Original subtitles

! حقاً

آسف

! هل تمازحني

إنتظر

آسف

ها نحن

شكراً

لا مشكله على الإطلاق

هل أعرفك ؟

لا أعتقد ذلك

هذه هي صحيفتك

شكراً لك

لدي طائره ألحق بها

يا لها من صدفه

كذلك أنا

هل تريدين رؤيه الجحيم ؟

لأنني على بعد دقيقه من الإنفجار

سيدي

إنني أفعل كل ما بوسعي

كي أصحح الموقف

و أخبرتك بالفعل

اذا لم تهدأ

سأتصل بالأمن

فقط أفعلي أفضل ما لديك

من فضلك , لدي شئ بعد يومان

لا تجعلني أنتظر

ما المشكله ؟

آسفه لكن ربما تفقدين رحلتك

هذا متصل على خط طيرانكم لماذا لا تنتظرون

هناك مشكله في برنامج الحجز

لكننا نعمل على حله

" إنني " جيك روس

نائب رئيس العمليات للخطوط الجويه

لماذا لا تتصلين بـ " باترين " من خدمه العملاء

وتجعليه يصحح ذلك

هذه الطائره سترحل بعد ساعه وتأخذ هؤلاء الأشخاص من هنا

هناك 60 شخص فقد رحلته

لا , 61 شخص

لدي كلباً

و كلب

تباً لتلك الطائره

متى الرحله المقبله ؟

بعد 6 ساعات

سأذهب للمنزل

منزل مؤقت ؟

إنه كذلك لكني مقيمه في هاواي منذ عام مضى

أعتقدت أنك تبدين مألوفه

إنك " كي باركس "

أجل

هل قرأته ؟

ليس بعد

أقرأه في الطائره

ربما يكون هذا محرج قليلاً الآن

تحصلين على تقييمات جيده

إنني دائماً أنتظر تلك التقييمات

أجل , مثل الجميع

هؤلاء اصحاب الرحله الـ 11

لدينا أخبار ساره

لدينا طائره بها أماكن شاغره

وسوف تكونون في كاليفورنيا الليله

شكراً لك

شكراً لك

من دواعي سروري

" سمانتا "

أنصتي لي

لقد فقدت طائرتي

إنني على طائره أخرى رقم 108

إنني تتجه من شيكاغو

لكنني لن أتأخر عن ما كنت أتوقع

من فضلك أعلم

يجب أن أذهب لجدتك

لماذا ؟

لأنني قلت ذلك

والدتي إنني هنا منذ 4 أيام الآن

هذا ليس عادلاً

يمكنني البقاء في المنزل

و " ستيسي " سوف تأتي اذا كنت قلقه

أجلسي هنا معي

لا , لقد أخبرت جدتك بالفعل إنك قادمه

سوف تحجز مطعماً وتنتظرك هناك

لا تفعلي ذلك يا أمي

جدتي تصيبني بالجنون

عزيزتي أعلم إنك مستاءه

لكن فقط أفعلي كما طلبت

إنها فقط ليله واحده أخرى

ليله أخرى حتى يكون هناك توقيع كتاباً

سام " لقد كانت ليله دراسه "

و إلا كنت أخذتك معي

أهتم لدرجاتك

من فضلك , كل ما تهتمين به هو كتابك

حسناً , الآن أنت غير منطقيه

سنتحدث عن ذلك عندما نذهب للمنزل

! إنني غير منطقيه

أعتقد إنني أريد النوم في سريري غير منطقي

و أن أطلب من أمي أن لا تكون أنانيه يكون غير منطقي

لا تريدين تذكر وفاه والدي

في كل ثانيه من اليوم

غير منطقي

أعتقد إنني غير منطقيه

سام "

مراهقين

الرابعه عشر

لذلك أفضل تربيه الكلاب

لأنهم لا يعيشون حتى الخامسه عشر

فقط أمزح

إسمي " كريستا "

" كيت "

تعمل في هذه الرحله ؟

أجل , إنني أساعد

أعتقدت أنك نوعاً ما تنفيذياً

إنني كذلك

الشركه تجعلنا نعمل لمده اسبوعين في الهواء

يعتقدون إنه يساعد في التواصل مع العمال

رائع

الآن أسمعك

لا تشعرين بالسوء من أجلي

سأحصل على ترقيه

رحله طيبه

إنه مقعد عظيم

سنكون أول من يخرج من الطائره

و ؟

ولن نفتقد طائرتنا إلى سان فرانسيسكو

و تعلم ما سيحدث عندما نصل إلى ألاسكا

إنهم يتوقعون وصولنا في خلال يومان

سوف نصل

أتمنى أن يعطونا مشروبات مجانيه

انني بحاجه لجعه

أنت تعرف ما يعني ذلك

ماذا ؟

بعض جوز الهند و الماء من اجل الحظ

ولم أكن محظوظاً من قبل

لا يجب ان تكون سلبي طوال الوقت " بيل "

فقط اهدأ و استمتع بالرحله

! أهدأ

انظر حولك

لم نصل في رحلتنا ولم نفعل شئ بعد

آسف " بيل "

لكنك مؤخراً أنت مستاء طوال الوقت

تعلم " جيمي "

لأنني يمكنني رؤيه أشياء لا يراها الآخرون

يمكنني رؤيه الأشياء بحق

أجل

أجل

مثل ذلك الرجل هناك

هذا الرجل ؟

ماذا عنه

هذا ما أتحدث عنه " جيمي "

لماذا لا تستخدم عقلك

وسوف تعلم بالتحديد ما أتكلم عنه

ماذا ؟

سوف ترى " جيمي "

سيداتي وسادتي مرحباً بكم في الرحله 108

إسمي " جيك "

إنني مضيفكم

أجلسوا بهدوء واستمتعوا بالرحله

انظر لذلك

يجب ان تستعد سيدي للإقلاع

هذا الكابتن " مايكجسن "

ومعي الليله " جونزال "

سوف نهبط في كاليفورنيا بعد 3 ساعات و 45 دقيقه تقريباً

و أتمنى لكم رحله سعيده معنا

لقد سمعت الرجل

قم بإغلاقه

هل تتذكر " شون باتوين " ؟

أجل

هذا أخيه الصغير

إنني سعيده للغايه أنهم وجدوا لنا طائره

كلبي لا يسافر كثيراً

" بوتسي "

كلبك

أجل

هذه حقاً رحله " بوتسي " إنني فقط بصحبتها

حقاً ؟

إنني مدربه

هل تعيشين في الشاطئ الطويل ؟

آسفه لكنني سمعت

في القاعه بالأسفل

إنك كاتبه

لا أعلم اذا كنت كاتبه بالفعل

لقد كتبت كتاباً واحداً

و لا أعلم اذا كنت سأكتب واحداً آخر

لماذا ؟

لقد كانت قصه شخصيه للغايه

و كان يجب علي كتابتها

لكن أتمنى أن لا أكتب كتاباً مثل هذا مجدداً

لابد إنه مثير التجول حول الدوله

و تقابلين أشخاص جدد

و توقعين

لم أتحدث لأبنتي وكانت هذه هي العاقبه

لوقت طويل ؟

لقد مررنا بالكثير

ربما في الرحله القادمه تفكرين في أخذ إبنتك

بدلاً من كتبك

ربما

ربما

على الناحيه الآخرى

الكتب في القمه

مرحباً

لنتقدم

سنطير الآن

يمكنك مساعده " تون أيسون " في قول ذلك

إنك محق في ذلك

يمكنك الاقلاع الآن أيتها الرحله 108

حسناً أيها التحكم

مطار كاليفورنيا

لقد أقلعتم بسلام

تتجهون من 10080

رحله سعيده

يا رجل , مراجعتي للعمل لمده 3 اشهر سيكون يوم الثلاثاء

ربما آخيراً سأحصل على عمل أوقات النهار

" جوس "

هل تعلم لماذا أعمل جيداً ؟

لأني أصنع لك القهوه ؟

هذا و الهدوء والسلام

ثق بي , سوف تفتقده

ليس أنا

أريد أيام

هذا هو الإثاره الحقيقيه

احذر من ما تتمناه

تعلم كما يقولون

الضغط أكثر من اللازم يسبب الانهيار

بعض الأضاءه أيها القائد

هل لديك ملابس من أجل المدرسه غداً ؟

بالتأكيد لدي ملابس لتدريب الكره

تبدين متضايقه عزيزتي

انني لا يوجد لدي حياه ودائماً تتغير بسبب مواعيدها

والدتك مشغوله

مشغوله للغايه حتى لا تجد وقت لي

هل تعلمين ما أخبرتني به بالأمس

" أ . ل . ك . ه "

ماذا يعني ذلك ؟

أتمنى لو كنت هنا

لا يمكنها كتابه لي رساله حقيقيه

آسفه

هل تودين أن آتي لأخذك لقد انتهيت هنا

لا , سأصل بعد قليل , شكراً جدتي

حسناً

إنني أعد طعام من أجل الأفطار ربما تودين أخذ البعض للمدرسه

جدتي

جدتي هل أنت هنا ؟

جدتي

مرحباً

مغلق

هناك أهتمام بين العلماء اليوم

لأنه هناك أشعه شمسيه عاليه

لدينا بعض المسئولين

يخبرونا ان هناك ازدياد في نشاط الشمس

و انها ترسل اشعتها للأرض بشده وجعلت ناسا تهتم

هل أنت بخير ؟

أجل

أعتقد ذلك

ماذا كان ذلك ؟

هل اصطدمنا بشئ ؟

هل سنسقط ؟

لا يمكن ذلك- أخرس -

هل أصيب أحدا ؟

لا

أبقوا في مقاعدكم

سيداتي وسادتي هل الجميع بخير ؟

كل شئ سيكون بخير

هل سنصطدم

أعتقد إننا استقرينا

لا , ليس كذلك

ربما كان انفجار او شئ ما

انذار أسود

تم فقدان الجميع

قم بتشغيل مصدر الطاقه الاساسي

جراوند " هل تسمعني ؟"

لا يوجد رد منه

أحضره على خط أرضي

قم بالاتصال به

هيا أين أنت ؟

طوارئ الحاله الأولى

تم غلق الكهرباء

لقد عدنا

هذه غرفه التحكم

هناك حاله طوارئ

أكرر ان هناك حاله طوارئ

أتجهوا ناحيه الشمال

في الاتجاه ألفا ألفا 13

هل تسمعني ؟

إنه ذاهب في الاتجاه الخاطئ

انه يذهب الى الفا الفا 2 -4 ليس الفا الفا 1 - 3

هذا خاطئ

هل تسمعني ؟

لقد هبط

هذه الرحله 2309

لقد هبطنا

هل تسمعني ؟

انك على الطريق الخاطئ

قم باغلاق الطاقه

لا يمكنني السحب للخلف هناك شئ يتحكم في الطاقه

هل تسمعني ؟

لا يمكنني ايقاف الطائره

أكرر لا يمكنني ايقافها

ما الذي يحدث هناك ؟

لدينا حادثه على الفا الفا 2 - 4

أذهبوا إلى هناك ف الحال

270

هل تسمعني ؟

هل تسمعني ؟

هناك مشكله في الطاقه في المكان بأكمله

هذا برج التحكم

انني احاول التواصل بكم ولا اجابه اكرر ذلك

لا يوجد رد

الردار يعمل لكن الاذاعه لا تعمل

يبدوا أن هناك نشاط شمسي اشعاعي ضخم

إنه مؤقت

حسناً , إسأله كم الوقت ؟ - لا يعلمون -

لا تضطرب يا فتى سنكون بخير

هؤلاء الطائرات تطير بدون تعليمات إيـجـي هـــاي كــوالــيــتــي

لقد أردت بعض الاثاره ولك ذلك

برج التحكم

أجل مازلت هنا

ايها القائد

أيها القائد هل أنت بخير ؟

خذي

حريق ؟

حريق ؟

نحن لسنا في حريق حسناً

فقط عودوا لأماكنكم

و أبقوا هادئين

حسناً

يا إلهي

إنه ميت

إنه على قيد الحياه

هيا يا رجل أفتح عيناك

أنتظري

من يقود الطائره ؟

انها على نظام الطيران الآلي

هل أحد هنا لديه خلفيه طبيه ؟

لا

جيد

هل لي بإنتباهكم من فضلكم

ابحث عن شخص ما

أي شخص لديه تدريب طبي

تمازحوني ! أي شخص

ممرضه أو ضابط أو رجل أمن

إنني في أول عام في كليه الطب

حسناً , تعالى

هيا

الطيار ميت

ولكن الضابط الأول بحاجه لمساعدتك

هل تم كهربته ؟

يبدوا كذلك

لا يمكنني

إنني طالب ولست حتى جيداً

لا أعلم شئ عن الحروق الكهربائيه

إنني في طريقي كي أخبر والدي إنني سأتركها

ما إسمك ؟

" بول "

إنني " كيت "

هذا " جيك "

كل ما نطلبه أن تجعله مرتاح في أقصى درجه ممكنه

نريد ان نتأكد إنه مستقر حتى لا يصاب بصدمه

إنني بحاجه لبطانيه و صندوق اسعافات أوليه

حسناً يجب أن نحرك الجسد

عند العد 3

هذه الرحله 108

هل هناك أي شخص يجيب ؟

اجلسوا

يا إلهي

هل هذا القائد ؟

المساعد

اريد التحدث للقائد

و أنا أيضاً

هذا غير متاح

ماذا تعني بذلك ؟ ماذا يحدث هناك ؟

إنه ميت

ماذا ؟

لقد اصيب بالكهرباء ؟ - ما مدى سوء ذلك - سئ للغايه -

ألا يوجد أي اتصال ؟

من يقود الطائره ؟

الطائره تسير بالوضع الآلي

انتبه لرأسك سيدي

إننا ميتون

لن نموت

مازلنا في المسار

يمكننا حل ذلك

القادر على ذلك بالكاد يتنفس

ابتعد

هل تعتقد إنه سيكون بخير ؟ - أتمنى ذلك -

الصدمه الكهربائيه ممكن تصيب المخ

لا يمكنني معرفه ذلك

إنه يتنفس ببطئ

حدقه العين متسعه

ماذا يعني ذلك ؟

يعني أنه ليس لديه وقت طويل

أريد أن أتفقد معدل ضربات القلب

خذ ساعتي

عندما يفيق يمكنه ان يهبط بالطائره ؟

يمكنه تصحيح الاذاعه - أجل ويمكنه فعل كل شئ -

هل احد يعلم كيف يهبط بهذه الطائره ؟

لا

لا

حقاً ؟

ماذا ؟

من كتابك - لقد كتبت كتاب عن الطائره لكنني لم أقود واحده -

ماذا سنفعل الآن ؟

انصتوا

ابقى هادئه لا تفزعين

أنتم الأثنان أجلشوا

أجل

أو نموت

دع الأمر " بيل "

كلنا في هذا معاً

سيكونون مشكله

يمكنني التعامل معهم

ماذا تفعلين ؟

أرى اذا كان هناك تيار كهربائي

هل هناك شئ ؟

لا

لا يوجد شئ

يجب ان نخرج القائد من مكانه

تعتقدين يمكنك ذلك ؟

أجل

أريدك ان تمسكي قدميه

ابقى هادئه إنني متولي الأمر

جدتي , افتحي إنه أنا

جدتي

هل هذه أنت ؟

هل أنت بخير ؟

جدتي

كيف حاله ؟

الضغط قليل لكن

انه يتحسن

نريد التحدث له

حظاً طيباً في ذلك

حالته جيده لكنه مازال فاقد الوعي

سيداتي وسادتي

موقفنا مستقر

لدينا اكسجين

الطائره بها برنامج للطيران بمفردها

لذلك ابقوا هادئين

هل يمكن الطيران الآلي يهبط بالطائره ؟

أجل , يمكنه فعل اي شئ مثل القائد

انه يستخدم في الرحلات الطويله و الطقس السئ

كيف تعرفين ذلك ؟

لقد كنت متزوجه من طيار

كنتي ؟

أجل

كنت

كم من الوقت قبل ان نهبط ؟

سنهبط في الوقت المحدد

جدتي

جدتي

انني هنا

يا إلهي

اغلقي الشمعه هناك غاز

دعيني اساعدك

هل أنت بخير ؟

أجل , لقد سقطت

أعتقد إنني أصبت رأسي

آسفه

هل يجب ان اتصل بالاسعاف

لا

سأكون بخير

افتحي الباب نحن بحاجه لهواء نقي

كيف دخلتي ؟

لقد استخدمت مفتاحي

ارى ذلك

الكهرباء منقطعه , السيارات في الشارع لا تعمل وهاتفي ايضاً

ماذا يحدث ؟ - لا أعلم لكن لدي شعور سئ حيال ذلك -

ماذا تعني إنه مشغول ؟

لدي 11 طائره مملؤه بالكامل

تطير بدون توجيهات , تعلم ما يعنيه ذلك

حسناً اتفهم ذلك

ماذا قالوا ؟

لا يعلمون

هذه اداره الكوارث

حتى لم تسقط الطائره من السماء ليست مهمتهم

تباً لذلك

حسناً

ماذا ترون على 270

ربما لم تكون عاصفه كهربائيه

ربما

ربما تم اصابتها بالبرق

ربما لكنني قرآت تنبؤات الطقس

قالت ان السماء صافيه

اذا مررنا بعاصفه هل سنعلم ؟

ربما هذا مجال كهرومغناطيسي

لقد قرأت عن هذه في الصحيفه

يمكن ان يتولدوا عن طريق الأشعه الشمسيه

ربما يحدث من القليل

ربما شخص يخطط لعمل قنبله على الطائره

ربما عمله لم يفلح

هل تقترح إنني أرهابي ؟

لماذا ذلك ؟

لا أعلم أخبرني - هل هنا تمييز عرقي ؟ -

هل هنا تحذير ؟ - كفى -

كلاكما , هذا لن يصل بنا لأي مكان

إنه محق , دعونا لا نجعله أسوأ من ما يبدوا عليه

أسوأ من ما هو عليه ؟

ماذا تقولون ؟

سنكون بخير

هل تصدقين ذلك حقاً ؟

أجل

نريد ان نحصل على هذا الكمبيوتر

إنه يعلم شئ ما

شكراً لك

شكراً

لدي احترام جديد لمضيف الطائره

كيف حال المريض ؟

نبضه يصبح اكثر قوه

جيد

كيف حالك ؟

ارتعد كالورقه من الداخل

كم من الوقت نحن هنا ؟ 30 -40 دقيقه ؟

أعتقد 15 دقيقه قبل بدأ المشكله=

من الممكن 40

لا تنظرون لي

إنني فقط لدي ساعه

ماذا يحدث ؟

شئ بالنظام لا أعلم

ربما يكون انذار حريق

ربما يجب ان نتفحص الطائره لنجده

يا إلهي يارب لا تكون هذه هي النهايه

ما سبب ذلك ؟

لا نعلم

اريد فقط ان اعرف من اين يأتي

انه كان في الحمام

ماذا تفعل ؟ - هل تحاول اشعال النيران ؟ -

هذا جنوني

انني على طائره مع اكثر العنصريين في العالم

انني فقط اردت كي ادخن

خذ الكمبيوتر الخاص به

اعطني ذلك

انك خارج عن السيطره

هذا موقف صعب

اذا لم تستطع البقاء هادئاً

انا وانت سيكون لدينا مشكله

هل تسمعني؟

جميعكم شهد على ذلك

لقد هاجمني

اعطني ذلك

كنت قلق من هذا الرجل

هذا صحيح

كل شئ بخير - لا يهم -

انه ربما يحلم بجائزته

اننا ذاهبون لأسكا

كي نحظى بمال وفير , لذلك لا تفعل شئ يفسد ذلك

بالنسبه لذلك المسلم القاتل سنكون محظوظين اذا وصلنا لكاليفورنيا

هؤلاء الطائرات قريبه للغايه

هل تسمعني ؟

هل تسمعني ؟ اريدك ان تهبط قليلاً

هل تسمعني

ماذا عن اجهزتهم ؟ - لا يوجد اشاره اذاعه -

هل تسمعون ؟

اريدك ان تنزل لـ 2500 قدم

في اقرب وقت ممكن

هذه الرحله 714

لقد فقدنا الاتصال معك

اذا كنت تسمعني

الجهاز لا يعمل

نريد القوات الجويه - لماذا ؟ -

كي تجهز هبوط الطائرات

مازال لن يكون هناك تواصل بالاذاعه

سيكون هناك توجيه نظري

قم بالرد

الآن هذه حاله طارئه

لا

انه احمق

انه احمق حقاً

حقاً جدتي , كحول ؟

الكحول عباره عن مخدر لآلام الحياه

" جون برنارد " - شكراً جدتي لكن المدرسه كانت منذ ساعات -

لا

عندما كنت اضع صندوق الطوارئ

سألت نفسي اذا حدثت كارثه

ماذا سأحتاج كي أنجو

بعد الكحول بالتأكيد

السؤال لم يكن صعباً للغايه اجابته

صوره لنا

أجل , ما مشكله ذلك

لا شئ

تم قطع الكهرباء عن مناطق كثيره في كندا

وسيله النقل هي اكثر شئ تضرر

هذا نتيجه اشعه شمسيه قويه - عما يتخدث -

إنه يتحدث عن أمي ؟ انها في طائره ؟

أعلم عزيزتي

يا إلهي " تشارلي "

ماذا ستفعل الآن ؟

لماذا أنت لست هنا معي ؟

لماذا تركتني

لا يمكنني البقاء هنا هكذا

هل هناك شئ يمكنني فعله

أجل لماذا لا تريحين الطبيب الصغير قليلاً

حسناً

لكنني لا اعلم شئ عن المساعده الطبيه

فقط قومي بتمديد قدميه لمده دقيقه

حسناً

هل أنت بخير ؟

زوجي كان أحد أكثر الرجال شجاعه

وكان أفضل طيار

و انا هنا اخاف للغايه

إنك وقفتي ضدهم

و أثبتي براءه زوجك

أعتقد أن هذا شجاع جداً

اخبرتني انك لم تقرأ كتابي بعد

هذا كان في أحد البرامج

تمنيت لو انني لم اكتب هذا الكتاب أبداً

لماذا ؟

أبنتي تكرهه

لا تهتم لماذا أو كيف تحدث الأشياء

تقول انه دائماً يذكرها بوفاه والدها

لقد قمت ببناء هذا السور الضخم بيننا

كيت " يوماً ما ستفهم لماذا كتبتي ذلك " إيـجـي هـــاي كــوالــيــتــي

سوف تفعل

آسفه

إنني حتى لا أعرفك

و أتحدث عن حياتي

لا تقلقين حيالها

من الجيد التحدث تحت الضغط

سأذهب لأجد من يساعدني في نقل جثه الكابتن الى مؤخره الطائره

أبقى هنا إنك تبلين حسناً

قم بالحديث في الأمر سريعاً

لدي طائرتان مملوئتان

كلاهما يطيرون بدون توجيهات على قرب الساحل

أريد طائرات حربيه كي ترشدهم

آسف لا يمكننا ذلك نحن نأخذ التعليمات من وزاره الدفاع

نحن نتحدث عن 12000 شخص

ولدي طائرات آخرى قادمه , ماذا أفعل بحق الجحيم ؟

سوف ندعمك بالدعم الجوي في أقرب وقت

صديقنا " فيليكس " إنني أعرفك منذ وقت طويل

آسف لا يمكنني فعل شئ حيال ذلك يجب ان ارحل

" فيليكس "

تباً

أمي و أبي خائفان

انك غير مسئوله وتضيعين الأموال

لذلك قلت لهم إنني لا أريد البقاء في المنزل

وتدربين الكلاب لشركات حراسه خاصه

كي تهاجم الناس ؟

لا أدرب الكلاب كي تهاجم

هذه الكلاب مدربه كي تحمي وتخدم

نوعاً ما كالشرطه بدون الرشوه

و أعلمهم الأوامر الألمانيه

الأوامر الألمانيه

أجل , الكثير لا يفهم معنى اجلس أو توقف بالألماني

جيد

نسلمهم بأنفسنا

نجعل النقل أسهل

أعتقد انك لا تريدين ان يقفزوا على مالكهم الجديد قبل تعلم الألماني

بالضبط

يداه بارده

دعيني أرى

لدينا مشكله هنا

ماذا يحدث ؟

توقف عن التنفس

هيا

أريد آله التنفس الصناعي انها في صندوق الاسعافات - حسناً -

الفم مفتوح - أجل -

هيا يا رجل

حسناً

سأصدم

لا نبض

سأصدم

هل سمعت شئ ؟

برج التحكم ؟

هل تسمعني ؟

الى برج التحكم هذه الرحله 704

ماذا يحدث بحق الجحيم ؟

اتجه يساراً

انظر

يا إلهي

يا إلهي

أصدم

لقد عاد

أجل

اعتني به , حسناً

اريد ان انقل جسد الطيار الى مؤخره الطائره

أي متطوع ؟

ليس أنا , لن ألمسه

لنجلس هنا

يمكنني استخدام مساعدتك حقاً يا رجل

بالتأكيد

إنني لست إرهابياً

أعلم ذلك

هيا

إسمي " كبير علي "

إنني مواطن أمريكي

ولدت في نيبراسكا

أعيش مع زوجتي وولدان صغار

" جيمي " و " جافري "

إنني أعمل بشركه وليس في خليه ارهابيه

كما يظن بعضكم

حديث جيد لكن بدون أن أرى شهاده ميلادك لن اصدقه

انها الرحله 108 هل احد يسمعني ؟

الطائره في حاله طارئه

هذه الرحله 108 هل احد يجيب ؟

أي شئ ؟

لا شئ

سوف يساعدني في نقل جثه الكابتن لمؤخره الطائره

سأحمله من كتفه

هيا

ها نحن

هل احد يسمعني ؟

لقد فعلت كل ما بوسعك

البرج

إنه هنا

إنه " هانك "

ماذا لديك ؟

كيف كان الأمر ؟

حسناً

أراك عندما تأتي هنا

لا يتوقعوا ان يصبح المكان اكثر ازدحاماً

الآن هناك وحدتان تعمل

ماذا ؟

هذا جنون إنه حاله طوارئ

إنها فوضى بالخارج

إنه اشعاع شمسي اقوى بـ 500 مره من ما توقعنا

الطيار الكهرومغناطيسي

في شمال امريكا يزيل كل شئ

هذا ما نحتاجه الإستقرار

لا أتفهم لماذا ؟

طائره في حاله طوارئ هل تسمعني ؟

هل تسمعوني ؟

أجل

كيف استقبل ؟

ربما طائره أحدث

سأسلمه لك و أنت تجعله يهبط

لدي خطه

هذا هو البرج

هل حالفك الحظ ؟

لا

إلى ماذا تبحث ؟

تعليمات

أي شئ ربما يساعدنا

كتيب اتجاهات

معلومات عن الرحلات

أنظمه أخرى

ها نحن

كتاب الأجهزه الالكترونيه

قرائته ليس شيئ الخاص

ربما اذا اصلحنا الهاتف يمكننا التواصل مع برج المراقبه

وربما أرسل رساله لـ " سمانتا "

أجل

كم عمر إبنتك ؟

15

مراهقه

مرحله صعبه

لدي أبن لكنني لم أراه منذ وقت طويل

لماذا ؟

هذه قصه طويله معقده لا تودين سماعها ثقي بي

أعلم الأمور المعقده جربني

أريد أن أعطي لعائلتي كل شئ لم أحظى به

لذلك عملت بكد في مجال الطيران

ادور حول العالم لمده 330 يوم

و النتيجه انني لم ارى الأشياء الهامه في حياه ابني

أول كلمه أو أول سن

أول لعبه بيسبول

لم يكن لدي خياراً

لذلك الأشياء بدأت تسوء في المنزل

زوجتي أنهت الزواج وحصلت على الحضانه الكامله لأبني

لم يمكنني حتى الدفاع عن نفسي أمام المحكمه

اذاً استسلمت ؟

لم أستسلم

إنني معلق

كم عمر إبنك ؟

سته سنوات

متى آخر مره رأيته بها ؟

منذ عامان

إبنتي لا يوجد لديها أب

شخصياً لم أكن لأستسلم بسهوله

لا تكوني سريعه الحكم

إنني لا أحكم عليك

إنني آخر شخص يعطي نصيحه أبويه لشخص ما

لكنني هنا في هذا الموقف

جعلني أرى أشياء لم أراها من قبل

ثقي بي

عندما يكون لديك الشئ مره واحده

سأصحح الأشياء وقتها

لا أعلم كيف تركت الأمر سريعاً

تعني كلانا

أعلم ما أود فعله عندما أذهب للمنزل

و أنت ؟

أعلم الآن

جيد

جيد

ثمانون دولار بالساعه

لمده 12 ساعه عمل

و ممكن العمل بعد ساعات العمل

كم ثمن الوقت الزائد ؟

بيل " أتحدث اليك "

ماذا ؟ - في العمل كم يُدفع لنا -

لا أعلم

لا يهم

مازال سيكون لدينا مال كافي كي نأتي بسياره فورد

كنت اريد سياره شيفروليه لكنني اعتقد انني احب الفورد أكثر

أعتقد سوداء لامعه حتى تظهر في الجليد

هل يمكنك أن تخرس " جيمي " لدي أشياء افكر بها اهم من سيارتك

هل نسقط ؟

نحن نهبط - لا -

لا ,هذا قريب جداً

قريباً جداً على ماذا

يا رجل استخدم رأسك

نحن في الهواء منذ ساعه ونصف

اذا لم يكن هذا " لونج بيتش " اذاً أين يأخذنا الطيار الآلي

انه يستعد قبل الهبوط بـ 30 دقيقه

اذاً لدينا نصف ساعه كي نكتشف ما يحدث ونوقفه

هل تعتقدين ان هذا مطار آخر ؟

مستحيل

لا يمكن للطيار الآلي تعديل البرنامج بنفسه

نحصل على أشاره من مركز الطاقه

هل نسقط ؟ - لا اعتقد ذلك -

يجب أن نغلق الطيار الآلي

بيدينا ؟ - يجب أن نفعل شئ -

لا يوجد لدينا طريقه

أعلم ذلك , لكن طيار آلي لا يعمل بشكل جيد

سوف يتسبب في قتلنا جميعاً

حسناً , لكن تمني ان يمكننا حدوث ذلك

حسناً , أفعل مثلما كتبت في كتابي

حسناً

مستعد ؟

أجل

انتظر

ما المشكله ؟

لا يمكن تغييره

لا يمكنني اطفاءه

مرحباً بالرحله 207

هبطت جيداً - أحسنت -

ماذا تفعل ؟

مضيت 23 عاماً في القوات الجويه

عمليات النظام الجوي

انني احاول اختراق احد الأقمار الصناعيه

اعتقد ربما يكون مستعداً و استخدمه

هذا غير قانوني ؟

و الاسئله غير مسموح بها

فقط كي تعلم لدينا 3 قادمون يدوياً

أجل

الثلاثه خارج المسار وسيكون صعباً

هل كل شئ بخير هناك ؟

اردنا اغلاق الطيار الآلي لكن لم نتمكن

كيف سنهبط ؟

نحن لا نهبط , الطيار الآلي لا يعمل

نحن بحاجه لإطفائه

انتظري

تريدين اغلاقه كي تقودي الطائره بشكل يدوي ؟ - أجل -

أقول إننا نأخذ فرصتنا مع الطيار الآلي

إنني لا أسالأ عن رأيك

كنت أقرأ كتاب التعليمات الالكترونيه هل رآه أحداً ؟

أجل , لدي أياه

ماذا تفعل بحق الجحيم ؟

لدي خلفيه عن الهندسه الالكترونيه ظننت انه يمكنني المساعده

كي تنهي ما بدأت

توقف كونك مقزز

سأتعامل مع الأمر

ابعد يداك عني

هل يمكنك ان تتركه بمفرده

ليس قبل ان نحظى ببعض الأجابات

لدينا إغلاق في الجهاز

تباً لدي حمل زائد على النظام

ماذا فعلت بحق الجحيم ؟

إنك خططت لذلك - لم أفعل شئ -

هل يمكنكم التوقف

ماذا يحدث بحق الجيحم ؟

انه يقرأ الالكترونيات ونحن في هذه المشكله بسببه

لن نصطدم

مساعد الطيار بدأ يفيق

ماذا حدث ؟

لقد كان هناك نوعاً ما كهرباء زائده

لقد كنت فاقد الوعي

و الكابتن تُوفى

جميع اجهزه التحكم تم ايقافها

الطيار الآلي يتحكم بالطائره لكن لا يتم السيطره عليه بعد الآن

قم بإغلاقه

لا يمكننا

نريد ان نغلقه لكن لا نعلم كيف

إنه في غرفه الحقائب

لنذهب - شكراً لك -

لقد عدت قم بالتجربه عندك

الجميع مضبوط بدون انحراف

أخرج من هناك قبل أن تزيد الحمل على النظام مجدداً

نأخذ فرصنا كامله

هل أنت مجنون

هناك الكثير من المواد هنا يا رجل

اتمنى ان يمكنني تحديد مكان الطائره بوجود تلك الترددات

لكن اجهزه التحكم مدمره

انني لا اتحدث عن اجهزه الطائره

انني اتحدث عن تفعيل الهاتف الخلوي لأحد الركاب كي نستطيع التحدث معه

انها مهمه صعبه لكن اعتقد انها ربما تفلح

لا يوجد لدينا وقت لهذا

سوف نصنع الوقت

قبل أن يموت جميع الركاب , رجال , نساء , أطفال

لأنني لم أقم بعملي

هذا لم يكن خطأك

يجب أن يكون هنا في الخلف

الكتاب يقول إنه هنا

حسناً , عندما ننزل للأسفل

انتظر , لن تذهب هناك

يجب ان تذهب للمقدمه من أجل التغيير

لا يمكن الذهاب بمفردك ربما يكون خطراً

هل تقلق علي ؟

ربما

يمكنني التعامل مع نفسي

هذا يمكنني تصديقه

ما الأمر ؟

سأذهب معها

ليس لدي مشكله معك إنني أريد نفش الشئ الذي تريده

لا بأس

عندما تكون في المقدمه ستحتاج لمن يساعدك

حسناً

كوني حذره

و أنت أيضاً

يجب أن انزل معكم للأسفل

ماذا ؟

من فضلك

حسناً , لنذهب جميعاً

لم أعلم إنه مظلم للغايه هنا

يجب ان تكون حذر

لا يوجد ضوء ؟ - لا أرى شئ هنا , هل هذه مشكله ؟ -

لا فقط

إنني لم أدرك إنه سيكون يهذا الظلام

هل أنت بخير ؟

عندما كنت صغير كانت تجعلني أمي أنتظر في غرفتي في الظلام

تنتظر رجلها كي يعود للمنزل

يبدوا إنني فعلت ذلك يومياً كي أجعلها مجنونه

لقد جلست وانتظرت في تلك الغرفه المظلمه

لا أحد فتح الباب الأمامي

سأذهب لإيجاد كلبي

تباً أكره الظلام

اجلس في هذا المقعد

هيا يا رجل

بيل " لن يحب وجوده هنا " - إنه ليس المسئول -

انظر لي

خذ نفس عميق و أبقى هادئ

كل ما أحتاجك أن تمسك هذا الذراع بقوه وثبات

عندما يتحول المفتاح من الطيار الآلي الطائره قد تضطرب

قليلاً

ربما

فقط كن قوي - لست بحاجه له يمكنني فعلها -

إنني متولي الأمر

لن أغادر

يا رجل , آسف على كل شئ حدث لك

لا أعلم كيف تتعامل مع أشخاص كهذه

أنت تقوم بعمل جيد يا رجل

شكراً

اعتدت على هذا

عندما نشأت

أتذكر

التعامل مع التمييز العنصري

وكل ما كنت افكر به ان ابني سوف يمر بذلك

وعندما يكون في المدرسه ويحصل على الاهانات

لذلك قررت نقل العائله لكاليفورنيا

أجعل الأمر أسهل عليهم

هذا

هذه العنصريه و الكره

فقط لا تنتهي

أشعر بذلك يا رجل

العالم مكان سئ

لقد فقدت حبيبه المدرسه الثانويه

في البرج الأول

أتذكر

لقد كنت غاضب كالجحيم

بقيت اقول لنفسي

كيف لشخص ما أن يقوم بذلك ؟

هذه كانت حياتي

هذه دولتي

و أن يتم التعامل بسوء بسبب ذلك

فقط يفطر قلبي

" بيل "

لقد انقذ حياتي

لقد نقذني من حريق وخاطر بحياته من أجل ذلك

لا يمكنني تخيله يهتم بأحد آخر غير نفسه

أعلم ما تعنيه

بيل " لديه صعوبه في الثقه في الناس "

الطريقه التي نشأ بها كانت كذلك

ولكنه كبر وأصبح كذلك

و أنني أحاول مساعدته في ذلك

لا يبرر أفعاله

إنني لا أقول إنه محق

إنني فقط أقول أن هذه كيف تكون الأمور

بناء على الوقت

لا أعلم كم من الوقت متبقى

" بوتسي "

هيا يا فتى

لا تختبئ مني

هيا

هنا

هذه هي ؟

أعتقد ذلك

ربما تأخذ بعض الوقت

هيا يا فتى

التقارير تأتي عبر الدوله

لأول مره في التاريخ يقوم الرئيس بتفعيل حاله الطوارئ الأولى

العلماء حول العالم تبحث في امر الأشعه الشمسيه

والاشعه الكهرومغناطيسيه التي اجتاحت الولايات المتحده

أمي

لنتفقد أمر رحلتها

الخطوط مازالت معطله

يجب ان نذهب للمطار

لا , لا أعتقد أن هذه فكره جيده

يقولون للناس انه ليس آمن هناك

كيف سنعرف اذا كانت امي بخير ؟

أعلم لكن يجب ان نبقى بعيداً عن الشوارع

أنظري عندما تحدث اشياء كهذه

الناس تصاب بالزعر

وربما يصبحوا عنفاء

لا أهتم

ماذا تفعلين بذلك ؟

اذا لم تأخذيني سأذهب بمفردي

حسناً هيا بنا

تباً

الأشعه الشمسيه دمرت السياره

ولابد ان الجميع تأثر

ماذا سنفعل الآن ؟

لدي فكره

هيا

هذا هو ؟

أعتقد ذلك

لكن أكره أن أكون خاطئه

تعال

فقط قومي بذلك وسأذهب لإيجادها

ها نحن

الطائره 141 هناك طائره في نفس مسارك

يجب ان تتحرك الى الفا 2

اكرر الفا 2

بالكامل

يا فتى يجب ان تنتبه لأسلوب كلامك

كيف حال اختراق القمر الصناعي ؟

احاول ذلك بأستخدام عده برامج

لقد كنت جيد في ذلك من قبل

ربما أحد الأفضل

ما هي حالتنا ؟

متبقى 2

لا يوجد تواصل وقريبين من بعضهم البعض

من هم ؟

الطائره 420 القادمه من بوسطن

و الطائره 108 القادمه من شيكاغو

ماذا بحق الجحيم ؟

الطائره 108 لقد انخفضت الى 32000 قدم

حاول التواصل معهم مجدداً

هل تسمعوني؟

قم برفعها يا رجل , قم بذلك إيـجـي هـــاي كــوالــيــتــي

هل انت بخير ؟

أجل

هيا

لنذهب

بوتسي " انطلقت "

ماذا حدث ؟

لقد أغلقوا الطيار الآلي

أين الكلب ؟

من فضلكم أجلسوا

أين هو ؟

بوتسي " أجلس "

اجلس

فتى مطيع

مساعده

ليساعدني أحدكم

حسناً

شكراًء

" كبير علي "

ظننت إنه الخاطئ

احسنت

آسفه - ماذا حدث ؟ كل شئ بخير ؟ -

أجل , اعتقد انه اثير بكل ما كان يحدث

ولقد ذهب و أخاف بعض الناس

لكن لم يصاب أحد

انه يشعر بالسوء حيال ذلك

بدون مزاح - لماذا لم تساعدها ؟ -

أنا ؟ كان هناك كلب لعين

غير قابل للتصديق

سياره أبي

أجل

هيا اركبي

لقد نسيت القياده العاديه

يمكنني ذلك

أبي علمني كيف أقودها

لا يوجد لديك حتى رخصه سياره

سلميني المفتاح

ادخلي السياره

أهلاً أيها الجيران

أغلقي الأبواب

هل تعمل سيارتك ؟

أو لا تعمل تماماً

لا تهتمين فقط قومي بالقياده - أحاول -

أسرع - جدتي من فضلك -

لا نريد ان نبدأ أي مشكله

ارحل

او سأتصل بالشرطه

أخرجي من السياره أو سأكسر هذا الزجاج

اذهبي

تقريباً هناك

الطياره 108

هل تسمعني ؟

لقد انحرفت عن مسارك

لقد فقط السمع

نحتاج للتحدث للكابتن

اعمل على ذلك

أحاول ارسال اتصال الى الطائره

سيكون جيداً اذا كان اسرع

انهم على نفس المسار مع طائره اخرى

لقد فعلناها

جيد

ساعدني

لا اعتقد ان هذه فكره جيده

ساعدني

بهدوء

هذا لن يحدث

لقد قلقت عليك - أين رفيقنا ؟ -

لقد رأيت اثبات انه صوره للمتفجرات

من المجنون الآن ؟

من المجنون الآن ؟

أين هو ؟

بيل " توقف "

ليس هذه المره

أين هو ؟

يمكنني التفسير

هذه صور دعائيه

إنني خبير تصوير

ألم تقل إنك مهندس - أجل -

هذه النهايه

ماذا يحدث هناك بحق الجحيم ؟

مذهل - كان يجب فعل ذلك منذ ساعه ماضيه -

هل أنت بخير ؟

إنني بخير

تباً هل هذه طائره ؟

كيت " يجب ان تأتي هنا "

تباً يجب التحدث لتلك الطائرتان

انني احاول

هناك طائره قادمه في اتجاهنا

يا إلهي

الى الأعلى

حاول الاستداره - إنني أحاول -

حاول أكثر

اقتربوا

اقتربوا للغايه

يا الله

نريد العوده الى الأمام

جيد ليس سئ

إلى الخلف

سوف أعزمك على مشروب

انصت انني اقتربت للغايه

اريد المزيد من الطاقه

انك حقاً تعلمين كيف تطيرين

تشارلي " كان في البدايه يُعلم الطيران "

وكان يأخذني للقاعده ويعلمني على نماذج طائرات

بعد البرامج كالعاب الكمبيوتر

حسناً

لم يتم القبض علينا

في بعض الأحيان كدنا

تعلمت بعض الأشياء عن الطائرات

كيت " أريدك أن تأتي معي "

يجب أن تري ذلك

إلى ماذا ننظر ؟

أعتقد أنه هناك اصابه في جناح الطائره

يا إلهي إنك محقه

لا يمكن أن يكون جيداً

لا إنه ليس كذلك

لماذا مازلتم تحتفظون بسياره أبي ؟

لقد كانت أول سياره لوالدك

و حصل عليها عندما كان في مثل عمرك

و والدتك وأنا

ظننا أنه ربما تحتاجين لها عندما تصبحين في الـ 16

دائماً أحببت تلك السياره

أعلم أن أبي أحبها أيضاً

شكراً جدتي

كيف حالك عزيزتي ؟

اتسائل اذا كانت أمي قلقه علي كما أنا قلقه عليها

" سام "

لم تقصد والدتك أبداً أن تؤذيكي

إنها تحبك للغايه

أن يعلم الناس أن والدك كان بطلاً

أبي كان بطلاً

ولم أحتاج من أمي أن تكتب كتاب كي تخبرني ذلك

إنني فقط لا أفهمها في بعض الأحيان

ستفهميها يوماً ما

أعدك

سوف نموت

هذه هي أليس كذلك ؟

لا ليست كذلك

هذه ليست النهايه

نحن اقتربنا ولدينا وقود كافي كي نصل

مرحباً

الجميع يتوقف عن التحدث إيـجـي هـــاي كــوالــيــتــي

توقفوا

مرحباً

أريد أن أتحدث للقائد على الجميع ان يغلق

جوس " لدي الطائره 108 "

من هذا ؟

هذا برج التحكم

من هذه ؟

" كيت باركس "

انهم سوف يساعدوننا في الهبوط

كيت " اريد التحدث للكابتن "

إنه ميت

و مساعده فاقد الوعي

و معظم الاجهزه مدمره

ونحن نطير بشكل يدوي

أعتقد أن لدينا تسريب للوقود

ولا أعرف ما نفعله

سوف يجعلونا نهبط

كيف ذلك ؟

إنني مستعده

تباً - كان لابد من ذلك -

من الأفضل أن تقوم بحل أصفادي " جيمي "

آسف صديقي هذا للصالح العام

سوف نبدأ في الهبوط في وضع الطوارئ

يدكم على ركبتكم وبينها رأسكم

هيا سيدي

الجميع يقوم بربط احزمه المقاعد

خذوا موضع الهبوط الطارئ

حسناً أنصتي لي

انكم على بعد 5 دقائق تقريباً

انكي على بعد 21000 قدم

اختاري وضع 15 : 1 كي يكون لدكي مدى 15 - 60 ميل

الآن أريدك أن تضعي الوضع للأسفل

حسناً

أقوم بذلك

الآن

مكبح الهبوط تم فتحه

اتمنى

نحن نهبط

لقد فعلتي ذلك من قبل ؟

تراهن ؟

كانت اصغر من ذلك

حسناً تبدين بخير حال

الآن أنصتي لي

انزلي للأسفل - انهم قادمون سريعاً للغايه -

يجب ان نتنظر - حسناً سيدي -

انك سريعه للغايه

لابد انك تمازحني

اتصل به مجدداً

لا يمكن

مرحباً

هل أنت هنا ؟

لقد فقدت التواصل

ابحث القمر الصناعي

تباً

لقد أخرجوني

من الأفضل ان تحقق ذلك

سيكون صعباً

كيف نبطأ

سنصطدم بمسار الهبوط

" كيت "

سنهبط بالجانب

نفس الاسلوب الذي قُتل به زوجي

ما هو ؟

هل هذا ضروري ؟

هذا ما أعرفه

تشارلي " كان خبيراً في ذلك "

يجب ان تقوم بالسحب عندما أخبرك

حسناً

انها تحاول الهبوط بالجانب

لم اراه من قبل - لكنها تقوم به -

هل أحد يعلم ما هذه الطائره ؟

المفترض 108

انها طائره امي

اقتربنا

اقتربنا

هيا عزيزتي

قم بالسحب لأعلى

لقد نجحت

أجل

أجل

لقد هبطت

لقد هبطت 108

أجل

هل تعتقد أن اختراق هذا القمر الصناعي سوف يؤثر علي ؟

اعتقد انه ربما ستحصل على ترقيه

رائع

هذه ربما تكون آخر ليله لي في المساء

لا تفقد ابداً الأمل يا فتى , سوف أعود

الركاب بخير ايها الكابتن

شكراً على ثقتك بي

لم يكن لدي خيرا آخر

لم يكن

لكن شكراً على أي حال

هل نذهب إلى غرفه الجراحه أيها الطبيب ؟ - أجل سآتي معكم -

أريد أحد يحضر لي كلبي

هل يمكنني الحصول على زجاجه ماء ؟

هل أنت بخير ؟

بخير

آسفه على كل شئ

أنا من يجب ان يعتذر

لك

لماذا إننا معاً الليله

لأنني لم أكن معك كما يتوجب

أحبك كثيراً

لقد افتقدت والدك بشده

أنا أيضاً

مرحباً بعودتك عزيزتي

مرحباً

هذه هي إبنتك

يجب أن تكوني فخوره للغايه بوالدتك

إنها أمرأه قويه للغايه

هل يمكنني ان استعيرها لثانيه

سأعود في الحال

لم يكن لدي وقت لأسألك هذا من قبل

هل يمكنك توقيع كتابي ؟

أعطني قلماً

أجل

أحب ذلك

أتصل بوالدك

سأفعل

أعدك

أراك بالجوار

حسناً

" كيت "

" نيد "

" نيد "

كان يجب أن أصافحك

ما فعلتيه كان جنوناً

ماذا فعلتي ؟

والدتك قامت بالهبوط بالطائره انها بطله

أمي

يا إلهي

هل يمكن أن نأخذ صوره معاً

حسناً

هل يمكنك ذلك من فضلك

شكراً

اقوم بالضغط هنا ؟ - هنا -

حسناً ابتسموا www.Mazika4ever.com mickel@yahoo.com