Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:09,972
[knocking]
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,717
[door creaks open]
3
00:00:13,054 --> 00:00:16,644
Hi! Jen Harding. Real estate agent.
4
00:00:16,725 --> 00:00:21,725
I just sold a house in the area for
two million, all cash. Blah, blah, blah!
5
00:00:22,147 --> 00:00:25,727
Anyway, I just wanted you to know
how valuable your property is.
6
00:00:25,817 --> 00:00:28,447
I mean, especially with this curb appeal.
7
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
[man] Oh.
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,324
Well, I'm not looking to sell.
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,409
Oh. Well, you might change your mind
if I do an appraisal,
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,333
which should only take a few minutes.
11
00:00:37,412 --> 00:00:40,252
I mean, unless you're busy
or you just hate money.
12
00:00:41,624 --> 00:00:42,464
Well...
13
00:00:46,838 --> 00:00:48,298
[Judy] Is this ethical?
14
00:00:48,381 --> 00:00:50,341
Harassing people
because they're on a list?
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,432
It's not unethical.
16
00:00:52,969 --> 00:00:54,049
We're not hurting anybody,
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,217
just tracking down people
who own vintage Mustangs.
18
00:00:57,015 --> 00:01:01,725
Right. But, like, historically,
lists have been bad for people, right?
19
00:01:01,811 --> 00:01:03,521
-Like the blacklist.
-This list is only bad
20
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
-for the person who killed Jen's husband.
-[laughs] Right. Yeah.
21
00:01:06,858 --> 00:01:08,988
And there have been some
good lists, historically.
22
00:01:09,069 --> 00:01:11,529
-Schindler's list. Great list.
-Yeah.
23
00:01:12,697 --> 00:01:15,027
It was really...That was a beautiful list.
24
00:01:15,158 --> 00:01:15,988
[Nick] Uh-huh.
25
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
But is it legal, what we're doing?
26
00:01:21,081 --> 00:01:24,791
My buddy Dennis at the NCIC can share
information with government agencies.
27
00:01:25,085 --> 00:01:29,255
Now, would Laguna PD consider me
a government agency? Hell, no.
28
00:01:29,339 --> 00:01:30,629
[both laughing]
29
00:01:30,715 --> 00:01:34,295
-Come on. This is fun, right?
-Well, it is so fun.
30
00:01:36,096 --> 00:01:37,506
I haven't felt this good in months.
31
00:01:38,389 --> 00:01:39,219
Honestly.
32
00:01:39,849 --> 00:01:42,139
Being here with you, working a case.
33
00:01:42,977 --> 00:01:44,347
It's bringing me back to life.
34
00:01:45,063 --> 00:01:46,063
So, thank you.
35
00:01:47,899 --> 00:01:48,779
You're welcome.
36
00:01:55,156 --> 00:01:57,486
So, it's about 1,500 square feet?
37
00:01:57,575 --> 00:02:00,365
No idea.
I inherited the house from my aunt.
38
00:02:00,453 --> 00:02:03,163
-She's in a home now, so--
-Great. Can I see the garage?
39
00:02:04,165 --> 00:02:06,625
Oh! Is this a '66 Mustang?
40
00:02:07,127 --> 00:02:11,087
Yeah, but, um... the car
doesn't come with the house.
41
00:02:11,548 --> 00:02:13,168
You ever hit anybody with this thing?
42
00:02:15,426 --> 00:02:17,216
-[door slams]
-[tires screech]
43
00:02:17,303 --> 00:02:18,813
[engine revs]
44
00:02:22,016 --> 00:02:23,056
[Jen] Oh!
45
00:02:23,351 --> 00:02:24,271
Okay.
46
00:02:25,353 --> 00:02:28,443
Cross that one off the list.
He was on a Star Trek cruise that week.
47
00:02:28,523 --> 00:02:30,823
I saw so many pictures I wish I hadn't.
48
00:02:30,900 --> 00:02:33,440
All right. Six down. 242 to go.
49
00:02:33,528 --> 00:02:36,738
My God. I can't believe the fucker who did
this is one of these names on this list.
50
00:02:36,823 --> 00:02:38,953
God, it's gonna feel so good
to look him in the eye
51
00:02:39,033 --> 00:02:41,243
and tell him
what a spineless monster he is
52
00:02:41,327 --> 00:02:44,157
and then beat the shit out of him.
All right. Who's next?
53
00:02:44,247 --> 00:02:46,287
Okay. Beachside Antiques. Deerfield Road.
54
00:02:46,374 --> 00:02:47,424
Business? Weird.
55
00:02:47,500 --> 00:02:49,540
Yeah. Could be a company car, or rentals.
56
00:02:49,627 --> 00:02:53,257
Bunch of businesses on here.
Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.
57
00:02:53,339 --> 00:02:56,129
-TKG Arts.
-Who the fuck is TKG Arts?
58
00:02:56,801 --> 00:02:59,801
-[shakily] Can I see that?
-Yeah. You all right?
59
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
Yeah, it's just, like, stuffy in here.
Right?
60
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
[engine starts]
61
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Okay. These businesses are all downtown.
62
00:03:09,147 --> 00:03:13,277
So why don't you guys drop me off
and then I'll check these out?
63
00:03:13,359 --> 00:03:14,989
-[Jen] Hmm.
-Safer if we stick together.
64
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
[Jen] Yeah, right? All right.
65
00:03:17,071 --> 00:03:19,031
I need a name, Judy. Mama's on a roll.
66
00:03:20,617 --> 00:03:21,697
-Okay.
-Yup.
67
00:03:22,702 --> 00:03:23,952
Heather Dornan.
68
00:03:24,621 --> 00:03:26,161
Uh... She lives in Costa Mesa.
69
00:03:27,123 --> 00:03:29,463
Seven-two-eight Bristol Street.
70
00:03:31,753 --> 00:03:33,253
A woman. Wow.
71
00:03:33,796 --> 00:03:34,706
That surprise you?
72
00:03:35,089 --> 00:03:37,509
I just never pictured
a woman driving the car.
73
00:03:37,592 --> 00:03:38,762
What kind of feminist am I?
74
00:03:38,843 --> 00:03:41,513
[laughs] Oh, women can be murderers too.
75
00:03:42,222 --> 00:03:45,142
-I know. I saw that Charlize Theron movie.
-Which one?
76
00:03:45,225 --> 00:03:46,725
-Uh-huh!
-[Jen and Nick laugh]
77
00:03:47,060 --> 00:03:48,650
[sat-nav] The route is being calculated.
78
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
Wait, you know what?
I need a bottle of water.
79
00:03:51,064 --> 00:03:52,574
-[Jen] Oh. Sure.
-Can you pop the trunk?
80
00:03:52,649 --> 00:03:53,479
Okay.
81
00:03:54,567 --> 00:03:56,187
-All right?
-[beep]
82
00:03:56,653 --> 00:03:58,993
God, there's just
so many names on this list.
83
00:03:59,072 --> 00:04:01,492
I wish that we could narrow it down
somehow and find this guy.
84
00:04:01,699 --> 00:04:03,529
-Or gal.
-Oh, right.
85
00:04:03,618 --> 00:04:04,988
-Mm-hm.
-God, I'm such a dick.
86
00:04:05,078 --> 00:04:06,248
-Yup.
-[laughter]
87
00:04:06,996 --> 00:04:07,996
[thump]
88
00:04:08,456 --> 00:04:09,496
What was that?
89
00:04:10,458 --> 00:04:11,418
Jude?
90
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
Judy?
91
00:04:14,671 --> 00:04:16,211
Oh, come on. I'm fine.
92
00:04:16,506 --> 00:04:17,626
I faint all the time.
93
00:04:18,091 --> 00:04:19,011
No, you don't.
94
00:04:19,092 --> 00:04:21,392
Yeah. You haven't known me for that long.
95
00:04:21,678 --> 00:04:24,308
I did it a bunch in high school
and then once at Lilith Fair.
96
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
Remember Lilith Fair?
97
00:04:26,349 --> 00:04:28,389
No, I was way too high.
98
00:04:28,476 --> 00:04:30,016
-Of course you were.
-[laughs]
99
00:04:30,186 --> 00:04:31,306
-It was fun.
-Okay.
100
00:04:31,562 --> 00:04:34,022
Nobody get too excited,
but Dennis just called.
101
00:04:34,107 --> 00:04:35,777
He crosschecked our list against DUIs.
102
00:04:36,150 --> 00:04:38,030
-And?
-Something interesting.
103
00:04:39,028 --> 00:04:42,568
Andrew Peters. Two DUIs.
Lives four blocks from the scene.
104
00:04:42,657 --> 00:04:43,827
Andrew Peters.
105
00:04:43,908 --> 00:04:46,158
-That's the fucking guy.
-See? That's too excited.
106
00:04:46,244 --> 00:04:48,914
-No, no! We should go check it out, right?
-Yeah.
107
00:04:49,372 --> 00:04:51,542
-Yes, we should. Let's go.
-Okay. Let's go.
108
00:04:51,666 --> 00:04:53,416
-[Judy groans]
-But, oh, sit back.
109
00:04:53,543 --> 00:04:56,173
I'm sorry. I feel so woozy.
110
00:04:56,254 --> 00:04:58,844
Let's chill for a minute.
We can't jump to conclusions here, okay?
111
00:04:58,923 --> 00:05:03,223
I'm not jumping to anything. I'm saying
it's a '66 Mustang with two DUIs
112
00:05:03,303 --> 00:05:06,183
and lives four blocks from where Ted
was hit. That's the fucking guy.
113
00:05:06,264 --> 00:05:07,224
It's pretty compelling.
114
00:05:07,932 --> 00:05:09,522
-I like him for it.
-I like him too.
115
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
We should call Detective Perez,
loop her in.
116
00:05:11,853 --> 00:05:15,063
Oh, no. I'm not calling her. She's gonna
slow us down with her "process."
117
00:05:15,148 --> 00:05:17,818
Hey, I get it, okay?
But we can't run away with this thing.
118
00:05:18,318 --> 00:05:20,778
Nobody here has a badge, currently.
119
00:05:21,154 --> 00:05:22,114
Yeah, maybe he's right.
120
00:05:22,530 --> 00:05:24,740
Maybe we should just,
you know, slow it down.
121
00:05:25,325 --> 00:05:26,695
Okay. Yeah, maybe you're right.
122
00:05:26,784 --> 00:05:28,704
-You got to trust me.
-I trust you.
123
00:05:28,995 --> 00:05:31,455
Oh, gosh. You guys, you know what?
I'm late to pick up Charlie.
124
00:05:31,539 --> 00:05:33,539
-Uh... Will you keep an eye on her?
-Yeah.
125
00:05:34,334 --> 00:05:35,214
I'd love to.
126
00:05:49,390 --> 00:05:52,980
A little hot tea,
a little chicken soup from a can.
127
00:05:53,227 --> 00:05:54,347
Don't tell my mama.
128
00:05:55,188 --> 00:05:56,018
Oh...
129
00:05:56,731 --> 00:05:58,941
-Ugh! Soup smells so bad.
-Yup.
130
00:05:59,025 --> 00:06:00,685
-Sorry.
-Oh, it's okay.
131
00:06:02,153 --> 00:06:05,533
Nausea, fainting, sweats.
You thrown up at all?
132
00:06:05,615 --> 00:06:06,815
-Yes.
-Oh.
133
00:06:07,033 --> 00:06:10,373
You know, I'm not a doctor, but I'd say
it's either the flu or you're pregnant.
134
00:06:11,162 --> 00:06:12,832
Since you and I have been taking it slow,
135
00:06:12,914 --> 00:06:15,924
which is adorable but getting harder
every day, I'd say you have the flu.
136
00:06:16,000 --> 00:06:18,130
-[heartbeat]
-Unless you got a side piece.
137
00:06:19,796 --> 00:06:21,416
[ecstatic moaning]
138
00:06:27,470 --> 00:06:28,350
[whispering] Oh, shit.
139
00:06:35,812 --> 00:06:37,152
-Thank you.
-Yeah.
140
00:06:37,688 --> 00:06:39,358
[sighs heavily]
141
00:06:42,276 --> 00:06:43,396
You're too good to me.
142
00:06:43,653 --> 00:06:45,283
No. It's nothing.
143
00:06:46,489 --> 00:06:48,619
You know that feeling you get
when a thing is new,
144
00:06:48,699 --> 00:06:53,619
and the person you're into gets sick,
or there's an emergency,
145
00:06:53,955 --> 00:06:57,165
it makes you realize, wow,
how much you care about them?
146
00:06:57,542 --> 00:07:00,252
Even though it hasn't been that long?
Do I sound like an idiot?
147
00:07:00,336 --> 00:07:01,206
No.
148
00:07:02,964 --> 00:07:04,764
You're such a great guy.
149
00:07:07,760 --> 00:07:09,100
Oh, shit.
150
00:07:09,804 --> 00:07:12,064
"You're such a great guy"?
Were you about to say, "But?"
151
00:07:12,432 --> 00:07:13,562
No.
152
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
Yeah, yeah, yes, yes.
153
00:07:15,518 --> 00:07:16,518
Yes, I am.
154
00:07:20,189 --> 00:07:23,439
Honestly, before I met you,
I was engaged to someone.
155
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
Okay.
156
00:07:26,612 --> 00:07:28,702
And he has suddenly
come back into the picture.
157
00:07:29,574 --> 00:07:32,204
And I don't wanna have
feelings for him, but I do.
158
00:07:33,119 --> 00:07:35,709
And I don't think that it's fair to you.
159
00:07:36,122 --> 00:07:37,002
[Nick inhales]
160
00:07:37,457 --> 00:07:38,287
Okay.
161
00:07:38,666 --> 00:07:40,706
I'm so sorry. I... [sighs]
162
00:07:41,002 --> 00:07:42,922
Steve and I are just
hot and cold, you know?
163
00:07:43,004 --> 00:07:43,844
Sometimes, I hate him
164
00:07:43,921 --> 00:07:46,471
and then the next minute,
it's the most passionate--
165
00:07:46,549 --> 00:07:48,679
-Yeah, I don't need the play-by-play.
-Right.
166
00:07:49,886 --> 00:07:50,796
I'm sorry.
167
00:07:52,889 --> 00:07:53,719
Should I...
168
00:07:54,432 --> 00:07:55,522
-You okay?
-I'm gonna go.
169
00:07:55,892 --> 00:07:59,022
Yeah, sure. You don't have to stay
and take care of me.
170
00:07:59,103 --> 00:08:02,193
-Yeah. It's a little awkward right now.
-Yeah, I guess.
171
00:08:05,109 --> 00:08:07,149
Thank you, though. For everything.
172
00:08:10,573 --> 00:08:12,663
I did not see this coming.
[laughs]
173
00:08:14,160 --> 00:08:15,450
Some detective, huh?
174
00:08:23,794 --> 00:08:24,674
Shit.
175
00:08:38,809 --> 00:08:39,939
[doorbell rings]
176
00:08:47,485 --> 00:08:49,395
Hi. Jen Harding.
177
00:08:49,487 --> 00:08:53,317
I was just driving back from another
listing and I had to stop because, wow!
178
00:08:53,616 --> 00:08:55,236
What a house! I mean...
179
00:08:55,701 --> 00:08:57,871
is there any possibility
you're interested in selling?
180
00:08:57,954 --> 00:09:01,124
Because prices are just insane
in this area right now.
181
00:09:01,624 --> 00:09:04,004
Really? All right. I'm interested.
182
00:09:04,961 --> 00:09:05,921
Andrew.
183
00:09:06,587 --> 00:09:07,457
Peters.
184
00:09:08,005 --> 00:09:08,875
Pleasure.
185
00:09:10,424 --> 00:09:12,264
-Please. Come on in.
-Thanks.
186
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
[Jen] Wow. It's beautiful.
187
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
I love the minimalism.
188
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
So... sleek.
189
00:09:24,146 --> 00:09:24,976
Thanks.
190
00:09:25,398 --> 00:09:26,978
The ex-wife hated it.
191
00:09:27,358 --> 00:09:29,438
Oh. Well, then I hate her.
192
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
[both laughing]
193
00:09:31,529 --> 00:09:33,409
-All right.
-All right.
194
00:09:34,699 --> 00:09:36,029
Can I get you a drink?
195
00:09:36,951 --> 00:09:40,661
Um... No. No, I shouldn't.
I'm on the clock.
196
00:09:40,871 --> 00:09:42,671
-Mind if I hit it?
-Sure.
197
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
I made that myself.
198
00:09:48,588 --> 00:09:49,458
It's mahogany.
199
00:09:50,381 --> 00:09:52,381
Hmm. That's a quality wood.
200
00:09:53,175 --> 00:09:55,965
Got a whole workroom set up in my garage.
201
00:09:56,470 --> 00:10:00,060
Never met a time-sucking hobby
I couldn't get behind.
202
00:10:01,017 --> 00:10:02,687
Well, I'd love to see more of your work.
203
00:10:03,352 --> 00:10:06,612
Oh, yeah. I don't know.
The garage is kind of a mess.
204
00:10:07,356 --> 00:10:09,526
-I can handle a little dust.
-I'd rather not.
205
00:10:12,403 --> 00:10:13,403
You know...
206
00:10:14,488 --> 00:10:15,448
screw it. I...
207
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
I will have that drink.
208
00:10:17,825 --> 00:10:18,655
Oh!
209
00:10:19,327 --> 00:10:20,577
All right. It's a party.
210
00:10:22,121 --> 00:10:24,121
-Touch of the brown stuff?
-Mm-hm.
211
00:10:29,545 --> 00:10:30,625
Here we are.
212
00:10:31,839 --> 00:10:32,969
That'll warm you up.
213
00:10:33,674 --> 00:10:34,514
Thanks.
214
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
-Is it this way?
-Yeah. Right through that door.
215
00:10:40,848 --> 00:10:41,678
[Jen] Hmm.
216
00:10:42,475 --> 00:10:44,935
This... wood is really...
217
00:10:46,103 --> 00:10:49,613
Circles, uh... really honor the wood.
218
00:10:50,232 --> 00:10:51,612
You are too kind.
219
00:10:53,527 --> 00:10:55,487
Is this a '66 Mustang?
220
00:10:56,280 --> 00:10:58,030
Yes, it is. Good for you.
221
00:10:59,033 --> 00:11:00,453
You a car buff?
222
00:11:00,951 --> 00:11:03,161
-Uh, yeah. Yeah, sure.
-Mmm.
223
00:11:06,957 --> 00:11:08,917
-You mind if...
-Oh, God. Yeah.
224
00:11:12,505 --> 00:11:13,705
Et voilà!
225
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
Another one of my projects.
226
00:11:20,304 --> 00:11:21,684
-Wanna check it out?
-Hmm?
227
00:11:22,223 --> 00:11:23,643
-Go on. Jump in.
-Oh.
228
00:11:23,891 --> 00:11:26,061
-All new interior. Just restored it.
-Okay.
229
00:11:27,311 --> 00:11:29,731
Should have seen it three months ago.
It was a wreck.
230
00:11:29,980 --> 00:11:30,940
Fingers and toes.
231
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
Why are the tires off?
Did something happen?
232
00:11:36,320 --> 00:11:39,070
[chuckles] Nothing happened.
That's the problem.
233
00:11:39,156 --> 00:11:41,526
It's taken me fucking forever
to put this thing together.
234
00:11:43,452 --> 00:11:45,912
-[Andrew sighs]
-So you've... you've never driven it?
235
00:11:45,996 --> 00:11:46,826
Not yet.
236
00:11:47,540 --> 00:11:51,880
You would not believe how vicious
these car collectors are on eBay.
237
00:11:52,503 --> 00:11:55,553
Fucking jackals.
Anyway, check this out.
238
00:11:56,132 --> 00:11:59,472
[soft rock music playing]
239
00:11:59,719 --> 00:12:03,009
May not have an engine yet
but my stereo is hot.
240
00:12:03,264 --> 00:12:05,894
You know, I should probably get going.
It's late.
241
00:12:06,142 --> 00:12:07,692
-Whoa!
-Uh...
242
00:12:07,852 --> 00:12:09,482
-Hey.
-Can you let me out?
243
00:12:09,562 --> 00:12:11,692
-Easy. Be gentle with it.
-I'm getting claustrophobic.
244
00:12:11,772 --> 00:12:12,652
Please just...
245
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
Let me help you out a little there.
246
00:12:14,275 --> 00:12:15,275
Okay.
247
00:12:15,359 --> 00:12:17,779
-God, you smell so good.
-No. That's not what this is.
248
00:12:17,862 --> 00:12:20,162
-Get off of me.
-No. Relax, it's fine.
249
00:12:20,239 --> 00:12:21,909
Get the fuck off me!
250
00:12:22,366 --> 00:12:23,486
[yells with pain]
251
00:12:24,577 --> 00:12:27,287
Bitch! What the fuck is wrong with you?
252
00:12:27,455 --> 00:12:29,205
No means motherfucking no.
253
00:12:29,290 --> 00:12:30,880
Get the fuck out of my house!
254
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
[yelps] Fucking blood everywhere.
You bitch!
255
00:12:35,880 --> 00:12:36,710
[elevator bell pings]
256
00:12:42,970 --> 00:12:43,800
Hey, girl.
257
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
Oh, Judy. Hey, girl.
258
00:12:45,681 --> 00:12:47,021
Girl, he's on a call.
259
00:12:47,099 --> 00:12:48,929
Some people think it's for pussies,
but I don't.
260
00:12:50,019 --> 00:12:52,019
No. I said I don't think it's for pussies.
261
00:12:52,855 --> 00:12:54,265
Yeah, I got to go too. Bye.
262
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
-Hi.
-Hey.
263
00:12:56,567 --> 00:13:00,067
Uh... What's going on? Things are chaotic
right now. I don't have time to...
264
00:13:00,154 --> 00:13:02,284
I have to talk to you
about a couple of things.
265
00:13:02,364 --> 00:13:04,374
I got a meeting in five minutes.
If this can wait...
266
00:13:04,450 --> 00:13:05,700
-It can't.
-Okay.
267
00:13:06,452 --> 00:13:08,002
I broke up with the guy that I'm seeing.
268
00:13:08,579 --> 00:13:10,369
-Okay.
-Because he's not you.
269
00:13:11,874 --> 00:13:12,834
It's a high bar.
270
00:13:13,626 --> 00:13:15,416
And because...
271
00:13:16,921 --> 00:13:18,591
I think I might be pregnant.
272
00:13:20,216 --> 00:13:22,006
-Fuck! Seriously?
-Yeah.
273
00:13:22,885 --> 00:13:25,135
-How do you know it's mine?
-I never slept with him!
274
00:13:25,221 --> 00:13:26,311
That's weird.
275
00:13:27,223 --> 00:13:28,183
It's yours.
276
00:13:28,432 --> 00:13:31,562
-Judy, now? This is happening now?
-Yes, I know.
277
00:13:31,644 --> 00:13:33,234
But after everything we've been through,
278
00:13:33,312 --> 00:13:34,942
maybe we're finally getting
what we wanted.
279
00:13:35,981 --> 00:13:37,111
We get to have our family.
280
00:13:37,983 --> 00:13:41,993
I know it's scary, but sometimes
things happen in weird ways, right?
281
00:13:42,071 --> 00:13:42,911
[Steve] Hmm.
282
00:13:44,198 --> 00:13:45,028
Judy...
283
00:13:46,242 --> 00:13:49,252
this is not divine intervention, okay?
This is the definition of insanity,
284
00:13:49,328 --> 00:13:52,038
doing the same thing over and over again
hoping for a different result.
285
00:13:52,122 --> 00:13:52,962
We know the result.
286
00:13:53,040 --> 00:13:53,870
No, we don't.
287
00:13:54,041 --> 00:13:56,291
-We don't know the result.
-We lived the result five times.
288
00:13:56,377 --> 00:13:57,417
Maybe our luck has changed.
289
00:13:57,503 --> 00:13:59,383
Would you stop fucking
bright-siding everything?
290
00:13:59,463 --> 00:14:00,633
-Don't yell at me.
-Sorry.
291
00:14:00,714 --> 00:14:01,554
It's okay.
292
00:14:02,174 --> 00:14:03,014
[sighs]
293
00:14:05,177 --> 00:14:07,927
Look, I can't put myself
through this again.
294
00:14:08,514 --> 00:14:09,934
I just can't. I'm sorry.
295
00:14:10,516 --> 00:14:13,016
You can call me in nine months if it...
You know?
296
00:14:13,102 --> 00:14:15,272
Or maybe just put yourself
out of your misery now.
297
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
Put myself out of my misery?
298
00:14:21,068 --> 00:14:22,108
[door opens]
299
00:14:22,736 --> 00:14:23,896
-[Heidi] Hey, babe.
-Hey, babe.
300
00:14:23,988 --> 00:14:27,488
I got the sush.
Oh, my bad. I didn't mean to interrupt.
301
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
-Hey. I'm just finishing up with a client.
-Oh.
302
00:14:30,995 --> 00:14:32,655
Sorry. I was in the bathroom.
303
00:14:32,997 --> 00:14:34,287
-Hey, girl.
-Hey, girl.
304
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Girl.
305
00:14:35,666 --> 00:14:37,706
[Steve] Kaley, would you take Heidi
to the break room?
306
00:14:37,793 --> 00:14:39,343
-I'm just gonna be a sec.
-Sure.
307
00:14:47,052 --> 00:14:48,552
What? You were seeing someone.
308
00:14:53,017 --> 00:14:53,847
What?
309
00:14:55,561 --> 00:14:57,231
What was the other thing
you wanted to say?
310
00:14:58,898 --> 00:14:59,728
What?
311
00:15:00,482 --> 00:15:01,782
You said a couple of things.
312
00:15:02,693 --> 00:15:03,533
What else?
313
00:15:06,739 --> 00:15:08,779
[heartbeat]
314
00:15:16,290 --> 00:15:17,120
Nothing.
315
00:15:35,100 --> 00:15:37,770
[heavy metal music blaring]
316
00:15:49,073 --> 00:15:51,083
-[music stops]
-[cell phone rings]
317
00:16:02,878 --> 00:16:03,748
Okay, okay.
318
00:16:07,132 --> 00:16:07,972
Hey.
319
00:16:09,843 --> 00:16:12,353
[Jen] You went straight to Steve?
You didn't even take a test yet?
320
00:16:12,429 --> 00:16:13,759
I did. I didn't have one.
321
00:16:14,431 --> 00:16:16,481
But I just know
because my boobs are so tender.
322
00:16:16,809 --> 00:16:18,639
All right. Stop staring at it, okay?
323
00:16:19,895 --> 00:16:22,265
A watched pee stick never turns positive.
324
00:16:25,859 --> 00:16:28,239
Do you want it to be positive
or do you not?
325
00:16:29,238 --> 00:16:30,068
I do.
326
00:16:30,322 --> 00:16:32,702
-You do?
-Oh, God, I do want it to be positive.
327
00:16:32,783 --> 00:16:34,873
But, you know, sometimes
when you really want something
328
00:16:34,994 --> 00:16:37,164
and you think if you hope for it,
it's not gonna happen?
329
00:16:37,329 --> 00:16:39,329
And if you don't hope for it,
maybe it will happen?
330
00:16:39,415 --> 00:16:41,665
-Mm-hm.
-But sometimes when you hope for things,
331
00:16:41,750 --> 00:16:42,580
they happen, right?
332
00:16:42,960 --> 00:16:45,050
So maybe I just...
333
00:16:45,921 --> 00:16:48,471
hope for the next three minutes.
334
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
Okay.
335
00:16:50,718 --> 00:16:53,888
So you're gonna let yourself feel
how you actually feel.
336
00:16:54,221 --> 00:16:55,181
That's a good idea.
337
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
Yeah. Thanks.
338
00:16:57,766 --> 00:17:02,346
But you are not allowed to feel positive
feelings towards Steve ever again.
339
00:17:03,063 --> 00:17:04,653
Even if that's how you actually feel.
340
00:17:04,732 --> 00:17:06,072
No, I won't. I can't.
341
00:17:06,150 --> 00:17:08,440
Okay. Because, you know,
you've gone back before.
342
00:17:08,694 --> 00:17:11,454
You are an addict. And he's meth...
343
00:17:11,822 --> 00:17:13,412
with impish good looks.
344
00:17:13,490 --> 00:17:14,740
Oh, God, he is.
345
00:17:15,784 --> 00:17:17,754
I hate his stupid fucking face.
346
00:17:18,787 --> 00:17:20,867
Okay. It's been two minutes. So, avert.
347
00:17:21,290 --> 00:17:22,670
Just don't. Don't...
348
00:17:22,750 --> 00:17:24,500
-I really wanna look at it.
-Don't do it.
349
00:17:28,547 --> 00:17:29,917
[Judy sighs deeply]
350
00:17:31,175 --> 00:17:32,465
Oh, I broke up with Nick.
351
00:17:33,552 --> 00:17:34,512
You did?
352
00:17:34,970 --> 00:17:36,010
-Yeah.
-Oh!
353
00:17:36,263 --> 00:17:38,853
I know. He deserves someone nicer than me.
354
00:17:39,141 --> 00:17:40,771
Who the fuck is nicer than you?
355
00:17:42,144 --> 00:17:43,904
Okay. Then maybe someone more stable.
356
00:17:44,480 --> 00:17:46,270
Well, that he can maybe find.
357
00:17:48,734 --> 00:17:51,954
Maybe it's not great
to be a single mom that's not stable.
358
00:17:52,863 --> 00:17:54,493
Whose mother is stable?
359
00:17:55,741 --> 00:17:57,331
And you won't be a single mom.
360
00:17:58,494 --> 00:17:59,374
You have me.
361
00:18:00,204 --> 00:18:03,754
We can be like
a three-child mothering team.
362
00:18:05,209 --> 00:18:06,839
-Mothering team.
-Aww!
363
00:18:06,919 --> 00:18:08,129
That's awesome!
364
00:18:08,921 --> 00:18:09,801
[beeping]
365
00:18:21,558 --> 00:18:22,728
-[sighs]
-Oh, shit.
366
00:18:25,646 --> 00:18:26,556
It's okay.
367
00:18:31,235 --> 00:18:33,105
You only see one line, right?
368
00:18:33,445 --> 00:18:34,275
Yeah.
369
00:18:35,030 --> 00:18:36,070
I'm sorry.
370
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
I'm sorry.
371
00:18:40,494 --> 00:18:41,334
It's okay.
372
00:18:42,121 --> 00:18:43,081
It's okay.
373
00:18:50,629 --> 00:18:51,509
Well...
374
00:18:52,297 --> 00:18:54,167
you're probably not ready to hear this,
but...
375
00:18:55,050 --> 00:18:57,390
one tiny bit of a bright side.
376
00:18:59,054 --> 00:18:59,974
What?
377
00:19:00,806 --> 00:19:01,846
You can drink.
378
00:19:03,016 --> 00:19:04,726
[sighs] Yeah, I can drink.
379
00:19:06,854 --> 00:19:09,234
[Jen] I just got out of there
as fast as I could.
380
00:19:09,565 --> 00:19:11,605
Oh, my God! Fucking piece of shit.
381
00:19:11,692 --> 00:19:15,362
Yeah, but it's, like, you know,
I went into the house.
382
00:19:15,487 --> 00:19:17,737
-I got into the car.
-No, stop it.
383
00:19:17,823 --> 00:19:19,833
You're being, like, I asked for it.
384
00:19:19,908 --> 00:19:23,248
No, I know I wasn't... asking for it.
It's just...
385
00:19:24,454 --> 00:19:27,544
I'm pretty sure I broke his face,
so that feels good.
386
00:19:28,000 --> 00:19:31,040
Wow! That's awesome!
You are a tough broad.
387
00:19:31,128 --> 00:19:32,878
[chuckles] Hardly.
388
00:19:33,964 --> 00:19:34,884
You are.
389
00:19:35,424 --> 00:19:37,344
You're "don't mess with Texas," you know.
390
00:19:37,509 --> 00:19:38,339
What?
391
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
Uh, am I Texas in that equation or...?
392
00:19:42,264 --> 00:19:43,854
Well, you're like Brooklyn, like,
393
00:19:43,932 --> 00:19:46,142
-[Brooklyn accent] "Don't fuck with me."
-[laughter]
394
00:19:46,268 --> 00:19:49,398
Is that... is that what you think
people sound like?
395
00:19:49,479 --> 00:19:51,519
You didn't think I was from the block
when I said it?
396
00:19:51,607 --> 00:19:52,687
-No.
-What?
397
00:19:52,900 --> 00:19:53,730
Oh, my God.
398
00:19:53,817 --> 00:19:55,607
-Then you do it.
-No, I'm not gonna do it.
399
00:19:55,694 --> 00:19:56,574
-Come on.
-No.
400
00:19:56,653 --> 00:19:57,493
Please?
401
00:19:57,738 --> 00:19:59,908
-Uh-uh.
-I've had a really shitty day.
402
00:20:01,742 --> 00:20:03,452
[Brooklyn accent] I used to
sound like this.
403
00:20:03,535 --> 00:20:04,945
[laughs]
404
00:20:05,370 --> 00:20:06,460
[Brooklyn accent] Like this.
405
00:20:06,538 --> 00:20:07,538
I love it so much!
406
00:20:07,956 --> 00:20:09,286
You're lucky you're sad.
407
00:20:13,921 --> 00:20:14,961
I shouldn't have let you go
408
00:20:15,047 --> 00:20:16,797
-to that guy's house.
-You didn't let me go.
409
00:20:17,424 --> 00:20:18,384
I just went.
410
00:20:20,510 --> 00:20:21,760
But you can't do that anymore.
411
00:20:22,054 --> 00:20:24,144
You can't go to strangers' houses.
It's not safe.
412
00:20:24,223 --> 00:20:26,523
-Okay? You have to stop. I mean it.
-I know.
413
00:20:26,600 --> 00:20:28,020
Yeah, I mean it too.
414
00:20:28,518 --> 00:20:30,648
Detective Perez called
and said if I don't stop,
415
00:20:30,729 --> 00:20:33,109
-they'll throw me in jail or something.
-What?
416
00:20:33,273 --> 00:20:34,113
Mm-hm.
417
00:20:34,316 --> 00:20:36,396
Yeah. That's the world we're living in.
418
00:20:36,860 --> 00:20:40,320
I get assaulted and then I get in trouble
and a criminal walks free.
419
00:20:43,116 --> 00:20:44,656
God, I just wish it was him.
420
00:20:45,827 --> 00:20:47,447
Yeah. Me too.
421
00:20:51,333 --> 00:20:53,883
I know you think that if you find
the person who did this,
422
00:20:53,961 --> 00:20:55,501
it's gonna make you feel better.
423
00:20:59,258 --> 00:21:00,718
I really don't think it will.
424
00:21:09,184 --> 00:21:12,734
I guess I just wanted my
fucking three minutes of hope.
425
00:21:16,483 --> 00:21:17,483
But no.
426
00:21:18,277 --> 00:21:19,107
Yeah.
427
00:21:21,738 --> 00:21:23,278
Hope will burn you like that.
428
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Yeah.
429
00:21:28,954 --> 00:21:30,504
[water running]
430
00:21:42,342 --> 00:21:43,432
Jen!
431
00:21:44,720 --> 00:21:45,600
Is it?
432
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
Yeah, it is.
433
00:21:48,307 --> 00:21:50,927
-It's positive now, right?
-Yeah. It is.
434
00:21:51,351 --> 00:21:53,271
-Holy shit.
-And that's two lines, not one, right?
435
00:21:53,353 --> 00:21:54,653
-Yes, clearly, yes.
-Clearly.
436
00:21:54,730 --> 00:21:56,060
God, you know what that means?
437
00:21:56,148 --> 00:21:58,818
Yeah. That I'm the asshole
that bought you the cheap test.
438
00:21:58,900 --> 00:22:01,110
Yeah, who buys store brand?
I thought you were my friend.
439
00:22:01,194 --> 00:22:03,324
-Who cares? You're pregnant.
-Oh, my God!
440
00:22:03,780 --> 00:22:05,070
You're not pregnant.
441
00:22:06,408 --> 00:22:07,408
Sorry, what?
442
00:22:07,784 --> 00:22:09,044
You're not pregnant.
443
00:22:10,495 --> 00:22:12,115
Oh, no, but I...
444
00:22:12,205 --> 00:22:14,745
In fact, your estrogen levels are so low,
445
00:22:14,833 --> 00:22:17,463
it'd be impossible for you
to get pregnant.
446
00:22:18,086 --> 00:22:19,126
I'm so sorry.
447
00:22:20,213 --> 00:22:22,343
No, but the test said that I was pregnant.
448
00:22:22,424 --> 00:22:25,264
Unfortunately,
if you leave it out for too long,
449
00:22:25,552 --> 00:22:27,182
it can show false positive.
450
00:22:29,181 --> 00:22:33,231
I don't understand. Then what are
all these symptoms that I'm having?
451
00:22:33,935 --> 00:22:37,395
Those symptoms can also be indicative
of early menopause.
452
00:22:40,650 --> 00:22:41,780
I'm so sorry.
453
00:22:45,697 --> 00:22:48,827
Uh, yeah.
I would say that Perez's tone was firm.
454
00:22:49,076 --> 00:22:49,906
Um...
455
00:22:50,160 --> 00:22:52,870
The words "cease and desist" were used.
456
00:22:53,163 --> 00:22:54,293
[Nick] Ah, okay.
457
00:22:55,165 --> 00:22:56,285
Understood.
458
00:22:56,500 --> 00:22:59,420
I am so sorry, Nick.
I hope I didn't get you in any trouble.
459
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
Oh, no. No, don't worry about it.
You didn't get me in any trouble.
460
00:23:04,132 --> 00:23:07,182
Hey. I also wanted to say sorry
about you and Judy.
461
00:23:07,594 --> 00:23:11,014
Yeah. That didn't quite work out
the way I'd hoped.
462
00:23:11,723 --> 00:23:13,933
[sighing] Most things don't.
463
00:23:14,559 --> 00:23:15,769
What can you do, though?
464
00:23:16,520 --> 00:23:21,320
Look, I love Judy, but I will be
the first to admit that she...
465
00:23:22,526 --> 00:23:24,436
she can be a little hard to pin down.
466
00:23:25,362 --> 00:23:26,202
Yeah.
467
00:23:30,325 --> 00:23:31,655
-[door closes]
-Yeah.
468
00:23:33,829 --> 00:23:34,699
I'm not.
469
00:23:35,330 --> 00:23:36,750
Oh, I'm sorry, honey.
470
00:23:36,832 --> 00:23:38,172
And I never will be.
471
00:23:39,543 --> 00:23:41,343
I gotta go. It's an emergency.
472
00:23:41,753 --> 00:23:42,843
Yeah. Me too.
473
00:23:52,264 --> 00:23:53,524
[Judy sobs]
32171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
