Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:03,850
Annie, a body's been
found up on Eastvale Moor.
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,580
- It was Lucy Payne.
- Lucy Payne's in prison for life
3
00:00:07,590 --> 00:00:10,390
for the abduction and
murder of five girls.
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,320
Justice failed.
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,400
Her name is Hayley Daniels.
6
00:00:14,500 --> 00:00:15,350
One witness, a newsagent
7
00:00:15,360 --> 00:00:17,810
said he saw Randall going
into the alley at 8:05.
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,910
But you said Randall
reported the body at...?
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,230
- 8:15.
- So what
10
00:00:21,240 --> 00:00:24,640
did you do in those extra
ten minutes, Mr. Randall?
11
00:00:24,650 --> 00:00:26,500
Elizabeth Waring.
12
00:00:26,290 --> 00:00:28,100
I was a doctor in a trauma unit.
13
00:00:28,310 --> 00:00:30,770
I went back cos I thought
Hayley had a boyfriend.
14
00:00:30,880 --> 00:00:33,230
I went into the alley to
see if she was meeting him.
15
00:00:33,260 --> 00:00:36,330
Mr. Austin, where were
you on Saturday night?
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,440
- I was out with friends, why?
- Can you give us their names?
17
00:00:38,560 --> 00:00:40,460
Actually erm... I was in, sorry.
18
00:00:40,470 --> 00:00:42,650
I told you, these bastards
aren't here to help us!
19
00:00:42,660 --> 00:00:45,510
Mr. Randall, you are under
arrest for the rape and murder
20
00:00:45,520 --> 00:00:46,890
of Hayley Daniels.
21
00:00:47,370 --> 00:00:49,120
Shouldn't we have
men on the alley, sir?
22
00:00:49,130 --> 00:00:51,300
I think he has a point.
23
00:00:55,970 --> 00:00:57,610
No...no...
24
00:01:05,490 --> 00:01:08,450
DCI Banks
Friend of the Devil
25
00:01:10,490 --> 00:01:13,470
ITFC Subtitles
Sync: Marocas62
26
00:01:15,490 --> 00:01:18,470
Season 2 - Episode 04
Part 2
27
00:02:26,870 --> 00:02:28,870
- Is Kev really dead?
- Yeah.
28
00:02:29,110 --> 00:02:31,700
His throat was cut.
29
00:02:32,590 --> 00:02:34,560
- Same as Lucy Payne.
- Quiet!
30
00:02:35,600 --> 00:02:37,510
OK now, come on, come on.
31
00:02:38,570 --> 00:02:39,870
Quiet.
32
00:02:40,800 --> 00:02:41,670
DC Templeton was off duty,
33
00:02:41,690 --> 00:02:43,710
so what was he doing in the allies?
34
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
You can't think that
Kevin Templeton was there
35
00:02:49,860 --> 00:02:51,960
to rape and murder Chelsea Pilton?
36
00:02:52,150 --> 00:02:53,450
He was in the right
place at the right time.
37
00:02:53,460 --> 00:02:54,760
- Come on!
- I'm just saying we can't
38
00:02:54,770 --> 00:02:57,390
- rule it out.
- Yes, we can, sir!
39
00:02:57,540 --> 00:02:59,660
Kevin was upset by the
Hayley Daniels case,
40
00:02:59,670 --> 00:03:01,590
that's why he was in the alleys.
41
00:03:01,850 --> 00:03:04,120
We seem to be forgetting
that Kevin was murdered.
42
00:03:04,130 --> 00:03:05,740
Kev's throat was cut.
43
00:03:05,780 --> 00:03:07,530
The same way that
Lucy Payne was killed.
44
00:03:07,540 --> 00:03:09,110
Annie, it's hardly the time.
45
00:03:09,180 --> 00:03:10,990
Kev's murder should be part
of my investigation.
46
00:03:11,000 --> 00:03:12,540
We can't link those two murders
47
00:03:12,550 --> 00:03:14,130
when we haven't even
had the post mortem.
48
00:03:14,140 --> 00:03:15,440
We're wasting time!
49
00:03:15,550 --> 00:03:17,440
Wake up the whole bloody
town if you have to,
50
00:03:17,450 --> 00:03:18,750
now go.
51
00:03:19,390 --> 00:03:21,300
DS Cabbot, you stay.
52
00:03:28,310 --> 00:03:30,450
One of my officers
has been murdered.
53
00:03:30,790 --> 00:03:32,680
If you ever try to
co-opt something like that
54
00:03:32,690 --> 00:03:34,470
for your own ambitions again,
55
00:03:35,500 --> 00:03:36,350
you will be out.
56
00:03:50,430 --> 00:03:51,730
Thank you.
57
00:04:19,790 --> 00:04:21,550
Why did you tell me
he had his throat cut
58
00:04:21,560 --> 00:04:22,870
if you weren't going to back me up?
59
00:04:22,880 --> 00:04:24,460
Cos there's nothing to back up.
60
00:04:24,470 --> 00:04:27,380
I don't know anything
for sure, neither do you.
61
00:04:27,390 --> 00:04:28,690
Look,
62
00:04:28,700 --> 00:04:31,890
I understand that this is about
the boys closing ranks around Kev,
63
00:04:31,900 --> 00:04:34,480
but is that really more important
than catching his killer?
64
00:04:35,870 --> 00:04:37,660
Two people with their throat cut,
65
00:04:37,670 --> 00:04:40,790
are you really going to
tell me that's a coincidence?
66
00:04:43,530 --> 00:04:45,770
This man came out
of the darkness at me
67
00:04:45,980 --> 00:04:47,280
and I'm like...
68
00:04:47,290 --> 00:04:49,290
that's who killed Hayley Daniels.
69
00:04:49,640 --> 00:04:51,820
So, I try to run...
70
00:04:51,840 --> 00:04:53,140
but I tripped.
71
00:04:53,430 --> 00:04:55,990
So I'm on the floor,
thinking, "Right, I'm dead."
72
00:04:56,750 --> 00:04:59,290
There was suddenly
this other person and...
73
00:05:01,750 --> 00:05:05,450
I know this is difficult, Chelsea,
but we really need to know.
74
00:05:08,700 --> 00:05:09,620
This other person...
75
00:05:10,590 --> 00:05:13,900
he was suddenly right
up behind the man...
76
00:05:14,590 --> 00:05:15,890
..and dead quick...
77
00:05:17,300 --> 00:05:19,760
they reached round his neck and...
78
00:05:21,990 --> 00:05:23,770
..there was tons of blood and...
79
00:05:24,780 --> 00:05:26,800
he fell down...
80
00:05:27,510 --> 00:05:31,490
And after the man fell down,
what did the other person do?
81
00:05:32,830 --> 00:05:34,610
Turned around and walked off.
82
00:05:34,650 --> 00:05:36,310
The other person you saw, Chelsea,
83
00:05:36,320 --> 00:05:38,630
do you think it was
a man or a woman?
84
00:05:38,910 --> 00:05:40,440
It was too dark, I don't know.
85
00:05:40,450 --> 00:05:42,690
- Did you see the face at all?
- No.
86
00:05:45,110 --> 00:05:47,500
I can't be sure, but...
87
00:05:47,470 --> 00:05:49,550
I think there was a
scarf or something,
88
00:05:49,560 --> 00:05:51,690
covering everything
except her eyes.
89
00:05:53,470 --> 00:05:55,330
You said "her".
90
00:05:56,590 --> 00:05:57,890
Did I?
91
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
I don't know why, I didn't mean to.
92
00:06:03,830 --> 00:06:06,630
I could hardly see anything at
all. Honestly, I don't know...
93
00:06:06,640 --> 00:06:07,940
OK.
94
00:06:08,670 --> 00:06:10,390
The man who died...
95
00:06:10,450 --> 00:06:12,150
was he going to kill me?
96
00:06:12,190 --> 00:06:14,540
No, Chelsea.
97
00:06:15,740 --> 00:06:18,500
He was there to protect you.
98
00:07:19,430 --> 00:07:21,500
Homicidal sharp force injury
99
00:07:21,600 --> 00:07:22,810
obliquely traversing the throat.
100
00:07:23,500 --> 00:07:27,290
Cause of death, haemorrhage from the
right common carotid artery.
101
00:07:28,300 --> 00:07:30,800
Thankfully, death
would have been...
102
00:07:31,700 --> 00:07:32,370
instant.
103
00:07:34,790 --> 00:07:36,750
We all feel the same.
104
00:07:38,390 --> 00:07:41,360
Could er, Kevin's wound have
been caused by the same weapon
105
00:07:41,370 --> 00:07:43,230
that killed Lucy Payne?
106
00:07:44,990 --> 00:07:46,510
Highly unlikely.
107
00:07:46,520 --> 00:07:50,770
The wound which killed Lucy Payne
was incised, linear and clean
108
00:07:50,780 --> 00:07:52,580
with minimal tissue damage.
109
00:07:52,990 --> 00:07:55,730
As you can see here, there are
lacerations, abrasions
110
00:07:55,740 --> 00:07:58,310
and significant tissue damage.
111
00:07:58,320 --> 00:08:02,390
Lucy Payne was killed with a thin,
sharp-edged blade,
112
00:08:02,630 --> 00:08:06,330
in my opinion, DC Templeton was
killed with a serrated knife.
113
00:08:08,350 --> 00:08:10,900
There are other differences, too.
114
00:08:10,630 --> 00:08:14,100
The wound which killed Lucy Payne
was...superficial.
115
00:08:14,110 --> 00:08:16,190
It severed only the jugular vein.
116
00:08:16,430 --> 00:08:19,340
This wound severed the oesophagus,
the trachea
117
00:08:19,350 --> 00:08:22,710
and cut into the vertebra.
118
00:08:23,500 --> 00:08:25,430
The attack on Lucy Payne
was controlled.
119
00:08:26,200 --> 00:08:28,180
This wound suggests...
120
00:08:29,350 --> 00:08:30,650
rage.
121
00:08:30,920 --> 00:08:32,950
You can really tell all that?
122
00:08:34,670 --> 00:08:36,590
It's my job.
123
00:08:37,990 --> 00:08:39,290
Anything else?
124
00:08:41,610 --> 00:08:45,350
Yes, based on the
angle of the wound,
125
00:08:46,900 --> 00:08:48,600
I think that the killer was the
same height as DC Templeton.
126
00:08:48,640 --> 00:08:50,440
That, plus the force of the attack,
127
00:08:50,450 --> 00:08:54,810
suggests that DC Templeton
was killed by a man.
128
00:08:55,670 --> 00:08:57,650
So you can look at a wound
and tell if it was inflicted
129
00:08:57,660 --> 00:08:59,570
by a man or a woman?
130
00:09:00,550 --> 00:09:03,170
- Yes.
- Because there was strength
131
00:09:03,180 --> 00:09:04,580
and rage, it has to be a man?
132
00:09:04,590 --> 00:09:06,590
No woman could be
angry or strong enough
133
00:09:06,610 --> 00:09:09,200
to do something like that?
Is that what you're saying?
134
00:09:09,460 --> 00:09:10,760
Yes.
135
00:09:11,430 --> 00:09:13,190
That's what I'm saying.
136
00:09:16,590 --> 00:09:19,260
Annie, there isn't any evidence
that Lucy Payne
137
00:09:19,270 --> 00:09:21,760
or Kevin Templeton
were killed by a woman.
138
00:09:21,770 --> 00:09:23,960
You're just desperate
to link the two cases.
139
00:09:24,000 --> 00:09:26,900
A woman took Lucy Payne
from Mapston Hall -
140
00:09:26,110 --> 00:09:27,840
It doesn't mean she killed her.
141
00:09:27,850 --> 00:09:29,720
It doesn't mean women don't kill.
142
00:09:29,780 --> 00:09:32,110
Chelsea Pilton thought
Kev was killed by a woman.
143
00:09:32,340 --> 00:09:34,550
Chelsea Pilton
said she didn't know.
144
00:09:34,590 --> 00:09:37,510
It was her instinct, and it would
be arrogant to dismiss it.
145
00:09:37,630 --> 00:09:40,910
Arrogant? And what do you call
treating Dr. Waring like an amateur?
146
00:09:40,940 --> 00:09:42,870
And what were you
treating her like?
147
00:09:43,750 --> 00:09:45,500
Sir?
148
00:09:45,830 --> 00:09:48,430
Someone in reception for you.
Mrs. Hargreaves.
149
00:09:52,950 --> 00:09:54,250
Sir.
150
00:09:55,910 --> 00:09:58,830
- Mr. Banks.
- Mrs. Hargreaves.
151
00:09:58,870 --> 00:10:00,170
Pauline.
152
00:10:00,740 --> 00:10:02,780
I live opposite Timothy Randall.
153
00:10:02,790 --> 00:10:04,850
He didn't come home last night.
154
00:10:04,990 --> 00:10:07,920
No, that's because we've charged
him with the rape and murder
155
00:10:07,930 --> 00:10:11,100
of Hayley Daniels,
but thank you for your concern.
156
00:10:11,200 --> 00:10:14,510
I know that, but the news said
that Hayley Daniels
157
00:10:14,520 --> 00:10:17,510
was kill last saturday
night at past 12.
158
00:10:18,430 --> 00:10:20,390
Well, last Saturday night at
past 12.
159
00:10:20,830 --> 00:10:23,650
I saw Mr. Randall
putting out his rubbish.
160
00:10:24,300 --> 00:10:26,900
- At that time?
- Does it matter?
161
00:10:27,530 --> 00:10:29,830
I would have come
sooner, but I thought
162
00:10:29,840 --> 00:10:33,170
you were talking to Mr. Randall
because he found the body.
163
00:10:33,390 --> 00:10:35,650
Not because he was a suspect.
164
00:10:36,870 --> 00:10:39,930
There you are, then.
Proof I didn't kill her.
165
00:10:40,370 --> 00:10:43,610
The only problem is we found
your DNA on Hayley's clothes.
166
00:10:44,200 --> 00:10:45,790
She was murdered in my
storeroom, I'm sure my
167
00:10:45,800 --> 00:10:47,100
DNA is everywhere.
168
00:10:47,110 --> 00:10:48,410
But on top of her body,
169
00:10:48,720 --> 00:10:50,890
where the clothes had had
no contact with the floor.
170
00:10:50,910 --> 00:10:52,670
I can't account
for what happened
171
00:10:52,680 --> 00:10:54,700
before I found her, can I?
172
00:10:54,800 --> 00:10:56,290
You see, I think you
did go to your storeroom
173
00:10:56,300 --> 00:10:57,630
to do a stock take
174
00:10:58,140 --> 00:11:00,300
and I think you did find Hayley
175
00:11:00,500 --> 00:11:02,910
but you lied to us about
what time you found her.
176
00:11:02,940 --> 00:11:05,250
I made a mistake as I explained.
177
00:11:05,270 --> 00:11:07,150
You specifically reported finding
178
00:11:07,160 --> 00:11:09,700
Hayley's body at 8:15,
179
00:11:09,800 --> 00:11:12,590
yet you were seen going
into the alley at 8:05.
180
00:11:12,720 --> 00:11:14,550
You didn't make a mistake,
181
00:11:15,320 --> 00:11:17,620
something happened
in those ten minutes
182
00:11:17,630 --> 00:11:21,420
that you went out of your
way to hide, Mr. Randall.
183
00:11:23,310 --> 00:11:25,000
- Did you touch her?
- No!
184
00:11:25,100 --> 00:11:27,110
I don't know what you're
implying, I didn't do anything.
185
00:11:27,120 --> 00:11:30,350
- You have to let me go!
- All right, come on, please...
186
00:11:33,430 --> 00:11:35,770
This is important.
Maybe not to you...
187
00:11:36,790 --> 00:11:38,910
..but we're still looking
for a killer.
188
00:11:42,270 --> 00:11:44,230
Did you touch the body?
189
00:11:45,350 --> 00:11:48,300
Please, Mr. Randall, help us.
190
00:11:50,590 --> 00:11:52,550
Did you touch the body?
191
00:12:00,590 --> 00:12:02,850
I don't know what I was thinking.
192
00:12:03,260 --> 00:12:05,870
I'd seen her in the pub, she was...
193
00:12:07,990 --> 00:12:10,930
I was looking, nothing
else, just looking.
194
00:12:11,600 --> 00:12:12,790
So you moved the clothes?
195
00:12:14,630 --> 00:12:17,900
And you altered the position
of the body?
196
00:12:19,630 --> 00:12:22,910
How was Hayley's body
positioned when you found her?
197
00:12:24,200 --> 00:12:25,670
On her back.
198
00:12:26,670 --> 00:12:29,230
Arms wide, skirt...
199
00:12:31,510 --> 00:12:32,810
..up.
200
00:12:34,150 --> 00:12:36,110
It's not a crime to look!
201
00:12:43,190 --> 00:12:46,460
I put her on her side.
Straightened her clothes...
202
00:12:48,730 --> 00:12:50,690
..made it look like
she was sleeping.
203
00:12:52,910 --> 00:12:57,270
I didn't do anything to her.
204
00:12:58,830 --> 00:13:03,660
What you did was alter the
evidence at a crime scene.
205
00:13:03,990 --> 00:13:07,950
Because of what you did,
we have lost valuable time.
206
00:13:07,970 --> 00:13:12,190
Because of what you did, Hayley's
killer is still out there.
207
00:13:12,240 --> 00:13:14,580
One of my officers was murdered
208
00:13:14,590 --> 00:13:17,510
so don't tell me you
didn't do anything!
209
00:13:17,520 --> 00:13:18,820
Sir.
210
00:13:23,350 --> 00:13:26,150
Get him out of my sight.
211
00:13:28,790 --> 00:13:31,120
We're still dealing
with three murders.
212
00:13:31,380 --> 00:13:34,180
Mr. Rydell has taken
Kevin Templeton,
213
00:13:34,190 --> 00:13:37,630
Annie and Ken, you're on the body
in the wheelchair, Lucy Payne.
214
00:13:37,660 --> 00:13:39,510
We're back with Hayley Daniels,
215
00:13:39,550 --> 00:13:41,890
Timothy Randall sent us
down the wrong track,
216
00:13:42,700 --> 00:13:43,480
the man that we're looking for
217
00:13:43,490 --> 00:13:45,760
did nothing to
disguise what he done
218
00:13:45,770 --> 00:13:48,640
he raped Hayley, murdered her
and discarded her
219
00:13:48,660 --> 00:13:50,570
with no evidence
of remorse or shame.
220
00:13:50,680 --> 00:13:53,380
It was about power,
it was about control.
221
00:13:53,390 --> 00:13:55,330
Where are we with the CCTV?
222
00:13:55,370 --> 00:13:57,310
We've got no-one going
in or out of the alley
223
00:13:57,350 --> 00:13:58,810
but some of the bars
have back entrances
224
00:13:58,820 --> 00:14:00,120
- that aren't covered.
- Well, I want you
225
00:14:00,130 --> 00:14:01,910
to go back round those bars,
226
00:14:01,920 --> 00:14:03,900
see if they've got
any internal cameras
227
00:14:03,910 --> 00:14:05,530
that cover those doors.
228
00:14:05,540 --> 00:14:06,840
Win.
229
00:14:06,850 --> 00:14:08,390
We still don't know where Hayley
230
00:14:08,400 --> 00:14:10,410
was intending to
spend Saturday night.
231
00:14:10,480 --> 00:14:13,610
I still think it might be with her
tutor, Malcolm Austin.
232
00:14:13,620 --> 00:14:15,750
Let's start by
talking to him again.
233
00:14:22,830 --> 00:14:25,530
Ken, what do you know
about knife wound analysis?
234
00:14:25,750 --> 00:14:27,290
Worked on plenty
of stabbings.
235
00:14:27,310 --> 00:14:29,190
Been stabbed myself
two or three times.
236
00:14:31,390 --> 00:14:33,590
You ever come across a pathologist
237
00:14:33,890 --> 00:14:35,190
saying a wound was inflicted
238
00:14:35,200 --> 00:14:36,500
by a man or a woman?
239
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
Not beyond the classic
"men stab upwards,
240
00:14:39,520 --> 00:14:41,720
"women - stab down."
241
00:14:41,730 --> 00:14:43,990
That was Norman Bates.
That was a man stabbing a woman.
242
00:14:44,220 --> 00:14:47,900
Psychologically, he did think
he was his own mum, so...
243
00:14:47,300 --> 00:14:48,750
but I'm not an expert, no.
244
00:14:48,770 --> 00:14:50,740
Not sure Dr. Waring is.
245
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
Based on these two wounds,
she thinks that Lucy Payne
246
00:14:53,100 --> 00:14:55,790
was killed by a woman,
and Kev was killed by a man.
247
00:14:55,830 --> 00:14:57,410
I think she's overstepped
her competence.
248
00:14:57,620 --> 00:15:00,180
- Why would she do that?
- She's pushy, ambitious
249
00:15:00,190 --> 00:15:01,770
and she wants to impress Banks.
250
00:15:04,830 --> 00:15:06,830
Yeah, I'll look
into the knife wounds
251
00:15:06,870 --> 00:15:09,800
I want you to find out if
there's any more open cases
252
00:15:09,100 --> 00:15:10,400
with murders like this
253
00:15:10,710 --> 00:15:12,410
and then get in
touch with some more
254
00:15:12,420 --> 00:15:14,160
of Lucy Payne's victims' families.
255
00:15:14,170 --> 00:15:15,590
I don't think there's much point.
256
00:15:16,860 --> 00:15:19,350
Lucy Payne killed
five girls, right?
257
00:15:19,570 --> 00:15:20,870
Hundreds of people wanted her dead,
258
00:15:20,880 --> 00:15:22,530
we've talked to 18 and got nowhere.
259
00:15:22,540 --> 00:15:24,590
Have you got any
better suggestions?
260
00:15:24,730 --> 00:15:26,790
I was thinking after Lucy
was attacked in prison
261
00:15:26,810 --> 00:15:28,850
she was put into care
and given a false name.
262
00:15:29,170 --> 00:15:30,470
- Yeah?
- Well,
263
00:15:30,480 --> 00:15:32,220
Instead of wasting
our time on all of this
264
00:15:32,350 --> 00:15:33,650
why don't we find
everyone who knew Lucy
265
00:15:33,660 --> 00:15:35,210
Payne's true identity.
266
00:15:35,480 --> 00:15:38,500
I'm not saying it's better,
but it might be quicker.
267
00:15:40,710 --> 00:15:42,310
Yeah, thanks, Ken.
268
00:15:52,310 --> 00:15:56,400
Come on, Mr. Austin.
Hayley was 18 years old,
269
00:15:56,500 --> 00:16:00,510
you were both consenting adults,
you've done nothing illegal.
270
00:16:00,550 --> 00:16:01,850
We just need to know if
271
00:16:01,860 --> 00:16:04,390
Hayley was heading to
you on Saturday night.
272
00:16:07,150 --> 00:16:08,910
About three months ago,
273
00:16:09,610 --> 00:16:10,910
Hayley was having a rough time.
274
00:16:10,920 --> 00:16:13,850
You know, work slipping,
maybe dabbling in drugs.
275
00:16:13,880 --> 00:16:15,540
I didn't think she was
getting enough support at home
276
00:16:15,550 --> 00:16:17,530
so I gave her some extra time.
277
00:16:18,750 --> 00:16:20,470
She developed a crush
on me.
278
00:16:20,490 --> 00:16:22,400
Sure it wasn't the other way round?
279
00:16:22,500 --> 00:16:23,470
I doubt it was to do with my looks.
280
00:16:23,480 --> 00:16:26,430
Presumably to do
with listening to her.
281
00:16:26,440 --> 00:16:29,180
- You used that, didn't you?
- Yes...
282
00:16:30,850 --> 00:16:32,150
I did.
283
00:16:35,300 --> 00:16:36,580
To help her.
284
00:16:37,150 --> 00:16:38,680
I discussed it with
my colleagues and we
285
00:16:38,750 --> 00:16:41,100
and we decided that I
continue to give her extra time
286
00:16:41,380 --> 00:16:45,360
but log every contact we had
to protect both of us.
287
00:16:45,450 --> 00:16:47,980
Then how do you explain the
witness that saw you kissing her
288
00:16:47,990 --> 00:16:49,290
in the pub?
289
00:16:52,700 --> 00:16:55,630
Your witness has got
to be Stuart Kinsey.
290
00:16:55,760 --> 00:16:57,600
What about him?
291
00:16:57,270 --> 00:16:58,860
He was obsessed with Hayley. No...
292
00:16:58,870 --> 00:17:01,150
I don't think Hayley
took it seriously
293
00:17:01,160 --> 00:17:02,580
but I think he was stalking her.
294
00:17:02,590 --> 00:17:06,780
I think he followed us to the pub,
he made hysterical accusations.
295
00:17:06,890 --> 00:17:08,420
Not unlike yours.
296
00:17:08,430 --> 00:17:09,960
You're saying he was jealous?
297
00:17:09,990 --> 00:17:11,430
That's why he told us about you?
298
00:17:11,850 --> 00:17:13,150
Could be.
299
00:17:13,850 --> 00:17:17,790
Or it could be because it was me
who reported him for dealing drugs.
300
00:17:29,170 --> 00:17:31,400
- Where's Stuart?
- Asleep on the sofa.
301
00:17:31,840 --> 00:17:34,910
Please be nice to him! What happened
to Hayley hit him really hard.
302
00:17:35,000 --> 00:17:36,300
Stuart!
303
00:17:36,630 --> 00:17:37,930
Stuart!
304
00:17:38,790 --> 00:17:40,900
Get up!
305
00:17:41,900 --> 00:17:43,340
You lied to us about Malcolm Austin.
306
00:17:43,390 --> 00:17:45,850
You lied to us,
you supplied Hayley with drugs
307
00:17:45,860 --> 00:17:48,400
- and you were stalking her.
- No I wasn't! I loved her!
308
00:17:48,410 --> 00:17:49,710
Tell someone
who cares.
309
00:17:49,720 --> 00:17:51,900
Right now, you're the only
credible suspect we've got.
310
00:17:52,900 --> 00:17:54,690
Yep. What about Jamie Mordern,
the barman at The Black Bull?
311
00:17:54,860 --> 00:17:56,580
He called Hayley a bitch
and went mental at her.
312
00:17:56,590 --> 00:17:58,350
Another attempt to point
the blame somewhere else?
313
00:17:58,360 --> 00:17:59,940
No! I swear on my life!
314
00:17:59,950 --> 00:18:02,260
Hayley called him a
twat and everything,
315
00:18:02,270 --> 00:18:05,350
Jamie started screaming, "Get
out of my pub! Get out, you slag!"
316
00:18:05,360 --> 00:18:07,230
He totally, totally lost it.
317
00:18:07,450 --> 00:18:09,370
Why didn't you tell us before?
318
00:18:09,390 --> 00:18:10,690
Because I was the
only one that saw it.
319
00:18:10,700 --> 00:18:13,630
- He'd know it came from me.
- What does that matter?
320
00:18:15,670 --> 00:18:19,830
Right now, Stuart, it's in your
best interests to tell us the truth.
321
00:18:19,840 --> 00:18:21,670
Stuart, tell them.
322
00:18:25,110 --> 00:18:27,980
Jamie turns a blind eye
to me dealing in the pub.
323
00:18:28,190 --> 00:18:29,490
I didn't want to
get on his shit list
324
00:18:29,500 --> 00:18:31,190
for grassing him up to you.
325
00:18:38,830 --> 00:18:41,150
Kevin's only been dead a few hours!
326
00:18:42,160 --> 00:18:43,590
Where's his stuff?
327
00:18:50,830 --> 00:18:52,130
- Annie?
- I've got
328
00:18:52,140 --> 00:18:53,610
a DI Les Holt from Scarborough.
329
00:18:53,620 --> 00:18:56,190
He's got an open case
victim with a throat cut.
330
00:18:56,230 --> 00:18:58,620
It's from 18 years ago,
he wants to talk to you.
331
00:18:59,200 --> 00:19:00,890
Tell him to send the file in.
332
00:19:09,550 --> 00:19:12,850
- I'm fine.
- Yeah, I've seen you fine.
333
00:19:17,300 --> 00:19:19,370
"Arrive in alleys
11:00 PM, left 4:00 AM.
334
00:19:19,380 --> 00:19:21,660
"Nothing suspicious to report."
335
00:19:22,150 --> 00:19:24,290
He was there two nights running.
336
00:19:24,830 --> 00:19:26,520
He came in late Friday morning,
337
00:19:26,530 --> 00:19:28,230
he'd been out trying
to protect people
338
00:19:28,240 --> 00:19:29,900
I thought he'd been out drinking.
339
00:19:29,910 --> 00:19:31,300
So you gave him a bollocking?
340
00:19:31,310 --> 00:19:34,380
Worse. I gave him advice.
341
00:19:34,910 --> 00:19:37,200
There's nothing you
could have said or done.
342
00:19:37,340 --> 00:19:39,150
You're not Superman, Alan.
343
00:19:43,910 --> 00:19:45,210
Win?
344
00:19:45,220 --> 00:19:47,870
Stuart Kinsey said the
barman lost it with Hayley.
345
00:19:48,180 --> 00:19:51,650
The barman told Kevin
"it was no big deal."
346
00:19:51,880 --> 00:19:53,360
Their two stories don't tie up.
347
00:19:53,370 --> 00:19:55,390
So which one is telling the truth?
348
00:20:00,700 --> 00:20:02,930
Hello? Anyone in here?
349
00:20:05,150 --> 00:20:06,940
- Jamie Mordern?
- Yeah.
350
00:20:06,950 --> 00:20:08,250
Can I ask who you are?
351
00:20:08,350 --> 00:20:09,650
Police.
352
00:20:09,690 --> 00:20:12,380
Thought you were council, come
about noise pollution or something.
353
00:20:12,390 --> 00:20:13,990
Sorry, no offence.
354
00:20:14,900 --> 00:20:17,310
We want to know what happened
when Hayley Daniels was in here.
355
00:20:17,380 --> 00:20:19,310
Like I already told your colleague,
356
00:20:20,900 --> 00:20:22,440
they all came in late, drunk
off their tits, no offence -
357
00:20:22,450 --> 00:20:24,380
- Get on with it.
- The bogs were broken,
358
00:20:24,490 --> 00:20:26,170
Stuart brought Hayley over
359
00:20:26,540 --> 00:20:27,850
asked if she could
use the bog upstairs,
360
00:20:27,860 --> 00:20:29,830
I said she could but said
I had to go up as well.
361
00:20:29,840 --> 00:20:31,140
- Why?
- I didn't want her to wreck
362
00:20:31,150 --> 00:20:32,890
the place, she could
hardly stand up.
363
00:20:33,620 --> 00:20:35,990
- Then she just lost it at me.
- Can we have a look?
364
00:20:36,100 --> 00:20:38,890
- Yeah.
- What did Hayley say to you?
365
00:20:39,230 --> 00:20:43,500
I don't know. Dickhead, twat,
all the usual pleasantries.
366
00:20:43,900 --> 00:20:45,170
Yeah. What did you do?
367
00:20:45,180 --> 00:20:46,630
Probably told her to
bugger off or something.
368
00:20:46,640 --> 00:20:48,770
Yelled at her,
called her a bitch.
369
00:20:49,110 --> 00:20:51,270
Wasn't exactly what I
needed at that time of night.
370
00:20:58,700 --> 00:20:59,910
So you stayed late last Saturday?
371
00:20:59,920 --> 00:21:02,700
Yeah, I was on my own.
Some pillocks from Lyndgarth
372
00:21:02,800 --> 00:21:05,690
decided to block up the bogs. I
stayed till 2:30 sorting them out.
373
00:21:05,980 --> 00:21:07,710
Why would they do that?
374
00:21:08,300 --> 00:21:10,410
They started a fight with
some students in the pool room.
375
00:21:10,440 --> 00:21:12,600
Eastvale's version of town and gown,
376
00:21:12,700 --> 00:21:15,170
full of sound and fury
signifying nothing, if you ask me.
377
00:21:15,180 --> 00:21:17,540
- Go to university yourself?
- I've been.
378
00:21:17,760 --> 00:21:19,200
So why are you working here?
379
00:21:19,240 --> 00:21:20,980
Just lucky, I guess.
380
00:21:22,180 --> 00:21:23,480
OK.
381
00:21:28,870 --> 00:21:30,990
Police, love. Do you work here?
382
00:21:31,770 --> 00:21:33,360
Part time, yeah.
383
00:21:33,370 --> 00:21:35,900
Were you working Saturday night?
384
00:21:36,350 --> 00:21:37,650
No, I...
385
00:21:37,710 --> 00:21:39,650
I...I had a touch of flu.
386
00:21:43,870 --> 00:21:46,180
So, just to get this clear, Jamie,
387
00:21:46,190 --> 00:21:49,790
Hayley mouthed off at you,
and you gave her some back?
388
00:21:49,830 --> 00:21:51,300
Yeah. I'm not proud of it,
389
00:21:51,310 --> 00:21:52,840
but you know, I was
just trying to help her.
390
00:21:52,850 --> 00:21:54,550
So why did you tell DC Templeton
391
00:21:54,560 --> 00:21:55,860
it was no big deal?
392
00:21:56,100 --> 00:21:59,200
I don't know. Probably didn't
think of it when he asked.
393
00:22:00,430 --> 00:22:01,730
Thank you.
394
00:22:03,630 --> 00:22:05,290
We got footage from this camera?
395
00:22:05,510 --> 00:22:06,850
Yeah, but it didn't
give us anything.
396
00:22:06,890 --> 00:22:09,550
- Does it cover the cellar doors?
- Yes, sir.
397
00:22:09,560 --> 00:22:11,600
So, why did Jamie
Mordern tell us the truth,
398
00:22:11,610 --> 00:22:12,910
but lie to Kev?
399
00:22:12,920 --> 00:22:14,640
And the barmaid's
scared of something.
400
00:22:14,650 --> 00:22:16,250
Get her address for me, Win,
401
00:22:16,480 --> 00:22:19,210
but do it without
Mordern finding out.
402
00:22:26,190 --> 00:22:27,770
Kevin Templeton's murderer,
403
00:22:28,290 --> 00:22:30,200
the dead girl's father.
404
00:22:30,300 --> 00:22:32,190
You think Geoff
Daniels killed Kevin?
405
00:22:32,890 --> 00:22:34,810
Doctor Waring's post mortem report.
406
00:22:35,670 --> 00:22:39,500
The attack on Kev was
characterised by rage.
407
00:22:40,190 --> 00:22:43,650
Geoff Daniels was released on bail
eight hours before Kev was killed.
408
00:22:44,220 --> 00:22:45,520
He goes back into the alleys,
409
00:22:45,730 --> 00:22:48,150
he sees Kev walking
toward the young girl,
410
00:22:48,440 --> 00:22:51,700
kills him in revenge
for killing his daughter.
411
00:22:52,550 --> 00:22:54,880
I'll go and talk to him. Win?
412
00:23:01,230 --> 00:23:05,350
That car's brand new. They
scratch it, you pay, OK?
413
00:23:05,360 --> 00:23:07,810
Right now that's the
least of your worries.
414
00:23:07,840 --> 00:23:09,410
Where were you Friday night?
415
00:23:10,470 --> 00:23:13,750
Here, of course. It's
a condition of my bail.
416
00:23:16,750 --> 00:23:18,500
OK...
417
00:23:19,310 --> 00:23:22,240
I nipped out for a quick one
at The Railway around 10:00.
418
00:23:24,300 --> 00:23:27,500
Are you honestly telling me
that's all you lot are here for?
419
00:23:27,760 --> 00:23:30,630
No wonder there's girls out
there getting raped and killed.
420
00:23:30,660 --> 00:23:32,440
What time did you get back?
421
00:23:33,340 --> 00:23:35,700
Around er... 12:30.
422
00:23:35,110 --> 00:23:36,930
Bit more than just
a quick one, then.
423
00:23:37,150 --> 00:23:40,910
Yeah, well...I spent a lot of the
week shut indoors.
424
00:23:40,940 --> 00:23:42,240
Sir.
425
00:23:48,990 --> 00:23:50,870
Found this in his boot.
426
00:23:51,110 --> 00:23:53,710
The receipt's dated the
same day he attacked Randall.
427
00:23:53,840 --> 00:23:56,430
It's for duct tape
and a hunting knife.
428
00:23:56,480 --> 00:23:58,350
There's no sign of the knife.
429
00:24:03,670 --> 00:24:06,620
Dr. Waring, could a knife
identical to this one
430
00:24:06,860 --> 00:24:09,200
have inflicted the wound
that killed DC Templeton?
431
00:24:09,360 --> 00:24:12,490
It's not evidence, we
bought it ten minutes ago.
432
00:24:14,790 --> 00:24:16,290
Possibly.
433
00:24:16,670 --> 00:24:19,560
Is it compatible enough to
be admissible as evidence?
434
00:24:31,790 --> 00:24:33,900
Yes.
435
00:24:34,480 --> 00:24:35,780
Right.
436
00:24:36,310 --> 00:24:40,110
Alan, charge Geoff Daniels with
murder of Kevin Templeton.
437
00:24:52,290 --> 00:24:54,250
Where did you buy the knife, Geoff?
438
00:24:57,630 --> 00:24:59,550
Come on, I don't think
you murdered anyone
439
00:24:59,560 --> 00:25:01,550
but there's plenty
of people who do.
440
00:25:04,170 --> 00:25:05,470
All right...
441
00:25:06,920 --> 00:25:08,220
I admit it.
442
00:25:09,530 --> 00:25:12,610
I got it because I
wanted to make Randall pay
443
00:25:12,640 --> 00:25:15,700
for raping my daughter.
444
00:25:15,510 --> 00:25:18,180
None of the crap you lot hand out!
445
00:25:18,490 --> 00:25:20,580
I mean properly.
446
00:25:20,910 --> 00:25:22,210
But when I...
447
00:25:22,610 --> 00:25:24,910
got the chance to avenge her...
448
00:25:27,650 --> 00:25:29,420
..I bottled it.
449
00:25:31,330 --> 00:25:33,480
Just gave him a kicking.
450
00:25:33,770 --> 00:25:35,780
So what did you do with the knife?
451
00:25:38,370 --> 00:25:40,670
I knew I was never
going to use it...
452
00:25:42,130 --> 00:25:44,350
..so I chucked it in the river.
453
00:25:44,430 --> 00:25:48,240
You said you were in The Railway
in the night DC Templeton died.
454
00:25:48,280 --> 00:25:49,890
You weren't.
455
00:25:49,930 --> 00:25:52,430
The barmaid in there knows
you, said she hasn't seen you -
456
00:25:52,440 --> 00:25:55,280
She can say what she bloody wants!
457
00:25:57,930 --> 00:25:59,890
You went back to your girlfriend's.
458
00:26:02,210 --> 00:26:03,750
Geoff, listen to me.
459
00:26:04,890 --> 00:26:07,900
I think I understand.
460
00:26:07,610 --> 00:26:09,510
You just lost your daughter...
461
00:26:10,170 --> 00:26:12,450
..you're scared you might
lose access to your other kids
462
00:26:12,460 --> 00:26:14,520
if your wife finds
out where you were.
463
00:26:18,410 --> 00:26:21,600
You can risk going to
prison for murder...
464
00:26:23,690 --> 00:26:25,850
..or you can face your wife.
465
00:26:26,560 --> 00:26:27,890
You choose.
466
00:26:31,850 --> 00:26:33,150
Is it possible Rydell
467
00:26:33,160 --> 00:26:35,140
pressured you into
saying the hunting knife
468
00:26:35,150 --> 00:26:38,190
was compatible with the wound
that killed Kevin Templeton?
469
00:26:39,500 --> 00:26:40,580
So you're not only
questioning my opinion
470
00:26:40,590 --> 00:26:42,310
you're doubting my integrity?
471
00:26:42,320 --> 00:26:43,900
I didn't mean it like that.
472
00:26:43,950 --> 00:26:45,950
I'm just concerned
that an innocent man
473
00:26:45,960 --> 00:26:48,840
may be prosecuted for a
murder he didn't commit.
474
00:26:49,160 --> 00:26:51,390
You're sure Geoff
Daniels is innocent?
475
00:26:51,860 --> 00:26:53,470
He doesn't have it in him.
476
00:26:53,610 --> 00:26:55,890
Do you think anyone knows
what they have in them?
477
00:26:56,820 --> 00:26:59,390
Somebody raped and murdered
Geoff Daniels' daughter,
478
00:26:59,990 --> 00:27:03,590
degraded her, took
her away from him.
479
00:27:03,630 --> 00:27:08,400
Made him feel powerless and impotent
because he couldn't protect her.
480
00:27:08,760 --> 00:27:10,810
He was a victim of this crime, too.
481
00:27:11,570 --> 00:27:15,610
If he thought Kevin Templeton raped
and murdered his daughter
482
00:27:16,190 --> 00:27:18,380
don't you think he could
have found it in him?
483
00:27:19,200 --> 00:27:23,570
But to actually physically
cut someone's throat...
484
00:27:25,330 --> 00:27:28,110
I don't think anyone knows
what they have in them
485
00:27:28,740 --> 00:27:31,490
until something like this
touches them.
486
00:27:54,730 --> 00:27:57,240
- Sir, can you sit down?
- Why, what's happened?
487
00:27:57,250 --> 00:27:58,550
Humour me.
488
00:27:59,850 --> 00:28:02,250
You're Lucy Payne,
I'm going to cut your throat.
489
00:28:02,320 --> 00:28:03,620
I've had enough of knife wounds.
490
00:28:03,630 --> 00:28:05,460
But you're completely paralysed.
491
00:28:05,470 --> 00:28:07,520
You can't move or talk.
492
00:28:11,970 --> 00:28:14,410
I'm going to do the minimum
necessary to kill you.
493
00:28:14,620 --> 00:28:17,390
Right? But stand up, you're Kev.
494
00:28:20,100 --> 00:28:22,840
Try and pretend you're
a physically fit cop
495
00:28:22,850 --> 00:28:24,150
in your prime.
496
00:28:24,340 --> 00:28:26,120
Now I'm on my tiptoes
497
00:28:26,130 --> 00:28:28,790
and I use all my strength.
See?
498
00:28:29,530 --> 00:28:30,830
No need for two killers.
499
00:28:30,840 --> 00:28:32,730
One killer, two different wounds,
500
00:28:32,760 --> 00:28:34,430
because the victims
are so different.
501
00:28:34,440 --> 00:28:37,900
If you've got a problem,
Annie, just say so.
502
00:28:37,330 --> 00:28:39,870
I think Dr. Waring jumped
to unjustified conclusions
503
00:28:39,880 --> 00:28:41,180
to impress you.
504
00:28:43,900 --> 00:28:46,360
- Because you're the boss.
- DI Les Holt for you.
505
00:28:46,600 --> 00:28:49,190
Open case, 18 years ago.
Scarborough.
506
00:28:49,250 --> 00:28:52,380
- Did he send the file?
- He's brought it, he's downstairs.
507
00:28:52,790 --> 00:28:54,350
What's he come here for?
508
00:28:56,100 --> 00:28:59,290
- DI Holt?
- Yes. Les, please.
509
00:29:00,300 --> 00:29:02,890
Right, so you think my
case is connected to this?
510
00:29:02,910 --> 00:29:06,790
Every police officer has one case
that won't let them do, don't they?
511
00:29:06,920 --> 00:29:10,250
I think that mine has a lot to
do with the murder of Lucy Payne.
512
00:29:10,580 --> 00:29:12,990
- OK.
- It's quite a tale.
513
00:29:13,500 --> 00:29:15,680
I was hoping I could
tell you over a pint.
514
00:29:16,690 --> 00:29:17,990
Right.
515
00:29:18,100 --> 00:29:20,570
Scarborough, 18 years ago.
516
00:29:20,610 --> 00:29:23,820
Four young women,
raped and badly cut up.
517
00:29:23,830 --> 00:29:27,600
Three dead, one raped
and cut as badly as the others
518
00:29:27,610 --> 00:29:29,240
but by some miracle survived.
519
00:29:29,450 --> 00:29:30,990
And the connection is?
520
00:29:31,500 --> 00:29:33,640
Well, a few years
after the first attack
521
00:29:34,150 --> 00:29:36,630
we found a man murdered
down by the beach.
522
00:29:36,640 --> 00:29:38,520
His name was Greg Eastcoat.
523
00:29:39,220 --> 00:29:40,680
When we searched his flat,
524
00:29:40,890 --> 00:29:42,770
we found four locks of hair,
525
00:29:42,780 --> 00:29:44,800
pinned to a card.
526
00:29:44,110 --> 00:29:46,690
One of the locks of hair
belonged to the girl who survived.
527
00:29:47,410 --> 00:29:49,900
Her name was Kirsten Farrow.
528
00:29:49,100 --> 00:29:50,530
Couldn't she identify him?
529
00:29:50,540 --> 00:29:53,490
You see, this is where
it gets interesting.
530
00:29:54,230 --> 00:29:55,530
After she was attacked when we
531
00:29:55,540 --> 00:29:56,900
interviewed Kirsten Farrow
532
00:29:57,370 --> 00:30:00,850
she couldn't remember a thing about
the man or the attacker at all.
533
00:30:01,400 --> 00:30:02,720
Repressed memories, we were told.
534
00:30:02,730 --> 00:30:05,510
- And you didn't believe her?
- I had my doubts.
535
00:30:05,550 --> 00:30:07,480
And when Greg Eastcoat was killed
536
00:30:07,690 --> 00:30:09,410
we looked for Kirsten Farrow to see
537
00:30:09,420 --> 00:30:11,620
to see if seeing his
face might jog her memory.
538
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
And did it?
539
00:30:13,700 --> 00:30:14,490
We never get the
chance to find out.
540
00:30:14,730 --> 00:30:16,470
We looked, but it was
like she'd vanished off
541
00:30:16,480 --> 00:30:17,870
the face of the earth.
542
00:30:18,200 --> 00:30:20,440
So how does that relate to my case?
543
00:30:20,550 --> 00:30:23,540
Greg Eastcoat had his throat
cut with a surgical blade.
544
00:30:24,310 --> 00:30:26,430
I think Kirsten Farrow
knew he raped her,
545
00:30:26,450 --> 00:30:28,910
and she would have known
how to slit Eastcoat's throat.
546
00:30:29,520 --> 00:30:31,870
She was a medical
student at the time.
547
00:30:32,900 --> 00:30:35,220
Very bright. Very bright future.
548
00:30:37,130 --> 00:30:41,890
The rapist cut her here...and
between her legs.
549
00:30:43,100 --> 00:30:46,900
Lots of scarring, lots of stitching.
550
00:30:47,310 --> 00:30:49,580
The doctor who examined her
said the damage was so bad
551
00:30:49,590 --> 00:30:51,870
that she'd never be able
to have sex again.
552
00:30:52,630 --> 00:30:53,930
Or children.
553
00:31:00,770 --> 00:31:03,290
Greg Eastcoat
raped and murdered young women.
554
00:31:03,330 --> 00:31:06,690
Lucy Payne was complicit in the
rape and murder of young women.
555
00:31:06,760 --> 00:31:08,500
Kev could have been mistaken
556
00:31:08,510 --> 00:31:11,110
for the person who raped
and murdered Hayley Daniels,
557
00:31:11,290 --> 00:31:12,850
Hayley Daniels, the alley
was dark, poorly lit.
558
00:31:12,890 --> 00:31:14,660
They all had their cuts throat,
559
00:31:14,670 --> 00:31:16,330
all in significant places,
560
00:31:16,340 --> 00:31:18,000
someone is trying to make a point.
561
00:31:18,370 --> 00:31:20,830
I think Kirsten Farrow
killed them out of revenge
562
00:31:20,840 --> 00:31:23,770
because Greg Eastcoat raped her
and tried to murder her.
563
00:31:25,290 --> 00:31:27,250
Ken, your idea about trying
to track down the people
564
00:31:27,260 --> 00:31:29,530
that knew Lucy Payne's
real identity...
565
00:31:29,760 --> 00:31:31,450
Just doing Mapston Hall, sir.
566
00:31:31,460 --> 00:31:35,210
Have you checked out the people who
treated Lucy after she was attacked?
567
00:31:35,400 --> 00:31:37,710
Doctors have access to files,
568
00:31:37,720 --> 00:31:40,900
Kirsten Farrow was
a medical student.
569
00:31:40,120 --> 00:31:41,650
Good work, Annie.
570
00:31:45,930 --> 00:31:47,580
Sir. There's no criminal history
571
00:31:47,590 --> 00:31:49,600
on the barman, Jamie Mordern
572
00:31:49,270 --> 00:31:51,300
but there's a lot of police
involvement with the family
573
00:31:51,400 --> 00:31:52,340
when he was a kid.
574
00:31:52,580 --> 00:31:53,880
- Oh yeah?
- His dad was in and out
575
00:31:53,890 --> 00:31:56,200
of court dozens of times
for assaulting Mordern's mum.
576
00:31:56,230 --> 00:31:58,270
The mum always
withdrew the allegations
577
00:31:58,800 --> 00:32:00,690
even though it was her
who called the police.
578
00:32:04,430 --> 00:32:07,370
I love working in the
pub, Jamie's great.
579
00:32:07,990 --> 00:32:10,290
Well, most of the time he is.
580
00:32:10,320 --> 00:32:12,130
And the other times?
581
00:32:12,270 --> 00:32:14,180
Well, he can get a bit annoying
582
00:32:14,190 --> 00:32:15,850
before his dad calls from Florida.
583
00:32:15,860 --> 00:32:18,400
Why does his dad call
from Florida?
584
00:32:18,780 --> 00:32:20,280
I think he's retired there.
585
00:32:20,970 --> 00:32:22,840
And what does he call
Jamie at the pub for?
586
00:32:22,860 --> 00:32:24,590
Jamie's dad owns the place.
587
00:32:24,610 --> 00:32:26,350
Calls every night to
check the takings and...
588
00:32:27,190 --> 00:32:29,330
Look, I shouldn't be saying
this. It's nothing, really.
589
00:32:30,370 --> 00:32:33,790
You said Jamie can get
annoying before his dad calls?
590
00:32:33,810 --> 00:32:36,520
Well, no, not really. I... I mean...
591
00:32:36,930 --> 00:32:38,230
..if we're behind on takings,
592
00:32:38,240 --> 00:32:39,630
he can get irate when his dad calls
593
00:32:39,650 --> 00:32:44,310
- but honestly, Jamie's fine.
- Does he get abusive?
594
00:32:44,480 --> 00:32:45,780
No.
595
00:32:45,790 --> 00:32:47,390
He gets bossy, but...
596
00:32:47,410 --> 00:32:49,550
anybody would be with the boss
breathing down their neck, wouldn't they?
597
00:32:49,560 --> 00:32:52,170
So, why were you scared
when you saw us in the pub?
598
00:32:52,540 --> 00:32:55,130
- I wasn't.
- Listen...
599
00:32:56,170 --> 00:32:58,410
..whatever trouble
you think you're in...
600
00:32:59,530 --> 00:33:02,680
..I can help you if you
tell me what's going on.
601
00:33:07,690 --> 00:33:11,280
A year ago, I went
travelling round France.
602
00:33:11,550 --> 00:33:12,850
Jamie asked me to bring some cigs
603
00:33:12,860 --> 00:33:14,430
back for him to sell in the pub.
604
00:33:14,660 --> 00:33:16,690
I said "no" but he just
kept going on at me.
605
00:33:16,920 --> 00:33:18,590
So I did it.
606
00:33:19,890 --> 00:33:22,210
- I thought that would be the end of it.
- But?
607
00:33:23,800 --> 00:33:26,440
Every couple of months, I'd
have to drive over on the ferry,
608
00:33:26,540 --> 00:33:28,870
- and get him some more.
- What do you mean you have to?
609
00:33:29,920 --> 00:33:31,660
Jamie tells me to.
610
00:33:31,670 --> 00:33:33,680
What would he do if you didn't?
611
00:33:45,410 --> 00:33:48,410
Hi, thanks for coming.
612
00:33:53,410 --> 00:33:54,740
I have a new suspect
613
00:33:54,750 --> 00:33:56,920
for Hayley Daniels'
rape and murder,
614
00:33:57,190 --> 00:33:59,350
a Jamie Mordern, but
I've got no evidence.
615
00:33:59,360 --> 00:34:04,000
So, I want to know what
I should be looking for?
616
00:34:04,700 --> 00:34:05,710
The trauma unit I worked
617
00:34:05,720 --> 00:34:07,970
in dealt with face
and spinal injuries.
618
00:34:08,000 --> 00:34:10,660
- But you have an insight.
- Not really.
619
00:34:11,330 --> 00:34:13,330
Some of the patients
have been raped.
620
00:34:13,360 --> 00:34:15,390
I think you're being modest.
621
00:34:18,170 --> 00:34:21,680
So I was thinking if Jamie
had been beaten by his dad
622
00:34:21,760 --> 00:34:24,900
is it possible that
he might hate his mum
623
00:34:24,100 --> 00:34:26,280
for not standing up
to his dad in court?
624
00:34:26,570 --> 00:34:29,750
I think he'd hate his mum for
reporting his dad to the police.
625
00:34:29,760 --> 00:34:33,200
I don't understand, it was
the dad who was abusive.
626
00:34:33,500 --> 00:34:35,970
Yeah, but isn't that how it works?
627
00:34:36,100 --> 00:34:38,730
Jamie would have been
terrified of his dad, but...
628
00:34:39,380 --> 00:34:42,410
would at the same
time identify with him
629
00:34:42,420 --> 00:34:44,290
as an image of power.
630
00:34:44,340 --> 00:34:47,590
So he might hate the mum
for betraying that?
631
00:34:47,630 --> 00:34:51,190
Acting out his rage at her
by raping other women.
632
00:34:52,800 --> 00:34:53,830
And the only way he'd
know how to feel like a man
633
00:34:53,840 --> 00:34:55,930
would be by imitating his dad.
634
00:34:57,290 --> 00:34:59,450
Classic psychopathology
of the rapist.
635
00:35:02,610 --> 00:35:03,910
Thank you.
636
00:35:05,240 --> 00:35:06,540
Alan...
637
00:35:07,690 --> 00:35:09,730
..it's good to see you.
638
00:35:09,760 --> 00:35:11,600
And you.
639
00:35:17,410 --> 00:35:18,760
Jamie's background,
640
00:35:18,990 --> 00:35:20,980
the way he controlled the barmaid,
641
00:35:21,900 --> 00:35:22,680
now his takings were down,
642
00:35:22,690 --> 00:35:23,990
he's feeling like a little kid
643
00:35:24,000 --> 00:35:25,910
because he's about to
be bollocked by his dad
644
00:35:25,930 --> 00:35:27,770
and that's when
Hayley lays into him.
645
00:35:27,790 --> 00:35:29,910
He has to reassert control.
646
00:35:30,200 --> 00:35:31,890
Yes, sir, that's his motivation.
647
00:35:31,910 --> 00:35:33,990
But he couldn't have got out
of the pub without being seen.
648
00:35:34,100 --> 00:35:36,320
Both exits are covered by CCTV.
649
00:35:36,790 --> 00:35:38,900
Win?
650
00:35:38,790 --> 00:35:40,830
How does he get his
illicit fags in there
651
00:35:40,840 --> 00:35:42,900
without being seen by cameras?
652
00:35:43,850 --> 00:35:46,490
Get support down here
to cover the alleys.
653
00:35:46,510 --> 00:35:48,590
Let's flush him out.
654
00:35:53,330 --> 00:35:55,150
One second, mate.
655
00:35:55,190 --> 00:35:56,490
You're becoming quite a regular,
656
00:35:56,500 --> 00:35:57,800
what can I get you?
657
00:35:58,860 --> 00:36:01,470
You've been allowing people
to deal drugs in here.
658
00:36:01,600 --> 00:36:03,890
Stuart Kinsey told
you that, did he?
659
00:36:03,930 --> 00:36:05,630
We're going to have
to close the pub down.
660
00:36:05,810 --> 00:36:07,490
And we had to let
your dad know.
661
00:36:07,510 --> 00:36:08,920
Yeah? What did he say?
662
00:36:09,480 --> 00:36:10,980
Has he not called you?
663
00:36:11,720 --> 00:36:13,250
Not too happy about it.
664
00:36:13,490 --> 00:36:15,200
But you can talk to him yourself,
665
00:36:15,190 --> 00:36:17,640
he flew in this morning, he's
on his way to the station.
666
00:36:17,690 --> 00:36:19,660
I'll give you a lift if you like.
667
00:36:20,220 --> 00:36:22,450
Yeah? Yes...
668
00:36:28,610 --> 00:36:29,910
Right...
669
00:37:02,100 --> 00:37:04,840
Pity you didn't shed
any tears for Hayley.
670
00:37:04,850 --> 00:37:07,790
You're under arrest for the rape
and murder of Hayley Daniels.
671
00:37:08,100 --> 00:37:13,280
If you don't say anything...
672
00:37:16,530 --> 00:37:18,950
Geoff Daniels didn't
kill DC Templeton.
673
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
His alibi just walked in
and is sitting downstairs.
674
00:37:25,490 --> 00:37:26,790
DC Templeton's murder should have
675
00:37:26,800 --> 00:37:28,430
been yours from the start.
676
00:37:41,970 --> 00:37:44,660
- Thank you. Thank you!
- Dad...
677
00:37:47,970 --> 00:37:49,270
Geoff...?
678
00:38:14,370 --> 00:38:15,670
Ken?
679
00:38:17,150 --> 00:38:20,490
Does Kev's wound look
different in these two photos?
680
00:38:21,450 --> 00:38:22,750
Yeah.
681
00:38:24,730 --> 00:38:26,690
How could that happen?
682
00:38:30,990 --> 00:38:32,290
DS Cabbot.
683
00:38:32,610 --> 00:38:34,100
I'm sorry I doubted
your conclusions
684
00:38:34,110 --> 00:38:36,390
but I think they were
based on faulty evidence.
685
00:38:36,530 --> 00:38:37,840
How do you mean?
686
00:38:37,850 --> 00:38:41,510
Well, this is a crime
scene photo of Kev.
687
00:38:42,120 --> 00:38:44,730
This one was taken right here
at the mortuary.
688
00:38:45,700 --> 00:38:47,340
I think the wounds look
different, what do you think?
689
00:38:48,910 --> 00:38:50,210
I mean, is it possible
690
00:38:50,220 --> 00:38:51,910
that the wound somehow
could be damaged
691
00:38:51,920 --> 00:38:54,260
when the body was removed
from the crime scene?
692
00:38:55,850 --> 00:38:57,210
I've seen it happen.
693
00:38:57,460 --> 00:38:59,590
Thank you for bringing it
to my attention, DS Cabbot.
694
00:38:59,810 --> 00:39:01,110
Annie, please.
695
00:39:06,170 --> 00:39:08,290
- Ken?
- Boss.
696
00:39:08,750 --> 00:39:11,110
Heard you caught Hayley Daniels'
killer, well done.
697
00:39:11,240 --> 00:39:13,890
- Thanks. Where's Annie?
- Went to the mortuary.
698
00:39:13,920 --> 00:39:15,220
Yeah? What for?
699
00:39:15,660 --> 00:39:18,110
There's a discrepancy between
the crime scene photo of Kev
700
00:39:18,120 --> 00:39:19,810
and the mortuary photo.
701
00:39:20,650 --> 00:39:23,630
Did you find out who treated
Lucy Payne after she was attacked?
702
00:39:23,650 --> 00:39:25,950
There were two of them, sir.
Both male, in their 60's.
703
00:39:25,960 --> 00:39:28,200
Nothing suspicious about either.
704
00:39:28,290 --> 00:39:30,510
She was also taken to a
specialist trauma unit
705
00:39:30,520 --> 00:39:32,900
for the damage to her spine.
706
00:39:36,110 --> 00:39:38,900
So, the wound that killed Kev
could have been inflicted
707
00:39:38,920 --> 00:39:41,220
by the same person
that killed Lucy Payne.
708
00:39:41,240 --> 00:39:43,180
Let's not jump to conclusions.
709
00:39:43,490 --> 00:39:46,280
I believe they were both killed
by the same person.
710
00:39:46,290 --> 00:39:48,230
A woman named Kirsten Farrow.
711
00:39:49,270 --> 00:39:52,800
18 years ago she was raped
and nearly killed
712
00:39:52,900 --> 00:39:54,700
by a man named
Greg Eastcoat.
713
00:39:55,100 --> 00:39:58,490
I think she cut Eastcoat's throat,
714
00:39:58,930 --> 00:40:01,470
and now she's done
the same to Lucy Payne.
715
00:40:02,730 --> 00:40:04,300
Why would she do that?
716
00:40:04,290 --> 00:40:06,690
I'm not certain. I think
it started as revenge
717
00:40:06,700 --> 00:40:09,450
and became some sort of... crusade.
718
00:40:10,400 --> 00:40:12,390
Well, I hope you find her.
719
00:40:12,730 --> 00:40:14,700
Are you close?
720
00:40:14,490 --> 00:40:16,900
No, she seems to have disappeared.
721
00:40:16,910 --> 00:40:19,900
So what do you know about her?
722
00:40:19,330 --> 00:40:21,570
She was an outstanding
medical student.
723
00:40:22,210 --> 00:40:23,890
After the rape she told the police
724
00:40:23,900 --> 00:40:25,750
that she couldn't
remember anything about it.
725
00:40:25,800 --> 00:40:28,900
- You don't believe that?
- No.
726
00:40:30,730 --> 00:40:32,640
I think I understand that...
727
00:40:33,250 --> 00:40:35,820
after Eastcoat attacked her
728
00:40:36,500 --> 00:40:37,930
she would have felt dirty...
729
00:40:40,770 --> 00:40:42,700
..worthless...
730
00:40:45,650 --> 00:40:47,130
..ashamed...
731
00:40:47,150 --> 00:40:49,660
alone with it... forever.
732
00:40:50,530 --> 00:40:52,570
You don't forget something like
that.
733
00:40:54,930 --> 00:40:56,890
You've been raped.
734
00:41:01,170 --> 00:41:02,470
Yeah.
735
00:41:08,450 --> 00:41:10,410
Yeah, I have.
736
00:41:19,500 --> 00:41:21,100
I never told anyone that.
737
00:41:22,970 --> 00:41:24,930
I'm so sorry.
738
00:41:25,810 --> 00:41:27,110
Are you OK?
739
00:41:27,870 --> 00:41:29,170
Yeah, I am.
740
00:41:34,930 --> 00:41:36,510
I was thinking about...
741
00:41:37,500 --> 00:41:39,820
- Kirsten Farrow.
- I don't think I can help you.
742
00:41:40,200 --> 00:41:44,170
I think I understand...
743
00:41:45,500 --> 00:41:48,950
..her rage, her need for vengeance.
744
00:41:50,110 --> 00:41:51,890
What happened to me...
745
00:41:53,230 --> 00:41:55,430
was nothing in comparison.
746
00:41:57,610 --> 00:42:00,520
Eastcoat cut her repeatedly,
747
00:42:00,530 --> 00:42:03,610
mutilating her so she
could never have children.
748
00:42:05,730 --> 00:42:07,690
Always hiding.
749
00:42:16,100 --> 00:42:18,500
But, how could she bring herself...
750
00:42:18,610 --> 00:42:20,160
to actually...
751
00:42:20,390 --> 00:42:21,690
do it?
752
00:42:21,830 --> 00:42:25,110
Destroy her own
life by killing him.
753
00:42:25,160 --> 00:42:27,490
Don't you think her life
was already destroyed?
754
00:42:27,920 --> 00:42:29,560
You know why she killed him.
755
00:42:29,760 --> 00:42:31,410
To make him pay.
756
00:42:31,600 --> 00:42:33,470
What about Lucy Payne?
She couldn't even -
757
00:42:33,480 --> 00:42:35,130
She could remember!
758
00:42:35,350 --> 00:42:37,650
That's what they do,
you must know that!
759
00:42:37,660 --> 00:42:41,150
They relive every
moment, every thrust!
760
00:42:41,190 --> 00:42:42,710
Every cut!
761
00:42:42,720 --> 00:42:45,750
How could anyone let her live?
762
00:42:48,310 --> 00:42:51,690
If Kirsten was driven...
763
00:42:52,910 --> 00:42:55,190
to murdering three people...
764
00:42:55,930 --> 00:42:57,730
..could she also have somehow...
765
00:42:58,120 --> 00:42:59,950
got to the evidence...
766
00:43:00,850 --> 00:43:02,880
..altered the wound on Kev's body
767
00:43:03,150 --> 00:43:05,900
so we didn't suspect her?
768
00:43:12,650 --> 00:43:15,900
You understand, don't you?
769
00:43:17,500 --> 00:43:18,590
I did it for you.
770
00:43:19,130 --> 00:43:22,140
And for every other
victim who didn't dare.
771
00:43:22,450 --> 00:43:24,990
You know why it had to be done.
772
00:43:25,000 --> 00:43:28,290
- No.
- You killed our friend Kevin.
773
00:43:28,990 --> 00:43:33,300
You murdered an innocent man
to feed your vengeance.
774
00:43:33,400 --> 00:43:35,780
I thought he was the
one that raped Hayley!
775
00:43:35,790 --> 00:43:37,220
Wrong!
776
00:43:37,250 --> 00:43:40,920
He was there to bring
Hayley's killer to justice.
777
00:43:41,750 --> 00:43:45,690
To stop them from killing again and
again, and that's the difference.
778
00:43:46,660 --> 00:43:49,690
Justice tries to stop the killing.
779
00:43:49,950 --> 00:43:51,250
Vengeance...
780
00:43:51,890 --> 00:43:54,380
the killing never ends.
781
00:43:57,700 --> 00:43:59,150
- Look after yourself.
- No...
782
00:43:59,690 --> 00:44:01,730
No! Kirsten!
783
00:44:04,850 --> 00:44:06,150
Help!
784
00:44:41,730 --> 00:44:44,280
- You did well in there, Annie.
- Right, thanks.
785
00:44:45,310 --> 00:44:47,220
Why have you never mentioned it?
786
00:44:47,250 --> 00:44:48,550
What?
787
00:44:52,170 --> 00:44:54,400
You use what you can, Alan.
788
00:44:54,590 --> 00:44:55,890
I made it up.
789
00:45:12,430 --> 00:45:15,410
ITFC Subtitles
Sync: Marocas62
55778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.