Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:10,000
This is ""X-E-CUMBIA"" AM radio
your ""Colombian"" station in Monterrey
2
00:00:10,176 --> 00:00:12,167
With 1 5,000 watts of power
3
00:00:12,345 --> 00:00:15,280
Broadcasting from the
capital of northen Mexico
4
00:00:15,448 --> 00:00:18,781
direct from our unique
""la Silla"" mountain!
5
00:00:18,952 --> 00:00:21,716
Bringing you
the taste of ""Colom bian"" m usic
6
00:00:21,888 --> 00:00:25,255
T o the gang in Fomerrey 22,
""la raza"" in lndependencia ""barrio""
7
00:00:25,425 --> 00:00:28,451
La Campana, La Risca
for the ""Colombia"" crowd in Guadalupe
8
00:00:28,628 --> 00:00:30,960
here we go!
9
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
10
00:01:08,868 --> 00:01:11,496
The night is near
11
00:01:11,671 --> 00:01:15,767
and the stars dress up the skies
12
00:01:15,942 --> 00:01:18,502
The night is near
13
00:01:18,711 --> 00:01:22,738
a cumbia night of beauty
14
00:01:22,916 --> 00:01:25,783
The night is near
15
00:01:25,952 --> 00:01:28,580
and the sun starts to hide
16
00:01:28,922 --> 00:01:31,447
A beautiful moon rises
17
00:01:31,624 --> 00:01:34,252
Iighting up the darkness
18
00:01:39,499 --> 00:01:40,864
By the beach
19
00:01:41,034 --> 00:01:42,092
by the sea
20
00:01:42,268 --> 00:01:44,498
the night is for dancing cumbia
21
00:01:45,171 --> 00:01:46,638
By the beach
22
00:01:46,806 --> 00:01:48,068
by the sea
23
00:01:48,241 --> 00:01:50,971
the night is for dancing cumbia
24
00:02:47,667 --> 00:02:50,192
She waits for sundown
25
00:02:50,770 --> 00:02:54,570
holding her emotions
26
00:02:54,841 --> 00:02:57,366
So they can dance and enjoy
27
00:02:57,610 --> 00:03:01,239
this cumbia of the night
28
00:07:18,671 --> 00:07:20,263
If I take bus route 50
29
00:07:20,440 --> 00:07:22,237
I cross the lndependencia
30
00:07:22,408 --> 00:07:24,035
then I pass next to
31
00:07:24,210 --> 00:07:26,075
La Campana hill
32
00:07:27,280 --> 00:07:29,271
I'm going to "Revolucion "
33
00:07:30,783 --> 00:07:33,274
to see if I find my loved one
34
00:07:53,206 --> 00:07:56,698
The distant notes of an accordion
35
00:07:56,876 --> 00:07:59,936
are Celso at La Campana
rehearsing a new song
36
00:09:11,584 --> 00:09:13,916
"Revolucion Proletaria "
37
00:09:14,086 --> 00:09:16,179
is a beautiful neighborhood
38
00:09:16,355 --> 00:09:18,755
And my baby shines her light
39
00:09:18,925 --> 00:09:21,792
Iike the early morning sun
40
00:09:23,763 --> 00:09:26,732
And if I don 't find you at "Revu "
41
00:09:28,768 --> 00:09:31,999
I'll look for you in Sierra Ventana
42
00:09:46,786 --> 00:09:48,014
Hello
43
00:09:51,157 --> 00:09:53,125
Covered with tattoos
44
00:09:53,292 --> 00:09:55,419
is the body of the city
45
00:09:55,728 --> 00:09:58,094
Signed by "El Amaya "
46
00:09:58,264 --> 00:10:00,596
and som etim es by "El Prozac"
47
00:10:29,662 --> 00:10:32,028
The violence am ong the gangs
48
00:10:32,198 --> 00:10:34,564
so com m on in this region
49
00:10:34,734 --> 00:10:37,294
I'd like it to end
50
00:10:37,470 --> 00:10:39,700
with all my heart
51
00:10:42,942 --> 00:10:46,139
And get them dancing
52
00:10:48,781 --> 00:10:52,046
when they hear my song
53
00:12:09,795 --> 00:12:12,593
N eto, th is is Fabiola,
Letty' s sister i n-law.
54
00:12:12,765 --> 00:12:14,562
I have a gig for you on Saturday
55
00:12:14,734 --> 00:12:15,996
a first com m union.
56
00:12:16,168 --> 00:12:18,830
You have to dress nice
and can"t step on the altar.
57
00:12:19,004 --> 00:12:21,564
Give me a call the num ber is 83
58
00:12:21,741 --> 00:12:23,504
38 46 23
59
00:12:23,676 --> 00:12:25,405
I"m waiting for your call.
60
00:12:26,145 --> 00:12:27,578
How"s it goin".
61
00:12:27,747 --> 00:12:29,772
I was waiting for your call.
62
00:12:29,949 --> 00:12:33,680
That fat chick from the wedding
is hasslin" me about her video.
63
00:12:33,853 --> 00:12:36,378
I hope you finished
because she's pissed off.
64
00:12:36,555 --> 00:12:38,352
She says she won"t pay you.
65
00:12:38,524 --> 00:12:40,515
Call her, tell her it"s ready.
66
00:12:40,693 --> 00:12:42,456
OK, But finish it.
67
00:12:42,628 --> 00:12:44,721
Call me back, dude.
68
00:20:43,775 --> 00:20:45,640
When "la cumbiamba " starts
69
00:20:45,811 --> 00:20:47,711
she shows up
70
00:20:47,879 --> 00:20:49,813
moving her hips
71
00:20:49,982 --> 00:20:51,574
full of life
72
00:20:52,618 --> 00:20:54,552
Everyone checks her out closely
73
00:20:54,720 --> 00:20:56,381
waiting for the moment
74
00:20:57,022 --> 00:20:58,649
to fuse all their bodies
75
00:20:58,824 --> 00:21:00,689
in the wheel of the "cum bion "
76
00:21:04,997 --> 00:21:07,090
Everybody surrenders
77
00:21:07,266 --> 00:21:09,461
to the charm of her dancing
78
00:21:09,635 --> 00:21:11,694
And if she don 't love m e
79
00:21:11,870 --> 00:21:13,565
my heart is lost
80
00:22:10,295 --> 00:22:11,319
Hel lo.
81
00:29:01,306 --> 00:29:03,797
When I sing from the soul
82
00:29:03,975 --> 00:29:06,671
I always look happy
83
00:29:12,917 --> 00:29:15,511
My soul m ight be torn apart
84
00:29:15,687 --> 00:29:18,247
but my faith is still strong
85
00:29:24,996 --> 00:29:27,157
The accordion that keeps m e company
86
00:29:27,332 --> 00:29:29,823
is a gift from God
87
00:29:36,241 --> 00:29:38,505
The sorrow that I feel
88
00:29:39,010 --> 00:29:41,672
is a thorn in my soul
89
00:29:47,919 --> 00:29:50,410
Wail, accordion, wail
90
00:29:50,588 --> 00:29:53,352
because your song brings joy
91
00:29:53,558 --> 00:29:56,118
to those who hear my voice
92
00:29:56,294 --> 00:29:59,058
and your m oving agony
93
00:30:31,262 --> 00:30:32,559
F ol low the bus, please
94
00:30:46,110 --> 00:30:48,578
The stars in the sky
95
00:30:48,746 --> 00:30:51,579
witness my sorrow
96
00:30:57,722 --> 00:31:00,452
They inspired this song
97
00:31:00,625 --> 00:31:03,185
to give me some comfort
98
00:31:09,434 --> 00:31:11,959
The mountains of my land
99
00:31:12,136 --> 00:31:14,866
are an echo to my voice
100
00:31:20,979 --> 00:31:23,413
The only thing I lea ve behind
101
00:31:23,581 --> 00:31:26,379
on the day that I die
102
00:31:32,657 --> 00:31:34,625
Wail, accordion, wail
103
00:31:35,326 --> 00:31:38,124
because your song brings joy
104
00:31:38,296 --> 00:31:41,026
to those who hear my voice
105
00:31:41,199 --> 00:31:43,895
and your m oving agony
106
00:32:40,458 --> 00:32:42,323
I'll open my heart
107
00:32:42,493 --> 00:32:45,519
to win your love
108
00:32:51,235 --> 00:32:53,601
I'd give you the sky
109
00:32:54,238 --> 00:32:56,604
its stars and com ets
110
00:32:56,774 --> 00:32:59,743
I'd give you the full moon
111
00:32:59,978 --> 00:33:02,242
and the blue of the seas
112
00:33:02,580 --> 00:33:05,447
With a chorus of sirens
113
00:33:05,616 --> 00:33:07,880
every evening at sunset
114
00:33:08,052 --> 00:33:10,850
If you give me your love
115
00:33:11,022 --> 00:33:13,149
I'll give you everything
116
00:33:19,998 --> 00:33:21,829
I'll open my heart
117
00:33:22,000 --> 00:33:24,867
to win your love
118
00:33:56,134 --> 00:33:58,762
Every October night
119
00:33:59,203 --> 00:34:01,467
and the most beautiful sunrise
120
00:34:01,639 --> 00:34:04,608
And all I want you to give me
121
00:34:04,776 --> 00:34:07,176
is the beauty of your body
122
00:34:07,345 --> 00:34:10,246
Don 't share it with anyone else
123
00:34:10,415 --> 00:34:12,747
because I want it for myself
124
00:34:12,917 --> 00:34:16,080
The most beautiful thing in the world
125
00:34:16,254 --> 00:34:18,688
is your pretty face, woman
126
00:37:14,699 --> 00:37:15,631
Getti ng off!
127
00:39:32,536 --> 00:39:34,231
Som e lousy pri nce!
128
00:39:50,654 --> 00:39:53,919
I know this love is forbidden
129
00:39:54,091 --> 00:39:57,458
I know I should be faithful
130
00:39:57,628 --> 00:39:59,823
But even if I love him madly
131
00:39:59,997 --> 00:40:01,828
there 's another man in my life
132
00:40:01,999 --> 00:40:04,433
and in my thoughts
133
00:40:04,835 --> 00:40:06,826
I'm not sure this a whim
134
00:40:07,037 --> 00:40:08,732
or if I'm just confused
135
00:40:08,939 --> 00:40:11,100
or if I love them both
136
00:40:11,442 --> 00:40:14,172
I can 't live without their love
137
00:40:14,945 --> 00:40:18,142
With them I find happiness
138
00:40:18,883 --> 00:40:21,374
From one I steal
139
00:40:21,552 --> 00:40:24,077
pure and honest love
140
00:40:24,255 --> 00:40:26,780
From the other I steal heat
141
00:40:26,957 --> 00:40:29,482
passion and kisses
142
00:40:29,660 --> 00:40:32,060
With one I find joy
143
00:40:32,730 --> 00:40:35,961
and m om ents of happiness
144
00:40:36,367 --> 00:40:38,892
With the other I ha ve a hom e
145
00:40:39,069 --> 00:40:41,333
for a very long tim e
146
00:40:42,139 --> 00:40:45,438
The heart can 't be ruled
147
00:40:45,609 --> 00:40:49,067
it falls in love on its own
148
00:40:49,246 --> 00:40:52,147
without asking who
149
00:40:52,783 --> 00:40:56,150
If I fell in love
150
00:40:56,320 --> 00:40:59,255
with a second person
151
00:40:59,757 --> 00:41:02,282
it's not my fault
152
00:41:02,460 --> 00:41:04,257
Because I want them both
153
00:41:04,695 --> 00:41:06,322
I love them both
154
00:41:06,497 --> 00:41:09,489
I can 't stop loving them
155
00:42:01,852 --> 00:42:04,946
Two roads in my life
156
00:42:05,356 --> 00:42:07,984
divide my heart
157
00:42:09,026 --> 00:42:11,085
One is a very good man
158
00:42:11,262 --> 00:42:15,323
who lives with m e and loves me
159
00:42:16,000 --> 00:42:18,093
The other is a forbidden love
160
00:42:18,269 --> 00:42:19,930
because of social class
161
00:42:20,104 --> 00:42:22,436
he is not like m e
162
00:42:22,606 --> 00:42:25,973
But I can 't live without their love
163
00:42:26,143 --> 00:42:29,442
They both make m e happy
164
00:42:30,548 --> 00:42:33,949
The heart can 't be ruled
165
00:42:34,118 --> 00:42:37,485
it falls in love on its own
166
00:42:37,655 --> 00:42:40,818
without asking who
167
00:42:40,991 --> 00:42:44,358
I fell in love
168
00:42:44,862 --> 00:42:48,127
with a second man
169
00:42:48,299 --> 00:42:50,859
that's not my fault
170
00:42:51,035 --> 00:42:53,162
Because I want them both
171
00:42:53,337 --> 00:42:54,861
I love them both
172
00:42:55,039 --> 00:42:58,065
I can 't stop loving them
173
00:43:12,923 --> 00:43:14,982
When the drums beat
174
00:43:15,159 --> 00:43:17,184
the ritual begins
175
00:43:17,361 --> 00:43:19,352
We dance among the people
176
00:43:19,530 --> 00:43:21,430
that makes them vibrate
177
00:43:21,966 --> 00:43:23,831
Slowly the afternoon dies
178
00:43:24,001 --> 00:43:25,764
but the sun refuses to set
179
00:43:25,936 --> 00:43:27,699
Because the moon is jealous
180
00:43:27,871 --> 00:43:29,964
and refuses to com e out
181
00:43:34,411 --> 00:43:36,402
Your dancing beautifies
182
00:43:36,580 --> 00:43:38,514
the very hea vens and skies
183
00:43:38,682 --> 00:43:40,912
And I'll keep dancing
184
00:43:41,085 --> 00:43:43,110
so you know I love you
185
00:45:47,611 --> 00:45:48,578
You know
186
00:45:48,746 --> 00:45:50,145
I always dream of you
187
00:45:50,314 --> 00:45:52,043
I always think about you
188
00:45:52,216 --> 00:45:55,014
And I can 't forget you
189
00:45:55,819 --> 00:45:58,549
You 're deep inside
190
00:45:59,356 --> 00:46:01,950
my thoughts
191
00:46:02,359 --> 00:46:05,055
I can 't live without you
192
00:46:05,929 --> 00:46:08,557
without your loving kisses
193
00:46:08,732 --> 00:46:11,895
I need you and to survive
194
00:46:12,202 --> 00:46:15,763
I need your warm th
195
00:46:17,174 --> 00:46:19,699
Walking the streets of the barrio
196
00:46:19,877 --> 00:46:22,141
I see our nam es
197
00:46:24,381 --> 00:46:26,975
we drew in love
198
00:46:27,151 --> 00:46:30,086
swearing to love each other
199
00:46:31,088 --> 00:46:34,057
You 're my reason for living
200
00:46:34,224 --> 00:46:37,421
even though I know it's hopeless
201
00:46:37,761 --> 00:46:39,626
Because I know a new love
202
00:46:40,297 --> 00:46:42,765
you 've already found
203
00:46:43,734 --> 00:46:47,170
However, my love
204
00:46:47,871 --> 00:46:51,102
I still love you
205
00:46:51,275 --> 00:46:54,073
Because you 'll always be
206
00:46:54,545 --> 00:46:57,173
my greatest love
207
00:48:55,499 --> 00:48:56,693
P lay it for h i m.
208
00:53:58,301 --> 00:54:00,235
Th is is the Lam b of God
209
00:54:00,403 --> 00:54:02,496
who washes away
the si ns of the world
210
00:54:02,672 --> 00:54:06,005
H appy are those
who are called to his supper
211
00:54:06,409 --> 00:54:09,708
Lord, I " m not worthy to receive you
212
00:54:09,879 --> 00:54:12,905
but say one word and I " ll be healed.
213
00:54:34,604 --> 00:54:35,832
Body of Christ.
214
00:54:36,339 --> 00:54:37,601
Amen.
215
01:00:45,541 --> 01:00:46,769
See you tomorrow.
216
01:00:47,710 --> 01:00:48,677
Look, Cori
217
01:00:48,845 --> 01:00:50,005
these little earrings.
218
01:00:51,648 --> 01:00:52,808
They're for you.
219
01:00:53,016 --> 01:00:54,278
Thanks.
220
01:01:05,528 --> 01:01:06,654
Over here.
221
01:01:06,829 --> 01:01:08,194
Ready ""Calilla"".
222
01:01:08,364 --> 01:01:09,558
Let"s go ""Y eyo"".
223
01:01:10,299 --> 01:01:11,960
We"re ready, is this OK.
224
01:01:16,372 --> 01:01:18,602
No, go to the back, please.
225
01:01:20,977 --> 01:01:21,773
Is this OK.
226
01:01:21,944 --> 01:01:23,275
Behind the chair.
227
01:01:23,446 --> 01:01:24,606
That"s good.
228
01:01:26,883 --> 01:01:27,975
I"m ready.
229
01:01:28,151 --> 01:01:29,413
whenever you are, OK.
230
01:01:32,588 --> 01:01:34,146
One, two, three.
231
01:02:05,588 --> 01:02:07,954
I don 't know what's in a cumbia
232
01:02:08,124 --> 01:02:10,388
that it's made me fall in love
233
01:02:10,560 --> 01:02:12,585
With a beautiful little "chola "
234
01:02:12,762 --> 01:02:15,162
I'm dying to kiss her
235
01:02:15,331 --> 01:02:17,595
She 's so mysterious
236
01:02:17,767 --> 01:02:20,099
with all her charms
237
01:02:20,269 --> 01:02:22,362
She should touch me with her hands
238
01:02:22,538 --> 01:02:24,631
and look at me with her eyes
239
01:02:24,807 --> 01:02:27,435
I feel like I'm falling in love
240
01:02:27,610 --> 01:02:29,475
whenever I see her dance
241
01:02:34,650 --> 01:02:37,118
Oh, Cori, ha ve mercy
242
01:02:37,520 --> 01:02:39,420
and fall in love with me
243
01:03:56,566 --> 01:03:57,658
T ake care, g uys.
244
01:03:57,834 --> 01:03:58,858
See you, N eto.
245
01:03:59,035 --> 01:04:00,059
Than ks, C h i no.
246
01:04:00,236 --> 01:04:01,362
N o, thank you.
247
01:04:01,537 --> 01:04:02,663
And you know, OK.
248
01:04:02,839 --> 01:04:04,329
If you need another song.
249
01:04:16,219 --> 01:04:17,243
I ' m there.
250
01:04:22,658 --> 01:04:24,250
Hey, what"s up!
251
01:04:58,261 --> 01:04:59,387
Are you OK.
252
01:05:33,229 --> 01:05:35,697
How can you not know who"s it is!
253
01:06:43,466 --> 01:06:44,524
What do you want.
254
01:06:45,568 --> 01:06:46,933
Why did you come.
255
01:06:48,637 --> 01:06:49,729
You want me to fuck you.
256
01:07:11,961 --> 01:07:13,326
It figures.
257
01:07:14,163 --> 01:07:15,892
You wanna beat up a woman.
258
01:07:19,668 --> 01:07:22,398
I just came to invite
you we"re making a video.
259
01:07:24,373 --> 01:07:26,705
What"s it to me, guys!
260
01:07:28,878 --> 01:07:30,778
I look for her in the barrio
261
01:07:31,380 --> 01:07:33,610
all covered in graffiiti
262
01:07:33,783 --> 01:07:35,910
I'm falling in love
263
01:07:36,085 --> 01:07:37,950
and she lives in the hills
264
01:07:38,454 --> 01:07:40,979
And if you give me your love
265
01:07:41,157 --> 01:07:43,387
I'll leave my sorrow behind
266
01:07:48,097 --> 01:07:50,895
Oh Cori, ha ve mercy
267
01:07:51,067 --> 01:07:53,092
and fall in love with me
268
01:09:13,782 --> 01:09:15,943
I don 't know what's in a cumbia
269
01:09:16,118 --> 01:09:18,348
that's made me fall in love
270
01:09:18,521 --> 01:09:20,580
with a beautiful little "chola "
271
01:09:20,756 --> 01:09:23,224
I'm dying to kiss her
272
01:09:23,392 --> 01:09:25,519
She 's so mysterious
273
01:09:25,928 --> 01:09:28,158
with all her charms
274
01:09:28,330 --> 01:09:30,457
She should touch me with her hands
275
01:09:30,633 --> 01:09:32,863
and look at me with her eyes
276
01:09:33,035 --> 01:09:35,560
I feel like I'm falling in love
277
01:09:35,738 --> 01:09:37,763
whenever I see her dance
278
01:09:37,940 --> 01:09:40,465
Oh Cori, ha ve mercy
279
01:09:40,643 --> 01:09:42,508
and fall in love with me
280
01:16:43,332 --> 01:16:44,959
Canavati Cantu, Ru perto
281
01:16:51,907 --> 01:16:52,737
And you?
282
01:16:54,242 --> 01:16:56,073
I was told to wait i n I i ne.
283
01:18:06,815 --> 01:18:08,373
What"s wrong with you.
284
01:18:08,550 --> 01:18:10,074
F ucking whore!
285
01:18:15,357 --> 01:18:17,450
What the fuck
did you say to him!
286
01:18:50,759 --> 01:18:53,660
I gave him my key
so he could pick-up some CDs.
287
01:18:53,829 --> 01:18:55,353
The nosy bastard saw it.
288
01:20:50,779 --> 01:20:52,007
Are you sure.
289
01:21:53,375 --> 01:21:54,364
Come with me.
290
01:21:55,744 --> 01:21:56,938
Come with me.
291
01:25:19,914 --> 01:25:21,108
I"m com ing.
292
01:26:17,572 --> 01:26:18,698
So.
293
01:26:19,674 --> 01:26:21,574
How about a beer.
294
01:26:25,079 --> 01:26:26,637
We ran out of beers.
295
01:26:34,789 --> 01:26:35,983
I"ll get a six-pack.
296
01:26:49,370 --> 01:26:51,338
How about some smokes, dude.
297
01:27:26,708 --> 01:27:27,766
What"s this.
298
01:27:30,845 --> 01:27:32,608
LAB TESTS
299
01:27:40,655 --> 01:27:42,953
PREGNANCY TEST:. NEGATlVE
300
01:28:20,662 --> 01:28:21,856
Drink!
301
01:29:06,874 --> 01:29:08,739
CUMBlA CONNECTlON
302
01:31:16,971 --> 01:31:18,632
You've run away from me
303
01:31:19,106 --> 01:31:20,801
with this hot beat
304
01:31:21,209 --> 01:31:23,006
The color of your shoes
305
01:31:23,411 --> 01:31:25,470
makes you stand out in the crowd
306
01:31:25,646 --> 01:31:27,511
You're like a goddess of the barrio
307
01:31:27,682 --> 01:31:29,149
with those Converse I saw you in
308
01:31:30,017 --> 01:31:31,507
And that m ust be the secret
309
01:31:31,686 --> 01:31:33,984
that makes you dance like that
310
01:31:38,226 --> 01:31:40,194
Like a goddess of the cumbia
311
01:31:40,361 --> 01:31:42,158
it is you who I adore
312
01:31:42,630 --> 01:31:44,495
And you 'll be my religion
313
01:31:44,665 --> 01:31:46,690
even when I'm in my gra ve
314
01:32:19,700 --> 01:32:21,930
And th is goes out to my buddy
315
01:32:22,970 --> 01:32:24,597
from la Cam pana ""Colom bia""
316
01:32:24,772 --> 01:32:26,399
here am ong us, dude
317
01:32:27,305 --> 01:32:33,930
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
20190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.