Original subtitles

Griselda Blanco.

Filenya tidak akan melewati mejaku

di D.E.

sampai lama setelah dia tiba di Amerika.

Dia berhasil sampai ke New York pada tahun 1972.

Dia awalnya kecil, penjahat kecil ...

hanya mencoba untuk memenuhi kebutuhan

untuk suaminya dan ketiga putranya yang masih kecil.

[kertas mengiris]

Sekarang, ternyata dia alami

saat pemalsuan paspor ...

dan pengedar narkoba setempat membuatnya sibuk,

Terutama Alberto Bravo.

[pintu terbuka, pendekatan langkah kaki]

[pria]: Ayo punya rum.

[pria lain terkekeh]

Griselda!

Dimana apakah rum?

Ah. Dia menemukannya. Bingo.

Anak laki-laki akan bangun dalam dua jam, Carlos.

Dan kau.

Mengapa kamu mendorong dia, Alberto? Hah?

Ah, sederhana saja.

Karena Aku bisa melihatmu.

Dimana barangnya? Dia tidak punya waktu seharian.

Ini luar biasa.

Kamu hanya mendapatkan lebih baik, Griselda.

Yah, seseorang

harus tetap makanan di atas meja.

Hei, kamu tutup mulutmu, wanita.

Baik... Saya harus pergi,

sebanyak yang saya mau senang tinggal,

tapi ingat--

[Keduanya]: ... Jika Anda pernah--

... Ingin menghasilkan uang nyata, menelponmu

Lucu, Alberto.

Seperti biasa.

[terkekeh] "Lucu sekali."

[]

Griselda.

Anda harus tahu...

Tidak akan salah satu bagal Anda, Alberto.

Bagal tenang dan bisu.

Kamu tidak persis

sesuai dengan tagihan.

Persis.

Mereka ...

petani.

Petani

Begitu?

Begitu...

penyelundupan itu kosmetik.

Apa yang ada di permukaan.

Kamu terlihat bagus, kamu berbuat baik, bukan?

Dalam hidup.

Saya seharusnya.

Gunakan wanita, wanita cantik.

Model, bahkan.

Terlihat bagus, bukan?

Mm-mm.

Hah?

Apakah saya terlihat seperti penyelundup miskin yang tidak berpendidikan?

Tidak.

Saya punya satu kilo untuk saya sekarang.

Nah, tepung, tetapi Anda mendapatkan idenya.

Saya menemukan ini di apotek,

mengisinya dengan tepung,

menjahitnya ke dalam bra saya,

korset saya,

dan saya meletakkan sisanya di tumit saya.

[tertawa, tidak percaya]

Kamu bercanda.

Tidak.

Kami akan mendapatkan kamar hotel setelah makan siang.

Hanya untuk menunjukkan kepada Anda.

[terkekeh kering]

[tertawa]

[]

[tertawa]

Anda kelihatan cakep.

Dalam rangka apa?

Kenapa kamu tidak di tempat kerja?

Saya pulang lebih awal.

Oh Maksudmu kamu dipecat lagi?

Untuk lebih jelasnya,

tidak ada istri saya yang menjalankan narkoba

untuk Alberto Bravo.

saya sedang mencoba untuk menghasilkan uang, Carlos,

keluarkan kami dari lubang neraka ini.

Baiklah, kalau begitu, kamu akan berakhir di penjara.

Saya sudah di penjara.

Saya bertanggung jawab keluarga ini!

Sekarang, ambilkan aku bir.

Silahkan.

Baik.

Anda memang mengatakan tolong.

[berteriak]

[menggeram]

[menabrak]

[Mendengus intens]

Bangun!

Aku ingin kamu pergi sebelum anak-anakku pulang!

Dan jika Anda pernah kembali ...

Kamu jalang gila

Keluar!

[]

[]

Wanita ini akan membuat kita kaya.

Dia luar biasa...

[]

[]

[]

[]

Mari kita minum.

Kamu cukup seorang penari.

Terima kasih.

Saya Caroline.

Carolina.

Apa yang harus kita bersulang untuk, Carolina?

Kehidupan yang baik.

Semoga kita semua hidup kehidupan yang baik.

Lihat wajah itu.

Indah.

Wajah yang pantas kehidupan yang baik.

[]

Griselda dan Alberto membuat mitra yang baik ...

dalam kejahatan dan sebaliknya.

Dia punya koneksi, dia punya ide ...

seperti bola lampu permanen di atas kepalanya.

Setiap hari, dia menemukan inspirasi baru,

suka menggunakan warga senior untuk menyelundupkan beberapa kilo,

tahu mereka tidak akan pernah dicari.

Kursi roda itu adalah sentuhan yang bagus.

Dan dia kembali ke Medell n,

hanya sekarang dia lah yang memanggil tembakan.

Dia mengawasi setiap detail.

Dia bekerja sama dengan pemasok lokal

siapa yang membuat cukup nama untuk dirinya sendiri--

Pablo Escobar.

Itu hari-hari awal untuk keduanya,

tapi uangnya mengalir deras.

Pablo mendapatkan kokasnya ...

tapi itu penemuan Griselda

yang mendapatkannya melintasi perbatasan.

Bravo.

[]

Bocah kecilnya telah menjadi remaja.

Dia pindah ke kota

ke luas apartemen baru.

Dan untuk mengelola semua ini,

dia mendapat bantuan ...

Carolina.

Hei.

Hei.

Maafkan saya. Aku berharap tidak membangunkanmu.

Ya, benar.

Jadi bagaimana Medell n?

Itu tidak bisa sudah lebih baik.

Kamu menyelamatkanku...

lagi.

Terima kasih, Carolina.

Sejujurnya, saya tidak keberatan menonton mereka.

Saya suka anak-anak itu.

Jadi bagaimana mereka?

Kepala sekolah menelepon.

Dua kali.

Dua kali?

Uber, tentu saja, telah menjadi mimpi.

Saya tidak khawatir tentang Uber.

Tapi Dixon sudah bolos kelas lagi

dan pergi ke trek.

[Menghela nafas] Apa itu dengan kuda-kuda bodoh itu?

Dan dia telah bertaruh

dari miliknya teman sekelas, jadi ...

Tidak.

Sekali lagi, dan dia diskors.

Ny. Dan Osvaldo?

Dengan sedikit otot, Saya berharap untuk otak.

Hal tentang Osvaldo

apakah dia masih gagal matematika kelas enam.

Tidak, dia masuk kelas delapan.

Aku tahu.

Semua gen ayah mereka.

Saya tidak mau untuk mendengar lagi.

Baiklah, yah ...

[paket berkerut]

Apa yang sedang kamu lakukan?

Anda punya orang untuk melakukan itu untukmu.

Gadis itu tidak pernah menunjukkan, jadi saya harus melakukannya.

Mudah seperti pai.

Tidak tidak Tidak. Berjanjilah padaku kamu akan berhenti melakukan itu.

Saya sungguh-sungguh.

Maksudku, jika Anda pergi ke penjara ...

apa...

Baik.

Saya berjanji.

Mungkin kamu satu-satunya

itu benar-benar peduli tentang aku, Carolina.

Itu tidak benar.

Aku akan selalu menjagamu. Kamu tahu itu kan?

[Uber]: Bu?

Apa itu kamu?

[Griselda]: Cintaku...

Oh

Kenapa kamu bangun, cintaku?

Belum terlambat.

Oh, sudah terlambat. Ayo kembali tidur.

Kamu membuat daftar kehormatan lagi!

Oh!

Aku sangat mencintaimu.

Anda akan menjadi yang pertama di keluarga kami

untuk lulus kuliah.

aku akan menjadi yang pertama di keluarga kami

untuk lulus SMA.

[tertawa]

Katakan "paman", tiang kacang!

Hei! Cukup!

Dia akan pingsan! Dixon!

Kalian berdua-- dari pandanganku!

Pergi!

Semoga harimu menyenangkan, cintaku.

Mm ...

Anda ... jika saya mendengar Anda berada di trek hari ini,

Aku akan mencekikmu sendiri.

Dan kau?

Ay. Pergi saja.

Satu lagi, satu lagi, satu lagi.

[]

Apa apaan? Siapa yang melakukan ini?

Anak laki-laki!

Dimana itu?

Mama, tenang. Semuanya ada di sini.

Hah? Apa yang sudah saya katakan tentang pergi di belakang kulkas itu?

Dimana Uber?

Dia di sepakbola praktek. Dia baik-baik saja.

Oke, sudah sekitar dua detik.

Kami pikir keluar th--

Ada di dalam koper.

Dia seharusnya untuk menebak, idiot.

Tolong, pisau.

Melihat,

false-bottom koper!

Yah, sial.

Ini masalahnya, Mama.

Kami tidak akan pergi kembali ke sekolah.

Apa?

Kami ingin bekerja untukmu.

Apakah anda tidak waras? Anda anak-anak.

Persis.

Ini penutup yang sempurna.

Dan karena kamu menikahi Alberto ...

Anak laki-laki membutuhkan seorang ayah. Yang benar.

Itu bisa saja sebuah perusahaan keluarga.

Saya melarikan diri dari Kolombia untuk datang ke Amerika Serikat

sehingga kamu dan kamu bisa mendapatkan pendidikan.

Tinggalkan itu untuk Uber.

Aku berkata tidak!

Baik. Saya akan mengikuti bisnis sampingan saya di sekolah.

Dan mungkin Osvaldo

akan belajar membaca pada saat dia lulus.

Anda tidak berbicara dengan saya seperti ini!

[]

[]

[]

[]

[Griselda bertepuk tangan]

Hei!

Haruskah kita melihat siapa akan menikah selanjutnya?

Oke, berikan sepatu Anda! Cepat, cepat, cepat!

Ini sangat menyenangkan!

Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat, cepat.

Baik. Cukup, cukup.

Baik.

Tutup mataku...

Dan...

Pengantin pria yang beruntung adalah ...

[terkekeh]

Tidak.

[tawa]

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Yang lainnya.

Pengantin pria yang beruntung!

Hei!

[bersorak]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

Ini adalah hadiah pernikahan Saya sangat ingin.

[]

Sekarang, ini di sinilah aku masuk.

Kami mendapat angin

ada pemain baru di tempat kejadian.

Dia punya lusinan dari toko distribusi

keliling kota,

dan dia pindah produk yang lebih banyak

daripada kami mungkin bisa melacak.

[menabrak]

Membekukan!

Anda yakin telah terbang banyak akhir-akhir ini, hmm?

Oh, maukah kamu Lihat itu?

Di sini saya pikir Anda menjual Kekosongan Kolombia dari pintu ke pintu.

Mendapat setidaknya 50 kembali ke sana.

50 Ks? [peluit]

Anda tentu saja lebah kecil yang sibuk.

Baiklah, mari kita menghemat waktu.

Meskipun, 50 Ks?

Maksudku, semua yang kau miliki adalah waktu, bukan?

Beri aku nama.

Saya tidak punya nama.

[gadis merintih]

Sst, sst, sst.

Anda sedang membuat pacarmu menangis.

Beruntung deje de .

Bukan una palabra.

[terisak pelan]

Aqui, aqui!

Dia tidak tahu apa-apa,

dan bahkan jika dia melakukannya, dia tidak akan memberitahumu.

Mereka akan membunuh keluarganya.

Saya sudah mati.

Ya, itu kamu.

Jadi kenapa tidak? beri aku sesuatu, mm?

Saya tidak mau pegawai omong kosong tingkat rendah.

Saya ingin pemain sungguhan.

Beri tahu saya namanya.

Griselda.

Mereka memanggilnya La Madrina.

Seorang wanita?

[]

[telepon berdering]

[dering]

Iya nih?

Kamu harus lari.

Mereka memiliki Julio! [terengah-engah]

[teriakan] Sekarang!

[]

[Griselda]: Cepat! Ayo pergi!

Aku tahu! Aku tahu!

Cepat!

Alberto! Pindahkan!

Van sudah siap!

[]

Pergi! Ayo ayo ayo ayo!

Ayo pergi. Ayo pergi!

[]

Siap? Ayo pergi.

Wanita itu pintar,

dan ketika aku berpikir Aku sudah dekat,

dia selalu selangkah lebih maju ...

tuju ke rumah persembunyian lain.

Dia punya mereka di seluruh kota.

Cepat!

Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk.

Tapi-tapi apartemenku.

Maksudku, apakah kita akan kembali?

Tidak.

Saya tidak bisa pergi begitu saja!

Sekarang, dengarkan aku.

aku sudah bilang Aku akan selalu menjagamu.

Ini keluargamu yang sebenarnya sekarang, tolong, Carolina.

-Baik? -Baik.

Orang baru melakukannya dengan baik di bawah tekanan.

Dia tetap pada rencana.

-Singkirkan dia. -Dia tidak bicara.

-Dia tertangkap. -Dia di penjara.

-Singkirkan dia! -Baiklah.

[mesin mulai]

Dia menghilang.

Mungkin aku terlalu dekat.

Mereka menuju ke Miami, tempat bisnis berkembang pesat,

dan semua kompetisi itu memicu rasa haus darahnya,

dan gagasannya terus saja datang,

termasuk salah satu tanda tangannya bergerak--

drive-by Pembunuh motor.

Cukup cepat,

setiap kartel di kota menginginkannya mati.

Sudah waktunya untuk meningkatkan keamanan,

dan dia menuntut yang terbaik.

Saya mendengar Anda mungkin mencari pekerjaan.

Mungkin aku.

Sayangnya,

majikan saya tampaknya banyak mati.

Besar.

Dan Anda menyebut diri Anda sendiri kepala keamanan?

Saya minta maaf.

Mereka bersikeras datang.

Mama kecil tentara, ya?

Anda dapat ini, bukan?

Tidak butuh aku

Betul.

Ini hanya pertemuan kesopanan.

Oke, diam. Aku bersumpah kepada Tuhan,

jika Anda mengatakan kata lain--

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Biarkan mereka bicara. Sangat.

Nah, melihat seperti ini pertemuan kesopanan -

inilah dua sen saya.

La Madrina bukan satu-satunya perusahaan keluarga di kota.

Dan untuk sampai padanya?

Yah, mereka akan menemukannya kalian berdua di tempat tidurmu

dan potong lidahmu,

dan kamu tidak akan pernah lihat mereka datang.

[terkekeh]

Ayo pergi, kotoran.

Saya dengar Anda punya saudara laki-laki lain.

Kamu melihat?

Uber tidak tertarik dalam bisnis keluarga.

Maksudku, lihat dia.

Dia ingin pacar berambut pirang

dan menjadi Mr. All-American.

[mengendus dalam-dalam]

[langkah kaki mendekat]

Rudy di sini, Mama.

Hah?

Rudy di sini.

Oh

Untuk ulang tahun Carolina besok.

Apa yang kamu pikirkan?

Saya pikir Anda sudah melakukannya memberinya, seperti, lima jam tangan.

Poin bagus.

Dimana Alberto?

Dia seharusnya dalam perjalanan ke Medell n, bukan?

Dia pasti sibuk.

Ya tentu saja.

Gadis-gadis itu tentu saja

tidak bisa berkemas dada besar mereka

dengan coca saya sendirian,

sekarang, bisakah mereka?

Mm?

Madrina.

Saya benar-benar bisa mengatakannya kesenangan adalah milikku.

Kenapa, lihat itu.

Kami sudah sepakat pada sesuatu, Rodolfo.

Rudy.

Saya lebih suka Rodolfo.

saya sudah final statistik.

Dimana susan, cintaku?

Kamu selalu belajar bersama.

Susan?

Pacar saya.

Rumah.

Rupanya dia sudah menghabiskan terlalu banyak waktu

di ruang obat bius.

"Sarang obat bius"?

Siapa yang bilang ini?

Mungkin ayahnya.

Dia suka menjalankan mulutnya setelah beberapa scotches.

Bukan masalah besar. Saya harus belajar.

"Orang Amerika Latin ruang narkoba. "

Pernahkah Anda bekerja? untuk seorang wanita sebelumnya, Rodolfo?

Yah, dengan segala hormat ...

tidak ada yang punya.

Apa yang saya butuhkan,

apa yang saya butuhkan

Seseorang siapa yang tahu persis apa yang harus dilakukan,

sebelum Saya bahkan mengatakannya.

Lalu yang Anda butuhkan adalah saya.

Baik.

Buat dia menghilang.

Siapa?

Ayah pelacur itu.

Mungkin ini bukan waktu terbaik untuk bisnis pribadi.

Tidak ada yang menghina keluarga ini.

Tak seorangpun.

Sebut kami spics?

Kami adalah orang Kolombia, Demi tuhan.

Kenapa kamu masih berdiri disana? Hah?

Perintah pertama yang kuberikan padamu, bola besar Anda menyusut?

Anggap saja sudah selesai.

Iya nih.

[]

Griselda memiliki V.I.P. permanen stan

di klub

tempat dia mencuci sebagian uangnya,

yang berarti

dia harus mentolerir pemiliknya, Gerry,

dan blazer pinknya.

-Tidak malam ini, Gerry! -Wow, whoa, whoa--

Saya tidak bisa mendengarkan untuk apa pun malam ini.

Tenang, sobat, ini ...

Baiklah. Baik.

[]

Uber!

Kami sudah menunggumu, sayangku!

Uber!

Duduk! Sekarang!

[terisak] Saya ingin menikahinya, Bu!

Tahukah Anda tentang ini?

Apakah kamu membicarakan tentang?

Dia punya ayah pacar saya terbunuh!

Jangan pernah bicara omong kosong seperti itu lagi!

Memahami?

Sekarang, duduklah.

Oke, jadi ...

Sepertinya saya hanya ...

Saya baru saja menandatangani surat kematian saya sendiri. Hmm?

Seperti ini rasanya untuk menjadi bagian dari keluarga. Hah?

Satu keluarga besar yang bahagia!

Ini pesta, bukan? Ayo--

Mari kita minum!

Itu keluarga! Ini pesta keluarga!

Kita harus bersulang. Baik? Bersulang!

[hentakan botol ke bawah]

Bawa kue!

Selamat ulang tahun

Ayolah! Ayolah!

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun Carolina

Selamat ulang tahun

Hei!

[bertepuk tangan]

[]

dan berhenti sekolah dan bergabung dengan bisnis

adalah pembalasannya.

Dia baik untuk menjadi baik,

tapi lebih baik menjadi buruk.

Tembak pantatmu! Baik?

Itu yang aku katakan jika aku akan ... menang.

Itu yang saya katakan jika aku akan menang, oke?

Ingat? Saya mengatakan kepadanya.

saya mengatakan kepadanya Saya akan menembaknya tepat di wajah.

Kedua Saya mendapatkan tiga-of-a-kind,

saya mengatakan kepadanya akan ada kartu as.

Itu yang saya katakan, kan?

Itu yang saya katakan!

Semua yang saya sentuh berubah menjadi kotoran.

Bahkan putra saya sendiri.

Berhenti. Berhenti.

Tidak.

Suamiku terlalu sibuk meniduri model bra di Medell n

untuk menjaga mata yang tepat bisnis.

Dia melakukan setengah tetesnya di siang hari bolong.

Dia lemah!

Dan lemah itu berbahaya!

D.EA. sudah terlalu dekat!

Mereka semua menguasai saya karena dia!

Tenang.

Tenang?

Setiap kartel di kota ini mencari untuk memotong kepalaku!

Hah? Tenang?

Saya tidak percaya siapa pun.

Tidak ada

[memukul tempat tidur]

[berteriak dan memukul tempat tidur]

Kamu dapat mempercayaiku.

Saya tahu itu.

Maafkan saya.

Coba sedikit saja.

Tidak.

Jangan khawatir.

Itu hanya membuat Anda lebih bahagia, itu saja.

Anda bisa menggunakan sedikit bahagia.

[tertawa]

Anda bahagia, ya?

Ya.

Apa kamu senang?

Saya senang.

Lihatlah pria ini.

Alberto.

Menyeret tas wol penuh uang tunai

tepat ke pintu bank.

Oh, bank tidak keberatan.

Tidak, tidak, tidak.

Lihat, mereka sangat senang

untuk membersihkan semua uang kotor itu.

[]

Uang kotor membangun lapangan golf ...

kondominium ...

pariwisata.

Tapi itu semua dengan harga--

orang mati.

Kekerasan di Miami terus meningkat.

[]

Itu tidak mengganggu Griselda sangat banyak.

Lihat, sekarang,

dia benar-benar hebat pecandu kokain.

Ini konyol.

Anda seharusnya tidak pergi ke Medell n.

Saya hanya ingin belajar sesuatu, Mama.

Untuk mempelajari?

Lalu ambil beberapa saran keibuan.

Jangan percaya siapa pun dalam hidup ini.

Bahkan bukan istrimu.

Laki-laki mudah dibodohi.

Wanita seperti ...

laba-laba.

Mereka akan menarikmu ke dalam web mereka

sampai Anda selesai sangat sempit

kamu tidak bisa lagi bernafas.

Dia mengirim Rudy ke depan ke Medell n

untuk menyiapkan semuanya.

Ada beberapa bisnis yang belum selesai

untuk dihadapi.

Selamat Datang di Medell n.

Apa itu Junior? lakukan disini?

Jangan panggil aku seperti itu.

[terkekeh] Uber ... pria tangguh sekarang, ya?

saya tebak kami akan mencari tahu, ya?

Baik. Kamu yang mengendarai.

[kunci jingle]

Bisakah saya katakan ini ide yang buruk?

Tidak ada yang mendapat di jalan kita, Rodolfo.

Ingat bahwa.

Tak seorangpun.

[mesin mulai]

[]

Dia beroperasi keluar dari V.I.P. kamar.

Ada beberapa pengawal,

tetapi mereka tidak akan mengenali Anda sebagai ...

yang, omong-omong, aku suka.

Terima kasih.

Aku akan pergi dengannya.

Tidak.

Ini hanya ekspedisi penglihatan.

Kamu baik?

Lebih baik ketika saya minum.

Di mana senjataku?

Apakah kamu ingat semua yang saya katakan?

Tanya saya lagi. Hah?

[terkekeh]

Baik. Ayo pergi.

[]

[Memutar musik latin]

[]

[obrolan, tidak jelas]

[]

Halo suami

[]

[]

[erangan dan terengah-engah]

[mendengus dan mengerang]

Halo sayang.

Griselda?

Kamu siapa?

Saya? Aku adalah pelacur gila.

Tidak Kekasihku... Cintaku, kita bisa bicara--

saya hanya ingin Anda Menjadi bahagia.

Tidak, berhenti, Hentikan.

Oke, saya bisa jelaskan.

Katakan padaku, tebak kasar,

berapa kali apakah Anda pikir Anda mengacaukannya?

Enam. Mengapa?

Karena itu sudah berapa kali Aku akan menembakmu.

Tidak tidak Tidak. Griselda, tolong--

[]

Ay. Ini blus favorit saya.

Menembak.

[teriakan]

[senjata ayam]

Masuk ke dalam mobil!

[]

Pablo Escobar,

sekarang di ketinggian permainannya,

seperti Griselda,

menarik $ 8 juta seminggu.

Sebenarnya, mereka saling membutuhkan.

Dia menyediakan, dia mendistribusikan.

Griselda.

Dia cantik, bukan?

Hmm. Jika tidak hitung penisnya.

[terkekeh]

[suara ciuman]

Don Pablo. Selamat datang.

Dario. Dario Sepulveda.

Rudy.

La Madrina menunggumu.

Silakan ikuti saya.

[]

[obrolan gaduh]

[orang-orang bersorak]

Inilah yang saya sebut pesta, hmm?

[]

[]

Pablo!

Bagaimana Medell n?

Miskin.

Tapi saya mencoba mengubahnya.

Bidang sepak bola di setiap daerah kumuh,

rumah sakit baru,

perumahan untuk orang miskin ...

Saya mengagumi Anda, Pablo.

Terima kasih.

Saya minta maaf untuk mendengar tentang Alberto.

Iya nih.

Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

Kita punya sebuah bisnis untuk dilindungi.

Saya khawatir tentang dirimu sendiri.

[terkekeh]

Mereka sudah berusaha

untuk menempatkan peluru dalam diriku selama bertahun-tahun, Pablo.

Mereka selalu gagal.

Madrina ...

aku peduli untuk keamanan anda.

Bahkan seekor kucing hanya memiliki sembilan nyawa.

Anda membandingkan saya ke kucing, Pablo?

Seekor binatang yang menjilat pantatnya sendiri?

[tertawa]

Singa.

Iya nih. Singa.

Itu lebih baik.

Hah?

[tertawa]

[]

Waktunya pergi.

Ayo pergi.

Hanya aku. Kamu tinggal

Saya butuh kamu di sini.

Menjadi mata saya ... telingaku.

[]

Saya butuh minum.

Saya tidak bisa mengikuti denganmu!

Oh benarkah?

Tidak.

Saya mohon untuk berbeda.

Katakan apa yang kamu inginkan.

Mobil lain?

Tidak?

Mungkin...

Kuda?

Kamu suka kuda!

Apa pun! Apa pun.

Saya akan mendapatkannya.

Saya hanya ingin Anda.

Bukan saya meninggalkan tempat ini

sampai kamu menari denganku.

Selalu nyonya rumah.

[menghela nafas dalam-dalam]

Ooh!

Dapatkan kami pasangan minuman.

[]

[]

[]

Sekitar sembilan bulan berlalu.

Dario menemukan jalan untuk bertahan.

Tentukan pilihan Anda. Payudara ini atau yang itu.

Hah?

Anda akan berpikir

itu akan seperti mengendarai sepeda, tidak?

[terkekeh]

[pintu terbuka]

Maaf maaf.

Kemana Saja Kamu?

Lalu lintas sangat mengerikan.

Selamat.

Saya mendengar seorang perawat berbicara tentang penisnya.

Oh Ini luar biasa.

Dia seorang Sepulveda, hmm? [terkekeh]

Michael Corleone ...

Michael Corleone?

Sangat?

Iya nih. Dari The Godfather.

Apa, kamu tidak suka itu?

Tidak, saya menyukainya.

Al Pacino mungkin tidak.

Al Pacino, aku mencintainya.

[napas dalam, desah]

Saya bisa membunuh untuk benjolan sekarang juga.

Griselda ...

kamu menyusui.

Begitu?

Oh, Uber saya.

[mengendus]

Dan saya kembali.

Jadi semuanya sudah diatur untuk besok?

Mendapatkan diri kita sendiri gerobak perang biasa.

Seseorang ingin mengisi saya?

Jangan mencibir, Rodolfo.

Itu ideku.

Kami mengambil musuh-musuhnya.

Cih! Mereka semua.

Akhirnya...

seorang suami siapa yang mendukung saya.

D.E.A. praktis di halaman belakang kami.

Kami sepakat ini bukan waktu terbaik untuk beriklan.

Saya tidak peduli.

Saya ingin semua musuh saya keluar dari kota ini

sekali dan untuk semua.

Apa yang bisa kukatakan?

Dia selalu mendapatkannya apa yang dia mau.

Baik. Siapa timmu?

Paco dan Diego.

Dan Dixon.

Tidak ada lagi kelemahan ...

benar kan, Michael?

Besok, kami menggorok leher mereka

dan beri mereka makan testis mereka sendiri.

Ada pertanyaan lagi?

Hah?

Baik.

Sekarang, Carolina, ambil foto lain.

Masuk, Rodolfo, dan tersenyum.

Cepat, Carolina.

Baik.

Siap?

Katakan "keju."

[klik rana]

[]

[]

sebuah Hernandez ditembak mati

dalam apa yang sekarang telah diistilahkan ...

Pembantaian Dadeland mengubah segalanya.

[Reporter]: Gelombang baru-baru ini kekerasan terkait narkoba ...

Itu berubah menjadi kota pantai yang mengantuk ke zona perang.

Orang-orang menginginkan keadilan.

Panasnya menyala untuk memakainya untuk itu.

Aku mulai dengan Tn. Pink Blazer, Gerry,

pemilik klub.

Kamu dengar itu? Hmm?

Siang hari bolong.

Ayo, teman.

Beri aku sesuatu pada pelanggan terbaik Anda.

Ceritakan lebih banyak tentang Rudy.

Saya tidak bisa.

Dia bilang dia akan bunuh pacarku.

Baiklah, dari apa yang saya dengar,

dia akan melakukan lebih banyak dari itu saja.

Lihat, aku menangkapmu, Gerry.

Pencucian saja

akan memberi Anda 10 di Kabupaten Dade ...

jadi bicaralah.

Saya tidak bisa. Saya tidak bisa.

Kamu tidak bisa?

Pacar Anda...

Maria, benar?

Bekerja di tempat jelek itu blues bar di bawah air?

Oh, kamu anak dari -

Tidak tidak Tidak. Saya mengerti. Saya mengerti.

Saya lakukan.

Anda tahu, maksud saya ...

Saya akan khawatir juga ...

hanya memikirkannya berangkat larut malam.

Lingkungan yang sulit.

Segala macam omong kosong bisa salah di sana.

[terisak]

Terlalu gelap...

salah merah ...

Terlalu jelek.

Carolina, bagaimana Anda bisa biarkan aku membeli ini?

Saya pikir kamu mencintaiku.

Tapi kamu selalu terlihat cantik bagiku.

Anda sudah merokok terlalu banyak bazuko, ya?

Saya masih mau Terlihat cantik untuknya.

Dario?

Michael.

Dario ...

dia dulu menyenangkan.

Itu tidak pernah bertahan.

Aku ingin bersenang-senang.

Saya tidak akan mengacau dengan Michael.

Saya tidak bisa ...

tidak suka dengan yang lain.

Dia satu-satunya Saya telah pergi ...

bayi laki-lakiku.

Mungkin Anda harus memecat mereka.

[tertawa] Berhenti.

Pecat mereka?

Saya tidak bisa memecat bayi saya.

[tertawa]

Saya selalu berusaha mengajar mereka benar dan salah.

Itu yang dilakukan ibu.

Terutama Uber.

Ay, Uber kecilku.

[mutiara berdenting]

Panggil dirimu sendiri ibu mereka lagi ...

dan aku akan mencekikmu dengan mutiara ini.

[napas menangkap]

[tertawa]

[mutiara rattle]

Anda harus melihat wajah Anda.

[tertawa] Ay! Aku memaafkanmu.

Sayang!

Bukankah ini bagus?

Ayo pergi.

saya merasa seperti merobek kota ini.

Mm, sebelum atau sesudah Anda merokok lebih banyak kokas, ya?

Lihat maksudku, Carolina?

Hah? Tidak menyenangkan sama sekali.

Membosankan!

Menyenangkan.

Aku akan tidur.

Baik.

[TV diputar dengan pelan]

Ayo pergi.

Aku muak dengan keberadaan terkurung di rumah ini.

Yakin. Tarian?

Kita bisa pergi ke Casanova.

Tidak tidak. Mari lakukan sesuatu yang berbeda.

Seperti apa?

Siapa yang berutang uang pada kami?

[terkekeh]

Saya hanya memikirkan masa depan, cintaku.

Anda harus menemukan

seorang gadis yang terhormat,

satu dari keluarga yang baik.

Terhormat?

Mama, apakah itu apa yang kamu khawatirkan?

Seperti itu dari SMA.

Siapa namanya?

Si pirang.

Susan!

Saya melihat fotonya di koran.

Dia sudah menikah beberapa pemain sepakbola,

sudah punya dua anak kecil.

Mereka sangat menggemaskan, Aku bisa memakannya.

Sangat lucu!

[]

[Uber]: Dari mana Anda mendapatkan itu,

ngomong-ngomong?

Itu sangat bagus.

Saya m...

Oh kamu tahu, Saya di sini untuk mengumpulkan, Tom.

Kumpulkan apa?

Anda berutang La Madrina 380 ribu.

Apakah kamu membicarakan tentang?

Dia berutang kita.

Mungkinkah itu benar?

Saya tidak tahu Mungkin.

Jika Anda bisa tunggu saja.

Saya bisa menunjukkan kepada Anda laporan bank that--

[terengah-engah]

Apa apaan, pria?

[Tom]: Begini caranya mengurus utangnya?

Anda akan membusuk di neraka untuk ini!

Ini bukan masalah pribadi, Tom.

Kami hanya berusaha untuk menyelesaikan pekerjaan.

Dan saudara laki-laki, dia ingin kepalamu juga.

Tidak tidak. Uber. Uber, tidak. K-Kamu tidak bisa memotong kepalaku.

Silahkan!

Tidak bisakah kau menembakku?

Tidak, saya tidak bisa tembak saja kamu.

Itu akan membuat terlalu bising.

Saya mendapat peredam di dalam mobil.

Iya nih. Iya nih, bunuh aku dengan itu.

Baik. Kami akan menggunakan-- Kami akan menggunakan peredam.

Terima kasih.

Maksudku, jika anak-anakku bangun bagi saya tanpa kepala -

Wah! Whoa, whoa, whoa whoa. Anak-anakmu ada di sini?

[Tom]: Mereka sedang tidur.

Mereka - Mereka tidak lihat apa saja.

Tom! Kita akan memilikinya untuk membatalkannya juga.

Tidak. Tolong! Tidak. Tolong!

Kita harus bicara untuk Madrina

sebelum kita melakukan itu.

Saya akan bicara ke La Madrina pertama.

Tom, aku sedang berusaha untuk membantu Anda di sini.

Lihat ini gila?

Anda menginginkan anak-anak Anda menjadi seperti saya?

Saya kira tidak.

Sini.

Maaf teman.

Dia punya anak-anak di lantai atas itu tertidur.

Dan?

Yah, dia menginginkan kita untuk menghindarkan mereka.

Oh

Apa yang akan kamu lakukan?

Saya tebak...

Maksudku, mereka hanya anak-anak.

Ya.

Apakah anda tahu apa hal favorit saya

di Godfather II?

"Jangan meninggalkan benih."

Ingat bahwa?

Ya saya berpikir begitu.

Vito,

dia memperhatikan ibunya terbunuh oleh, eh ...

Don Ciccio,

kapan dia laki-laki?

Ya, dan Vito lolos, ingat?

Dan ketika dia menjadi seorang pria, dia...

Dia menusuk Don Ciccio.

Ya.

Dan dia menatap matanya dan dia mengatakan itu padanya.

"Tidak genap

tinggalkan benih. "

[]

Kamu jalang!

[suara tembakan]

[]

[dua tembakan]

[]

Tubuh Kristus.

[]

Komuni pertama bayi laki-laki saya.

Aku sangat bangga padamu.

Terima kasih mama.

Sekarang kamu memiliki Yesus di dalam dirimu,

dan Dia akan melindungimu,

sama seperti Dia melindungi saya.

Iya nih. Amin.

Amin.

Duduk, cintaku.

[obrolan perayaan]

[]

Temanku.

Bagaimana kabarnya?

[menghembuskan napas dalam-dalam]

Hah? La Madrina ...

mengantarmu gila lagi, ya?

Dia pikir dia Al Capone.

[terkekeh]

Merokok lima bazuko sehari,

mengeluarkan daftar hit pada D.E., polisi ...

Setiap keluarga ingin membekukannya.

Apa yang kamu butuhkan, Dario?

Harus dilakukan!

Saya melakukan pekerjaan saya.

Tidak ada yang mengendalikannya lagi.

saya takut itu tidak mungkin.

Dia bergerak terlalu banyak produk.

Dia sangat diperlukan.

Dia membunuh dua anak, Pablo.

Sangat disayangkan.

Dia membutuhkan untuk pergi.

Anda seperti saudara bagiku, Dario.

Saya akan melakukan apapun untukmu,

tapi bukan ini.

saya tidak akan akan mencalonkan diri untuk Kongres

tanpanya, hmm?

Simpan saja melakukan pekerjaanmu.

Saya tidak ingin goresan Pada dia.

Memahami?

[mesin mulai]

Siang hari Selasa,

dan "Murderer's Row" memainkan video game.

Hah! Besar.

Hisap, Dario.

Hei, Papa!

Hei! Ini dia anakku yang tampan!

Anda punya ciuman untuk ayahmu?

Wow.

-Lihat, lihat, lihat. -Apa. Whoa, whoa.

Apa-apaan ini?

[kakak laki-laki terkikik]

[tertawa]

Itu Mikey hadiah ulang tahun.

Anda memberi seorang anak pistol asli?

[kakak laki-laki yang retak]

Kerja bagus, otak pantat.

Saya tidak bisa berpikir dari hal lain.

Hei, Papa, Papa, bisakah aku tolong punya es krim?

Ya tentu saja.

Tidak Kekasihku.

Anda sudah memiliki es krim setiap hari minggu ini.

Kemana Saja Kamu, tiga hari terakhir?

Kamu membuat banyak kekacauan, Griselda.

Some one harus mengepelnya, bukan?

Saya membayar seseorang untuk mengepel.

Coba lagi.

[mencemooh] Apa ini, ya?

"Griselda Blanco Jam Paranoid "?

Memiliki bazuko lain.

Jaga mulutmu, Dario.

[saudara mencibir]

[kebakaran]

Katakan itu lagi. Ayolah!

Apakah Anda ingin menjadi pahlawan, pembunuh bayi?

Ayolah!

Bawa dia keluar!

[]

[]

Bagaimana makanannya di sini?

Bintang lima.

Apakah saya mengenal anda?

Saya D.E. Agen Jimmy DiPiero,

dan saya aktif daftar sasaran istrimu.

Istri?

Daftar Hit?

Nah, sekarang, Anda aktif di sana juga, Dario.

Anda tahu, saya telah mengejarnya untuk waktu yang sangat lama.

Jauh sebelum semua ini, eh, Omong kosong "Ibu baptis".

Lalu saya sarankan

Anda menemukan yang baru garis pekerjaan, lalu.

Kamu melihat, itu sebabnya saya di sini--

untukmu untuk membantu saya melakukan pekerjaan saya dengan lebih baik.

Apa yang kamu inginkan?

Berikan dia.

Saya suaminya nomor tiga, ingat?

[mulai tertawa]

Saya tidak punya niat bergabung dengan yang lain.

Baik?

[terus tertawa]

Baik. Kamu tahu,

dia akan mencari tahu tentang persinggahan kecil Anda

ke Medell n.

Lalu apa?

Bagaimana kamu tahu itu?

Dengarkan aku.

Saya bisa mengeluarkannya. Michael.

Sebelum dia keluar seperti saudara-saudaranya.

Kamu tidak bisa

Saya bisa. Saya bisa.

Dan Anda bisa memulai dari awal.

Kalian berdua, dalam Medell n.

Kamu bisa saja kehidupan normal.

Anda menyimpan uang Anda. Kami tidak menginginkannya.

Anda akan mampu membayar

semua scotch dan soda keinginan hati kecilmu.

Ini satu-satunya jalan keluar dari ini.

Ngomong-ngomong...

luka dingin di klub strip?

Astaga.

[]

Ayo, Mikey! Apa yang kamu dapat?

Ayo pergi. Anda sudah mendapat paling--

Oh, ho, ho!

Oh!

Hei, sebelah sini. Disini.

[musik truk es krim bermain]

[tertawa]

Mohon mohon mohon, dapatkah saya membeli es krim?

Ya, tentu. Lanjutkan.

Mau es krim sekarang, teman?

Mohon mohon mohon!

Tolong bisa saya miliki beberapa es krim?

Anda ingin es krim?

-Ya. -Apa yang akan dikatakan Mom, ya?

-Ya! -Dia akan bilang ya?

Ya.

Oke, apa yang kita katakan? Silahkan?

Silahkan? Silahkan!

Oke, baiklah.

Aku akan membawakanmu es krim, anak.

[tagihan berkerut] Dapatkan sesuatu bagus juga, oke?

Hei. Pergi-- Pergi dengannya.

Oh ayolah.

Bocah itu nyaris tidak harus pergi ke luar.

Biarkan dia mengambilnya es krim sialan.

Baiklah. Baiklah, tekan ini di sini.

Oh!

Ooh! [terkekeh]

[]

Ingat pria itu yang datang satu kali ...

di rumah?

Ingat masa itu?

Apakah kalian mau es krim?

[ban memekik]

Michael! Hei!

Hei! Hei!

Aah!

[Griselda terisak]

Dario ...

Bayi kita hilang.

Dia sudah pergi!

[menangis]

Kami akan menemukannya.

dan Tuhan akan membantu kita.

Mama.

[menderu] Diam!

Tutup mulutmu!

Kamu bodoh tidak berharga potongan kotoran!

Anda bahkan tidak bisa mengawasi pada darah dan dagingmu sendiri?

Keluar!

Pergi dari hadapanku!

Berhenti. Berhenti.

[meratap]

[dengan lembut] Berhenti.

Sst, sst.

Shh ...

Kami akan menyerahkan setiap batu di kota ini.

Dan siapa pun yang membawanya ...

Dengarkan aku.

Siapa pun yang membawanya ...

Akan terasa 20 peluru di belakang mereka.

Saya berjanji.

Hmm?

[]

Saya akan menghubungi secepat yang saya bisa.

[]

Ini milikmu kesalahan.

[]

Sudah tiga minggu.

Kanan.

Ada sebuah van di gerbang.

Tenang.

Ini pengiriman.

Seseorang butuh untuk terus mengawasi bisnis.

Saya punya sesuatu untuknya.

[]

Pergi.

Ayo ayo ayo. Ya.

Ayo ayo ayo ayo!

Ya ya ya!

Tujuan!

Anda bermain luar biasa, ya?

Terima kasih papa

Aku sangat bangga padamu.

Ayolah. Ayo pergi.

Sampai jumpa. Dia anakku. Empat gol!

[tertawa]

[]

Ada apa, Papi?

Tidak ada.

Aku mencintaimu, Michael.

Saya sangat mencintaimu.

Selalu ingat itu.

Sekarang kita akan bermain game.

Papi harus pergi, dan kamu tidak bisa pergi bersamanya.

Jadi kamu harus tetap di dalam mobil,

lihat lurus kedepan ...

tutup matamu,

tutup telingamu ...

dan jangan melihat ke belakang.

Baik.

[]

[]

[]

Rudy!

Hei, lelaki kecil!

Ayo pulang, ya?

[]

Carolina?

Carolina?

[menjerit] Carolina!

Carolina!

[terisak]

[]

[pintu terbuka]

Oh, aku sangat mencintaimu.

Melihat.

Dengan Michael kembali dan Carolina pergi,

tidak ada alasan untuk tinggal.

Mereka mendapat neraka keluar dari Miami.

Sialan!

[]

Dia tidak ada di sana, Gerry.

Menghilang. Puf.

Jadi saya beri tahu Anda apa.

Lihat ini, ya. Hmm?

Anda membantu saya...

Anda membantu saya.

Pahami seperti apa rasanya untuk menjadi pria terhormat ...

Bahkan jika itu untuk beberapa hari terakhirmu yang menyedihkan

di dunia.

LA.

Mereka berbaring rendah di L.A., oke?

[]

Begitu banyak untuk "merendahkan LA."

-Ya! -Sayang!

Anak laki-laki mungkin juga telah menyewa papan iklan.

[]

Hei!

Girls, kenapa tidak kau keluar?

Pindah!

Kumpulkan mereka.

Anda tahu itu hanya butuh waktu satu panggilan telepon

untuk menemukan kalian?

Jadi, bagaimana kabar Ibu akhir-akhir ini, ya?

Sekarang, saya tidak akan membuang waktu saya bertanya di mana dia,

karena kamu tidak tahu.

-Tentu saja kita lakukan. -Oh, tidak, tidak, tidak.

Tidak.

Tidak, tidak.

Tidak, dia terlalu pintar untuk itu.

Saya kira Anda bahkan tidak tahu nomornya ...

Hmm?

Karena dia tahu

bahwa jika saya pernah menemukan dari Anda orang idiot yang tidak bertulang ...

kamu akan hancur

saya menebak

setidaknya pengasuhmu tahu bagaimana merendahkan diri, ya?

[telepon berdering]

Saya bilang tidak ada panggilan.

Iya nih. Ya saya tahu.

Tapi ada ...

dua pria tunawisma mengendus-endus di sekitar mobilmu, dan--

Halo?

[]

- [poni pintu] -Membekukan! Angkat tangan!

Turun! Turun di tanah!

Sekarang! Sekarang!

[Jimmy]: Itu benar, Aku mendapatkanmu,

kamu bangsat.

[]

[]

[]

[]

[]

[koin terjatuh]

[nomor berbunyi]

[dering telepon]

Terima kasih telah menelepon Suite Beverly Hills.

Sang tamu Anda mencoba menjangkau

tidak tersedia.

[]

[]

[membenturkan pintu]

[Jimmy]: Agen Federal! Buka!

Akhirnya.

[membenturkan]

Buka, Griselda!

Griselda.

Iya nih.

Berlangsung. Menembak.

[]

[borgol berdetak, jepret]

[kunci pintu berdengung, terbuka]

[pendekatan langkah kaki]

Terima kasih.

Sama-sama.

Anda tahu, saya tidak bisa mengatakannya

abu-abu itu warnamu, Madrina.

Abu-abu adalah warna siapa pun.

Saya juga, uh ... Aku membawakanmu ini,

yang Anda inginkan dari apartemenmu.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Saya seharusnya

ini pasti canggung untukmu, tidak?

Oh Bagaimana dengan itu?

Yah, kita sudah menjadi musuh selama bertahun-tahun.

Keduanya keluar untuk darah.

Ya. Benar.

Dan di sini kita ...

Kamu tampak nyaman

Saya sudah terbiasa dengan itu.

Michael akan diurus.

Tentu saja dia akan melakukannya.

Secara hukum, dia pergi untuk saudara perempuan Dario di Miami,

seorang guru prasekolah yang tidak pernah bersumpah.

Aman dan sangat, sangat sehat.

Tidak ada pengaruh di sana, James.

Ini Jimmy.

Saya lebih suka James.

Baik.

Yah, kenapa tidak kita bicara tentang temanmu, Rudy?

[Terkekeh] Sopir saya?

Apa yang dia tahu?

Oh, banyak, rupanya.

Anda lihat, dia membuat kesepakatan dengan D.A.

sekarang juga,

dan dia akan menjadi saksi untuk penuntutan, Griselda.

Anda kacau,

dan begitu pula anak buahmu.

Mereka akan melakukannya sudahkah Anda diadili

di Miami.

Mengapa Miami

Ya, untuk pembunuhan.

Satu-satunya cara Anda keluar dari ini ada di kotak pinus.

Kecuali, tentu saja,

Anda mulai berbicara kepada saya.

Kita sedang berbicara.

Katakan padaku tentang beberapa teman Anda,

teman yang penting.

Anda meremehkan saya.

Menurutmu Saya takut dipenjara?

Tidak.

Saya pernah berada di satu sejak hari aku dilahirkan.

Simpan saja.

Anggap itu hadiah.

Hadiah?

Tidak.

Hadiah untuk teman.

Apakah kita berteman sekarang, James?

Kamu tahu, jika aku tidak tahu yang lebih baik,

Madrina,

Saya akan bersumpah Anda menggoda saya.

Saya belum mati.

[tertawa kecil]

[]

[]

Rudy menemukan jalan untuk melindungi Griselda,

seperti yang selalu dilakukannya.

Sekarang, dia punya rencana yang cukup.

Entah bagaimana ... itu berhasil.

Sementara narapidana lain

meminta maaf kepada ibu mereka,

Rudy,

baiklah, dia berhubungan seks telepon

dengan sekretaris cantik itu dari kantor A.A.

Itu menjadi skandal seks utama.

Itu seluruh pers.

Miami, oh, mereka sangat marah.

Hakim tidak punya pilihan

tetapi untuk memberikan kesaksiannya keluar,

dan meskipun Griselda bertanggung jawab

lebih dari 200 pembunuhan,

dia hanya melayani 10 tahun

alih-alih hukuman seumur hidup,

dan setelah melakukannya,

dia dan anak buahnya

dideportasi kembali ke Medell n.

Osvaldo yang pertama.

[suara tembakan]

Lalu Dixon,

dan yang terakhir adalah Uber,

satu-satunya yang cukup pintar untuk tahu itu akan datang,

dan dia mengambil nasibnya ke tangannya sendiri.

Dan akhirnya dia di mana dia mulai ...

sendirian di Medell n.

Sekarang, dia kembali

dengan lebih banyak uang daripada yang bisa dia habiskan,

tapi itu tidak berubah satu hal.

Dia masih di penjara buatannya sendiri.

Dia mulai sendirian ...

dia berakhir sendirian.

Dia kehilangan segalanya itu benar-benar penting.

Dia berakhir

memiliki hidup dari seorang wanita tua--

menonton TV,

berjalan-jalan,

merasakan matahari di wajahnya.

Kurasa dia menyukainya.

Akhirnya, tidak masalah

apa yang ada sudut selanjutnya.

Ironinya?

Dia terbunuh oleh penemuannya sendiri--

Pembunuh motor.

Dan akhirnya ...

dia bebas.