Original subtitles

（根据真实事件与人物改编）

停下！

别跑 不然我们开枪了

（1939年 英属印度吉大港）

站住！

别跑 不然我们开枪了

站住！

快追啊 你们这些白痴！

别让他跑了！

他不见了 长官

不可能 他一定在这儿

再搜查这些屋子

阿普

你逃过他们的追捕了

你中枪了？

一切都会在这里结束吗？

我们又要失败了吗 阿帕娜？

阿普？

我现在不能失去你

经过这么多年不懈的努力 不能失去你

（十年前）

我们的世界如此不同

我仍然不知道 是什么让我们走到了一起

走开

仲库 别害怕

我们有白卡

-快走 -我什么也没做

你是跟他们一起的吗？快走

我不是革命党

我教训你一下

-英国人 -离开印度！

-英国人 -离开印度！

-贾丁达 -万岁！

-贾丁达 -万岁！

（1929年9月 吉大港）

-贾丁达 -万岁！

-英国人 -滚出印度！

-贾丁达 -万岁！

-贾丁达 -万岁！

因为我要拜访区治安官家

你特别难为我

但问题是 我信任他

也相信他说的所有话

你好 我是威尔金森

这是D小调 不是D大调

你要集中精力 仲库

叫约翰逊撤出

是的 你听得没错

叫他回警察总部

马上回来

长官…

威尔金森先生下令不采取行动

对你而言 他只是一位政治领袖

毫无疑问 一位有远见的政治领袖

放下枪！

向后转！

齐步走！

-贾丁达 -万岁！

-贾丁达 -万岁！

但对我而言 老师远远不只是一位政治领袖

他教会了我质疑一切

甚至是他！

他不是约翰逊 他是农夫 农夫太太

他不是约翰逊

我没能来

爸爸不让我参加集会

我问你了吗？

我有些侦探小说要给你

-神探巴克希 -好的

我放在屋里了

连狗的日子都更好过

狗想走到哪儿就走到哪儿

走啊 他们不会把你怎么样

苏肯度也在 我们本来应该逼约翰逊就范的

没问题 我们下次会逮到他

下次？我们现在就得动手

好像杀死一个英国人 就能摧毁英帝国似的

逮捕他

甘纳许高什

阿南特辛

安比卡查克拉巴提

洛克那什巴尔

尼尔莫森

还有

苏里亚森先生

你怎么突然对地理感兴趣了？

你把这些地区圈了出来

为什么？

你们打算做什么？

我就希望你不会告诉我

我再给你最后一次机会 森先生

你们有什么计划？

我们还要试试吗？

你们有什么计划？

约翰逊！

必须立刻停止刑讯

但我就要得出结果了 长官

放他们走

放他们走 长官？

是的

我要你跟踪他们

我要知道详细情况

他们跟谁见面？

去哪儿？

做什么？

你受过训练 懂得如何监视

我推测你懂

苏巴西

你还没告诉我今天在学校怎么样

仲库 过来！

什么事？

-拜托 -这本书是谁给你的？

-但老师… -你知道这是禁书

看你的宝贝儿子在读什么垃圾！

萨拉特巴布的作品是垃圾？

这部作品充满了爱国主义和…

-爸爸 我觉得… -你竟敢顶嘴！

我成为律师

不是为了保释你出狱

我在尽全力送我儿子去英国

威尔金森特别费心地帮你

你就是这样表示感激的吗？ 忘恩负义！

快跑 甘纳许！

跑快点！

快

他们真是无耻之极！

那天我在尿尿…

警察就站在我后面 一直盯着看

我说好吧 你看吧

尿的颜色证明了我是个革命党

这是什么报告？安比卡 尼尔莫？

怎么了？

没人准备支持我们

你解释清楚了吗？

没人相信能成功

在这里不行 在哪儿都不行

只是妄想

妄想！我们的计划没用？

谁说我们的计划只是妄想？

如果我们努力 计划就能实现

你在说什么 苏里亚？

占领整个吉大港

就靠我们 没有外援

这简直是天方夜谭

确实！正因为这样我们才应该行动

因为没人认为可以成功

大家都以为英国人不可战胜

以为英国人不可能被打败

但我们为什么不能 就在此时此地打破这个神话呢？

如果…

如果我们不能成功呢？

如果我们成功了呢？

英国人没你想的这么糟糕

我不知道我为什么这么容忍你

阿普 你认为只有老师知道方向吗？

怎么了？当然不是

我们在等你给我们指路

等你从牛津大学学成归来之后

如果我们了解英国文化

就可以和英国人相处得更好 对吧？

当然 英国人正等着给我们自由呢！

就缺你了！

去那边

你应该来这边

-做得好 -不 不是这里

别指望加尔各答有支援

还有武器呢？

首先 打他的头

我想老师正在策划什么行动

激进的重大行动

不管是什么 我都想加入

你连看着山羊死都不忍心 你会杀英国人？

山羊是无辜的

来吧

普丽蒂

尼尔莫在盯着你看呢

你觉得每个人都在盯着我看

来吧

进来

进来吧 没有别人

我只是想确认你没事

看吧？好好的

只是我再也不能写字了

坐下

请你给我绑一下绷带好吗？

一只手太难绑了

老师 如果你远离枪战

远离冲突 远离所有的反抗活动

不是会过得更好吗？

所以我才这么喜欢你

你能有最绝妙的想法

但你不是在追逐 不可能实现的梦吗？

你见过动物园里的大象吗？

当然 见过很多次 怎么了？

大象力量强大

远远胜过它脚上锁链的坚固

但它却不挣脱锁链 你知道为什么吗？

因为它已经习惯了锁链

比诺德 看着那边

快点！

-倒在那边 -哪儿？

-约翰逊来了 躲起来！ -快走

快跑！走！

告诉我你的学习怎么样了

很好

-我是班上的第一名 -是吗？

你知道我答应了你父亲

要尽我所能帮助你去英国

你想去英国学习 对吧 仲库？

是的

我想像我父亲一样成为律师

好极了

对了 我想跟你谈谈…

约翰逊的事

你知道是谁干的吗？

我列了一个名单

我想…

你可能认识他们

阿玛尔南迪

图恩乔得胡利

苏肯度古阿

秋天是我最喜欢的季节

凉爽的微风

缓解了酷暑的湿热

把球传给我

-把球传给我 -接着

进球！

连我也出去踢足球了

-犯规！ -拜托

加油

没事的 跟上

到了秋天 约翰逊事件已经成了遥远的回忆

传过来

我要把我的首饰捐给老师

拉加特

-吉特恩也加入了我们 -拉加特 把名单给他

给他

老师 我们走

你要我见的女孩是谁？

-拜托！ -是谁？

是她们当中的哪一个？

干什么！

-放开！ -放手

-他是谁？ -怎么回事？

-出什么事了？ -干什么？

苏肯度

-苏肯度 -他怎么了？

苏肯度

别走

告诉我们怎么做

不然我们会对付英国人

他杀了一个男孩

那是个意外

执法过于卖力

无心造成的结果

这样说不过去 亲爱的

我们什么时候占领吉大港？

但你说过这是不可能的

我可以搞到更多这种枪

谁来用这些枪？

会开枪的人要么受到了监视 要么进了监狱

那我们就招募那些…

-没有受过训练的人 -你说的是什么意思？

只招募持白卡的人

不能再用持红卡的人 不能再引起怀疑

不 不可能是他干的

你这个混蛋 苏肯度就是因为你才死的

你为什么向他们告发苏肯度？

你不知道他们会做什么吗？

你这个出卖朋友的卑鄙小人！

我就知道在这儿可以找到你

你一定要相信我

我…

我不是叛徒

谁说的？你当然不是

我非常喜欢苏肯度

我知道

那个威尔金森

完全欺骗了我

我很惭愧

-我能理解 -不 你理解不了

因为你从没让谁失望过

我要给苏肯度报仇

我不会饶了约翰逊

我的离任申请刚批准了

-是吗？ -是的

为白色的圣诞节 干杯

-晚上好 -晚上好

这是目前为止…

加尔各答的总督…

要我把这个给你

我不能…

但我申请了调走约翰逊

女士们先生们 允许我举杯祝酒

敬我们吉大港的新任副监察长

敬查尔斯约翰逊先生

先生

什么事？

仲库在楼下要见您

失陪一下

仲库 什么事？

约翰逊是副监察长？

警监？

他杀死苏肯度还得到了奖赏

仲库 我想你最好回家去

这就是你鼓吹的英国正义

你这个骗子！

伪君子！

这是我爸爸的

我偷来了

为什么？

我想加入你们

你一直都跟我们在一起

不是那样

拿着枪加入你们

你知道我们打算做什么吗？

你们想把英国人赶走

对我来说 这个理由就够了

你看起来很累 我们明天再谈

不要明天 现在就谈

如果你不马上接受我

我就绝食

准备开始了

大家都仔细看

闭上一只眼睛 用另一只眼睛瞄准 开火！

天蒙蒙亮 我就离开家

我哄母亲说

我被选中加入了足球队

仔细瞄准

想象我加入足球队的样子

开火

别担心

那些日子我很少见到你 阿帕娜

轻点

坐在这儿

坐下

小心

背挺直

所有人一起 吸气

-呼气 -仲库 背挺直

他来了

吸气

呼气

你们这么多人在这儿做什么？

-是啊 -搞什么？这么大清早的

做好准备 参加即将开始的足球赛

练练瑜伽 冥想 提高注意力

-想试试吗？ -闭嘴

管好你们这些小子

给我看看你们的身份卡

看吧 全都是白卡

-满意了？ -我们走

吸气

呼气

吸气

射子弹

端枪

射子弹

背挺直

他们走了 不见了

听好了

英国人在吉大港只有两个据点

警察驻地

还有协警军械库

我们抓住他们 打垮他们

（警察驻地）

外面两个哨兵 里面还有四个

（协警军械库）

英国警察不会只在这两个地方

那我们就在他们聚在一起的地方 发动攻击

对 欧洲俱乐部 一网打尽

没那么容易 他们一个电话就能叫来支援

-从哪儿？ -加尔各答

那我们就炸毁铁路 这样就完了

还有切断电话线

（欧洲俱乐部）

30个没有经验的男孩

经验

你打英国人的时候多大？

妈妈？是的

过来 上

加油 把他扳倒

-加油 -让他瞧瞧

阿普 我…

苏里亚？

（1930年3月）

我们的武器供应商没了

我们现在有多少支枪？

五支手枪

七支步枪

总共12支

开火！

回去 仲库 比度 哈利

开火

他们会面临什么？

他们没有一个人满20岁

重新考虑一下 推迟一下行动

绝对不行 机会稍纵即逝

谢谢

亲爱的

你怎么不考虑回家的事了？

回家就没人做鸡肉给你吃了

我蛮喜欢下厨的

我哥来的信

格拉斯哥三分之一的人都失业了

躲在这里好像很合适

不合适吗？

我不知道老师为什么让你参加行动

你好吗 普丽蒂？

我很好

我有事想问你

好的

普丽蒂 我想告诉你

我想说的是…

请说吧

我非常爱你

我是说 你爱我的…

我是说 你的战斗精神

你的战斗精神堪称典范 令人鼓舞

你一定要永远保持这种精神

那就带上我跟你一起

你怎么知道我有地方要去？

-你有地方要去？ -没有

我要迟到了

-尼尔莫 -我们回头再聊

（1930年4月18日）

好吧 我待会吃

仲库 听着

仲库 你最近怎么了？

表现特别奇怪

有一件事你们绝不要忘记

我们不是好战份子

不是嗜血的雇佣兵

母亲在找你

我们没有权利像他们一样

那样对待我们的家人

不要伤及平民

不管是印度人还是英国人

时候到了

火车15分钟后到 能做到吗？

孩子们！

砸烂！

革命万岁！

革命万岁！

革命万岁！

军械库只有几个哨兵站岗

祖国万岁！革命万岁！

英国人绝没想到

印度人竟敢袭击他们的机构

快跑 你们这些胆小鬼！

-革命党来了！ -他们从哪儿来的？

-他们不是都在监狱里吗？ -快点！

-自己逃命吧 -快跑！

他们拿了我们的枪！

你们俩 去军械库 快

你们俩 离开这儿

告诉治安官吉大港属于革命党

遵命 先生

-让我们穿上制服 -我把你们现在穿的衣服剥下来

-闭嘴 -好的

没有开一枪

侵略者们 赶紧逃命吧！

我很高兴我们不用开枪

我的手直冒冷汗

连步枪都端不稳

-你们这些该死的混蛋！ -举起手来！

洛克那什和尼尔莫去了协警军械库

去取机关枪

门开了

我很抱歉这样闯进来 长官

但协警军械库被占领了

你在说什么？

-长官 -长官 有恐怖份子 长官

你们的制服在哪儿？

长官 枪 他们占领了军械库 苏里亚森

甘纳许高什和阿南特辛

-我打电话叫增援 -没用的 长官 电话线被切断了

铁路也被炸断了 没有火车能来

但我觉得我叫你一直监视他们的

-我们指望他们… -现在说这些没意义了

-他们到英国军营了吗？ -没有 我们很安全

我们别再欺骗自己了

我们要逃出城

他们占领吉大港了

老师 尼尔莫还有学生们

-仲库也跟他们在一起 -仲库？

-俱乐部看起来没人了 -是的

你们在这儿等着

走 马坎

警察在哪儿？

-说啊 -他们在哪儿？

今天是耶稣受难节 俱乐部不开放

什么？

我们搜查了所有房间 什么也没找到

本来应该就在这儿的

我们连两天也不可能挺过来

占领城镇 想都别想

我要侦察城里的情况 英国人可能会反击

你见过机关枪吗？

-怎么了？ -枪就算了

武器在哪儿？

找不到机关枪

我们到处都搜了

-他们肯定把机关枪藏在别的地方了 -这次行动只是一场大败

我们要怎么面对吉大港？

不需要大发雷霆

也不需要心烦意乱

听着

就在这里

就在此刻

这里发生的事

真的令人震惊

真的很重大

英国的统治受到了彻底的动摇

他们被激怒了

一支训练有素的军队 也没有完成这样的壮举

一些十几岁的孩子 却创造了这样的结果

是的 是你们每一个人创造的结果

你们都是 这个重大历史成就的一份子

历史将会记住

记住这个辉煌的成就 别无其他

印度共和军万岁！

革命万岁！

（加尔各答）

（总督府）

你需要做的是

让吉大港每一个居民心惊胆战

任何人即使稍微同情叛军

也要遭到逮捕

对不起 先生

但那样我们会失去所有公信力

在印度 统治就该强硬

不然就毫无统治可言

先生 每一个人 甚至是我们政府内部的人

都对《孟加拉条例法案》感到不满

你不明白吗？威尔金森

我们必须阻止这种不满和反抗蔓延

不惜任何代价

你是个正直的好人

我非常不愿意

因为这种讨厌的混乱局面失去你

在我们历史上第一次

英国警方和军队

惭愧地垂下了头

这是谁的功劳？

就是一帮像你们一样的年轻人

老师领导的年轻人

我们的老师 苏里亚森老师

就那一天

吉大港摆脱了英国的统治

取得了独立

但阿帕娜 这种兴奋好景不长

我们没有机关枪

我们的军事指挥官 阿南特和甘纳许不在

我们被迫撤退

停 我们待在这儿

老师派阿南特和甘纳许进城侦察

他们在城里被抓了吗？

警察驻地就是会合点 他们在哪儿？

我们之前在侦察吉大港的情况 不是玩

-我告诉过你要快点 -谁要你跟我来的？

本来只有我要来的

现在别教训人了

留着到加尔各答再说吧

英国人回到了吉大港

陪他们一起来的是阿萨鲁拉

令人生畏的帝国防卫委员会军官

现在吉大港要付出代价

苏里亚森在哪儿？

为所有的一切付出代价

苏里亚森在哪儿？

排好

听好了

我要他们所有人的名字

参与突袭军械库的所有人的名字

我说了 名字！

把他们都押上货车！

下车

过来！

快点！

哪个村的？

-加西拉村 -达勒加村

加西拉村的 从达勒加村过来

-快要饿死了 -我母亲死了

我们一个星期没吃东西了 长官

-我老婆死了 -包裹里是什么？

-只是衣服 -给我看看

-一些毯子 -一些药

-我们在找工作 -什么也没有

看吧 什么也没有

拉加特 马坎 把他们从吉普车上赶下来

-把他们赶下来 -好的 别杀我

-把他们绑起来 -好的 绑紧了

走吧

-我们现在该怎么办？ -直接去加尔各答

我们没能联系上阿南特和甘纳许

都是我的错

我们的食物和水快要耗尽

-请不要这么想 -我们不怪你

老师第一次显得不安和迟疑

我们不能等他们了

这让我们大家都非常担忧

你们好

请给我们一些饼干和零食

-好的 -还有米饼

请把这个也算到账上

我们需要吃的

多少钱？

你们以为我不知道你们是谁吗？

各家报纸都报道了你们的行动

如果我让你们付钱

连地狱都不肯收我

我每天都在祈祷你们安好

今天我会更用心祈祷

因为现在我见过你们了

亲眼见过了

愿主保佑你们作战胜利

-愿安拉与你同在 -愿安拉与你同在

我们能等多久？

我们去袭击欧洲俱乐部吧

耐心点！

-理解一下目前的情况 -老师

英国人发现我们的位置了

别担心

现在轮到我们了

不用再痛苦地等待

有人最后一次看到他们是在这里

他们走投无路 逃不掉了

我们的策略很简单

我们用人数压倒他们

如果失败了

我们有这么多枪 不是吗？

那样肯定会血流成河

这是战争

这些叛军大多数还不到18岁

感觉害怕？

你们在想家吗？

有谁想离开 现在就是时候

我知道你们在想什么

我知道

你们感觉我们明天毫无胜算

让我告诉你们 我们会赢

而且绝对会赢！

因为

你们有那些外国雇佣兵 绝对不可能有的东西

你们有对自己的信念

还有坚持信仰的勇气

不要动摇你们的决心

这样我们就能赢得这场战争

-你们够勇敢吗？ -是的

-够勇敢吗？ -是的

-确实够勇敢吗？ -是的

-那就大声说出来 -是的

-大声点 -是的

-我听不到 -是的！

我没以为我会死

我确定我会死

但阿帕娜

比起在你眼里活得像个懦夫 死了更好

（1930年4月22日）

阿帕娜 老师任命洛克那什负责指挥战斗

我真的很吃惊

他当时只有23岁

我的朋友们

我们一直等待的清算的日子到了

我们要向敌人证明

我们五十个人 比他们五万个人更强大

-你们看得到那块岩石吗？ -看得到

-我说的是那块岩石 -看得到！

一定不能让敌人过那块岩石

我们就在那儿打退他们

各位 准备好就位

行动

我的弟弟

你害怕吗？

服从命令

昨晚我很害怕

我差点决定离开你

我知道

但我也知道

你现在不会离开我了

现在去吧

他们正从两边开火

他们从这边开火！

仲库 开火！

帕尔莫 带人冲锋 快！

史密斯 机关枪开火

-从侧翼包抄他们！ -遵命 长官！

-所有人都趴下！ -躲到岩石后面！

躲到岩石后面！

老师！

-这些混蛋把我们包围了 -我们会被困在这儿

尼尔莫 掩护老师

是机关枪火力

大家都趴下

-干什么！ -坐下

哈利 坐下！

安比卡！

安比卡！

趴下！

躲到岩石后面

那个混蛋一直开火！

德格拉！

德格拉！

尼尔莫

拖住后面的进攻

把枪给我

-别站起来 -比科拉姆

小心点！

趴下

别直起身子

德格拉呢？

仲库 德格拉呢？

开火！

长官 帕莫尔上尉中弹

长官 史密斯少校中弹

长官 机枪手中弹

撤退！

撤退！

安比卡

我们要离开

走吧 尽快离开

我要留下

印度共和军 立正！

（加尔各答）

经过四天的中断

（两天后）

加尔各答与吉大港之间的铁路运输 今天恢复

虽然吉大港恢复了和平与秩序

苏里亚森领导的叛军…

我们要送你们回家

因为没人知道你们是谁

这是出于安全考虑

-听我说 -不 不要！

听我说

-老师 -虽然我们的路还很长

不 不要

还有很多事要做

但我们要跟你待在一起

我们不回去

我们在城里也需要人

战斗还没结束

会继续下去

谁说革命者

就一定要东奔西走？

有革命份子朝这里来了

他们其实是土匪和强盗

是名副其实的罪犯

最重要的是 他们都是印度教徒

一点也别担心 这是一座穆斯林村寨

-他们别想进来 -对

我对你的期望没错 雷希姆

-再见 -再见

-有什么新闻吗？ -我为什么要告诉你？

只能讲给老师听

希望你没被人跟踪

-你对我还是没信心 -我们当然有信心

所以我们才选你去加尔各答

我们？

是的

你告诉我

你对我有信心吗？

普丽蒂

我们的世界充满了危险

我们可能随时被抓

-我不想… -但你…

会一直跟我在一起 对吧？

你该学用枪了

我会教你

（三天后）

仲库

我亲爱的儿子

仲库

儿子 你这是你最喜欢的咖喱鱼

还有甜点

吃吧

你们俩 去后面

阿姨 有警察

阿萨鲁拉长官

有什么事？

-搜查房子 -遵命 长官

你儿子在哪里？

你有搜查令吗？

已经不需要搜查令了

这个你肯定知道

罗伊太太

你儿子在哪里？

没找到他 长官

你们想玩游戏吗？

你干什么？

-别过来 -阿萨鲁拉长官！

-我会让他脑袋开花 -你拿的是枪啊

别过来！

罗伊太太

在你的两个儿子之间做出选择吧

我没时间浪费

我数到三

-一 -求你放了他

-二 -求你听我说

长官

拜托

我儿子两天没吃东西了

拜托 长官 至少准许我保释他

对不起 罗伊 他这次犯的事太严重了

他在监狱里活不下来的

他太娇弱了

没那么娇弱 不然他不可能拿起武器

反抗大英帝国

罗伊

你让他开口交代

我可以看看能做什么

晚安

仲库

爸爸 求你救我出去

求你了 爸爸

我会救你出去的

只是你要把所有的事都告诉他们

威尔金森治安官答应了

怎么了？

你去找他了？

你为什么不试着 理解一下我的心情？

现在只有他能救你 别人都不行

我不想要这种帮助

但你要想想以后的生活

我想了

叫妈妈别担心我

仲库 别这么固执

我不是固执

这件事远远超出了我们的掌控

有仲库的消息吗？

没有

仲库 看着我

你是怎么了？

你为什么放弃去牛津学习的计划？

你有没有意识到 你惹上了多大的麻烦？

我们知道叛军领袖是什么人

我们需要你告诉我们的是

他们在哪儿

你最后一次见到苏里亚森 是在什么地方？

仲库

靠我帮忙 你才最有可能出去

多少交代一点东西

我一定会让你得到赦免 好吗？

那么我们再试试

按照指示 你回家之后要做什么？

说话啊 孩子 说话

我知道阿萨鲁拉和约翰逊的手段

我不想非把你交给他们

他可以告诉我们所有的事

好吧

记住他只有14岁

仲库

没人想看到你受伤

但我要知道

森先生在哪儿？

仲库

苏里亚森在哪儿？

尼尔莫在哪儿？

去他的

安比卡藏在什么地方？

去他的！

住手！

你不会让人对他刑讯逼供了吧？

你所有的良知都丧失了吗？

约翰逊！

我想要结果！

你有刚好一个星期

可以找到那些该死的恐怖份子 我不在乎你怎么做

（1930年9月）

我要看到他们关进监狱

-阿南特 警察来了！ -纳瑟 快跑！甘纳许！

拉加特？

苏里亚森藏在什么地方？

我问苏里亚森在哪儿

孟加拉

孟加拉

我们特别为你骄傲

警卫 快来 他们打架了

他们打架了

放开他

-住手 -放开他

住手

-不要 -放手！

放手

退后

放手

-干什么？ -退后

快退后

我们打算越狱

挖一条地道越狱

然后发动第二次起义

（1931年5月）

我特别骄傲老师选我承担这项工作

我们挖了30天

炸弹都埋好了

我们只要引爆炸弹

一定要救那些孩子

我不能眼睁睁看着他们死

那就别犹豫

只有这样才能让英国人坐下来谈判

我们必须有筹码

他们在一个接一个地 杀死我们的学生

我们只是一群沉默的旁观者

他们的下场只应该是死

阿萨鲁拉和约翰逊犯下了很多罪行 他们没有权力活着

警察！

老师 跟普丽蒂走 我来拖住他们

不行

-尼尔莫 你跟我们一起走 -老师 走！

开火！

-老师 走！ -没有你 我不走

-老师 走 -尼尔莫 我命令你跟我们一起走

尼尔莫

尼尔莫

尼尔莫

老师

反抗运动一定要继续

普丽蒂

普丽蒂 我们走 普丽蒂

普丽蒂 快走！

-快走 -不

尼尔莫的死影响了每一个人

这是我第一次…

看到阿南特 甘纳许和洛克那什哭

我们的行动值得吗？

尼尔莫也会想要你带队的

我特别高兴

女性也参加了我们的运动

为了反抗英国人

我离开了我的新婚妻子

她求我带上她一起

但我当时不确定

为什么不现在让她参与进来？

-你现在犹豫什么？ -我希望可以带她参与

人死后好像就消失了

印度不缺少勇敢的男孩子

他们的血浸湿了这片土地

但我们的历史会添上新的一页

世界会知道

印度的女儿们

面对死亡也不退缩

（1932年9月）

女士们先生们

我们在座的可能有一部分人

认为我们的方法并不奏效

事实上

抓捕苏里亚森先生的行动 已经取得了极大的进展

干什么的？

这儿怎么了？

这完全与事实不符

不要犯错误

之前…

我们成功了 大家快走！

（印度人与狗不得入内）

但仲库…

很遗憾告诉你这个坏消息

普丽蒂离开了我们

一个黄毛丫头袭击了欧洲俱乐部

约翰逊和阿萨鲁拉被杀

苏里亚森藏在什么地方你一无所知

真是荒谬

他躲不了我们多久了 先

过去三年你一直对我这样说

苏里亚森给我们开出了条件

他愿意停止对我们的所有进攻

只要我们赦免他所有学生的死罪

我现在不能罢手 那样肯定很丢脸

我会告诉你接下来怎么做

我们都没有被处决

30个男孩得到释放

英国人！离开印度！

但我们其中12个人 包括阿南特 甘纳许和洛克那什

（1933年1月）

被遣送到了安达曼群岛流放地

那是令人生畏的黑水之地

远在大洋彼岸

终生流放

哥哥

我们的起义只是昙花一现吗？

我们有没有起到任何作用？

还是这次起义 只是一个天大的错误？

（安达曼群岛流放地）

农民们正受到老师的鼓舞

仲库 农民们开始抵抗英国人了

千万别放弃 阿帕娜

我的时间到了 雷希姆

带领这些年轻人参加解放运动

我不知道历史会怎样评价我

我仍然不知道

我是不是让他们看到了 一个新的未来

由于外界的抗议 我获得了释放

此时已度过漫长的七年

“黑水之地” 令人生畏的流放地

我年少时期一段黑暗的时光

（1939年 吉大港）

我要回到吉大港

不知道我内心还剩下什么

仲库？

你为什么没结婚？

我愿意

我们要去哪儿？

我们去约翰逊家喝茶吧

战斗还没结束

会继续下去

（1933年2月）

老师 快跑 警察把我们包围了

苏里亚森 你被捕了

组织

如果让它瓦解 就全都结束了

必须照料它 培育它

（1934年1月12日）

就像照料自己的庄稼

不要犯错

等时机成熟

它会为你的梦想插上翅膀

阿普？

老师白白牺牲了吗？

我们的起义徒劳无功吗？

如果你放弃 就会徒劳无功

我感觉特别孤立无援

仲库 我有东西要带你看

英国人和地主

又夺走了我们的粮食

那里就是存放我们粮食的谷仓

但农民们已经有了反抗情绪

20个村子都准备好了

现在是时候夺回我们的粮食了

你的眼里满是兴奋

但阿帕娜 我还没准备好

停下

回去

农民们被困在了村子里

走 仲库 我们走

警察已经包围了我们

只是警察 我们对付他们吧

别荒唐了

五个人以上聚在一起都是不允许的

我们要怎么到达谷仓？

地道

是的 地道

-地道？ -什么意思？

我们从各个村挖地道

通过地道到达谷仓旁边

没人会知道的

我们能做到

老师以前常说

限制就应该被打破

我们的力量很大

如果我们一起昼夜不停地挖

下定决心

就可以趁有人发现之前挖完

英国人会被蒙在鼓里

是的 这能行得通

就这么办

我们准备好了

警察来抓你们了

跑！

停下！

别跑 不然我们开枪了！

别睡 别慢慢睡着

-睁着眼睛 -别担心我

现在快走吧

大家都需要你

去吧 去找他们

我会回来的

我从来没对你失去过信心

我会回来救你的

仲库

你好吗？

我们知道你们有什么企图

今天没有什么可以阻止我们 到达谷仓

我再给你最后一次机会

转身回去吧

我会假装你没来过

粮食只属于农民

我想帮你

就像我小时候你帮我那样？

那么你被捕了

听听

仔细听

（1945年 一场被称为三一减租 运动的大规模农民起义席卷孟加拉）

（对英帝国统治的结束 构成最后一击）

（2006年9月 加尔各答 苏伯德罗伊 即仲库）

因为我认为…

这是我人生…

最辉煌的一页

（就在这段采访之后两周 仲库在这家医院离世）

（他是参加起义的叛军中 年龄最小的三个人之一）

（也是被送进安达曼分格式监狱 年龄最小的人）

（他为革命终生不懈奋斗）

（苏里亚森 老师 生于1894年 卒于1934年 备受尊敬的老师）

（被英国人处于绞刑 尸体抛入孟加拉湾）

（尼尔莫森 生于1900年 卒于1932年）

（在达尔加特遭遇战中 遭英国人杀害）

（洛克那什巴尔 生于1907年 卒于1964年）

（囚禁于安达曼群岛 直至1946年）

（后成为加尔各答市长）

（阿南特辛 生于1901年 卒于1979年）

（囚禁于安达曼群岛 直至1946年）

（后成为共产主义者 遭印度政府监禁）

（甘纳许高什 生于1900年 卒于1992年）

（囚禁于安达曼群岛 直至1946年）

（后成为共产主义者 议会成员）

（安比卡查克拉巴提 生于1892年 卒于1962年）

（在战场上受伤 被撇下等死）

（后成为共产主义者 议会成员）

（普丽蒂拉塔瓦德达尔 生于1901年 卒于1932年）

（南丹卡楠学校校长）

（20世纪印度第一位女烈士）

（这部电影献给你 我的儿子）

（你将永垂不朽 永远鼓舞我 爸爸）