Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,350 --> 00:00:20,600
-[Jen] Such a weird thing that people do.
-[Judy] What? The whole shrine thing?
2
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
They put all this shit here.
3
00:00:23,356 --> 00:00:25,396
It's not like this spot
meant anything to Ted.
4
00:00:26,109 --> 00:00:28,569
Well, it was the last place
he got to be alive.
5
00:00:28,653 --> 00:00:31,243
Yeah, I mean, it is the first place
he got to be dead too.
6
00:00:34,117 --> 00:00:36,407
Why is there always a cross?
People always put a cross.
7
00:00:36,494 --> 00:00:38,914
That is so presumptuous to me.
He was not religious.
8
00:00:38,997 --> 00:00:39,907
Well, hey, hey...
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,790
-What?
-Maybe you should just leave it there.
10
00:00:42,042 --> 00:00:42,922
Just in case.
11
00:00:43,251 --> 00:00:44,421
In case what?
12
00:00:44,836 --> 00:00:45,666
Uh!
13
00:00:46,171 --> 00:00:48,721
In case non-existent God smites me?
14
00:00:49,674 --> 00:00:53,014
I'm standing next to my dead husband's
shrine on the side of a road.
15
00:00:53,344 --> 00:00:55,764
Trust me, I've been smited.
16
00:00:55,847 --> 00:00:56,807
[thunderclap]
17
00:00:56,890 --> 00:00:58,890
[apocalyptic music]
18
00:01:01,936 --> 00:01:02,846
And that's gone.
19
00:01:06,608 --> 00:01:07,648
Sorry.
20
00:01:09,569 --> 00:01:11,449
-[horn honks]
-[Jen] Here comes your boyfriend.
21
00:01:11,529 --> 00:01:14,069
[Judy] He's not my boyfriend,
we're just hanging out.
22
00:01:14,532 --> 00:01:16,952
He has very healthy boundaries,
which evidently is a real thing
23
00:01:17,035 --> 00:01:19,535
-people can have.
-Nope. Can't. Doesn't happen.
24
00:01:19,621 --> 00:01:21,211
-Does this look like a napkin?
-Nope.
25
00:01:22,290 --> 00:01:23,290
-Hi.
-Hey.
26
00:01:23,374 --> 00:01:25,794
-Hi. Thank you for doing this.
-Of course. Hi.
27
00:01:26,419 --> 00:01:28,709
-It's really cool of you to come.
-Happy to be of service.
28
00:01:28,797 --> 00:01:32,297
[Jen] So, this is where Ted's body
was found.
29
00:01:33,134 --> 00:01:35,264
I guess that's one good use of the shrine.
I can always
30
00:01:35,637 --> 00:01:37,427
find where my husband was mowed down.
31
00:01:38,389 --> 00:01:39,219
Who found him?
32
00:01:39,599 --> 00:01:42,099
Shandy Addams. She was walking to school.
33
00:01:42,894 --> 00:01:45,984
-A child found him?
-Yeah. She's a classmate of Henry's.
34
00:01:46,731 --> 00:01:48,481
-So she's ten?
-She's nine.
35
00:01:49,025 --> 00:01:53,145
No traffic cams. No homes in the
eye-line. You said it was about 1:00 a.m.?
36
00:01:53,238 --> 00:01:55,448
Yeah. Yeah, it was 1 a.m.
37
00:01:55,573 --> 00:01:57,033
[Nick] No eyewitnesses, I'm guessing?
38
00:01:57,158 --> 00:02:00,448
No. But, I mean, there's got to be some
evidence that the police missed, right?
39
00:02:00,537 --> 00:02:04,167
I mean, like a cigarette butt,
or a piece of the car?
40
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
Hmm. I'm sure they did a thorough search.
41
00:02:07,377 --> 00:02:10,167
Any usable evidence is long gone.
42
00:02:21,015 --> 00:02:23,425
Yeah, well, I don't really know
43
00:02:24,185 --> 00:02:26,555
exactly what the police did
because they won't talk to me.
44
00:02:26,980 --> 00:02:27,940
They have to.
45
00:02:28,148 --> 00:02:29,068
Well, I've...
46
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
-kind of been a raging bitch.
-Demanding.
47
00:02:32,152 --> 00:02:33,652
Well, that's fair to say.
48
00:02:33,736 --> 00:02:35,486
-They hate me.
-That's also true.
49
00:02:36,322 --> 00:02:37,162
Okay.
50
00:02:37,490 --> 00:02:39,910
Well, that'll be my first stop then,
Laguna PD.
51
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
They're more likely to talk
to another cop.
52
00:02:42,328 --> 00:02:44,498
I mean, I'm sure
they already talked to Shandy,
53
00:02:44,581 --> 00:02:46,171
the girl that found him, right?
54
00:02:46,457 --> 00:02:48,957
You know, she was okay.
She went to school the next day.
55
00:02:49,502 --> 00:02:50,922
How are your kids doing, by the way?
56
00:02:51,462 --> 00:02:54,552
You know, people always ask me that,
and I really appreciate it.
57
00:02:54,674 --> 00:02:55,764
But they're... they're...
58
00:02:56,509 --> 00:02:57,839
surprisingly good.
59
00:02:58,845 --> 00:03:00,965
Yeah. Kids are just resilient.
60
00:03:01,347 --> 00:03:03,097
Your son's been dealing drugs.
61
00:03:05,185 --> 00:03:06,185
Oh, my God.
62
00:03:07,145 --> 00:03:12,855
I'm so sorry. I had no idea.
Charles, what the hell are you thinking?
63
00:03:13,026 --> 00:03:13,856
[scoffs]
64
00:03:14,027 --> 00:03:16,397
-I was running a small business.
-Excuse me?
65
00:03:16,487 --> 00:03:18,567
Does your small business
have liability insurance?
66
00:03:19,240 --> 00:03:22,330
Because Tucker Tanner drove his Honda
through his mother's greenhouse,
67
00:03:22,660 --> 00:03:24,830
when he was on the drugs you sold him.
68
00:03:25,371 --> 00:03:26,621
Is Tucker okay?
69
00:03:26,748 --> 00:03:28,958
Luckily, Tucker's parents were
very understanding,
70
00:03:29,042 --> 00:03:32,592
considering your recent loss. Of course,
you're still responsible financially.
71
00:03:32,670 --> 00:03:33,630
Oh, my...
72
00:03:36,257 --> 00:03:37,877
What a nice fucking greenhouse.
73
00:03:39,219 --> 00:03:40,259
So, um...
74
00:03:42,430 --> 00:03:46,180
you had that property out
in Laguna Niguel, didn't you?
75
00:03:46,684 --> 00:03:49,354
The one... How's that going down there?
76
00:03:49,687 --> 00:03:50,607
How's Glenn?
77
00:03:50,688 --> 00:03:53,268
I wouldn't know. He moved to Temecula.
78
00:03:54,359 --> 00:03:56,609
Oh. I'm... I'm sorry.
79
00:03:56,694 --> 00:03:58,824
-I didn't...
-No, I'm much happier now.
80
00:03:58,905 --> 00:04:01,365
You... you seem... changed.
81
00:04:01,449 --> 00:04:04,579
-Can I go now?
-You're not going anywhere ever again.
82
00:04:05,495 --> 00:04:07,115
You're dealing drugs?
83
00:04:07,830 --> 00:04:10,040
What are you? In the fucking Mafia?
Excuse me.
84
00:04:11,334 --> 00:04:13,424
What kind of drugs are you dealing?
85
00:04:13,503 --> 00:04:17,633
Uppers, downers, hydrocodone, lorazepam.
86
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
Lorazepam?
87
00:04:18,967 --> 00:04:20,797
Yeah. [whispers] It's good.
88
00:04:20,885 --> 00:04:22,045
Okay.
89
00:04:23,304 --> 00:04:24,604
All right. Well, um...
90
00:04:26,474 --> 00:04:29,064
obviously, he needs to be punished,
91
00:04:29,560 --> 00:04:33,610
but that was Ted's department,
so I don't... What do we do?
92
00:04:33,690 --> 00:04:36,820
Well, normally,
I would report this to law enforcement.
93
00:04:36,901 --> 00:04:39,111
But given what he's been through, I won't.
94
00:04:40,822 --> 00:04:41,782
This time.
95
00:04:42,699 --> 00:04:43,529
Thank you.
96
00:04:43,616 --> 00:04:46,076
But I am gonna have to suspend him
for two weeks.
97
00:04:46,536 --> 00:04:48,786
Maybe in that time,
he can get some counseling.
98
00:04:49,205 --> 00:04:52,825
And I know that Pastor Wayne has a group
for troubled teens down at the church.
99
00:04:52,917 --> 00:04:55,337
Well, I mean, he needs to be punished,
not tortured.
100
00:04:56,796 --> 00:04:59,916
It would be helpful to understand
where he got the pills.
101
00:05:01,676 --> 00:05:03,796
Tell her where you got
the pills from, Charlie.
102
00:05:03,886 --> 00:05:04,716
No.
103
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
I... I can't.
104
00:05:48,014 --> 00:05:49,894
Thank you for taking me on a ride along.
105
00:05:50,058 --> 00:05:52,978
It's so fascinating
to see how cops solve stuff.
106
00:05:53,186 --> 00:05:54,806
[laughs] No problem.
107
00:05:55,563 --> 00:05:56,983
You know, it's nice to have company.
108
00:05:57,315 --> 00:06:00,185
What do you think it does
to a nine-year-old to find a bloody corpse
109
00:06:00,276 --> 00:06:01,436
by the side of the road?
110
00:06:01,944 --> 00:06:04,954
Um... I'm gonna go with
"scars her for life."
111
00:06:06,199 --> 00:06:09,079
But maybe it becomes a defining moment
112
00:06:09,911 --> 00:06:12,791
that turns her into
an incredibly compassionate adult?
113
00:06:12,997 --> 00:06:14,367
No, I don't think so.
114
00:06:14,624 --> 00:06:16,424
Detective Perez, how can I help you?
115
00:06:16,501 --> 00:06:18,501
Keep in mind
I have less than five minutes.
116
00:06:18,586 --> 00:06:22,626
Hey, former Detective Prager.
This is my friend, Ms. Judy Hale.
117
00:06:22,965 --> 00:06:23,965
I know Ms. Hale.
118
00:06:24,592 --> 00:06:26,682
-You do?
-It's a long story. She doesn't have time.
119
00:06:26,969 --> 00:06:28,389
-Nice to see you.
-Hmm.
120
00:06:28,971 --> 00:06:29,931
Your hair looks good.
121
00:06:30,014 --> 00:06:32,524
So, I'm here on behalf of Jen Harding.
122
00:06:32,934 --> 00:06:35,524
I guess you're aware that
she's getting pretty impatient.
123
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
I'm sorry. Did you say "former detective"?
124
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
On leave. Santa Ana PD.
125
00:06:41,943 --> 00:06:45,453
Hey, maybe you know Pete Austin,
126
00:06:45,863 --> 00:06:47,873
transferred down here in 2012,
127
00:06:48,074 --> 00:06:49,954
mustache, kind of...
128
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
kind of cold sense of humor?
129
00:06:53,413 --> 00:06:54,293
No.
130
00:06:55,540 --> 00:06:59,290
Okay. Well, I offered to help
Mrs. Harding out and,
131
00:06:59,377 --> 00:07:02,797
you know, maybe liaise with you,
help relay any information.
132
00:07:03,881 --> 00:07:05,721
You know this case
has been open for months.
133
00:07:05,967 --> 00:07:07,387
More help is not what we need.
134
00:07:07,468 --> 00:07:10,098
-You need a lead.
-I do. And I don't have one.
135
00:07:10,304 --> 00:07:11,314
Wow, not one?
136
00:07:13,224 --> 00:07:15,814
[sighs] I know Mrs. Harding
would like more information.
137
00:07:16,310 --> 00:07:19,150
But without an eyewitness, CCTV,
or a vehicle, I've got nothing.
138
00:07:19,230 --> 00:07:21,940
Except an angry widow running
around town like a white wine vigilante.
139
00:07:22,400 --> 00:07:25,950
So, former Detective,
honestly, if you want to liaise,
140
00:07:26,028 --> 00:07:28,568
you can tell Mrs. Harding
what the statistics are
141
00:07:28,656 --> 00:07:30,316
of solving a hit-and-run with no evidence.
142
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
What are those statistics exactly?
143
00:07:32,660 --> 00:07:34,250
The Internet's all over the map on that.
144
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
About eight percent of them get solved.
145
00:07:38,374 --> 00:07:39,584
Eight percent?
146
00:07:40,126 --> 00:07:40,996
Mmm.
147
00:07:41,752 --> 00:07:42,882
That's very low.
148
00:07:44,338 --> 00:07:45,968
[toilet flushing]
149
00:07:46,382 --> 00:07:47,302
[Charlie] All right.
150
00:07:47,884 --> 00:07:50,934
Here you go. Let me know if you need me
to shit in a bowl or something.
151
00:07:51,012 --> 00:07:53,512
You know what? You can lose the attitude,
okay, drug dealer?
152
00:07:53,931 --> 00:07:57,641
-What would your father say?
-Probably nothing, because he's dead.
153
00:07:57,810 --> 00:07:59,850
You know what?
That doesn't give you permission
154
00:07:59,937 --> 00:08:02,187
to throw out every single rule
and act like an asshole.
155
00:08:02,648 --> 00:08:03,728
Okay. You're one to talk.
156
00:08:03,816 --> 00:08:06,356
Okay. You know what? Hey!
I'm not fucking around right now.
157
00:08:06,611 --> 00:08:09,241
No laptop, no phone, no TV.
158
00:08:09,822 --> 00:08:13,122
That is just the start. Because I can't
think of anything more creative right now.
159
00:08:13,493 --> 00:08:15,543
-Whatever.
-No, not whatever. Stop. Hey!
160
00:08:16,829 --> 00:08:18,459
The dominoes have fallen, bro.
161
00:08:18,789 --> 00:08:19,749
You pushed them.
162
00:08:19,999 --> 00:08:22,499
And you pushed me,
which was a really bad idea.
163
00:08:24,879 --> 00:08:26,419
I'm not scared of you.
164
00:08:27,507 --> 00:08:29,127
Well, you should be scared of me.
165
00:08:35,139 --> 00:08:38,019
Ooh! Is that beer?
I would love one if there's more.
166
00:08:38,100 --> 00:08:39,770
Actually, this is Charlie's pee.
167
00:08:40,144 --> 00:08:42,194
There's no more,
but I'm sure he could make you some.
168
00:08:44,065 --> 00:08:44,975
Is he on drugs?
169
00:08:45,733 --> 00:08:48,903
I don't know,
but he is definitely selling pills.
170
00:08:49,028 --> 00:08:50,608
-No.
-Uh-huh. Yup.
171
00:08:51,072 --> 00:08:53,372
Ted was the good parent
and I'm the fucking terrible one.
172
00:08:53,491 --> 00:08:56,411
-That's not true. You're a good mom.
-Yeah. And you're a good liar.
173
00:08:57,119 --> 00:08:58,079
It's bad.
174
00:08:58,538 --> 00:09:00,208
I've just...
I've been asleep at the wheel.
175
00:09:00,373 --> 00:09:02,173
How are you supposed to know
what's he's doing?
176
00:09:02,333 --> 00:09:03,503
They're not your pills, right?
177
00:09:04,418 --> 00:09:05,628
No. Oh...
178
00:09:07,547 --> 00:09:09,417
-Look at you!
-Too formal?
179
00:09:10,007 --> 00:09:11,927
Uh... For a class recital, maybe.
180
00:09:12,301 --> 00:09:14,141
That's okay. I've got a strong second.
181
00:09:14,262 --> 00:09:15,262
Okay.
182
00:09:15,680 --> 00:09:17,060
-[buzzing]
-[Jen] Oh.
183
00:09:18,307 --> 00:09:19,557
What's the verdict?
184
00:09:20,601 --> 00:09:21,601
It's all clean.
185
00:09:21,769 --> 00:09:23,099
Oh, I mean, fuck!
186
00:09:23,187 --> 00:09:24,807
Fucking... He could've killed a kid.
187
00:09:25,022 --> 00:09:26,982
Imagine if he murdered someone.
188
00:09:27,233 --> 00:09:29,113
-I think it would be manslaughter.
-Yeah, but...
189
00:09:29,193 --> 00:09:30,823
It would definitely ruin his life.
190
00:09:31,279 --> 00:09:33,569
And him carrying
around the burden of that?
191
00:09:33,864 --> 00:09:34,954
Ooh, that'd be heavy.
192
00:09:35,032 --> 00:09:36,832
I mean, not to mention
the victim's family.
193
00:09:36,909 --> 00:09:38,159
And he doesn't even give a shit.
194
00:09:38,578 --> 00:09:40,658
-What are you gonna do?
-Make him give a shit.
195
00:09:40,746 --> 00:09:41,576
How?
196
00:09:41,706 --> 00:09:44,666
Well, a good mother
would take him to therapy,
197
00:09:44,750 --> 00:09:47,380
let him talk it out.
But that just takes too long. So...
198
00:09:48,170 --> 00:09:50,550
-I'm gonna scare the shit out of him.
-[Henry] Mom?
199
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
-Hmm?
-Is this handsome?
200
00:09:53,259 --> 00:09:55,599
-[Jen] So handsome.
-[Judy] The handsomest.
201
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
[sighs] At least there's him.
202
00:09:59,015 --> 00:10:00,635
-He's perfect.
-He is.
203
00:10:03,978 --> 00:10:07,728
[all, tunelessly] ♪ I believe the children
Are our future ♪
204
00:10:08,065 --> 00:10:12,185
♪ Teach them well
And let them lead the way ♪
205
00:10:12,403 --> 00:10:18,333
♪ Show them all the beauty
They possess inside ♪
206
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
He is by far the best one,
which is not saying a ton.
207
00:10:21,245 --> 00:10:24,035
I know. Thanks.
Definitely got his dad's musical genes.
208
00:10:24,540 --> 00:10:26,290
He should be in the kid's choir
at my church.
209
00:10:26,375 --> 00:10:28,245
Sure. When I die.
210
00:10:28,669 --> 00:10:32,339
♪ Everybody searching for a hero ♪
211
00:10:32,923 --> 00:10:35,553
♪ People need someone to look up to ♪
212
00:10:35,635 --> 00:10:37,715
Which one is Shandy Addams?
213
00:10:37,803 --> 00:10:40,893
Oh, she's in the front row,
to the left, there.
214
00:10:42,600 --> 00:10:44,640
[sighing] I feel so bad for her.
215
00:10:46,228 --> 00:10:48,608
I know. Her mother named her Shandy.
216
00:10:48,731 --> 00:10:50,441
Mmm. And put her in that dress.
217
00:10:51,651 --> 00:10:55,151
-Sad.
-♪ I decided long ago ♪
218
00:10:56,113 --> 00:11:00,533
♪ Never to walk in anyone's shadow ♪
219
00:11:00,868 --> 00:11:04,208
♪ If I fail, if I succeed ♪
220
00:11:04,538 --> 00:11:08,628
-[Christopher singing along]
-♪ At least I'll live as I believe ♪
221
00:11:08,959 --> 00:11:13,009
♪ No matter what they take from me ♪
222
00:11:13,381 --> 00:11:18,551
♪ They can't take away my dignity ♪
223
00:11:18,886 --> 00:11:20,676
-[Christopher] He's so into it.
-So cute.
224
00:11:20,763 --> 00:11:21,763
♪ Because the... ♪
225
00:11:21,847 --> 00:11:22,887
What the hell?
226
00:11:23,265 --> 00:11:26,475
You're doing it wrong, you stupid idiots.
227
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
They just messed up the whole show.
228
00:11:28,646 --> 00:11:30,476
I'm quitting this stupid choir!
229
00:11:30,898 --> 00:11:32,478
Oh, fuck me.
230
00:11:33,401 --> 00:11:36,821
Unfortunately,
this isn't an isolated incident.
231
00:11:38,531 --> 00:11:42,621
Henry is often quick to anger
when things aren't just so.
232
00:11:42,868 --> 00:11:46,368
Yeah. I just don't know
why nobody told me this was happening?
233
00:11:46,455 --> 00:11:50,035
Oh, I would've.
But Ted was my home contact.
234
00:11:50,543 --> 00:11:51,883
You never updated it.
235
00:11:52,878 --> 00:11:55,298
He was such an involved father...
236
00:11:56,716 --> 00:11:59,466
Yeah. Well, you know,
I'm... doing the best I can.
237
00:12:00,136 --> 00:12:02,006
We all miss him so much.
238
00:12:05,266 --> 00:12:06,476
Thank you, thank you.
239
00:12:07,143 --> 00:12:08,273
Oh, gosh.
240
00:12:09,145 --> 00:12:10,145
What happened to your arm?
241
00:12:10,479 --> 00:12:11,979
I got hit by a bus.
242
00:12:12,064 --> 00:12:14,824
Oh, my God. And that's your only injury?
243
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
Yeah.
244
00:12:16,235 --> 00:12:20,525
Well, I ruptured my spleen,
and splintered my coccyx, and...
245
00:12:21,198 --> 00:12:23,698
-perforated my eardrum.
-[Jen] Oh.
246
00:12:28,122 --> 00:12:29,252
Hi, Shandy.
247
00:12:29,874 --> 00:12:30,834
Hi!
248
00:12:31,375 --> 00:12:33,245
You were so great up there.
249
00:12:33,586 --> 00:12:36,256
-You just oozed personality.
-I know.
250
00:12:38,174 --> 00:12:40,894
I wanted to say that I'm sorry
about everything that you went through
251
00:12:40,968 --> 00:12:42,258
with finding Henry's dad.
252
00:12:44,221 --> 00:12:45,971
I bet that was really scary for you.
253
00:12:47,391 --> 00:12:48,521
Are you okay?
254
00:12:50,644 --> 00:12:52,234
Were you by yourself that morning?
255
00:12:52,938 --> 00:12:56,648
Or did you see anything, um... weird?
256
00:12:57,026 --> 00:12:59,696
Yeah, a dead body. It was gross.
257
00:13:00,446 --> 00:13:01,486
Was it?
258
00:13:01,655 --> 00:13:04,485
Yeah, because his leg
was twisted across his body,
259
00:13:04,700 --> 00:13:09,460
and his face was half-on, half-off,
like someone bit it, then chewed it,
260
00:13:09,705 --> 00:13:12,995
then spit it back into the head.
Then hit it with a car.
261
00:13:13,167 --> 00:13:16,417
-Oh, that sounds very traumatizing.
-It was awesome.
262
00:13:16,712 --> 00:13:20,342
I went home and drew a picture of it.
But then my mom made me throw it away.
263
00:13:20,424 --> 00:13:21,514
Yeah, because you're morbid.
264
00:13:23,803 --> 00:13:26,933
I'm so sorry.
I told her to stop telling that story.
265
00:13:27,598 --> 00:13:30,228
She is very good with details.
266
00:13:30,309 --> 00:13:32,309
-It's impressive.
-It's upsetting.
267
00:13:33,938 --> 00:13:35,478
Which psychopath is yours?
268
00:13:37,566 --> 00:13:40,186
Oh, Henry. I'm a friend of his mom's.
269
00:13:40,569 --> 00:13:41,529
So, kind of.
270
00:13:42,738 --> 00:13:44,568
-I'm Judy.
-Ally.
271
00:13:46,158 --> 00:13:49,948
I've been meaning to come check in on Jen.
Have they caught the guy?
272
00:13:51,413 --> 00:13:52,333
No.
273
00:13:52,706 --> 00:13:53,916
Uh-uh. Um...
274
00:13:54,583 --> 00:13:57,343
There isn't any evidence to go on, so...
275
00:13:57,586 --> 00:13:58,666
Sorry to hear that.
276
00:13:59,797 --> 00:14:01,717
Yeah. It is a shame.
277
00:14:02,675 --> 00:14:03,675
Okay. So...
278
00:14:05,636 --> 00:14:07,466
let's leave this nice lady alone.
279
00:14:08,305 --> 00:14:09,845
[clears throat] Excuse us.
280
00:14:10,266 --> 00:14:12,426
Did you really need to talk to her
that whole time?
281
00:14:12,768 --> 00:14:16,108
[Jen] I don't understand why you stopped
the show and screamed at all those kids.
282
00:14:16,522 --> 00:14:19,982
Mom, all they have to do
is sing the pedal tone.
283
00:14:20,067 --> 00:14:22,947
But everyone wants to show off
and sing the melody.
284
00:14:23,028 --> 00:14:24,778
But not everyone's a natural soprano.
285
00:14:25,072 --> 00:14:30,702
-Mmm. I'm sorry. What's a pedal tone?
-It's literally one note over and over.
286
00:14:30,828 --> 00:14:32,958
They have to learn one note and sing it.
287
00:14:33,247 --> 00:14:35,167
One stupid note.
288
00:14:35,416 --> 00:14:36,956
It's, like, come on!
289
00:14:37,251 --> 00:14:40,051
-Were you singing your part correctly?
-Mommy, please.
290
00:14:41,255 --> 00:14:43,505
-I'm sorry.
-I just want it to sound good.
291
00:14:43,924 --> 00:14:45,974
I don't wanna be blamed
for their mistakes.
292
00:14:46,051 --> 00:14:47,221
But, sweetheart,
293
00:14:47,720 --> 00:14:50,810
the only person that anyone thought
made a mistake today was you.
294
00:14:52,641 --> 00:14:54,521
-I'm sorry.
-It's okay.
295
00:14:54,935 --> 00:14:56,015
I get it. [scoffs]
296
00:14:57,354 --> 00:14:59,274
I haven't been the best example.
297
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
But you know what?
298
00:15:01,859 --> 00:15:03,279
Mommy's got her hands on the wheel.
299
00:15:03,861 --> 00:15:04,701
Okay?
300
00:15:04,778 --> 00:15:06,068
[siren wails]
301
00:15:07,823 --> 00:15:09,703
-Just stay in your room. Okay?
-[siren stops]
302
00:15:11,285 --> 00:15:12,535
[knocking at door]
303
00:15:15,039 --> 00:15:16,119
Police! Open up!
304
00:15:17,374 --> 00:15:18,384
Charlie Harding!
305
00:15:22,087 --> 00:15:24,087
-Hey.
-[Nick, whispering] All right. Here we go.
306
00:15:24,423 --> 00:15:25,343
[Nick] Where's Charlie?
307
00:15:27,468 --> 00:15:30,008
What's going on? Mom?
308
00:15:30,095 --> 00:15:32,135
Yeah? Hi. What's happening here?
309
00:15:32,222 --> 00:15:34,772
Please stay where you are, ma'am.
You, up against the wall. Now!
310
00:15:34,850 --> 00:15:36,390
Hands on the wall, spread your legs.
311
00:15:36,477 --> 00:15:39,307
-This is gonna scare the shit out of him.
-Oh, my God. It scared me.
312
00:15:39,438 --> 00:15:41,018
[Jen] Officer, I don't understand.
313
00:15:41,106 --> 00:15:43,026
The school said
they wouldn't call the authorities.
314
00:15:43,484 --> 00:15:44,574
Well, somebody did.
315
00:15:44,944 --> 00:15:49,624
Charlie here has gotten himself
mixed up in some pretty dangerous shit.
316
00:15:49,782 --> 00:15:52,372
Okay. I was just selling to my friends.
I swear.
317
00:15:53,661 --> 00:15:54,871
Before I search you,
318
00:15:54,954 --> 00:15:57,464
are there any sharp objects
in your pockets I should be aware of?
319
00:15:57,539 --> 00:15:58,499
-No.
-No?
320
00:15:58,582 --> 00:15:59,962
Yeah. My lucky pen.
321
00:16:00,042 --> 00:16:01,592
Oh! [mouths] The lucky pen.
322
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
Mom, can't you do something?
323
00:16:03,754 --> 00:16:04,804
No, I cannot.
324
00:16:05,172 --> 00:16:06,092
Is this your bag?
325
00:16:06,256 --> 00:16:08,796
-Don't...
-Don't "don't" me, son.
326
00:16:10,010 --> 00:16:12,550
-Oh, my God. You are doing so good.
-Super sexy.
327
00:16:14,056 --> 00:16:16,226
Something in your bag
you don't want me to find, huh?
328
00:16:16,725 --> 00:16:19,595
Some... drugs, maybe?
329
00:16:20,229 --> 00:16:22,649
You know, some pills?
330
00:16:27,152 --> 00:16:27,992
The fuck is this?
331
00:16:28,070 --> 00:16:29,820
-[Jen] Jesus Christ!
-[Judy] Holy shit!
332
00:16:31,532 --> 00:16:34,662
-What the hell are you doing with a gun?
-Where did you get this gun, Charlie?
333
00:16:35,661 --> 00:16:36,951
I stole it from Grandma.
334
00:16:37,037 --> 00:16:38,787
-The safety is off.
-Oh, Jesus Christ.
335
00:16:39,248 --> 00:16:41,708
Okay. I'm done playing here. Okay.
336
00:16:41,792 --> 00:16:43,632
-This is way more serious.
-No, it's fine.
337
00:16:43,711 --> 00:16:46,171
How long has this been
bouncing around your backpack loaded?
338
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
You could have killed somebody.
339
00:16:48,632 --> 00:16:49,882
Statistically, yourself.
340
00:16:50,009 --> 00:16:53,719
I... I wasn't gonna use it. I swear.
I just took it in case something happens.
341
00:16:53,929 --> 00:16:55,639
In case what happened, honey?
342
00:16:55,723 --> 00:16:57,523
I don't know. Something bad. I'm sorry.
343
00:16:57,975 --> 00:16:59,595
Honey. Honey!
344
00:16:59,685 --> 00:17:01,095
-I'm sorry.
-No, it's okay.
345
00:17:01,645 --> 00:17:03,935
Let's just call it off, right, guys?
346
00:17:04,023 --> 00:17:05,233
You can do that? I mean...
347
00:17:05,315 --> 00:17:07,855
Yeah, I can, because I'm
a very powerful woman, so...
348
00:17:11,530 --> 00:17:12,820
Somebody could've gotten shot.
349
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
God, I know.
350
00:17:15,701 --> 00:17:18,081
Nothing more dangerous
than a stupid kid with a gun.
351
00:17:19,038 --> 00:17:19,908
Are you okay?
352
00:17:21,915 --> 00:17:23,245
It's how it happened.
353
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
With my partner, Lucas.
354
00:17:27,671 --> 00:17:31,181
-Oh, my God. I'm so sorry.
-Yeah. Thanks.
355
00:17:34,803 --> 00:17:38,353
Is there anything I can do
to help you... feel better?
356
00:17:40,392 --> 00:17:43,232
-Mmm... I can maybe think of something.
-Mmm!
357
00:17:44,438 --> 00:17:46,938
First, I should probably
get rid of this gun, though, you know?
358
00:17:47,941 --> 00:17:50,031
-Yeah. Please.
-Immediately and safely.
359
00:17:51,195 --> 00:17:52,945
So, lunch tomorrow?
360
00:17:53,113 --> 00:17:54,453
Yes. I would love that.
361
00:17:55,491 --> 00:17:57,201
-Can you wear that outfit?
-[laughs]
362
00:17:57,409 --> 00:18:00,039
-Because I would also love that.
-Okay. Let me think about it.
363
00:18:00,120 --> 00:18:01,290
-Okay.
-All right.
364
00:18:07,252 --> 00:18:11,052
"In case something bad happens."
I mean, what does that even mean?
365
00:18:11,757 --> 00:18:12,837
I don't know.
366
00:18:12,925 --> 00:18:16,255
Oh, my baby. Why doesn't he feel safe?
367
00:18:16,512 --> 00:18:18,102
It's scary being a kid.
368
00:18:18,347 --> 00:18:21,177
Especially if your dad's taken away
from you in the middle of the night.
369
00:18:22,476 --> 00:18:23,346
Right.
370
00:18:24,978 --> 00:18:28,018
I never knew my dad
and I was a basket case.
371
00:18:29,024 --> 00:18:31,324
Well, I knew my dad
and I was a fucking peach.
372
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
-Oh, seriously?
-No, I was a total cunt. My mom hated me.
373
00:18:34,905 --> 00:18:36,155
[both laugh]
374
00:18:37,491 --> 00:18:41,081
Oh, God! Why did he have to have a gun?
I fucking hate guns.
375
00:18:41,161 --> 00:18:43,211
-Don't you have one in that safe?
-No, that's Ted's.
376
00:18:43,831 --> 00:18:46,331
-Lorna gave it to him for Christmas.
-No.
377
00:18:46,583 --> 00:18:48,423
-In his stocking.
-No!
378
00:18:48,502 --> 00:18:49,342
Yeah.
379
00:18:49,711 --> 00:18:52,341
-Oh, my God. She loves guns.
-I know.
380
00:18:53,674 --> 00:18:54,764
What am I gonna do?
381
00:18:55,759 --> 00:19:00,059
I mean, I should be able to make him feel
protected and...
382
00:19:00,514 --> 00:19:05,644
secure and watched over. I mean,
that's what a good parent does, right?
383
00:19:06,728 --> 00:19:09,108
I think that's what God does for people.
384
00:19:09,189 --> 00:19:12,729
Gives them a sense of security
that there's a higher power.
385
00:19:12,943 --> 00:19:14,323
Even if it is all bullshit.
386
00:19:14,736 --> 00:19:16,106
Is that why you kept that thing?
387
00:19:17,072 --> 00:19:18,622
I didn't feel right throwing it out.
388
00:19:19,158 --> 00:19:21,028
Now you're covering all the bases.
389
00:19:21,535 --> 00:19:23,195
I can use all the help I can get.
390
00:19:28,208 --> 00:19:29,538
They were Ted's pills.
391
00:19:30,377 --> 00:19:32,627
That Charlie was selling. They were Ted's.
392
00:19:34,047 --> 00:19:35,467
-All of them?
-Yeah.
393
00:19:39,344 --> 00:19:41,514
Do you think maybe he had, like,
a problem?
394
00:19:42,014 --> 00:19:44,024
I honestly don't know. I...
395
00:19:44,892 --> 00:19:46,892
If he did, I didn't see it.
396
00:19:48,061 --> 00:19:50,611
It's just crazy. You can live
in the same house with someone
397
00:19:50,689 --> 00:19:52,939
and have no idea
what they're going through.
398
00:19:55,527 --> 00:19:56,697
[Jen sighs]
399
00:20:03,035 --> 00:20:04,535
So Ted took a lot of pills.
400
00:20:05,621 --> 00:20:06,461
He was cheating.
401
00:20:07,372 --> 00:20:10,002
And he goes out running at 1:00 a.m.?
Who does that?
402
00:20:10,250 --> 00:20:13,210
I mean, maybe he was depressed
and he threw himself in front of that car.
403
00:20:13,587 --> 00:20:14,457
It's possible.
404
00:20:14,713 --> 00:20:15,553
Hmm?
405
00:20:15,631 --> 00:20:17,801
It was a shitty thing to do
to that family.
406
00:20:18,175 --> 00:20:20,215
Maybe he was filled with pain.
407
00:20:20,594 --> 00:20:21,724
Or guilt.
408
00:20:21,803 --> 00:20:22,643
Hmm.
409
00:20:22,804 --> 00:20:25,064
-Shitty thing to do to that driver.
-Right?
410
00:20:25,432 --> 00:20:27,022
It's far more likely if he was on pills
411
00:20:27,100 --> 00:20:29,140
that he stumbled on the road
when the car was coming.
412
00:20:29,353 --> 00:20:31,193
-Hmm.
-But, you know, um...
413
00:20:32,773 --> 00:20:37,613
every time we're together,
we don't have to talk about Ted.
414
00:20:37,986 --> 00:20:39,486
-Of course.
-[Nick laughs]
415
00:20:40,572 --> 00:20:42,282
I like being with you, Judy.
416
00:20:42,950 --> 00:20:44,410
Uh, it makes me feel good.
417
00:20:45,369 --> 00:20:46,909
It makes me feel good too.
418
00:20:48,413 --> 00:20:51,833
Sorry, but if Ted stumbled,
it wouldn't be the driver's fault, right?
419
00:20:52,626 --> 00:20:53,536
Right.
420
00:20:54,211 --> 00:20:58,261
Are there also cases where the victim is
intoxicated and stumbles out on the road,
421
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
and the driver who hits them gets off?
422
00:21:01,009 --> 00:21:03,299
Sure. If they stop driving.
423
00:21:03,845 --> 00:21:06,715
See, the hit isn't the crime.
The run, that's the crime.
424
00:21:06,974 --> 00:21:09,564
-Right.
-But that doesn't really matter here.
425
00:21:09,893 --> 00:21:12,443
-Why not?
-'Cause there's no evidence
426
00:21:12,521 --> 00:21:13,361
pointing us to a car.
427
00:21:13,438 --> 00:21:17,068
There's no car pointing us to a person.
So, no car, no crime.
428
00:21:18,527 --> 00:21:20,737
-No car, no crime?
-Mm-hm.
429
00:21:22,406 --> 00:21:23,776
[voice echoing] No car, no crime.
430
00:21:24,616 --> 00:21:27,036
[Wayne] So what do you do
when faced with a choice
431
00:21:27,411 --> 00:21:30,501
that could change the destiny
of your entire life?
432
00:21:31,456 --> 00:21:35,206
You make one bad decision
and you spend the rest of your life
433
00:21:35,419 --> 00:21:38,419
digging yourself out of a hole
you didn't even know you were digging.
434
00:21:40,424 --> 00:21:41,934
For the next ten Saturdays,
435
00:21:42,009 --> 00:21:44,799
we are going to discuss
what constitutes a good decision.
436
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
["You Sexy Thing" playing]
437
00:21:59,026 --> 00:22:01,856
[Christopher] Work it, work it, work it.
Juice it, juice it.
438
00:22:03,322 --> 00:22:06,332
-Great, Elisa.
-[choir] ♪ I believe in miracles ♪
439
00:22:08,035 --> 00:22:09,155
♪ Where you from ♪
440
00:22:10,162 --> 00:22:13,082
♪ You sacred thing?
Sacred thing, you ♪
441
00:22:13,415 --> 00:22:15,205
-♪ I believe in miracles ♪
-[Jen] There he is.
442
00:22:16,752 --> 00:22:18,212
♪ Since you came along ♪
443
00:22:19,046 --> 00:22:22,166
-♪ You sacred thing ♪
-Hey. They're pretty great, huh?
444
00:22:22,799 --> 00:22:24,929
-Yeah.
-The choreography is a little dated.
445
00:22:25,802 --> 00:22:27,392
Oh, come on. Mommy, they're fierce.
446
00:22:27,596 --> 00:22:29,176
[chuckles] They're fierce.
447
00:22:29,556 --> 00:22:32,096
Speaking of miracles, my two angels.
448
00:22:32,184 --> 00:22:33,984
Don't get excited. We're on our way out.
449
00:22:34,394 --> 00:22:35,774
Oh, they're amazing.
450
00:22:35,854 --> 00:22:38,904
Oh, well, maybe somebody wants
to be a Holy Harmonizer.
451
00:22:38,982 --> 00:22:39,822
[Henry] Really?
452
00:22:40,359 --> 00:22:44,279
I mean, I'm not quite on their level.
But I work hard and I care.
453
00:22:44,529 --> 00:22:46,949
Henry, the group is always
looking for boys.
454
00:22:47,032 --> 00:22:49,162
No. No, no.
455
00:22:49,284 --> 00:22:52,004
-Why? Mom.
-Okay. Not to overstep,
456
00:22:52,454 --> 00:22:57,334
but this would be good for him
and it'd be mean if you didn't let him.
457
00:22:58,293 --> 00:22:59,343
Hmm?
458
00:23:00,295 --> 00:23:02,505
-Can we just try?
-[Henry] Please? I'll do anything.
459
00:23:02,714 --> 00:23:04,424
Please. Can I at least just try?
460
00:23:05,675 --> 00:23:07,505
Oh... fine.
461
00:23:08,762 --> 00:23:10,932
-[Jen] Godspeed, kid.
-[Henry] Thank you. Let's go!
462
00:23:11,723 --> 00:23:13,233
♪ Since you came along ♪
463
00:23:13,975 --> 00:23:15,635
-♪ You sacred thing ♪
-[sighs]
464
00:23:15,811 --> 00:23:16,941
[doorbell]
465
00:23:20,982 --> 00:23:22,032
[Jen] Ally, hi.
466
00:23:22,109 --> 00:23:24,439
Sorry for dropping by unannounced.
467
00:23:26,238 --> 00:23:29,868
I just had a little chat with Shandy
about the morning she found Ted's corpse.
468
00:23:30,242 --> 00:23:31,282
Just say body.
469
00:23:32,702 --> 00:23:33,832
-Right.
-[Jen] Yeah.
470
00:23:33,995 --> 00:23:34,905
Sorry.
471
00:23:36,456 --> 00:23:38,536
Shandy has something
she needs to show you.
472
00:23:41,711 --> 00:23:42,961
Hand it over.
473
00:23:46,716 --> 00:23:50,386
She took a little souvenir
from the site of Ted's accident.
474
00:23:50,887 --> 00:23:53,767
And now I have to deal with the fact
that my child's a sociopath.
475
00:23:54,224 --> 00:23:55,144
What is that?
476
00:23:55,600 --> 00:23:57,770
[Ally] I think it's maybe
from a headlight.
477
00:23:58,353 --> 00:23:59,193
Maybe.
478
00:24:00,647 --> 00:24:01,607
[exhales]
479
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
Maybe it'll help lead the police
to the car that did it?
480
00:24:05,235 --> 00:24:06,105
Oh, my God.
481
00:24:06,987 --> 00:24:08,107
[Ally] I'm so sorry.
482
00:24:08,738 --> 00:24:11,198
-It was stuck to Mr. Harding's cadaver.
-[Ally] Body!
483
00:24:12,075 --> 00:24:14,405
[heartbeat]
484
00:24:16,371 --> 00:24:17,291
Thank you.
485
00:24:25,297 --> 00:24:27,837
-If you ever wanna grab a coffee or...
-No.
486
00:24:29,468 --> 00:24:32,178
[Judy, under her breath]
No car, no crime. No car, no crime.
487
00:24:33,054 --> 00:24:34,934
[dog barking]
488
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
[Judy gasps]
489
00:24:59,664 --> 00:25:00,714
My God...
35400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
