Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,353 --> 00:00:21,313
This is delicious.
2
00:00:23,481 --> 00:00:25,151
You wouldn't even know
it's not meat, right?
3
00:00:25,233 --> 00:00:26,283
-Wrong.
-Char.
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
-This isn't meat?
-Nope. I can't eat this.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,072
Okay. You know what?
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,913
You are being a jerk. We have a guest.
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,195
Is she a guest or does she live here now?
8
00:00:35,285 --> 00:00:37,075
Yeah. How long is Judy staying with us?
9
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
Um... Well, I don't know. It's the...
10
00:00:40,290 --> 00:00:43,210
-first night, so...
-I mean, we haven't talked about it.
11
00:00:43,293 --> 00:00:46,053
-No. We've never discussed the exact...
-I don't know. Is it like...
12
00:00:46,129 --> 00:00:48,589
-...time frame, but...
-I don't wanna be awkward about it.
13
00:00:48,673 --> 00:00:50,593
No. Let's not be awkward, it's--
14
00:00:50,884 --> 00:00:53,054
-Whatever you...
-Whatever you need.
15
00:00:53,136 --> 00:00:55,136
-As long as you want it.
-As long as you want it.
16
00:00:57,390 --> 00:00:58,640
-Sounds good.
-Okay?
17
00:00:58,725 --> 00:01:00,185
You don't even know her.
18
00:01:00,643 --> 00:01:02,653
You met her in some group a few weeks ago.
19
00:01:03,021 --> 00:01:05,111
And now she's gonna live in Dad's studio.
20
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
-Do you know how fucked up that is?
-Okay.
21
00:01:08,234 --> 00:01:11,994
She is sitting right here,
so you're being rude, A.
22
00:01:12,197 --> 00:01:14,817
B, enough with the "fucks," okay?
23
00:01:14,908 --> 00:01:19,288
You're 14 years old. And C, I would never,
ever put you in harm's way.
24
00:01:19,621 --> 00:01:22,251
Okay? Everything is gonna be fine.
25
00:01:22,582 --> 00:01:24,132
I'm an excellent judge of character.
26
00:01:25,502 --> 00:01:28,672
Except for that one babysitter
that stole money from your evening bag.
27
00:01:29,422 --> 00:01:30,382
Stephanie.
28
00:01:30,507 --> 00:01:31,547
Yeah, Stephanie.
29
00:01:31,633 --> 00:01:35,893
Okay. You know, well, Judy is not
a petty thief with an opioid addiction.
30
00:01:36,846 --> 00:01:38,806
-That I know of.
-No, I'm not.
31
00:01:38,890 --> 00:01:41,180
But I hope that Stephanie
got the help that she needs.
32
00:01:41,267 --> 00:01:42,387
She's dead.
33
00:01:43,728 --> 00:01:44,558
Um...
34
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Charlie, I totally get it
that it's weird that I'm here.
35
00:01:48,858 --> 00:01:50,528
Look, you could be anybody.
36
00:01:50,610 --> 00:01:51,690
I could be anybody.
37
00:01:51,778 --> 00:01:53,028
She could be a crazy person.
38
00:01:53,363 --> 00:01:54,243
So could I.
39
00:01:54,906 --> 00:01:55,906
So could I.
40
00:02:01,329 --> 00:02:03,329
[ominous music playing]
41
00:02:08,044 --> 00:02:09,424
I'm really sorry about Charlie.
42
00:02:09,504 --> 00:02:12,094
He's just... God, he's been such
a little dick since his dad died.
43
00:02:12,340 --> 00:02:14,800
-Oh, he's great.
-If you think he's great,
44
00:02:14,884 --> 00:02:16,764
-then you are a saint.
-[chuckles]
45
00:02:16,886 --> 00:02:19,136
-Oh, he's great.
-No, I'm not a saint.
46
00:02:19,222 --> 00:02:21,562
-You are an angel.
-Oh, please. No.
47
00:02:21,641 --> 00:02:24,231
-You'll come to find that I am the devil.
-I'm the devil.
48
00:02:25,478 --> 00:02:26,558
I'm glad you're here.
49
00:02:28,022 --> 00:02:28,902
Me, too.
50
00:02:31,401 --> 00:02:32,241
Oh, you know what?
51
00:02:32,318 --> 00:02:35,028
There's some fresh linens
and towels over there for you.
52
00:02:35,488 --> 00:02:37,488
I... I'm sorry, I didn't make up the bed.
53
00:02:37,574 --> 00:02:40,544
I just haven't been able to bring myself
to go into the guesthouse since--
54
00:02:40,618 --> 00:02:44,368
Oh, stop it. Come on. You are so nice.
I can't thank you enough.
55
00:02:44,455 --> 00:02:46,245
-You're such a good friend.
-Oh!
56
00:02:46,875 --> 00:02:48,205
[clears throat] Well...
57
00:02:49,794 --> 00:02:50,714
not that good.
58
00:02:51,254 --> 00:02:52,634
[scoffs] What?
59
00:02:54,132 --> 00:02:56,932
Look, this... wasn't my finest moment.
60
00:02:57,468 --> 00:02:58,338
But...
61
00:02:59,846 --> 00:03:03,806
I gave Steve my business card
the night I found out he wasn't dead.
62
00:03:04,017 --> 00:03:05,347
-Oh.
-And...
63
00:03:05,435 --> 00:03:06,345
he called me,
64
00:03:07,103 --> 00:03:09,403
and I'm selling his house.
65
00:03:10,398 --> 00:03:12,318
-Okay.
-I'm really sorry.
66
00:03:12,400 --> 00:03:16,150
But to be fair, in the moment,
I thought you were a lying psychopath.
67
00:03:16,571 --> 00:03:18,571
-No, of course.
-Oh, my God. You're bleeding.
68
00:03:18,656 --> 00:03:19,776
-What?
-You're bleeding.
69
00:03:19,908 --> 00:03:20,948
Oh, God.
70
00:03:21,367 --> 00:03:23,197
-Are you okay?
-Yeah, yeah. It's a nick.
71
00:03:23,953 --> 00:03:25,713
-The glass chipped. Sorry.
-Okay.
72
00:03:26,080 --> 00:03:27,250
Look, I just...
73
00:03:27,332 --> 00:03:30,382
I just hope it's not gonna be weird,
me working with Steve.
74
00:03:30,460 --> 00:03:32,550
Hmm... It's a little weird.
75
00:03:32,629 --> 00:03:35,049
I mean, not as weird as you
lying about him being dead, but...
76
00:03:35,131 --> 00:03:36,471
No. Right, not that weird.
77
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
-That was way weird.
-Yeah.
78
00:03:38,760 --> 00:03:41,100
-Can I please get you a Band-Aid?
-No, I'm...
79
00:03:41,179 --> 00:03:43,349
Because it looks like a gash,
not really a nick.
80
00:03:43,431 --> 00:03:44,391
I'm a bleeder.
81
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
Everyone's a bleeder,
but that's just real... grim.
82
00:03:47,727 --> 00:03:50,477
I just... I don't know.
I guess maybe I thought that, like,
83
00:03:51,314 --> 00:03:53,654
I don't know, if Steve and I
would work it out or something.
84
00:03:55,318 --> 00:03:56,568
[sighs heavily]
85
00:03:56,778 --> 00:04:00,408
-Do you still have feelings for him?
-No. I shouldn't.
86
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
You know what?
This is probably for the best, you know?
87
00:04:04,077 --> 00:04:08,037
-It's gonna force you to just move on.
-Yeah.
88
00:04:08,122 --> 00:04:10,752
But I just... That was our house.
89
00:04:11,000 --> 00:04:14,210
We were gonna have a family there.
And he doesn't even run it past me?
90
00:04:14,379 --> 00:04:17,219
Well, you know what?
You can stay here as long as you want.
91
00:04:17,298 --> 00:04:18,298
-Oh, stop.
-Okay?
92
00:04:18,675 --> 00:04:19,545
Oh!
93
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
Yeah. You know, I'm gonna get
94
00:04:22,428 --> 00:04:25,348
the first aid kit,
'cause this looks like a horror movie.
95
00:04:25,431 --> 00:04:26,351
Thank you.
96
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
[exhales]
97
00:05:21,362 --> 00:05:23,362
[breathing rapidly]
98
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
Oh, Jesus...
99
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
[sighing]
100
00:06:05,782 --> 00:06:07,162
-[screams]
-[tires screech]
101
00:06:08,076 --> 00:06:09,286
[panting] Oh, my God.
102
00:06:23,883 --> 00:06:25,643
[ringing tone]
103
00:06:46,572 --> 00:06:48,162
Hey! Slow down!
104
00:06:49,158 --> 00:06:51,078
2QCE 265.
105
00:06:51,411 --> 00:06:53,451
-2QCE 265.
-[tires screech]
106
00:06:53,621 --> 00:06:55,871
[repeats number under her breath]
107
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
2QCE 265.
108
00:07:00,586 --> 00:07:01,956
Hi, Gina. Is Steve around?
109
00:07:02,046 --> 00:07:02,876
-Judy.
-Hi.
110
00:07:02,964 --> 00:07:05,344
Haven't seen you in a while.
Steve's actually not in.
111
00:07:05,425 --> 00:07:07,755
-Oh. Mind if I just check?
-Actually, I'm not supposed to...
112
00:07:08,469 --> 00:07:11,099
-Judy. Hey, girl. Can I help...
-Hey, girl.
113
00:07:15,935 --> 00:07:18,515
Sorry, girl,
but you really can't be in here.
114
00:07:19,063 --> 00:07:20,153
Girl, I know!
115
00:07:21,899 --> 00:07:22,899
Bye, girl.
116
00:07:24,110 --> 00:07:24,940
Bye.
117
00:07:25,528 --> 00:07:28,318
Uh-huh. 2QCE 265.
118
00:07:28,823 --> 00:07:30,953
He was speeding near the street
that Ted was hit,
119
00:07:31,033 --> 00:07:33,243
so I just thought maybe
there'd be a connection there.
120
00:07:33,995 --> 00:07:35,245
Oh, that's a stretch?
121
00:07:35,705 --> 00:07:39,075
Well, maybe if you found the guy,
I wouldn't have to fucking stretch!
122
00:07:39,167 --> 00:07:40,837
-Who we yelling at now?
-Cops.
123
00:07:40,918 --> 00:07:42,998
-Wonderful. Steve is here.
-[sighs]
124
00:07:45,047 --> 00:07:47,127
-Hey-o.
-Hey! There he is!
125
00:07:47,216 --> 00:07:49,546
[chuckles] Christopher was just giving me
a tour of your office.
126
00:07:49,635 --> 00:07:52,425
Nice! Love it.
It's, like, beachy but not tacky.
127
00:07:52,513 --> 00:07:54,563
You know, it's a tough wave to surf.
128
00:07:54,765 --> 00:07:56,095
Thank you. Have a seat.
129
00:07:56,517 --> 00:07:58,977
I can't wait to take a tour of your house.
130
00:07:59,061 --> 00:08:01,111
I drove past it last week.
131
00:08:01,355 --> 00:08:04,935
Goosebumps from stem to stern.
Oh, here's the exclusivity agreement.
132
00:08:05,026 --> 00:08:07,776
Yeah, thanks. No, it's a sweet place,
definitely, but...
133
00:08:08,446 --> 00:08:10,026
way too much room for me now.
134
00:08:10,323 --> 00:08:11,573
-Right, yeah.
-Yeah.
135
00:08:11,657 --> 00:08:14,907
Oh, hey, how's Judy? Did you find her
that night you came looking for her?
136
00:08:15,286 --> 00:08:16,246
I did.
137
00:08:16,579 --> 00:08:18,659
Yes. Actually, um...
138
00:08:19,457 --> 00:08:22,377
It was just a really
funny misunderstanding, but...
139
00:08:22,668 --> 00:08:23,498
meant to be.
140
00:08:23,961 --> 00:08:24,801
How so?
141
00:08:24,879 --> 00:08:27,799
Well, I met you.
And now we are working together.
142
00:08:29,008 --> 00:08:32,258
You have been hanging out with Judy.
Sounds like something she would say.
143
00:08:32,345 --> 00:08:34,095
Judy's actually living with Jen now.
144
00:08:35,306 --> 00:08:36,556
-Is she?
-[Jen] Mm-hmm.
145
00:08:36,641 --> 00:08:37,891
Yeah, in my guesthouse.
146
00:08:38,184 --> 00:08:39,524
It's, uh, really...
147
00:08:39,602 --> 00:08:42,312
It's nice having another adult around
after my husband died, so...
148
00:08:43,272 --> 00:08:46,822
She needed a place to land.
And it just worked out for both of us.
149
00:08:46,901 --> 00:08:48,241
Great. It's very kind of you.
150
00:08:48,319 --> 00:08:49,609
You know, Judy's...
151
00:08:49,695 --> 00:08:50,855
She's been through a lot.
152
00:08:50,947 --> 00:08:52,027
I know. I know.
153
00:08:52,448 --> 00:08:54,698
She's really... She's been a rock for me.
154
00:08:54,784 --> 00:08:56,044
[chuckles]
155
00:08:58,246 --> 00:08:59,076
Really?
156
00:08:59,872 --> 00:09:00,712
Yeah.
157
00:09:01,082 --> 00:09:02,002
Why?
158
00:09:02,416 --> 00:09:04,746
Uh, look, I don't want to talk badly
about her, but...
159
00:09:04,835 --> 00:09:09,125
uh, for whatever it's worth,
let's just say wherever Judy goes,
160
00:09:09,215 --> 00:09:10,625
chaos tends to follow.
161
00:09:11,717 --> 00:09:13,887
-Okay.
-No, really. I wish her the best.
162
00:09:13,970 --> 00:09:16,510
But, uh, she is, um...
163
00:09:19,225 --> 00:09:21,095
a little nuts. [laughs]
164
00:09:21,435 --> 00:09:24,185
[laughs nervously]
Well, that feels like new information.
165
00:09:25,690 --> 00:09:29,690
[sitar music playing]
166
00:09:46,586 --> 00:09:49,086
What in the holy fuck?
167
00:09:52,341 --> 00:09:53,511
You are free.
168
00:09:55,303 --> 00:09:56,643
[sighs] Oh, God.
169
00:09:59,181 --> 00:10:01,311
[clapping hands]
170
00:10:01,976 --> 00:10:02,886
Oh, boy.
171
00:10:13,446 --> 00:10:14,736
[engine roars]
172
00:10:14,989 --> 00:10:16,199
-[tires screech]
-Motherfucker!
173
00:10:17,450 --> 00:10:18,330
[grunts]
174
00:10:21,621 --> 00:10:23,121
-[tires screech]
-[Jen laughs]
175
00:10:25,958 --> 00:10:26,788
[Jen] Hey!
176
00:10:26,876 --> 00:10:28,416
[man] You threw a rock at my car,
crazy bitch?
177
00:10:28,502 --> 00:10:30,502
You could've hit someone, asshole.
Slow the fuck down.
178
00:10:30,588 --> 00:10:31,668
Yeah? Make me. [spits]
179
00:10:31,756 --> 00:10:33,216
Ew! Fuck you!
180
00:10:39,639 --> 00:10:43,769
Yes, it was the same asshole,
still speeding, and the fucker spit at me.
181
00:10:47,188 --> 00:10:48,018
Mm-hmm.
182
00:10:48,606 --> 00:10:52,276
Yes, that is the exact message
I want you to give the detective.
183
00:10:52,693 --> 00:10:53,533
Thank you.
184
00:10:59,825 --> 00:11:01,365
[Judy snoring]
185
00:11:09,627 --> 00:11:10,457
[Jen] Hey.
186
00:11:10,920 --> 00:11:11,880
Hi.
187
00:11:12,338 --> 00:11:14,628
Breakfast is almost ready.
188
00:11:15,508 --> 00:11:17,588
Um, have you been sleeping outside?
189
00:11:18,886 --> 00:11:19,926
Oh, yeah.
190
00:11:20,888 --> 00:11:21,808
Okay.
191
00:11:22,223 --> 00:11:23,063
Um...
192
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
I mean, is the guesthouse not...
Are you....
193
00:11:26,143 --> 00:11:27,063
not...
194
00:11:27,645 --> 00:11:29,475
-Why?
-The guesthouse is great.
195
00:11:29,855 --> 00:11:31,475
-Okay.
-It's just, it's...
196
00:11:33,442 --> 00:11:34,782
Honestly, it's hard.
197
00:11:36,237 --> 00:11:37,197
Okay.
198
00:11:37,488 --> 00:11:39,028
There's a lot of Ted in there.
199
00:11:39,407 --> 00:11:41,947
Like, a lot of his stuff, and I just...
200
00:11:43,411 --> 00:11:44,621
It's, like, I don't know.
201
00:11:44,704 --> 00:11:46,874
It's kinda, like,
spiritually overwhelming.
202
00:11:47,665 --> 00:11:48,495
Oh.
203
00:11:50,376 --> 00:11:51,336
But it's okay.
204
00:11:52,420 --> 00:11:56,590
Well, it doesn't... You're clearly upset,
so it doesn't seem okay.
205
00:11:56,757 --> 00:11:57,927
I'm sorry.
206
00:11:58,342 --> 00:12:00,432
No, no, please. I'm... I'm sorry.
207
00:12:00,511 --> 00:12:01,891
No, I'm so sorry.
208
00:12:02,012 --> 00:12:05,102
And honestly, there's, like,
a lot of valuable stuff in there.
209
00:12:05,182 --> 00:12:07,392
So, I mean, maybe the kids want it or...
210
00:12:07,476 --> 00:12:09,686
you could even sell some of it
and make some money.
211
00:12:10,646 --> 00:12:12,396
I can't even bring myself to go in there.
212
00:12:12,481 --> 00:12:14,781
You think I'm ready
to start selling his stuff?
213
00:12:14,859 --> 00:12:16,149
Oh, God, you're right. I'm sorry.
214
00:12:16,235 --> 00:12:17,145
-I didn't...
-Oh, no.
215
00:12:17,236 --> 00:12:19,236
I swear I didn't mean for you
to get rid of anything.
216
00:12:19,321 --> 00:12:22,201
I can never get rid of anything.
I mean, I'm such a collector.
217
00:12:22,283 --> 00:12:23,373
I totally am. I get it.
218
00:12:23,451 --> 00:12:25,491
I even keep some of my stuff
in a storage facility.
219
00:12:25,578 --> 00:12:26,408
[doorbell chimes]
220
00:12:27,204 --> 00:12:29,544
-Okay. Just... one sec.
-Wait, you know what?
221
00:12:29,623 --> 00:12:30,923
Forget I even said that.
222
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
[whispers] Shit!
223
00:12:36,338 --> 00:12:37,168
Ugh.
224
00:12:38,340 --> 00:12:39,430
-Hi.
-Ma'am.
225
00:12:39,592 --> 00:12:42,092
So, did you find the guy?
The license plate I called in?
226
00:12:42,178 --> 00:12:43,758
That fucking aggro piece of shit?
227
00:12:44,346 --> 00:12:45,846
-That's not...
-I don't know.
228
00:12:46,223 --> 00:12:47,353
We're looking for Judy Hale.
229
00:12:47,683 --> 00:12:49,313
[heartbeat pounding]
230
00:12:49,393 --> 00:12:51,653
Oh. Why are you looking for Judy?
231
00:12:54,440 --> 00:12:57,150
-I'm Judy.
-Ma'am, we're here to inform you
232
00:12:57,234 --> 00:12:59,784
that a temporary restraining order
has been placed on you,
233
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
barring you
within 100 feet of Steven Wood.
234
00:13:03,115 --> 00:13:04,905
If we receive a complaint or notice
235
00:13:04,992 --> 00:13:07,952
that you have violated the terms
of this order, you will be arrested.
236
00:13:08,537 --> 00:13:09,457
Do you understand?
237
00:13:10,164 --> 00:13:11,124
I understand.
238
00:13:11,707 --> 00:13:12,667
Have a good day.
239
00:13:14,710 --> 00:13:17,090
-[Judy] I can see how this looks.
-So, what, are you...
240
00:13:17,630 --> 00:13:18,710
Are you stalking him?
241
00:13:19,006 --> 00:13:19,836
No.
242
00:13:20,090 --> 00:13:20,970
Not really.
243
00:13:21,383 --> 00:13:23,723
So, what is it?
Just, like, a light stalking?
244
00:13:23,803 --> 00:13:26,063
I called him a bunch of times,
and he didn't answer,
245
00:13:26,138 --> 00:13:27,468
so I showed up at his office.
246
00:13:27,556 --> 00:13:29,516
-So you went to his office?
-And his house.
247
00:13:31,268 --> 00:13:32,808
-And then the golf course.
-Judy...
248
00:13:32,895 --> 00:13:36,265
I swear, this is more a reflection
of his character than it is of mine.
249
00:13:36,357 --> 00:13:38,027
I have two kids
who've been through a lot.
250
00:13:38,108 --> 00:13:40,738
I don't need cops showing up at my door.
251
00:13:40,820 --> 00:13:42,990
I just wanted to talk to him
about selling the house,
252
00:13:43,364 --> 00:13:46,244
But he'd rather call up his cop friends
and file a restraining order
253
00:13:46,367 --> 00:13:47,987
to keep me from telling him
how hurt I am.
254
00:13:48,285 --> 00:13:49,245
Hmm.
255
00:13:50,246 --> 00:13:51,456
I'm just hurt.
256
00:13:51,872 --> 00:13:52,752
Mm-hmm.
257
00:13:56,460 --> 00:13:57,420
[sighs]
258
00:13:57,962 --> 00:13:59,592
Bet you didn't know
she was a stalker, huh?
259
00:13:59,672 --> 00:14:01,672
I did, actually, so...
260
00:14:05,678 --> 00:14:06,508
Fuck.
261
00:14:06,887 --> 00:14:09,267
-I told you that Steven was an asshole.
-[scoffs] I know.
262
00:14:09,431 --> 00:14:11,731
Why'd you even wanna talk to that putz?
263
00:14:12,059 --> 00:14:15,309
-There's a lot of things left unsaid.
-Let him go.
264
00:14:15,688 --> 00:14:18,188
-Good riddance.
-I know. I can't.
265
00:14:18,816 --> 00:14:20,026
Maybe I am crazy.
266
00:14:20,442 --> 00:14:22,782
You are crazy. But who isn't?
267
00:14:23,070 --> 00:14:24,660
You know what you oughta do?
268
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
You oughta fill out
one of these online profiles.
269
00:14:27,616 --> 00:14:30,236
Or help me. I don't know what I'm doing.
270
00:14:31,078 --> 00:14:31,908
All right.
271
00:14:32,621 --> 00:14:33,581
Let's see.
272
00:14:36,292 --> 00:14:38,292
Abe, you know,
you don't need to do online dating.
273
00:14:38,377 --> 00:14:40,297
Half the women in here
are dying to get with you.
274
00:14:41,255 --> 00:14:42,665
[Judy] Let's see how you did.
275
00:14:43,424 --> 00:14:44,804
Yup, you're alive.
276
00:14:44,884 --> 00:14:47,644
Oh, you don't hear that
too often around here.
277
00:14:47,720 --> 00:14:51,220
You know, if I saw you in here, I'd click.
278
00:14:52,224 --> 00:14:53,394
I'm not good enough for you.
279
00:14:54,768 --> 00:14:56,978
Forty years ago, maybe, but...
280
00:14:57,813 --> 00:14:59,153
I'm not so picky now.
281
00:15:00,024 --> 00:15:01,694
-I'm serious.
-Hmm?
282
00:15:01,817 --> 00:15:04,187
I've done some really bad things, Abe.
283
00:15:04,278 --> 00:15:06,408
Aww, who among us?
284
00:15:07,239 --> 00:15:08,529
We all mess up.
285
00:15:09,617 --> 00:15:11,037
But I know you.
286
00:15:11,952 --> 00:15:13,252
You're good.
287
00:15:14,246 --> 00:15:15,536
Crazy or not.
288
00:15:15,998 --> 00:15:16,868
I love you.
289
00:15:16,957 --> 00:15:17,957
Aww.
290
00:15:25,132 --> 00:15:26,762
Welcome to my humble abode.
291
00:15:27,885 --> 00:15:30,045
-[Christopher gasps]
-Told you I'd make it up to you.
292
00:15:30,137 --> 00:15:31,387
You did good.
293
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
Steve, can I be honest?
294
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
-No, lie to me.
-Hilarious.
295
00:15:35,809 --> 00:15:37,139
This place is stunning, bro.
296
00:15:37,227 --> 00:15:39,607
-Oh, thanks, man.
-No, it's perfect.
297
00:15:39,688 --> 00:15:41,478
It-- It'll sell so fast.
298
00:15:41,815 --> 00:15:44,105
I mean, these interiors!
Are you sure you're not gay?
299
00:15:44,360 --> 00:15:45,820
[chuckles] That I know of.
300
00:15:46,403 --> 00:15:48,993
No, I'm sure. Water? Cold, room temp?
301
00:15:49,073 --> 00:15:51,533
Oh, I'm so good.
Can I keep giving myself a tour?
302
00:15:51,617 --> 00:15:53,287
Yeah, man. Knock yourself out, bro.
303
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
-Here we are.
-Oh, thanks.
304
00:15:56,038 --> 00:15:58,038
-Figured you were a room temp girl.
-You got me.
305
00:15:58,123 --> 00:15:59,883
-Perfect.
-It really is stunning.
306
00:15:59,959 --> 00:16:01,169
-Oh, thank you.
-Yeah.
307
00:16:01,418 --> 00:16:04,668
It's weird, though. I would never know
Judy ever lived here.
308
00:16:04,922 --> 00:16:05,842
Hm.
309
00:16:06,048 --> 00:16:09,338
Yeah, I just always had a pretty clear
vision of the space, I guess.
310
00:16:09,426 --> 00:16:10,506
She just let me run with it.
311
00:16:11,261 --> 00:16:12,351
You know, I, um...
312
00:16:12,429 --> 00:16:15,269
I don't wanna get
in the middle of anything, but...
313
00:16:15,849 --> 00:16:17,389
a restraining order?
314
00:16:17,476 --> 00:16:20,346
I mean, how concerned should I be?
315
00:16:21,146 --> 00:16:22,396
Uh... [chuckles]
316
00:16:22,481 --> 00:16:24,611
I'm sorry if that whole thing
caused any drama,
317
00:16:24,692 --> 00:16:28,202
but, um, I felt like I needed
to send a message.
318
00:16:28,278 --> 00:16:30,278
You know, she won't leave me alone.
319
00:16:30,447 --> 00:16:31,737
-[Jen murmurs]
-Um...
320
00:16:32,491 --> 00:16:34,331
I just wanna move on. That's all.
321
00:16:35,285 --> 00:16:36,195
Right.
322
00:16:36,578 --> 00:16:38,248
[Christopher] I'm gonna--
Can I go upstairs?
323
00:16:38,622 --> 00:16:41,332
-Mm. Mi casa is your casa. Please.
-Going up, too?
324
00:16:41,417 --> 00:16:42,787
-Of course.
-Great.
325
00:16:42,876 --> 00:16:44,456
[Christopher laughs in delight]
326
00:16:44,795 --> 00:16:46,125
Ooh! What's in here?
327
00:16:46,213 --> 00:16:48,133
Oh, you know, actually...
Maybe you don't...
328
00:16:48,465 --> 00:16:50,255
Okay. Well, this needs a little work.
329
00:16:50,592 --> 00:16:52,432
[Steven] Oh, I'm sorry about this.
330
00:16:52,678 --> 00:16:53,638
[Jen] Oh.
331
00:16:54,722 --> 00:16:56,022
Uh, it's okay.
332
00:16:56,306 --> 00:16:59,596
Well, you know, I honestly kind of...
forget about this room.
333
00:16:59,685 --> 00:17:01,725
I usually just keep the doors shut and...
334
00:17:02,896 --> 00:17:05,766
-I can't really bring myself to--
-It's... I get it.
335
00:17:07,609 --> 00:17:09,569
Judy told me about the miscarriages.
336
00:17:10,696 --> 00:17:11,566
She did?
337
00:17:11,822 --> 00:17:12,912
Yeah. She did.
338
00:17:13,949 --> 00:17:15,409
[sighs] It's terrible.
339
00:17:16,410 --> 00:17:18,830
Can't tell you how many times
we started decorating this room.
340
00:17:18,996 --> 00:17:19,826
I can imagine.
341
00:17:21,081 --> 00:17:24,711
We waited, too. You know, this last time,
we thought we were in the clear.
342
00:17:26,170 --> 00:17:27,500
I mean, she was five months.
343
00:17:28,839 --> 00:17:29,669
Um...
344
00:17:33,260 --> 00:17:34,510
Should've waited longer.
345
00:17:36,138 --> 00:17:38,718
You know, babies don't even need
their own room...
346
00:17:41,518 --> 00:17:45,768
Look, I guess I don't know
either of you very well, but...
347
00:17:46,940 --> 00:17:51,110
for what's it's worth, if I had gone
through what you and Judy went through,
348
00:17:51,195 --> 00:17:53,275
I'd... be a little nuts too.
349
00:17:58,160 --> 00:17:58,990
Yeah.
350
00:17:59,453 --> 00:18:01,623
I'm gonna show you the master suite.
It's sick.
351
00:18:02,081 --> 00:18:03,001
Okay.
352
00:18:23,393 --> 00:18:24,693
[creatures roaring]
353
00:18:26,730 --> 00:18:28,400
Hey, Charlie. What's up?
354
00:18:31,902 --> 00:18:32,952
What are you doing?
355
00:18:35,114 --> 00:18:35,994
Oh!
356
00:18:36,573 --> 00:18:37,623
Cool.
357
00:18:38,158 --> 00:18:40,658
That game looks... so violent.
358
00:18:42,371 --> 00:18:44,461
It's, like, disturbing, huh?
359
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
I don't talk to strangers.
360
00:18:47,292 --> 00:18:48,422
Yeah, me neither.
361
00:18:48,961 --> 00:18:50,171
Or stalkers.
362
00:18:50,587 --> 00:18:51,837
No, that's smart.
363
00:18:52,881 --> 00:18:55,051
But just so you know,
I'm not really a stalker.
364
00:18:55,926 --> 00:18:57,506
I mean, not a good one, anyway.
365
00:18:57,636 --> 00:18:59,716
Yeah. You got caught.
366
00:18:59,847 --> 00:19:00,807
This time.
367
00:19:02,391 --> 00:19:05,231
Honestly, the whole thing
is a misunderstanding.
368
00:19:07,938 --> 00:19:09,648
And you expect me to believe that?
369
00:19:10,524 --> 00:19:13,114
Well, you're playing a game where
the women have watermelon boobs,
370
00:19:13,193 --> 00:19:17,243
but can somehow run 80 miles an hour,
so, I don't know what you believe.
371
00:19:17,322 --> 00:19:19,372
I believe you're annoying me.
372
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
I just wanted to say that, um...
373
00:19:23,078 --> 00:19:26,328
I really appreciate you guys
letting me stay in your dad's studio.
374
00:19:27,499 --> 00:19:31,169
Um, well, it wasn't my call.
My vote doesn't count.
375
00:19:32,004 --> 00:19:33,174
It counts to me.
376
00:19:36,550 --> 00:19:37,510
Whatever. It's...
377
00:19:39,303 --> 00:19:41,313
It's just weird you being in there.
378
00:19:42,973 --> 00:19:44,223
It's weird for me, too.
379
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
Do you have any weed?
380
00:19:51,690 --> 00:19:52,570
Do you?
381
00:19:53,650 --> 00:19:54,480
No.
382
00:19:55,277 --> 00:19:56,197
Good.
383
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Uh... You didn't answer.
384
00:20:02,701 --> 00:20:04,371
I don't talk to strangers.
385
00:20:06,830 --> 00:20:11,080
But I am gonna order a pizza
if you are at all interested.
386
00:20:14,087 --> 00:20:15,587
Only if it has meat on it.
387
00:20:16,798 --> 00:20:17,758
It shall.
388
00:20:25,057 --> 00:20:25,927
[Judy] How is it?
389
00:20:26,016 --> 00:20:27,426
-[Henry] Good.
-[Judy] Good? Meaty?
390
00:20:27,517 --> 00:20:29,767
Seriously, they killed a whole herd
of animals
391
00:20:29,853 --> 00:20:31,693
for you to have that much meat
on your pizza.
392
00:20:32,314 --> 00:20:33,944
-[Henry] Okay.
-They taste pretty good.
393
00:20:34,900 --> 00:20:36,570
-[Judy] Want some of my meat?
-[Henry] Sure.
394
00:20:36,652 --> 00:20:38,742
[Judy] There's meat on yours.
You can have all my meat.
395
00:20:38,820 --> 00:20:39,950
[Henry] Okay. I like it.
396
00:22:30,849 --> 00:22:31,769
[scoffs]
397
00:22:32,476 --> 00:22:33,976
No wonder you couldn't sleep.
398
00:22:34,353 --> 00:22:36,523
There's just so much shit in here.
[sniffles]
399
00:22:48,325 --> 00:22:50,325
[sighs] Let's clear it all, okay?
400
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
-Really?
-Yeah.
401
00:22:52,871 --> 00:22:53,751
You go ahead.
402
00:22:55,582 --> 00:22:56,672
-Go ahead.
-No, go, please.
403
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
-You first.
-I'm not gonna fight with you about this.
404
00:22:58,543 --> 00:22:59,383
Okay.
405
00:23:01,338 --> 00:23:02,508
[sighs wearily]
406
00:23:07,260 --> 00:23:08,890
[Henry] Can I have Dad's Les Paul?
407
00:23:09,971 --> 00:23:12,181
All right, kiddo. There you go.
408
00:23:13,058 --> 00:23:13,928
-Thanks, Mom.
-Yeah.
409
00:23:15,644 --> 00:23:16,484
Cool!
410
00:23:19,064 --> 00:23:20,824
-I want the gun.
-Hmm?
411
00:23:21,149 --> 00:23:22,569
-What gun?
-Dad's gun.
412
00:23:22,651 --> 00:23:25,361
Okay. Well, it is in the safe,
and I do not have the combination.
413
00:23:25,445 --> 00:23:28,615
And even if I did have the combination,
I would be getting rid of the gun.
414
00:23:29,241 --> 00:23:30,621
Why do you want Daddy's gun?
415
00:23:31,076 --> 00:23:34,196
For protection, you know?
I'm the man of the house now.
416
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
Oh, come on, please.
417
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
I don't know where you're getting
this patriarchal shit from,
418
00:23:38,375 --> 00:23:40,835
but you are not the man of the house,
you are a child.
419
00:23:41,336 --> 00:23:43,796
I am the woman of the house
and I do the protecting.
420
00:23:44,297 --> 00:23:45,167
So...
421
00:23:45,882 --> 00:23:47,012
You can have the drums.
422
00:23:47,092 --> 00:23:47,972
Yes!
423
00:23:53,682 --> 00:23:55,852
-Did I just get played?
-I'm pretty sure you did.
424
00:23:56,643 --> 00:23:58,903
Wait. I'm sorry. There's a gun in here?
425
00:23:59,271 --> 00:24:00,111
Mm-hmm.
426
00:24:00,814 --> 00:24:01,654
[Jen] Sorry.
427
00:24:05,444 --> 00:24:06,994
Shit, this is heavy.
428
00:24:09,030 --> 00:24:10,160
It's so heavy!
429
00:24:10,365 --> 00:24:12,405
Why didn't we hire guys to do this for us?
430
00:24:12,742 --> 00:24:15,292
Because we're empowered women.
431
00:24:15,370 --> 00:24:17,540
And I might have told you
it would be cathartic for you.
432
00:24:17,622 --> 00:24:19,252
Yeah. Well, it's not.
433
00:24:19,416 --> 00:24:20,376
Well, now we know.
434
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
And, you know, hiring men to do our
bidding is also very empowering, so...
435
00:24:24,254 --> 00:24:26,304
Yes. Uh, note taken.
436
00:24:29,092 --> 00:24:31,262
I appreciate you making room for me.
437
00:24:31,386 --> 00:24:33,806
Yeah. I appreciate you telling me
about the storage place.
438
00:24:35,849 --> 00:24:39,599
You know, I saw the nursery
at Steve's house the other day.
439
00:24:41,146 --> 00:24:41,976
Your house.
440
00:24:42,063 --> 00:24:43,363
-Really?
-Yeah.
441
00:24:44,274 --> 00:24:46,944
He, uh... He couldn't bear
to go in there either.
442
00:24:47,277 --> 00:24:49,027
He couldn't even look
when I opened the door.
443
00:24:50,322 --> 00:24:52,952
Well, I told you Steve's not really good
at dealing with feelings.
444
00:24:53,408 --> 00:24:55,038
I mean, I honestly can't blame him.
445
00:24:55,118 --> 00:24:56,118
You know?
446
00:24:57,204 --> 00:24:59,874
Grief does some weird shit to people.
447
00:24:59,956 --> 00:25:00,786
You know?
448
00:25:02,167 --> 00:25:05,337
What you guys went through was...
was intense.
449
00:25:06,546 --> 00:25:07,376
Yeah.
450
00:25:09,216 --> 00:25:10,296
It was.
451
00:25:13,845 --> 00:25:15,345
-[screams]
-[tires screech]
452
00:25:15,430 --> 00:25:16,890
[panting]
453
00:25:17,682 --> 00:25:18,602
Holy shit.
454
00:25:26,525 --> 00:25:27,475
[Judy sighs]
455
00:25:29,361 --> 00:25:31,571
[heartbeat pounding]
456
00:25:41,039 --> 00:25:42,079
[sighs deeply]
457
00:25:42,207 --> 00:25:43,287
Are you all right?
458
00:25:44,125 --> 00:25:45,165
Oh, yeah.
459
00:25:46,044 --> 00:25:47,004
Mm-hmm.
460
00:25:49,005 --> 00:25:50,125
Hey, you know what?
461
00:25:52,759 --> 00:25:53,719
This is for you.
462
00:25:56,596 --> 00:25:58,266
[Jen] I just thought you might
want it back.
463
00:26:00,600 --> 00:26:01,850
Oh, my God!
464
00:26:03,562 --> 00:26:04,602
Thank you.
465
00:26:06,106 --> 00:26:07,726
Wow. [chuckles]
466
00:26:08,525 --> 00:26:10,395
-Did you steal it?
-No.
467
00:26:10,944 --> 00:26:12,364
No, Steve said I could have it.
468
00:26:12,445 --> 00:26:14,855
I mean, I would've stolen it
if I had to, you know.
469
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
That's so sweet.
470
00:26:19,578 --> 00:26:20,538
You know,
471
00:26:21,121 --> 00:26:24,621
there was something that Steve
said that really, really bothered me.
472
00:26:27,335 --> 00:26:28,165
What?
473
00:26:28,837 --> 00:26:30,127
He said you were nuts.
474
00:26:30,547 --> 00:26:31,417
Oh, yeah.
475
00:26:32,173 --> 00:26:34,133
It was practically my nickname.
476
00:26:34,217 --> 00:26:35,547
No, but that's not okay.
477
00:26:36,595 --> 00:26:38,885
Men call women nuts and crazy
way too often
478
00:26:38,972 --> 00:26:40,392
just to undermine us.
479
00:26:41,266 --> 00:26:42,266
You know?
480
00:26:42,350 --> 00:26:43,270
Yeah. You're right.
481
00:26:45,437 --> 00:26:46,437
No, you shouldn't.
482
00:26:46,521 --> 00:26:49,401
No, crazy should go
the way of the R-word.
483
00:26:49,858 --> 00:26:50,898
R-word?
484
00:26:51,401 --> 00:26:52,491
Don't make me say it.
485
00:26:52,569 --> 00:26:54,109
-Retard--
-Got it, got it.
486
00:26:57,115 --> 00:26:59,735
Oh, you motherfucker!
487
00:26:59,993 --> 00:27:02,253
[Judy] What? What? What's wrong?
488
00:27:02,787 --> 00:27:03,707
Wait here.
489
00:27:04,247 --> 00:27:06,037
[rock music playing]
490
00:27:07,917 --> 00:27:09,247
[Judy] What are you doing?
491
00:27:10,003 --> 00:27:10,883
Jen?
492
00:27:14,549 --> 00:27:16,549
You shouldn't be able
to call someone crazy anymore.
493
00:27:17,218 --> 00:27:18,468
[car alarm wailing]
494
00:27:19,846 --> 00:27:20,716
[grunting]
495
00:27:24,726 --> 00:27:25,686
[man] Hey!
496
00:27:27,520 --> 00:27:28,400
Hey!
497
00:27:29,230 --> 00:27:30,860
Hey! What the fuck are you doing?
498
00:27:30,940 --> 00:27:31,940
Get in the car!
499
00:27:32,609 --> 00:27:33,939
[Jen cackles]
500
00:27:35,278 --> 00:27:36,818
-Hey!
-[tires screech]
501
00:29:16,421 --> 00:29:17,551
[meowing]
33458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
