Original subtitles

L'UOMO SENZA CORPO

Bene.

Cora sembra stare molto meglio.

- Ti va di prepararci un caffe; - Si.

Papa e io non dormiamo da diciotto ore.

Subito.

Frank, prendi un po' di legna. Vi preparo la colazione.

Reverendo Dan, e da ieri che non vi muovete da qui.

Ora che me lo ricordate, ho un po' di fame.

Bene.

Non capisco. Non credevo che Cora avrebbe passato la notte.

Mi piace pensare che sia stato grazie alle mie preghiere.

Di certo non e stata la mia medicina.

La Fuller e spirata un'ora fa.

Ho consultato tutti i libri di medicina che ho a disposizione

e non ho trovato nessuna epidemia che colpisca solo le ragazze.

Se fossi superstizioso, direi che e una maledizione.

Invece, contro il mio prestigio professionale,

devo ammettere che siete stato voi a salvarla.

Ha il polso normale e dorme tranquilla.

Sono tentato di buttare via la borsa di medico e venire al vostro fianco.

Siete sempre al mio fianco.

- Frank, versi il caffe; - Certo.

E cosi pesante.

Cos'e;!

Cos...

Lasciami!

- Oh, Cora! Cora! - No, no...

No!

Oh, Cora!

No, ti prego!

Papa!

Papa! Guarda che mi ha fatto Buffer.

Quello sporco figlio di una vacca.

- Io lo ammazzo, papa! - Giu quella pistola, figliolo.

- Ubbidisci a papa! - Calmati e parla come un uomo dovrebbe!

Buffer ha bloccato il canale.

Ho cercato di abbattere la chiusa per avere l'acqua, ma mi hanno scoperto.

Ha chiamato i suoi uomini e mi hanno riempito di botte.

Dopo essersi divertiti cosi, Buffer ha cercato di uccidermi.

Guarda, ha sparato quattro colpi mentre scappavo.

Ti avevo detto di stare lontano da Buffer. Lo sai che cerca brighe con noi.

Lo so, me l'hai detto, ma l'acqua non e sua, appartiene a tutti.

Non ha diritto di bloccarla.

- Senti, Tim... - Mi lasci in pace;

So a cosa mira.

Ci inaridisce la terra per poi poter comprare il nostro ranch.

Il nostro ranch; Quel dannato furfante...

Non arrivera vivo a quel giorno.

Senti, Tim. Anche se lui ha torto, tu non hai diritto di trattarlo cosi.

Perche non vai da lui a parlargli come un gentiluomo;

- Senti... - Siamo fratelli. Non sono un animale.

Gli ho gia parlato.

Ci sono andato e...

dato che parlargli era inutile...

l'ho pregato...

Lui mi ha guardato e ha riso.

Poi mi ha sputato in faccia e mi ha cacciato.

Non ce l'ho fatta piu e non l'avresti sopportato neanche tu!

- Allora sono corso alle chiuse e... - Basta cosi! Basta cosi!

Non voglio sentire altro.

So chi e Buffer, ma non lo battero con le sue armi.

- Senti, Tim, io e te... Ma papa! - Non dare consigli a tuo fratello!

Non mi interessa cosa fa Buffer, dovete lasciarlo in pace, capito;

Ma papa, dice che ti uccidera se metti piede nella sua terra.

No, non osera sparare a papa.

Sono stufa delle sue minacce!

Lo affrontero io, adesso!

Invece tu adesso vai a casa e ti prendi cura di lui!

Io vado dallo sceriffo.

A uno come Buffer non importa della legge.

Questo non c'entra.

Alla legge importa di noi.

Non voglio influenzarvi, Bill,

ma vedere mio figlio ferito e stato un duro colpo.

Voi non dovete mai scuse a nessuno in questa citta, dottore.

Sappiamo tutti quello che fate per noi.

Ho visto Buffer entrare al saloon, poco fa. Vado subito a rimetterlo in riga.

Tornate a casa tranquillo. Vi do la mia parola che sistemero tutto.

Grazie, Bill.

Non ridete dello sceriffo!

Non si fa con un uomo del suo calibro.

- Giusto, sceriffo; - Non m'importa se ridete di me, Buffer.

Ma vi caccero via, se non smettete di dare fastidio a Carter e alla sua famiglia.

Con quale motivazione;

Trovatela buona, perche se sbagliate vi togliero il distintivo.

E sapete che uso ne farei;

Questa e una citta di gente onesta, non esistono fuorilegge.

Poco ci manca che non avete un lavoro.

Servite solo per abbellire il paesaggio, niente di piu.

Parlate cosi perche ci sono quelle iene che ridono.

Ma provate a non pagarli e vi faranno a pezzi con molta devozione.

E vero queiio che dice io sceriffo;

Se e cosi, sono uno stupido a pagare questo branco di animali.

Venite a riscuotere la prossima volta e invece dei soldi

vi faro sbranare a vicenda.

A meno che non proviate il contrario.

Questo spaccone ce l'ha con te.

Io lavoro per Buffer perche mi piace.

Ritirate quello che avete detto.

Niente pistola, se non volete usarla.

Ho il diritto di difendere me e i miei uomini.

Voi non avete motivo di venire in un luogo pubblico a provocarci.

Sono venuto solo per parlare.

E voi fate solo il gradasso.

Ve la siete cercata.

Ricordate.

Io servo questa citta. Se me lo impedirete, avro due alternative.

Arrestarvi o sparare.

Uno o l'altro per me e uguale.

Ora mettete via quella pistola...

o chiudete il becco.

Cosa vi prende, Bill; Vi credevo un amico.

Non ho fatto niente e c'e gente che puo testimoniarlo.

Carter e entrato nel mio ranch per rompere le chiuse.

Che dovevo fare; Abbracciarlo e baciarlo;

Lui invece mi ha minacciato.

- Avevo il diritto di scazzottarlo. - Ma non quello di bloccare l'acqua.

Non spreco il fiato. Voi sapete quello che avete fatto e dovete smetterla!

Volevo solo avere un po' d'acqua per il mio bestiame.

E vero che ho bioccato ii canaie,

ma solo per pochi giorni e ora l'acqua scorre gia come prima.

Quanto al bestiame scomparso, e una menzogna.

Carter mi piace! Lo sanno tutti qui, vero;

- Vero. - Vero.

Non lo so se vi piace Carter, ma so che vi piace la sua terra.

Volete allargarvi come allargate la vostra bocca.

Ma io ve lo impediro, non dimenticatelo.

Mi minacciate davanti ai miei amici;

Esatto.

Bill, mi piacete! Ci sapete fare!

Datemi una bottiglia. Su, brindiamo alla legge!

Non c'e bisogno di brindare, basta rispettarla.

- Sta sanguinando. - Portiamolo in casa.

Papa...

Papa... papa...

Chi ha potuto ucciderlo;

Te lo dico io chi...

Buffer!

E stato iui! Buffer!

Lo ammazzo.

- Lo ammazzo! - Tim...

Ti...

Chiunque abbia ucciso tuo padre la paghera.

Ti do la mia parola che la paghera.

Timmy...

Oh, Signore...

con il cuore straziato siamo davanti a te

e deponiamo nelle tue mani

l'anima di John Carter.

Preghiamo affinche ci aiuti a sopportare la nostra pena.

Abbracciamo il ricordo di te con il nostro copioso pianto.

Riposa in pace, amico mio.

Posso parlargli, signora;

- E importante; - Si, molto importante.

- Un attimo, per favore. - Grazie.

Timmy, c'e qualcuno che ti cerca.

Che c'e, Charlie;

Hanno abbattuto il recinto del bestiame.

Sono spariti ottanta capi di bestiame.

Hai visto chi e stato;

No, e sempre la stessa storia. Solo tante impronte di zoccoli.

Una decina di uomini a cavallo, come l'ultima volta.

Dannato Buffer.

Papa e appena morto e lui ha gia iniziato.

Fatti aiutare a riparare il recinto.

Io vado in citta.

Se Dan e mia sorella mi cercano,

non sai dove sono.

Fammi chiamare un paio di uomini e vengo con te.

No.

E una cosa che devo fare da soio.

Ne hai gia bevuto troppo per uno piccolo come te.

Dammene un'altra.

Hai sentito; Dammene un'altra!

Salve, Tim.

Un bicchiere, Jack.

E un po' sporco qui, perche non puiisci;

Tim ha gia tanti guai, ci manca soltanto che si tagli.

Sarebbe carino se cercaste di capire un po' anche me.

Certuni non sanno fare altro che trattarmi male di continuo.

E cosi.

Un barista e come una donna facile.

Asseconda quelli che pagano, giusto;

Bevine uno con me e ti riaccompagno a casa.

Non vado da nessuna parte se non faccio quello che sono venuto a fare.

E io non ti permettero di restarci secco.

O avete paura che qualcun altro si faccia male;

Ho solo paura per due cose...

per te e per il nome di tuo padre.

Mio padre e morto.

Il suo nome e morto.

E qualcuno la paghera.

E questo qualcuno e Buffer;

Lo sapete quanto me! Ma non alzate un dito.

Dite di essere amico di mio padre,

- ma ve lo dico io cosa siete. - Attento a come parli.

La notte in cui fu ucciso, Buffer era qui con me a parlare di certe cose.

Beh, se non e Buffer, e uno dei suoi amici.

E tu sei un bugiardo!

Tuo padre e io potevamo non andare d'accordo, ma non al punto di ucciderlo.

Percio non guardarmi cosi.

Vi da fastidio il mio sguardo, eh;

Qualunque cosa fai non puoi darmi fastidio perche e l'alcol a parlare.

- Quindi torna a casa. - Ci andro appena vi avro fatto fuori.

Non voglio grane con te.

Non e da me sparare ad un uomo.

Tantomeno ad un ragazzo.

Bill, fate il forte con me, ma perche con lui no; Prendetelo e buttatelo fuori!

- Tim. - Non vi muovete.

A questa pistola non interessa chi verra colpito.

E appena morto mio padre e voi siete venuto a rubarci il bestiame questa notte stessa.

Volete negarlo;

Perche se lo fate, siete un bugiardo!

- Siete tornato nel suo ranch; - Il ragazzo e fuori di testa.

Perche non la smettete con questo gioco;

Non capite che fate il suo interesse;

Non lo meritate, ma vi do una possibilita che non avete dato a mio padre.

Tenetevi pronto a sparare.

Buffer, uscite di qui.

Se Tim e fuori di se, voi ragionate. Andate.

Su, andatevene, vigliacco!

- Non lo ascoltate. - Dalla paura gia puzzate!

Camminate, Buffer!

Siete solo un codardo pauroso.

Brutto figlio di puttana!

Brutto cialtr...

UFFICIO DELLO SCERIFFO

Piu ne attaccherete, piu ne strappero.

Allora preparatevi ad avere molto da fare

perche io attacchero questi manifesti

finche non trovero qualcuno che mi offrira il suo aiuto.

Se non foste figlia di Carter, prenderei dei seri provvedimenti,

invece di star qui a parlarvi.

Io qui tengo l'ordine e ora voi andate a casa!

Sceriffo, non posso darvi retta.

Voi continuate pure a tenere l'ordine...

ma io faro quello che va fatto.

Bill, perche volete stracciarli

dopo che Dolores ha speso tanta fatica e soldi per stamparli.

''Cercasi sicario. Cento dollari per uccidere un assassino.''

Una bella sommetta.

Magari uno dei miei uomini ci sta pensando.

Che ne dite, ragazzi;

Beh...

Qualcuno vuole dare una mano alla signorina Dolores;

Non li tenterei, fossi in voi.

Cento dollari possono indurre un uomo a fare cose che non immagina.

Bill, parlate come se il manifesto riguardasse me.

E cosi;

Quando un giorno sentirete sparare...

e poi un senso di caldo vi invadera il ventre...

saprete per chi e stato affisso questo manifesto!

Whisky.

Immaginate che fine fara il mondo,

se una bella ragazza offre cento dollari per uccidere un uomo.

Deve davvero volere la sua morte.

A quanto pare si.

La legge non funziona qui;

Non si occupa di queste faccende;

Abbiamo uno bravo sceriffo, ma sapete com'e la gente, la legge non gli basta.

No, a volte non basta.

Buon per me.

Vi interessa quest'incarico;

Forse.

Perche;

Per la migliore delle ragioni.

Riguarda me.

Credevo di valere piu di cento dollari.

Questo e il segno che l'uomo non conosce mai del tutto se stesso.

Dove andate;

Dalla signorina che offre i cento dollari.

Io non lo farei.

Siete fortunato che abbia sparato gratis.

Se fossi stato pagato, vi avrei fatto un buco fra gli occhi.

Per uno che ha sparato per secondo, ve le siete cavata egregiamente.

Proprio cosi.

Se avete bisogno di guadagnare,

potrei prendervi con me. La paga e buona e il lavoro non e impegnativo.

Grazie, ma non lascio il mio mestiere.

Lo faccio da molto tempo.

Dichiarate di fronte a tutti che mi ucciderete;

Se mi ingaggiano, portero a termine il lavoro.

Lo faccio sempre. Niente di personale.

Mi avete appena dato il diritto di uccidervi.

Avete il diritto di fare quello che vi pare... se ci riuscite.

Attento, state iniziando una battaglia che non riuscirete a finire.

Puo darsi.

Solo il tempo dara ragione a uno di noi.

Buona fortuna... Vi serve.

Prendi i tuoi soldi e vattene.

Cosa ti ho fatto;

Niente, ecco che fai fatto!

Sei stato il primo a sparare e non gli hai fatto un graffio.

L'ho centrato il pieno, ne sono sicuro!

Era cosi vicino che l'avrebbe centrato pure un cieco.

E tu sei cieco! Perche un morto non esce dalla porta e se ne va.

E ora vattene! Vattene!

Puoi pure bruciarli tutti. Ne faro stampare altri.

Attacchero un manifesto su ogni albero sulla via per la citta, e nessuno mi fermera.

Ma non capisci che pagare un assassino e peccato, come se fossi tu ad uccidere;

Non ho intenzione di sentire le tue prediche...

se non ai funerali di Buffer.

Sei un grande oratore, ma le parole non riportano in vita Tim e papa.

Nemmeno uccidere Buffer li riportera in vita.

Questa frenesia di uccidere e vendicarsi e pura blasfemia, come il culto del demonio.

Se il demonio potesse alleviare il mio dolore, rivolgerei a lui le mie preghiere.

- La signorina, Carter; - Si;

Sono Drake Robey.

Vengo per questo.

Volete accomodarvi;

Signor Robey, Dan Young.

Un distintivo piuttosto insolito, reverendo. Non ne ho mai visti di simili.

Me l'hanno donato quando sono stato ordinato sacerdote.

Mi hanno detto che la croce e intagliata in un pezzo di legno

trovato sul luogo della crocifissione.

Sono colpito.

Volete che torni piu tardi, quando sarete piu libera;

No, possiamo parlare adesso.

Dato che sei contrario, e meglio se vai via.

Invece penso che restero, se non ti spiace.

Voglio sapere come guadagna i suoi sporchi soldi un assassino professionista.

Il signor Robey e qui per via del mio manifesto.

E dato che l'ho voluto io in casa mia, ti chiedo di smettere di insultarlo...

- o di andar via. - A me non da fastidio.

Reverendo, per troppo tempo avete letto solo la Bibbia.

Dovreste guardare la vita nella sua realta.

La signorina Carter e in pericolo, i briganti razziano il suo bestiame,

il fratello e il padre sono morti per la loro terra.

Se fosse coinvolto il governo, farebbe una guerra.

Perche non considerarmi un militare chiamato a difendere la signorina Carter;

Uccidere un uomo in guerra non e considerato un delitto,

e un atto di eroismo che si compie in difesa della pace.

Quindi un soldato che fa la guerra e paragonabile a un uomo come voi;

Voi non uccidete il nemico, siete capaci di uccidere chiunque.

Non ti chiedo di far uscire quest'uomo...

te lo consiglio.

Riserva i tuoi consigli per il pulpito.

Io so cosa voglio.

Voglio che il signor Robey mi aiuti a risolvere una faccenda

che andava risolta molto tempo fa.

L'uomo in questione e il proprietario del ranch confinante col mio.

- Il suo nome e... - Buffer. L'ho conosciuto.

Ne sapete un po' troppo sui problemi della signorina.

Prima di accettare un lavoro mi informo a fondo.

Il denaro non e tutto.

Devo trasferire in me la rabbia del cliente, e un modo di giustificare quello che faccio.

Se davvero deciderete di farlo, faro di tutto per fermarvi.

Mi ci vorra qualche giorno per portare a termine il lavoro. Mi pagherete dopo.

C'e un albergo o una pensione in cui mi consigliate di stare;

Dato che lavorerete per me, non vedo perche non restare qui.

La casa e grande e se qualcuno teme la presenza di un uomo...

gli spiriti di mio fratello e di mio padre mi proteggeranno.

Ora vi accompagno alla vostra stanza.

Buonanotte, reverendo.

Buonanotte, davvero.

E megiio che pensiate in fretta a cosa fare, prima che mi faccia fuori.

Ora sapete come si e sentito Carter quando e venuto a chiedermi aiuto

e io non ho potuto offrirgli che parole.

Non dite sciocchezze. Siete lo sceriffo ed e vostro dovere cacciare l'assassino.

Osate parlare di dovere, quando ignorate persino il significato della parola.

Avete portato solo problemi a questa citta.

E quando non potete agire voi, pagate gli altri per farlo.

Io non c'entro con la morte di Carter.

Datemi la vostra Bibbia e giurero.

Voi avete visto che e stato Tim ad obbligarmi a sparare.

Ho la legge dalla mia parte.

Dio! Tim non vi avrebbe mai affrontato se non l'aveste tormentato e denigrato.

Avete costretto un giovanotto con una vita davanti a se a diventare un assassino.

L'avete costretto a puntarvi contro quell'arma.

Se non foste cosi avido da voler avere qualsiasi cosa,

oggi Tim sarebbe vivo.

E una giovane per bene come Dolores non assolderebbe

un assassino professionista per farvi fuori.

Siete voi la causa di tutto questo.

E seppure vada contro alla natura del mio ruolo, io vi odio!

Vi odio perche voi e quelli come voi trasformate ogni cosa buona in cattiva!

Vuole che cacciate quel sicario dalla citta;

Ma io ho un'idea migliore.

Perche non cacciate lui;

Siete peggio di Drake Robey, almeno lui vi ucciderebbe in fretta.

Se non avete quel che volete,

torturate lentamente le vostre vittime per trarre piacere dalla loro sofferenza.

Avete pensato a tutto.

Tranne a come evitare a Buffer di venire ucciso.

Nonostante cosa pensiamo di voi,

se non proviamo ad aiutarvi... saremmo bestie come voi.

Faccio visita a Dolores, mandero via quel sicario.

Non si puo fare nulla, se non infrange la legge.

Ma penso di avere un'altra idea per salvare Buffer.

Contate su di me.

Beh, come prima cosa, esigo che rimaniate dentro i vostri confini.

Avete la mia parola.

E io la accetto, per quel che vale.

Consegnerete 5.000 dollari in oro allo sceriffo.

E alla minima incursione oltre lo steccato, nel terreno di Dolores...

vi costera 1.000 dollari.

E ogni volta che succedera qualcosa nel suo ranch, vi costera altri 1.000 dollari.

Visto che l'oro e la vostra religione, ragioniamo con quello.

Siete d'accordo;

5.000, e una grossa somma!

Non per un morto.

- Mettero insieme l'oro domani. - Non appena sara tra le mie mani,

mi rechero da Dolores.

Non vi vede di buon occhio.

Le parlero io, le diro cos'abbiamo concordato.

Spero solo che sia ragionevole.

E si sbarazzi di Robey.

- Perche non andate ora a dirglielo; - E troppo tardi.

Andro da lei domattina.

E se Robey si fa vivo stanotte;

Vi rimbocchero io stesso le coperte e uno dei vostri puo tenervi la mano.

Dopo averle parlato, fatemi sapere qualcosa.

Bene.

Buonanotte, Dan.

Avanti.

Che piacere vederti d'umore migliore rispetto a ieri sera.

Ti sei appena alzata;

Per fortuna siete qui, Dan. Non vuole fare colazione.

Oggi fa caldo, e lei mi ha fatto accendere il caminetto.

Ora vuole lo scialle.

Penso sia malata, starebbe meglio a letto.

Non sono malata, ho solo un po' freddo.

Dora, mi passi lo scialle;

Grazie.

Sicura di stare bene;

Sei gelata.

Sei peggio di Dora.

Siediti, suvvia, e smetti di preoccuparti tanto per me.

Dalla tua reazione di ieri sera...

pensavo d'averti persa irrimediabilmente.

Ieri sera sembra ormai un ricordo.

Dan, non voglio piu bisticciare.

Desidero solo pace e tranquillita.

Lo stesso vale per me.

E se mi dai ascolto, di sicuro le avrai.

Dopo essermene andato, io e lo sceriffo abbiamo affrontato Buffer.

L'abbiamo tormentato tanto da farlo quasi piangere.

Non voglio piu sentir parlare di Buffer.

E cosi sara.

Se mi prometti di sbarazzarti di Drake Robey.

Se e cio che desideri.

Diglielo.

Perche mi fissi cosi;

Sembri cosi diversa.

Mi aspettavo di venire qui e avere una furiosa litigata con te.

Ma... invece sei li, come se fossi svuotata.

Meglio se ti porto da un dottore a Dorset.

Tipico di ogni uomo.

Dagli quel che vuole

e non si fidera, sospettera che ci sia qualcosa sotto.

Dico sul serio, non sono malata.

Ci ho pensato molto attentamente e concordo con te. Drake deve andarsene.

Signorina Carter.

Vi vorrei parlare.

Non ha senso parlare alla signorina Carter.

Ha deciso di fare a meno dei vostri servigi.

Potete andarvene subito.

E queiio che voiete;

Mi dispiace.

Ma vi ho rubato del tempo, vi ricompensero.

No, grazie.

Non prendo denaro per lavori che non ho svolto.

Non avevo idea che il tuo ranch fosse una concessione terriera spagnola.

Apparteneva alla famiglia Robles.

Papa mi racconto che ci fu una tragedia.

Ecco perche la vendettero.

Sei certa che tuo padre abbia lasciato le sue volonta; Non trovo nulla.

Deve averlo fatto.

Magari sono nel vecchio baule. Non ho la chiave, bisognera forzarlo.

Lo porto via con me.

Quando avro tutto, faro la registrazione alla contea.

Dan...

come fai a avere tanta pazienza con me;

Per una ragione ormai fuori moda.

Perche ti amo.

E...

ora che hai un'eredita,

il povero reverendo sarebbe un idiota a non cercare di sposare una giovane bella e ricca.

Oh, Dan.

Meglio che rientri, prima di iniziare a sentire freddo.

Aspettero un pochino.

E una beiiissima serata.

Ci vediamo domani.

Buonanotte, tesoro.

Ti amo.

Signorina Carter.

Che ci fate qui;

Pensavo foste partito.

L'ho fatto, ma sono tornato per parlarvi.

Vi prego, datemi ascolto.

Non abbiate paura.

Non potrei mai farvi del male.

Non ho paura di voi.

Dite davvero;

Certamente.

Cosa volevate dirmi;

Non mi e facile parlare liberamente, sono uno di poche parole.

Sono solo da anni, spostandomi di citta in citta.

Il mio lavoro mi separa dal resto del mondo.

Siete la prima persona che mi ha dimostrato gentilezza.

Ecco perche dovevo parlarvi.

Non c'e niente che possa essere grave quanto il vostro tono.

Invece c'e.

Circa sei mesi fa, i miei occhi hanno iniziato a fare scherzi.

Non resisto alla luce del sole.

E peggioro.

Se continuo col mio lavoro, finiro morto in qualche strada.

Ho provato a cercare altro, ma...

la mia fama mi precede.

Siete stato da un medico;

E cosi che ho speso gran parte dei miei soldi.

Non c'e soluzione.

Non diventero cieco.

Di notte la mia vista e ottima e non ho fastidi.

Capita solo di giorno.

E... io come posso aiutarvi;

So che siete a corto di uomini al ranch.

Se mi date un lavoro, potrei fare il guardiano di notte.

Terrei d'occhio Buffer e i suoi mentre voi riposate.

Buffer ha promesso di non importunarmi piu.

Bene. E la mia presenza aiutera a mantenere la promessa.

Signor Robey, vi siete appena trovato un lavoro.

Solo che, stavolta, sara vostro finche lo vorrete.

Grazie.

Cosa vi disturba;

Abbiamo scordato che il reverendo non mi gradisce. Questo non vi creera problemi;

Non preoccupatevi per Dan.

Quando gli avro spiegato, si adattera.

Ce...

un piccolo cottage vicino al vecchio cimitero.

Ci viveva il custode.

Ve lo faro pulire e potrete stare li.

A meno che...

la vicinanza col cimitero non vi turbi.

No, i morti non mi disturbano.

Sono i vivi a darmi problemi.

RANCH DELLA FAMIGLIA ROBLES

ANNO DEL SIGNORE 1860

Vergine benedetta,

ti prego di aiutarci.

Temevamo fosse un'epidemia a prendersi i nostri cari,

invece era il male, creato dal Diavolo.

E mio figlio maggiore, Drago Robles,

era lo strumento del maligno.

Tutto ebbe inizio quando mandai Drago a Madrid per affari.

Voleva portare con se sua moglie Isabella,

ma io insistetti che il viaggio sarebbe stato troppo rischioso per lei.

Fu naturale che la giovane moglie andasse cercando compagnia,

ma meno naturale fu il suo innamorarsi dell'altro mio figlio, Roberto.

Quando Drago torno e trovo sua moglie tra le braccia del fratello,

egli commise l'imperdonabile peccato del fratricidio.

Il dolore di Drago fu insopportabile, poiche responsabile della morte del fratello.

Prego giorno e notte di fronte alla tomba...

implorando perdono.

Non avrei mai dovuto lasciarlo solo.

Reso folle dal suo atto di violenza,

si tolse la vita.

Mi resi conto che fu col suicidio di mio figlio che la maledizione inizio.

La campagna fu colpita dalle inspiegabili morti delle figlie di diverse famiglie.

Il prete mi consiglio di vegliare su Isabella, ma non mi disse perche.

Quando gli chiesi se sapeva cosa stesse accadendo alla gente del villaggio,

evito di rispondere.

Insistette che vigilassi costantemente su Isabella.

Se mi avesse detto dei suoi sospetti, non l'avrei mai lasciata sola.

Ero nel corridoio la notte che sentii Isabella urlare.

Cio che vidi quando entrai fu come un incubo in carne e ossa.

Corsi ad aiutare Isabella.

Le sue mani mi stringevano, nella lotta.

Il suo tocco mi brucio la pelle. Ero sopraffatto.

E poi vidi il suo volto.

Era Drago, che sei mesi prima si era tolto la vita.

Poi, mosso dalla pieta, mi lascio.

E scomparve nella notte.

Isabella era... morta.

Quella creatura infernale le aveva succhiato il sangue per placare la propria sete.

Creatura che, una volta, era mio figlio.

Una vecchia del villaggio mi disse che un vampiro si annientava

solamente inchiodando il cuore del maledetto alla sua stessa bara.

Quando confessai il mio peccato al prete, mi disse che il mio atto era stato vano.

Solo un paletto di legno infilato nel cuore poteva distruggere una simile creatura.

Quando tornai alla bara di mio figlio,

il suo corpo non era piu li.

Soltanto il mio pugnale.

Dio, perdonami.

No, no...

io ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Dolores;

Che succede; Vi sentite bene;

Cosa ci faccio qui;

Avro camminato nel sonno...

Fareste meglio a tornare in casa...

- fa freddo. - Grazie.

Ma quello che ho da dirvi non puo attendere domattina.

Dev'essere una cosa importante, per portarvi qui a quest'ora.

- C'e qualche problema; - Voi.

Dan mi ha detto che Drake sarebbe partito nel pomeriggio,

ma uno degli uomini di Buffer ha detto d'averlo visto qui in prima serata.

Se ne va, allora;

No, resta.

- L'ho assunto come aiuto in piu. - Non passerete che guai.

Un uomo che vive grazie alla sua pistola non cambiera mai.

Mi prendo la responsabilita.

E io ho una responsabilita maggiore. Lo voglio fuori di qui.

E questa e casa mia, e dico che rimane.

Allora tenetelo entro i vostri confini, perche se mette piede in citta,

lo elimino cosi in fretta, che non capira cosa l'ha colpito.

E ditegli pure cosa ho detto!

ANNO DEL SIGNORE 1860

Reverendo Dan;

Reverendo Dan;

Presto, venite!

Lo sceriffo e morto!

Cosa credete sia stato;

Non... non saprei... potrebbe essersi trattato del cuore.

Ma se e stato il cuore, da dove viene quel sangue;

Scommetto sia quella malattia che circola per ora.

Non sapete di cosa si tratta, quindi, non spargiamo la voce.

Potrebbero esserci altri mille motivi.

- Vado a Dorset a chiamare il dottore; - Voglio che teniate la bocca chiusa!

Ascoltate... divulgando la notizia, scateneremmo il panico per miglia.

Tornatevene a casa, io mi occupo del da farsi.

Pero, tenetevelo per voi.

UFFICIO DELLO SCERIFFO

La somiglianza e inequivocabile, no; Peccato l'abbiate trovato.

- Peccato per voi! - Piu per voi!

Scommetto che volete portare il diario e il ritratto alla signorina Dolores.

- E vincereste, e proprio quello che faro. - Non posso lasciarvelo fare.

Farebbe saltare tutti i miei piani.

Dopo che ve ne siete andato, io e Dolores abbiamo parlato a lungo.

Mi ha chiesto di restare a aiutarla.

- Non vi credo, Dolores mi ha promesso... - So cosa vi ha promesso...

ma e fantastico vedere quanta poca influenza abbiate, quando non ci siete.

Abbiamo sigillato l'accordo con un bacio in giardino, stanotte.

Purtroppo, lo sceriffo ha scelto un pessimo momento per fare una visita.

Le ha detto di liberarsi di me.

- E stato moito scortese. - Per questo l'avete ucciso;

E, adesso, voi avete creato un altro problema, ben piu grave per voi.

Se voleva essere una minaccia, e sprecata. Non ho paura di morire.

Molti fanatici religiosi non temono la morte.

Ma come lottano, quando giunge il loro tempo!

Poco fa, ho visto un uomo in strada.

Vi somigliava molto.

Mi ha ricordato un coniglio inseguito da un coyote.

Se quella non era paura, vi prego di spiegarmi cosa fosse.

Istinto, paura dell'ignoto. Ammetto di avere tutte le debolezze di un uomo,

ma ora che conosco il mio nemico, non ho piu paura.

La fede trasforma in forza le debolezze dell'uomo.

Ho gia sentito quelle parole...

tempo fa, il pastore di questo villaggio mi ha detto le stesse cose.

E come un coiiegamento coi passato, come se non avessi mai lasciato la mia tomba.

E beiio per un uomo tornare a casa e sentire parole sentite in passato.

Si, e bello per un uomo tornare a casa...

- ma a stento potete definirvi un uomo. - Quel che sono non e stata una mia scelta!

Dovreste avere pieta di me, non giudicare il mio tormento!

Credete l'abbia voluto io;

Nella mia vita, non chiedevo che amore e vita.

- Non le ho mai avuti, ma le avro adesso. - Come potete parlare d'amore,

- quando non fate che uccidere; - Uccido solo per tenermi in vita!

- E una forza incontroiiabiie! - Chiamatela col suo vero nome!

La vostra forza e il Diavolo!

E in cosi tante cose che potrebbe essere dentro di me.

E ricordate...

senza il Diavolo, voi non avreste un lavoro.

Dovreste ringraziarlo.

- Ringrazio solo Dio per la sua pieta. - Che pieta mi ha concesso;

Non ne meritate alcuna! Avete commesso un peccato mortale, togliendovi la vita.

Non osate rivolgervi a lui, l'avete rinnegato!

Ma non potete negare il suo potere. E voi lo temete eccome!

- L'ho visto con i miei occhi, stanotte. - Chi non teme i suoi nemici e uno stupido,

e chi non rispetta i confronti validi e un idiota.

Voi mi piacete.

Mi piace la vostra sfida...

ma non avete alcuna possibilita.

Siete un uomo onesto.

Non conoscete l'inganno e la menzogna.

Sono quelle le mie difese.

Non potete vincere.

- Vogliamo brindare; - Non berro con voi.

Ma preghero per voi.

- Oh, Dio! Attenzione! Attenzione! - Reverendo Dan!

State bene, reverendo Dan;

E pura fantasia, come quello che mi stai dicendo.

- Ti aspetti che ci creda; - Devi credermi!

Se avessi quel ritratto, vedresti quello sguardo.

Credi davvero che mi sarei inventato tutto per liberarmi di un lavorante;

Non so cosa credere, so solo che non posso accettare qualcosa come...

un vampiro. E una foiiia!

Se fosse cosi,

- allora sono un folle. - Non ho detto questo.

Senti, sei molto stanco...

e ti stai consumando con la mole di lavoro in piu.

No, non e il lavoro che mi esaspera...

mi inquieta che tu non creda a una parola!

Conosci Drake Robey da tre giorni, e lo difendi contro di me.

Dovrei andarmene immediatamente, ma non lo faccio solo per te.

- Robey deve essere fermato! - Va bene, andiamo al cottage a parlarci.

- Non ci sara! - Certo che ci sara!

- Ti ho detto del suo problema agli occhi. - Se non e al cottage,

vieni alla cappella;

Si, farei di tutto per dimostrarti che ti sbagli.

Guarda!

Drago Robles... noti la somiglianza;

Drake Robey, Drago Robles.

Non vorrai aprirla...

Come posso mostrartelo, altrimenti;

Guarda.

E questa sarebbe una prova;

Un pugnale d'argento e una bara vuota;

Quando tornai alla bara di mio figlio, il corpo non c'era piu.

C'era solo il mio pugnale.

Che Dio mi perdoni!

Non tormentarti, Drake Robey non e qui.

Ma il pugnale, la bara vuota... e proprio come scritto sul diario!

Ti dico che Drake Robey dev'essere qui da qualche...

Sei uscito di senno! Non c'e altra spiegazione!

Non mi importa cosa pensi di me.

Devo aprirle!

Non capisci quanto sarebbe sicuro per Robey;

Nessuno oserebbe guardare dentro le bare di tuo padre e di Tim!

Lascia i morti in pace!

No!

Se non posso farlo ora, con il tuo consenso,

andro a Banning a chiedere un'ingiunzione.

Ma apriro quelle bare!

Preferirei che morissi, piuttosto!

Ora vattene!

Uno dei braccianti ha detto che volevate vedermi.

Vi sentite bene;

Non so che cos'ho, sono stanca...

sono cosi stanca che non riesco a pensare bene.

Questo pomeriggio sono andata nella cappella,

e il mio ricordo successivo e di essermi svegliata nel mio letto...

non... non ricordo di esserci tornata! Io...

ma non vi ho fatto venire per questo.

- Sono andata al cottage, oggi. - Mi dispiace, non c'ero.

Oh, se ci foste stato, si sarebbe risolto tutto.

- E avreste impedito a Dan di... - Di fare cosa;

Non... non ne voglio parlare.

Per favore, Drake, ditemelo.

Dov'eravate oggi;

Prima lasciate che vi mostri qualcosa...

di davvero importante.

Cos'e;

E una vecchia mappa dei ranch, che mostra gli antichi confini.

Siete fortunata.

Il torrente che Buffer stava sbarrando e proprio sulla vostra proprieta.

Dove l'avete trovata;

Nel cottage, ieri notte. Non riuscivo a dormire e ho preso un libro.

La mappa era tra le pagine.

Ho sentito una storia diversa!

Dan mi ha detto che gliel'avete rubata!

Se gliel'avessi rubata, perche mostrarla a voi;

Avrei potuto guadagnare molto vendendola a Buffer!

Avido di terreni com'e, mi avrebbe coperto di soldi.

- Se l'avete trovata, come la conosceva Dan; - Non lo so!

Forse uno dei braccianti l'ha mostrata al reverendo.

Ero vicino ai capanni stamattina presto, e gliel'ho mostrata.

Mi serviva aiuto per orientarmi nei terreni.

E ia prima buona azione che compio da lungo tempo, e vengo sospettato!

Ecco dov'ero quando voi e il reverendo siete venuti al cottage.

Ero fuori a cercare uno dei confini disegnati sulla mappa.

Non volevo dirvelo finche non ne fossi stato sicuro, per farvi una sorpresa.

Ma per la mia buona azione ho ricevuto solo dispiaceri e la reputazione di ladro.

- Buonanotte, signorina Carter. - Drake! Per favore,

non fate cosi.

Mi...

mi serve il vostro aiuto.

E a me servono i vostri soldi.

Dobbiamo comprare filo spinato e paletti per segnare i nuovi confini.

Vi do subito i soldi.

Buffer...

non lascera che invadiamo i suoi terreni senza lottare.

Lasciate che ci pensi io. Vado in citta a mostrargli la mappa.

Se l'accetta, i nostri guai saranno finiti.

E se non lo fa;

Allora sono appena iniziati.

Mi piacerebbe pensare che quello sguardo preoccupato sia per me.

Lo e.

Prendo tre carte.

Non mi piace che gli estranei mi guardino le carte.

Non sono un estraneo, potreste anche trattarmi con cortesia.

Sparite.

La partita e finita. Voi potete andarvene.

Non voglio problemi con voi.

Cosa vi fa pensare che ve ne daro;

Non avete motivo di provocarmi, non mi sono avvicinato al ranch dei Carter.

Lo so. Siete furbo.

Spero che continuiate a esserlo, perche e l'unico modo di sopravvivere.

Ora, se avete un po' di tempo da darmi,

vorrei mostrarvi una cosa interessante.

Buonasera, reverendo.

Ho sentito che voi e la signorina Dolores mi avete cercato, oggi.

Mi dispiace di non avervi trovato.

Forse avro piu fortuna, la prossima volta.

Lo spero.

Ma sono molto contento di vedervi stasera.

Credo che il signor Buffer voglia mettere in discussione questa mappa.

Potreste aiutarmi.

Guardatela bene.

- Beh, e una mappa! Cosa c'entra con me; - Moltissimo,

poiche prova che vi siete appropriato di 500 acri di proprieta della signorina Dolores.

E ora glieli restituirete.

Non daro a nessuno neanche un filo della mia erba!

La signorina Dolores non vuole nulla di vostro.

Si riprendera quello che e suo di diritto.

Pensate che basti una vecchia mappa per farmi chinare il capo e dire ''Amen'';

Cosa ne so che non e falsa; E gia successo.

Vi agitate come un membro del congresso coi pantaloni abbassati.

Se pensaste che fosse falsa, stareste ridendo di me.

State sudando perche avete una brutta sensazione.

Vero, reverendo;

L'unica sensazione che ho e che parliate forte della vostra pistola!

Lo sceriffo e morto, e cercate di farmi commettere un'azione illegale!

Beh, non potete! Portero tutto in tribunale! Quella terra e mia!

Sempre cosi... piu uno e colpevole, piu invoca la protezione della legge.

Ascoltate, vi faro risparmiare soldi.

Quegli avvocati vi costeranno cari e non vi daranno nulla.

Chiedete al reverendo della mappa. Dopotutto, l'ha trovata lui.

Questa pistola parlante sta sparando a salve;

Ho trovato la mappa tra le carte del dottor Carter. Quello e vero.

Ma non so davvero se riguardi la vostra terra.

Non ho avuto tempo per esaminarla.

Beh, non avrei mai pensato di vedere un predicatore e un sicario andare d'accordo!

Vi siete dato tanto da fare perche vi aiutassi a mantenere la pace!

E per tutto il tempo complottavate per sottrarmi il mio terreno!

Quante assurdita!

Vi do la mia parola,

sono contrario a tutto quello che costui rappresenta.

Avevate promesso di cacciarlo da qui! La vostra parola non vale nulla!

Non si parla cosi al proprio reverendo. Un po' di rispetto!

Vi do un minuto esatto per scusarvi con me di averlo insultato davanti a tutti.

Sara il minuto piu lungo della vostra vita!

Andatevene, prima di esagerare!

Se vi mettete contro Drake, siete spacciato.

Non vedete che vi sta provocando;

E proprio queiio che vuoie!

Vuole che lo attacchiate per primo.

Ascoltate il reverendo. Dice la verita.

Vedete;

- Nessuno vuole sentire la verita. - Nessuno vuole sentire le vostre assurdita!

Dovevo essere pazzo ad avere paura di voi e a rivolgermi allo sceriffo.

Cosa vi rende un pistolero;

La vostra parola;

Siete stato fortunato, l'altra sera, quando il mio uomo vi ha mancato!

Se ci fossi stato io, sareste con la faccia nella polvere.

Non estraete la pistola! Andatevene da qui!

Contate voi.

Drake!

Mettete via le pistole, non ho motivo per uccidervi.

Gli ho sparato per primo.

L'ho colpito.

So che l'ho colpito...

Non ve ne farei una colpa, se non mi credeste.

Anch'io ho faticato a crederci.

Tutti hanno udito il reverendo dire di essere contro di me.

Stavo solo cercando di far ragionare Buffer sui vostri 500 acri.

Credo che la mia morte non sarebbe spiaciuta al reverendo.

Ero stanco di Buffer.

Non gli volevo sparare.

Quando mi ha insultato di fronte a tutte quelle persone, l'ho lasciato fare.

Non l'avevo mai fatto prima, gli...

gli ho anche voltato le spalle.

Era un suicidio, ma pensavo a voi.

So che non volevate altri problemi, ma non ho potuto evitarlo.

Ha sparato per primo, e ho dovuto difendermi.

Sono stato fortunato.

- E proprio sopra ii cuore! - L'avrebbe attraversato,

- se non fosse stato per questo! - E un miracolo che siate vivo!

Cosa faro con Dan;

Sembra che io sia la causa di tutti i vostri problemi.

Forse, se me ne andassi...

Non gli impedirebbe di aprire le bare di papa e di Tim.

Perche farebbe una cosa simile;

Non oso dirvelo. Se lo facessi, lo uccidereste.

Drake, dobbiamo fare qualcosa.

Dan dice di voler andare a Banning per ottenere un'ingiunzione.

Mi costringera a far aprire quelle bare!

Deve aver perso la ragione!

Lasciate che me ne occupi io.

Lo fermero.

Userete la pistola;

Perche no;

Non lo permettero.

Non ve lo permettero, per nessuna ragione!

Non gli faro del male, sara solo per spaventarlo.

Quando...

partira per Banning;

La corriera arrivera tra due giorni.

- Andro da lui domani sera. - Meglio che venga con voi.

Perche;

Non vi fidate di me;

Oh, sapete che mi fido, e che...

Dan e strano, ultimamente.

Potrebbe provocare un litigio.

Allora, dovete accompagnarmi.

Con voi li, dovrebbe ragionare.

Lo spero.

E poi ha preso Dolores tra le braccia!

Hanno detto cose terribili, signore!

Non posso dirvele, mi vergogno troppo.

Ma ha detto che avrebbe usato la pistola contro di voi, e ho dovuto avvertirvi!

Non... non capisco cosa sia preso a Dolores!

Cosa farete, Dan;

Non lo so.

Dove vai;

Cosa ti succede;

Se complottate contro Dan, non c'e posto per me, qui!

Come potete raccogliere fiori quando sapete cosa gli fara quel terribile Drake Robey!

Allora hai origliato di nuovo, vero;

- Si, e vero! - Avresti dovuto ascoltare fino alla fine.

Non permetterei mai che capitasse niente a Dan.

Ecco perche accompagnero Drake, stasera, quando andra a parlargli.

Beh, e una conversazione che non udirete mai!

Il vostro Drake e andato in citta venti minuti fa!

Non sto mentendo!

Cavalcava come se avesse avuto il diavolo in sella!

Ma non sara cosi facile, per lui.

Sono andata da Dan, ieri sera, e gli ho detto tutto,

cosi che potesse almeno essere preparato!

Bene.

Sta' qui finche non tornero dalla citta.

Non credo che Drake sia andato da Dan senza di me,

ma se l'ha fatto, lo scopriro presto!

Drake!

Mi stava cercando;

Reverendo!

Ho sentito che andrete a Banning per chiedere un'ingiunzione.

Esatto.

Non credo che lo dobbiate fare.

Vorrei che cambiaste idea.

Lo sapevo.

Ecco perche continuero a seguire il mio piano.

Non so cosa sperate di ottenere aprendo quelle bare,

specialmente visto che la signorina Dolores non lo vuole.

Mi ha mandato per questo, sperando che vi convincessi a parole.

Se mi promettete

di lasciar perdere l'idea di aprire le bare, me ne andro e vi lascero in pace.

Sapete che non lo faro mai.

Se dovessi aprire ogni cassa di quella cappella, lo farei.

Niente mi fermera,

tanto meno voi.

Reverendo,

non mi lasciate altra scelta.

Era quello che volevo.

Intendete dire che volete duellare con me;

Se devo.

Sapete di essere spacciato.

Lo decidera il mio superiore.

Bene, allora.

Poiche sono piu bravo con la pistola, vi daro un vantaggio.

Ma contate voi.

Ora!

Dan!

FINE