 00:17:13,374
All cash.
332
00:17:13,741 --> 00:17:16,741
Paperwork's being prepped.
He's wiring the deposit tomorrow.
333
00:17:17,244 --> 00:17:19,004
So, you're welcome.
334
00:17:19,079 --> 00:17:22,119
That's not what... Charlie called me.
335
00:17:22,207 --> 00:17:25,287
Okay. If this is about the laptop,
Mommy took care of it.
336
00:17:25,377 --> 00:17:27,797
Jennifer, I want you to know
this is not my doing.
337
00:17:28,005 --> 00:17:29,205
What's not your doing?
338
00:17:29,840 --> 00:17:30,670
Oh...
339
00:17:32,134 --> 00:17:33,264
I'm moving out.
340
00:17:33,802 --> 00:17:34,892
I'm gonna live with Grandma.
341
00:17:34,970 --> 00:17:36,810
-What?
-He wants to live with me.
342
00:17:36,889 --> 00:17:37,719
I heard him.
343
00:17:39,767 --> 00:17:44,097
Char, I know we had a little fight
this morning, but, come on, a laptop--
344
00:17:44,188 --> 00:17:46,108
It's not just about the laptop.
345
00:17:48,358 --> 00:17:51,358
Look, Charlie, I know that things
have been hard since your dad died,
346
00:17:51,445 --> 00:17:54,985
but I promise you,
they are gonna get so much better.
347
00:17:55,074 --> 00:17:57,704
-I can't live with you anymore.
-Why?
348
00:17:58,660 --> 00:18:00,910
-What did I do?
-You know what you did...
349
00:18:02,581 --> 00:18:03,751
the night Dad died.
350
00:18:06,460 --> 00:18:08,250
Good. Fucking go!
351
00:18:08,337 --> 00:18:10,707
I never wanna see your fucking face again!
352
00:18:16,553 --> 00:18:17,683
We had a fight.
353
00:18:18,514 --> 00:18:21,604
Charlie, people do that in marriages.
354
00:18:22,601 --> 00:18:24,521
He didn't wanna live with you anymore.
355
00:18:26,313 --> 00:18:27,563
And neither do I.
356
00:18:39,535 --> 00:18:40,365
[door closes]
357
00:18:41,912 --> 00:18:42,752
Sorry.
358
00:18:43,872 --> 00:18:45,252
Did you say all cash?
359
00:19:06,854 --> 00:19:08,484
-[Jen] Hey.
-[gasps] Hey.
360
00:19:09,106 --> 00:19:10,766
Jeez, you scared the shit out of me!
361
00:19:11,775 --> 00:19:13,525
What are you doing
sitting there in the dark?
362
00:19:15,445 --> 00:19:17,025
Do you want me to get that Cabernet?
363
00:19:18,490 --> 00:19:20,780
Or... something stronger?
364
00:19:24,746 --> 00:19:25,746
Where are the boys?
365
00:19:26,748 --> 00:19:27,578
They asleep?
366
00:19:28,709 --> 00:19:29,789
They're at Lorna's.
367
00:19:32,129 --> 00:19:33,209
Everything okay?
368
00:19:35,674 --> 00:19:36,554
What's going on?
369
00:19:39,720 --> 00:19:40,890
It's my fault.
370
00:19:43,515 --> 00:19:44,635
What's your fault?
371
00:19:47,644 --> 00:19:48,654
That he's gone.
372
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Wait. Do you mean Charlie or Henry?
373
00:19:55,485 --> 00:19:57,145
-Ted.
-Ted?
374
00:20:00,240 --> 00:20:01,410
What are you talking about?
375
00:20:06,288 --> 00:20:07,658
The night that he died...
376
00:20:09,124 --> 00:20:10,084
we had a fight.
377
00:20:10,626 --> 00:20:14,166
Well, okay. People fight.
That doesn't make it your fault.
378
00:20:14,254 --> 00:20:15,804
No. No, I...
379
00:20:18,133 --> 00:20:19,683
I was really angry.
380
00:20:22,346 --> 00:20:23,806
What were you fighting about?
381
00:20:27,976 --> 00:20:29,596
It's too hard to talk about it.
382
00:20:30,479 --> 00:20:31,689
You can tell me.
383
00:20:32,898 --> 00:20:34,518
Come on. You can tell me anything.
384
00:20:40,697 --> 00:20:41,737
He hadn't...
385
00:20:42,491 --> 00:20:45,621
He hadn't touched me in over a year.
386
00:20:46,495 --> 00:20:48,995
Okay. Well, he was having an affair.
So that is on him.
387
00:20:49,081 --> 00:20:49,921
No.
388
00:20:52,000 --> 00:20:55,090
No. He... he stopped after...
389
00:20:55,796 --> 00:20:57,086
after my, um...
390
00:20:58,048 --> 00:20:59,128
mastectomy.
391
00:21:00,342 --> 00:21:01,182
Oh.
392
00:21:04,805 --> 00:21:06,135
I just thought it wouldn't matter.
393
00:21:07,140 --> 00:21:09,520
That he... he...
394
00:21:11,353 --> 00:21:12,653
he could get past...
395
00:21:14,731 --> 00:21:16,731
all of that. But he couldn't.
396
00:21:18,402 --> 00:21:21,152
-I'm so sorry.
-And he didn't want me anymore.
397
00:21:23,073 --> 00:21:24,993
But I needed him.
398
00:21:26,743 --> 00:21:27,623
He...
399
00:21:28,120 --> 00:21:29,160
He made...
400
00:21:30,289 --> 00:21:32,999
He made me feel so disgusting.
401
00:21:34,876 --> 00:21:36,626
And I... [sniffs]
402
00:21:36,712 --> 00:21:39,512
was just so resentful.
403
00:21:42,259 --> 00:21:43,179
And...
404
00:21:44,303 --> 00:21:46,853
that night, it just got heated and...
405
00:21:49,266 --> 00:21:50,386
and I hit him.
406
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
The last thing I did before
he walked out that door was...
407
00:21:56,606 --> 00:21:57,686
was hit him.
408
00:21:59,609 --> 00:22:00,489
Okay.
409
00:22:01,111 --> 00:22:03,031
I punched him in the face.
410
00:22:03,572 --> 00:22:05,532
Well, I'm sure he said something
that made you--
411
00:22:05,615 --> 00:22:07,235
Oh, God. Judy, please stop.
412
00:22:07,534 --> 00:22:10,164
Stop trying to make me feel better
all the time.
413
00:22:10,245 --> 00:22:12,405
I'm just saying.
I'm sure there was a good--
414
00:22:12,497 --> 00:22:14,707
No! It is my fault that he's dead.
415
00:22:15,876 --> 00:22:17,126
He wasn't even here.
416
00:22:18,045 --> 00:22:21,255
-He was out on a run, Jen.
-Oh, God. He wasn't running.
417
00:22:23,091 --> 00:22:26,641
It was one o'clock in the morning.
He was on that road
418
00:22:26,845 --> 00:22:31,055
because he didn't wanna spend
another second in this house with me.
419
00:22:33,143 --> 00:22:34,393
I killed him.
420
00:22:37,356 --> 00:22:40,026
Oh, God. I keep trying to find... [sniffs]
421
00:22:40,108 --> 00:22:42,688
the person to blame and...
422
00:22:43,904 --> 00:22:44,994
I drove him away.
423
00:22:46,365 --> 00:22:47,315
I hit him.
424
00:22:49,034 --> 00:22:50,164
I fucking hit him.
425
00:22:52,537 --> 00:22:53,827
[Jen sighs]
426
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
No. I hit him.
427
00:22:59,586 --> 00:23:00,416
What?
428
00:23:02,089 --> 00:23:03,299
-I hit him.
-Okay.
429
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
What are you talk...
430
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
I hit him.
431
00:23:07,594 --> 00:23:08,894
No. I hit him.
432
00:23:08,970 --> 00:23:10,760
-No. I hit him.
-I hit him.
433
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
-I hit him. Judy. Oh, God.
-I hit him.
434
00:23:13,600 --> 00:23:15,940
-He was walking out the door and--
-I had a '66 Mustang.
435
00:23:28,782 --> 00:23:29,872
It was so dark,
436
00:23:30,617 --> 00:23:34,197
and I was driving,
and I didn't see a bend
437
00:23:34,830 --> 00:23:37,710
in the road,
and I took it too fast, and I...
438
00:23:43,004 --> 00:23:44,264
He was just right there.
439
00:23:46,299 --> 00:23:49,389
I wasn't even sure what had happened.
440
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
And then I wanted to go back...
441
00:23:55,016 --> 00:23:56,096
but I couldn't.
442
00:23:59,980 --> 00:24:00,980
[Judy sniffs]
443
00:24:01,690 --> 00:24:06,190
And I thought if I could just...
somehow make it up to you,
444
00:24:07,404 --> 00:24:08,414
if I could...
445
00:24:09,489 --> 00:24:13,579
help you somehow,
or if I could be your friend...
446
00:24:23,378 --> 00:24:25,298
Please forgive me, Jen.
447
00:24:26,965 --> 00:24:27,875
Please.
448
00:24:29,801 --> 00:24:34,011
I had no idea that I was gonna
love you so much,
449
00:24:34,890 --> 00:24:37,980
or the boys, or that you guys
would become my family.
450
00:24:42,731 --> 00:24:43,731
Please...
451
00:24:45,400 --> 00:24:46,530
say something.
452
00:24:50,363 --> 00:24:53,283
Please tell me what I can do
to make it better
453
00:24:53,867 --> 00:24:56,407
and to make things right,
and I'll do it. I would do anything.
454
00:24:59,164 --> 00:25:00,794
Please tell me what I can do.
455
00:25:03,043 --> 00:25:04,003
[Judy sobs]
456
00:25:09,257 --> 00:25:10,297
You can die.
457
00:25:20,936 --> 00:25:22,846
[Judy] No. No.
458
00:25:42,207 --> 00:25:43,747
Abe, you up?
459
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
[Angela sighs]
460
00:25:49,256 --> 00:25:50,796
I'm so sorry, Judy.
461
00:25:52,175 --> 00:25:53,215
He went peacefully.
462
00:25:57,264 --> 00:25:58,184
No.
463
00:26:04,646 --> 00:26:05,976
[sobbing] No!
464
00:26:11,778 --> 00:26:13,818
I didn't get to say goodbye.
465
00:26:20,829 --> 00:26:23,039
[insects chirping]
466
00:26:43,560 --> 00:26:45,560
["Sing, Sing, Sing" playing]
467
00:27:04,581 --> 00:27:06,121
[beeping]
32164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
