Original subtitles

Θέλετε άλλο ένα;

Όχι, ευχαριστώ.

Μπλερ, εγώ είμαι.

Σου τηλεφώνησα αρκετές φορές, άφησα μηνύματα, πήρα στο γραφείο...

αλλά πάω σπίτι, επειδή ήταν κουραστική μέρα. Κάλεσέ με αν μπορείς.

Κέβιν, θέλω να μου κάνεις μια ανεπίσημη χάρη.

Ναι, το αυτοκίνητό του είναι εδώ.

Θα τον καλέσω ξανά και θα σε πάρω πάλι. Ευχαριστώ.

Μπλερ;

CPD Subztv Team SubZtv.online

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Lociti, Tonia

Μπλερ!

Κάνε κουράγιο, εντάξει; Καλώ ασθενοφόρο.

Μπλερ, θέλω να μείνεις μαζί μου. Με ακούς;

Απλώς ανάσαινε. Είμαι εδώ, όλα θα πάνε καλά.

Chicago PD S06Ε19 What Could Have Been

Μπέρτζες; Κιμ;

Κιμ, κοίταξέ με.

Ζει, έχει σταθερό σφυγμό. Έκανες καλή δουλειά. Τι συνέβη;

Δεν ξέρω.

Είδα το αμάξι, κάλεσα το κινητό του και ο ήχος με οδήγησε εδώ.

Μοιάζουν με σφαίρες μικρού διαμετρή- ματος, αλλά δεν βρήκα κάλυκες.

Είσαι καλά;

Όταν έφτασα, ο δρόμος ήταν άδειος και το αμάξι του κρύο.

Λέω να ελέγξουμε το κινητό του.

Επειδή έτσι θα μάθουμε τι ώρα ήρθε εδώ.

- Εντάξει, θα το κάνουμε. - Έλα, πάμε.

Το θύμα είναι ο σύμβουλος του Κέλτον;

Ναι, δέχτηκε δύο πυροβολισμούς και μεταφέρθηκε στο Λέικσορ.

Τι έκανε εδώ;

Δεν γνωρίζω ακόμα.

- Μη δημοσιοποιήσεις κάτι. - Καταλαβαίνω.

Ένα μέλος της ομάδας μου συνδέεται μαζί του.

Συμφωνούμε εδώ. Αν βρούμε κάτι άσχημο, θα μείνει κρυφό.

Εντάξει.

- Η εκστρατεία του Κέλτον... - Αν σε χρειαστώ, ξέρω πού να σε βρω.

Εντάξει.

- Είναι καλά η Κιμ; - Ναι.

Έλεγξα τη διεύθυνση. Καμία έκπληξη.

Είναι περιοχή ιερόδουλων και υπάρχουν δύο σημεία διακίνησης ναρκωτικών.

Ελέγξτε και τις δύο περιπτώσεις.

Ξέρει κανείς αν ο Μπλερ έπαιρνε ναρκωτικά;

Όχι, δεν πίνει καν αλκοόλ.

Αρχιφύλακα, βρήκα κάτι.

Υπάρχουν 20.000 δολάρια σε μικρά χαρτονομίσματα.

Εντάξει, μιλήστε με τους πληροφοριοδότες σας.

Ρωτήστε το Συμμοριών, το Ναρκωτικών, ελέγξτε για μάρτυρες, κάμερες.

- Ίσως δεν τις έχουν σπάσει. - Εγώ θα πάω στο νοσοκομείο.

- Κιμ. - Ναι;

Μόλις μίλησα με το νοσοκομείο.

Ο Μπλερ πέθανε στο ασθενοφόρο.

Λυπάμαι πολύ.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Η Πλατ ενημέρωσε τους συγγενείς του.

- Έρχονται τώρα από το Κονέκτικατ. - Εντάξει.

Μίλησες στον Βόιτ; Το ερευνάει ως δολοφονία για ναρκωτικά;

Ναι, αλλά θα δούμε πού οδηγούν τα στοιχεία.

Να σε πάω να συναντήσεις τους δικούς του;

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Θα τον χώριζα χθες το βράδυ.

Θα του έλεγα να μη μετακομίσει εδώ. Όχι για εμένα τουλάχιστον.

Δεν μπορώ να είμαι με τους δικούς του. Δεν ανήκω εκεί.

Καταλαβαίνω. Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;

Θέλω να δουλέψω.

Εντάξει, πάμε για δουλειά.

Μπλερ Γουίλιαμς, 32 ετών.

Γεννήθηκε στο Κονέκτικατ από πλούσια οικογένεια.

Σπούδασε Πολιτική στο Πρίνστον και μετακόμισε στην Ουάσινγκτον.

Έκανε καριέρα ως πολιτικός σύμβουλος και ήταν αρκετά πετυχημένος.

Εδώ και δύο μήνες δούλευε για τον Κέλτον.

Βρέθηκε πυροβολημένος χθες στις 10:18 μ.μ.

Τίποτα από τη Βαλλιστική.

Έπαιρνε ναρκωτικά, είχε συλλήψεις;

Ναι, συνελήφθη στα 17 του για κατοχή.

Τον σταμάτησαν για έλεγχο και βρήκαν επτά γραμμάρια κοκαΐνη πάνω του.

Δεν κατηγορήθηκε για πρόθεση διακίνησης;

Όχι, οι γονείς του είχαν καλούς δικηγόρους.

Έλεγξα τα τηλεφωνικά αρχεία του.

Κυρίως είναι επαγγελματικά μηνύματα, αλλά βρήκα κάτι παράξενο.

Ήταν συνομιλία με καρτοκινητό. Προσπαθούσε να αγοράσει κάτι.

Μπλερ: "Θα πληρώσω καλά". Απάντηση: "Στο Γκριν Λάουντζ στις 8".

- Να δω. - Μάλλον ήταν ναρκωτικά.

Δεν είναι εκείνο το μπαρ στο Ίνγκλγουντ;

Ναι, πολλά ναρκωτικά και καυγάδες.

- Ελέγξτε το. - Έγινε, αφεντικό.

- Κέβιν; - Έρχομαι.

Κέβιν, θα πάω εγώ.

Εντάξει.

- Ανοίγουμε σε δύο ώρες. - Δεν ήρθαμε για ποτό.

Έχουμε μερικές ερωτήσεις.

Ρωτήστε, αλλά να ξέρετε ότι δεν προσέχω πελάτες.

- Σοβαρά; - Με διευκολύνει να μη σας απαντάω.

- Είδες αυτόν χθες το βράδυ; - Όχι, δεν νομίζω.

- Τι διάολο κάνεις; - Κοίτα τη φωτογραφία.

Αλλιώς, βλέπω σπασμένα γυαλιά, το οποίο αποτελεί παράβαση.

Δώσε μου το κινητό.

Ναι, ήταν εδώ. Έμεινε περίπου μισή ώρα.

- Με ποιον ήταν. - Με έναν μαύρο τύπο.

Ήπιαν ένα ποτό, μίλησαν, και έφυγαν.

- Ικανοποιηθήκατε; - Όχι.

Άκουσες τι έλεγαν, κάποιο όνομα, κάτι καλύτερο από το "έναν μαύρο";

Μιλούσαν για χρήματα.

Είναι ακριβώς αυτό που φαινόταν.

Ένα πλούσιο κάθαρμα, που ήρθε να αγοράσει κόκα.

- Έχεις κάμερες ασφαλείας; - Βλέπετε καμία;

- Από εκεί βγαίνουμε στο πάρκινγκ; - Ναι.

- Είσαι καλά; - Μια χαρά.

Δεν τον γνώριζες καιρό, αλλά ξέρω πόσο συναισθηματική είσαι.

Έτσι ήταν μεταξύ μας, τουλάχιστον.

Εννοώ ότι αν χρειάζεσαι κάποιο στήριγμα...

να ξέρεις ότι είμαι εδώ.

Ίσως τον κατέγραψε η κάμερα.

Εκεί.

- Ο Μπλερ είναι; - Το ντύσιμο ταιριάζει.

Να τος. Στη μπλε Μπιούικ.

Αριθμός κυκλοφορίας: J774089.

Παράξενο.

Το αμάξι ανήκει στην Πρώτη Αδελφότητα του Ίνγκλγουντ.

Είναι εκκλησία.

Τζέι, η μπλε Μπιούικ.

Τι δουλειά είχε με έναν αιδεσιμότατο σε κακόφημο μπαρ;

Έλα ντε.

Αιδεσιμότατε Ντένις;

Αιδεσιμότατε Ντένις, αστυνομία.

Θύμα.

Κέντρο, έχουμε άνδρα, που δέχτηκε δύο πυροβολισμούς.

Στείλτε ένα ασθενοφόρο στην 51η οδό 4329.

Αιδεσιμότατε; Ντένις, μπορείς να μιλήσεις;

Ποιος σε πυροβόλησε;

Έρχεται βοήθεια. Κάνε κουράγιο.

Πρέπει να αιμορραγούσε ώρα.

Δεν υπάρχουν μάρτυρες και ο δράστης πήρε το κινητό του.

Πρέπει να ήξερε τον δράστη. Έπινε τσάι και δεν υπάρχουν ίχνη πάλης.

Και ο δράστης αστόχησε δύο φορές από κοντά, άρα, ήταν ερασιτέχνης.

Αυτός ο Ντένις σίγουρα ήταν κανονικός αιδεσιμότατος;

Ναι.

Ο Μπλερ δεν ήταν θρήσκος, οπότε, δεν ξέρω γιατί τον συνάντησε.

Η Βαλλιστική ταιριάζει.

Σκοτώθηκε από το όπλο, που σκότωσε τον Μπλερ.

Εντάξει.

Ίσως ήταν πολιτικός χορηγός και μιλούσαν για τις εκλογές.

Το έψαξα. Δεν τον ήξερε κανείς από το προσωπικό του Κέλτον.

Ξέρουν αν είχε εχθρούς;

Όχι, μόνο όσον αφορά την πολιτική.

Είπαν μόνο ότι ο Κέλτον έχει θυμώσει που βρίσκεται πίσω στις δημοσκοπήσεις,

που όλοι τους πνίγονται στη δουλειά. Εκτός από τον Μπλερ.

Μιλούσε για μια νέα ευκαιρία, αλλά κανείς δεν ήξερε τι.

Παιδιά, ακούστε αυτό.

Ο τύπος δεν ήταν πάντα παπάς. Είχε τρεις συλλήψεις για ναρκωτικά.

Ντένις Ριντ,

διακινούσε για τους Τζι-Παρκ Λορντ, πριν ανοίξει την εκκλησία.

- Για δες. - Ίσως δεν άλλαξε ποτέ.

Ίσως η εκκλησία ήταν βιτρίνα, για να ξεπλένει χρήμα.

Διακινούσε ακόμα, γνώρισε τον Μπλερ,

είδαν την ευκαιρία να βγάλουν χρήματα, να κάνουν νέα συνεργασία.

Και μετά κάποιος τους σκότωσε και το έληξε.

Ας το πάμε βήμα βήμα. Πρώτα, επιβεβαιώστε ότι ο Ντένις διακινούσε.

Και ψάξτε το δωμάτιο του Μπλερ.

Αν οι δυο τους διακινούσαν πράμα, σίγουρα το έκρυβαν πολύ καλά.

Ας ρίξουμε τις μάσκες τους.

Μπέρτζες, Ντόσον, αυτή είναι η Μάια Γουίλιαμς, η αδελφή του Μπλερ.

Ήρθε να ενημερωθεί για την υπόθεση.

Μόλις έφτασα και ήλπιζα να πάρω μερικές απαντήσεις.

Κάτι; Οτιδήποτε;

- Ελάτε να μιλήσουμε στο γραφείο. - Όχι, άσε το σε εμένα.

- Θα με περιμένεις στο αμάξι; - Έγινε.

Έχετε κάποιον ύποπτο;

- Ναι, έχουμε κάποια στοιχεία. - Εντάξει.

Μάια...

ο αδερφός σου είχε πρόβλημα με ναρκωτικά;

Έκανε χρήση ή πουλούσε;

Ρωτάς επειδή είχε συλληφθεί για κοκαΐνη στο λύκειο;

Ναι, αλλά βρέθηκε και σε μια περιοχή, που διακινούν ναρκωτικά, άρα...

Η οικογένειά μας ήταν πάντα λίγο...

περίπλοκη.

Τη νύχτα που συνελήφθη ο Μπλερ, ήταν και ο πατέρας μου μαζί του.

Τα ναρκωτικά ήταν δικά του.

Ο πατέρας μου είναι τοξικομανής.

- Και τον κάλυψε ο Μπλερ; - Ναι.

Αυτό κάναμε όλοι.

Καλύπταμε τον πατέρα μου για την αρρώστια του.

Είχε καλές προθέσεις.

- Περάστε. - Ευχαριστούμε.

- Κιμ. - Ναι;

Το βρήκα στο κομοδίνο.

Έχει το όνομά σου, ίσως θες να το ανοίξεις εσύ.

Βρήκατε κάτι;

Όχι, μόνο ένα λάπτοπ. Θα το δώσω να το ελέγξουν.

Βρήκαμε πολλά αρχεία, κυρίως για τον Πράις και την κόρη του.

Μάλλον την ερευνούσε, για να βρει κάτι εναντίον του Ρέι.

- Αφεντικό. - Ναι;

Βρήκα κάτι για τον Ντένις.

Κάποια μέλη της εκκλησίας του ανη- συχούσαν ότι δεν ήταν εντελώς νόμιμος.

- Οι κακές παρέες του ήταν αυτή. - Η Κέισι Χάρτμαν;

Τον ξέρει απ' όταν ήταν στους Τζι-Παρκ Λορντ.

Είχαν στενή επαφή, αλλά εκείνη δεν είναι πολύ "καθαρή".

Θα ξέρει να μας πει ποιος πραγματικά ήταν ο Ντένις.

Πάμε μαζί.

Δεν με ενημέρωσαν όταν τον βρήκαν. Το έμαθα από τους πιστούς του.

Και τώρα έρχεστε και ρωτάτε αν διακινούσε;

- Επειδή είχε σχέσεις μαζί μου; - Δεν το πιστεύω αυτό.

Πιστεύω πως τον ήξερες και ότι ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις.

Δεν ξέρω τι έκανε, ούτε γνωρίζω τον Μπλερ Γουίλιαμς.

Κέισι, θέλουμε να βοηθήσουμε.

Οτιδήποτε μπορείς να σκεφτείς ίσως είναι πολύ χρήσιμο.

Είναι ασήμαντο.

Πολλές φορές τα ασήμαντα είναι που βοηθούν.

Είχαμε ραντεβού για φαγητό πρόσφατα. Είχε αργήσει, ενώ δεν το συνηθίζει.

20 λεπτά αργότερα, τον έφερε μια ασημί Έσκαλεϊντ.

Ήταν αναστατωμένος. Πίστεψα ότι ίσως παραστράτησε.

Είδες ποιος ήταν μέσα στο αυτοκίνητο;

Όχι, είχε φιμέ τζάμια.

Όμως, ήταν υπηρεσιακό όχημα. Είχε και ένα διαφημιστικό αυτοκόλλητο.

Νομίζω ότι έγραφε "Σικάγο του Μέλλοντος".

- Χανκ. - Γεια σου, Αλίσια. Είναι εδώ...

Σου είπα ότι θα άνοιγα εγώ. Χανκ;

- Τι συμβαίνει; - Εσύ θα μου πεις, Ρέι.

Θέλεις ένα ποτήρι από το καλό πράμα;

Όχι, είμαι εν υπηρεσία.

Θα σου βάλω μισό, τότε.

- Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Ο αιδεσιμότατος Ντένις Ριντ.

- Τι πράγμα; - Πώς τον ξέρεις;

Ζει στην περιφέρειά μου.

Πότε τον είδες;

Οι ερωτήσεις, ο τόνος της φωνής σου. Πες μου τι συμβαίνει.

- Πότε μιλήσατε τελευταία φορά; - Πριν από μερικές ημέρες.

Και τι συζήτησες με τον καλό αιδεσιμότατο;

"Τον καλό αιδεσιμότατο"; Άσε την πλάκα, φίλε.

Ο Ντένις Ριντ είναι ένας κοκαϊνάκιας αλήτης.

- Αλήθεια; - Ναι, δεν είναι καν αιδεσιμότατος.

Μαθεύτηκε ότι άρχισε να διακινεί ξανά ναρκωτικά.

Μόνος του.

Πήγα και του είπα "σταμάτα".

Του είπα να βρει μια ασχολία, που δεν θα τον σκοτώσει.

Πλησιάζουν οι εκλογές.

Δεν θέλω άλλα πτώματα στην περιφέρειά μου.

Μάλλον ο Ντένις δεν άκουσε τη συμβουλή σου.

Βρέθηκε νεκρός στην εκκλησία του. Τον πυροβόλησαν δύο φορές.

Γαμώτο.

Δεν μπορούσε να σταματήσει;

Ξέρεις ποιος μπορεί να τον σκότωσε;

Αν όντως διακινούσε,

υποθέτω ότι τον ξεπάστρεψε ο τοπικός αρχηγός.

Ονομάζεται Νέιτ Λούις.

Είναι ένας αιμοβόρος γκάνγκστερ.

Πουλάει κόκα και σκοτώνει μαύρους εδώ και δέκα χρόνια.

Αν στοιχημάτιζα...

θα πόνταρα σε αυτόν.

Αστυνομία!

Νέιτ Λούις, άνοιξε!

- Μη φωνάζετε. Τι συμβαίνει; - Κύριε, θέλουμε να σας μιλήσουμε.

- Έχετε ένταλμα; - Όχι.

Τότε, φύγετε. Δεν σας μιλάω.

- Ενίοτε είναι πιο εύκολο να μιλάς. - Με απειλείς;

Όχι. Λέω ότι αν μας μιλήσεις, θα γλιτώσουμε...

Εννοεί, ότι ή μιλάμε τώρα

ή ερχόμαστε και ψάχνουμε το σπίτι σου νυχτιάτικα.

- Τραβάτε στον διάολο. - Βλέπω ναρκωτικά στο τραπέζι.

- Δεν έχω ναρκωτικά. - Ξέρεις τον Μπλερ Γουίλιαμς;

- Όχι. - Ακούμπα στον τοίχο.

Μη με πλησιάζεις, γύρνα και ακούμπα στον τοίχο.

Αντιστέκεσαι στη σύλληψη; Είναι αδίκημα. Κάτσε.

- Ψηλά τα χέρια και κάτσε. - Ελεύθερα.

Ρούζεκ.

Είμαστε τυχεροί.

Βρήκαμε ναρκωτικά.

- Αντόνιο, ελέγχουμε το γκαράζ. - Ελήφθη.

Όπλο.

Εννέα χιλιοστών.

Σας είπα, δεν ξέρω τίποτα για τους φόνους.

Το πρόβλημα είναι ότι αυτό το όπλο σκότωσε τον Ριντ και τον Γουίλιαμς.

Δεν γνωρίζω κανέναν Γουίλιαμς.

Δεν με νοιάζει αν τον ήξερες ή όχι. Το θέμα είναι ότι τον σκότωσες.

Δεν ξέρω τι λέτε.

- Ήξερες τον Ντένις; - Από παλιά.

Και θύμωσες, επειδή διακινούσε την περιοχή σου.

Όχι, θύμωσα επειδή με πίεζε να κάνω δωρεές στην εκκλησία του.

- Δεν μιλούσαμε για ναρκωτικά. - Άκουσέ με.

Έχουμε το φονικό όπλο και κίνητρο. Ήθελες να χαλάσεις τη δουλειά τους.

Με το παρελθόν που έχεις, αρκεί για να φας ισόβια.

Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.

Αν μας πεις τι συνέβη, ο εισαγγελέας θα το λάβει υπόψη του.

Δεν λέω τίποτα άλλο. Θέλω τον δικηγόρο μου.

Έχουμε αρκετά, για να τον κατηγορήσουμε.

Δεν είναι το τέλειο αποτέλεσμα, αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.

Ναι, μάλλον.

"Κιμ, δεν μπορώ να περιμένω για ό,τι επιφυλάσσει το μέλλον".

Δεν είμαι πορσελάνινη κούκλα. Θα είμαι μια χαρά.

Μίλησέ μου.

Απλώς μίλησέ μου.

Ο Μπλερ ήθελε να μείνει στο Σικάγο,

αλλά εγώ θα του έλεγα να φύγει. Ότι δεν ήθελα να σοβαρέψει η σχέση μας.

Έπρεπε να του είχα πει να μείνει.

Ναι.

Έπρεπε να του είχα πει ότι τον ερωτεύτηκα.

Ήταν καλός και τίμιος άνθρωπος.

Αποκλείεται να ήθελε να αγοράσει ναρκωτικά

από τον ψευτο-αιδεσιμότατο Ντένις.

Αποκλείεται.

Αυτή η υπόθεση είναι εντελώς παράλογη.

Κανείς δεν με πιστεύει, αλλά είναι.

Εγώ σε πιστεύω.

Και αν πεις στον Βόιτ ό,τι μου είπες, θα σε πιστέψει κι εκείνος.

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι, Κιμ.

Λυπάμαι.

Ξέρω ότι...

είχα σχέση με τον Μπλερ.

Ότι μου άρεσε πολύ και πως εμπλέκομαι συναισθηματικά,

αλλά είμαι ακόμα λογική και αστυνομικός και ξέρω ποιος ακριβώς ήταν.

Δεν ήταν βαποράκι ή χρήστης.

Κιμ, δεν έχουμε στοιχεία ότι όλο αυτό αφορά την πολιτική.

Έχουμε, όμως, αδιάσειστα στοιχεία ότι πρόκειται για ναρκωτικά.

Τότε, τα στοιχεία είναι ψευδή.

Η υπόθεση, ο Νέιτ Λούις, κάτι συμβαίνει. Είμαι σίγουρη.

Θέλω 48 ώρες πριν κατηγορήσεις τον Νέιτ.

Άσε με να σιγουρευτώ για τον Μπλερ.

Ξέρω πώς φαίνεται η υπόθεση, αλλά δεν αφορά τα ναρκωτικά.

Το βίτσιο του Μπλερ ήταν η πολιτική.

Κέρδισε κάθε εκστρατεία, όπως θα κέρδιζε και αυτήν.

Έπαιζε σκληρά και βρόμικα.

Πιστεύω ότι τα χρήματα που βρήκαμε ήταν για κάτι πολιτικό.

Το ερώτημα είναι:

Τι ήξερε ή είχε ο Ντένις, το οποίο άξιζε 20 χιλιάρικα;

Κάτι για τον Πράις.

Κιμ, συγγνώμη, αλλά ερευνήσαμε τον Ντένις.

Γνωρίζονταν με τον Πράις, αλλά δεν συνεργάστηκαν για κάποια παρανομία.

Ελέγξαμε αν εμπλεκόταν με το παρελθόν του Κέλτον ή του Πράις.

Δεν βρήκαμε τίποτα.

Τι γίνεται με την κόρη του Πράις, την Τζάσμιν;

Ο Μπλερ έλεγχε το παρελθόν της.

Αφού την ερευνούσε εκείνος, γιατί δεν κάνουμε το ίδιο;

Ας δούμε αν υπάρχει κάτι.

Είσαι η Βανέσα; Να σου μιλήσουμε λίγο;

- Για τι; - Για την Τζάσμιν Πράις.

Για την υποψηφιότητα του πατέρα της;

Δεν είμαστε δημοσιογράφοι. Είμαστε αστυνομικοί.

Φυσικά, μπορούμε να μιλήσουμε.

- Θα με καλύψεις; - Ναι.

- Συγκατοικούσες με την Τζάσμιν; - Για δύο χρόνια.

Όμως, ποτέ δεν ήμασταν κολλητές, είχαμε διαφορετικές παρέες.

Αποφεύγαμε η μία την άλλη, μέχρι που άφησε το λύκειο. Γιατί;

- Γιατί άφησε το σχολείο; - Δεν γύρισε ποτέ μετά τις διακοπές.

Απλώς εξαφανίστηκε.

Το είπα και στον τύπο τις προάλλες.

- Ποιον τύπο; - Δεν θυμάμαι το όνομά του.

- Πώς έμοιαζε; - Ήταν στην ηλικία σας.

Μαύρος, Ασιάτης, καλοντυμένος.

- Μπλερ. - Ναι, σωστά.

- Έκανε πολλές ερωτήσεις. - Τι ερωτήσεις;

Ρωτούσε για έναν τύπο, με τον οποίο τα είχε πριν διακόψει το σχολείο.

Δεν θυμάμαι το όνομά του. Τον είδα μερικές φορές, αλλά ήταν τρομακτικός.

- Άγριος και... - Αυτός είναι;

Ναι, αυτός είναι.

Ευχαριστούμε.

Τηλεφωνώ στον Βόιτ.

- Έμαθα ότι ήξερες τον Ντένις Ριντ. - Ναι, τον ήξερα.

Βγαίναμε για λίγο καιρό.

Δεν ήταν η καλύτερη περίοδος της Τζάσμιν.

- Σωστά. - Εντάξει.

Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι στη γειτονιά και αρχίσαμε να βγαίνουμε.

Ξεκίνησε να πίνει και να διασκεδάζει και παραστράτησε.

Σταμάτησε το σχολείο για ένα εξάμηνο, ώστε να συνέλθει.

Τώρα, θα αποφοιτήσει με τιμές.

Έγινε δεκτή στη Νομική Σχολή του Κολούμπια.

Μπράβο σου.

- Αυτό είναι φοβερό! - Ευχαριστώ, κύριε.

Να σε ρωτήσω, πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες με τον Ντένις;

Πάει καιρός.

- Περίπου ένας χρόνος. - Εντάξει.

Όταν ήσασταν μαζί, συνέβη κάτι ασυνήθιστό;

Ασυνήθιστο;

Κάτι που δεν ήθελες να μαθευτεί.

- Χανκ, τι ερώτηση είναι αυτή; - Ρέι, προσπαθώ να είμαι ευγενικός.

Έχω δύο νεκρούς.

Ο ένας βρισκόταν στο αμάξι σου μία μέρα πριν πεθάνει

- και έβγαινε με την κόρη σου. - Εντάξει.

Εκτός από τα πάρτι, όχι.

Τίποτα ασυνήθιστο ή ντροπιαστικό.

Μάλιστα.

Τελειώσαμε;

Αν δεν θες κάτι άλλο, η Τζάσμιν έχει δουλειά.

- Αντίο. - Τα λέμε.

- Το εκτιμώ. - Ευχαριστώ.

- Φαίνεται καλό παιδί. - Ναι, είμαι πολύ περήφανος.

Καλά κάνεις.

Γιατί δεν μου είπες ότι ο Ντένις και η Τζάσμιν τα είχαν;

Ντρεπόμουν.

Έκανα το παν για να τη μεγαλώσω σωστά, να τη μορφώσω,

και άρχισε να βγαίνει με αλήτες;

Τρελάθηκα.

Προσπάθησα να μην το σκέφτομαι.

Να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη.

- Είμαστε εντάξει, σωστά; - Ναι.

Σε τρεις εβδομάδες θα γίνω δήμαρχος.

Φοβερό!

Εσύ κι εγώ θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.

- Της μίλησες; - Ναι.

- Παραδέχτηκε ότι έβγαιναν; - Ναι, έβγαιναν για λίγο.

Διασκέδαζαν λίγο ξέφρενα, αλλά απ' ό,τι λέει, αυτό είναι όλο.

Άρα, δεν ξέρουμε τι είχε ανακαλύψει ο Μπλερ γι' αυτούς.

Αν ο Μπλερ βρήκε κάτι, θα ήταν μέσω έρευνας.

Ας κάνουμε το ίδιο. Εστιάστε στους τρεις μήνες που έβγαιναν.

Θέλω να το κάνουμε αθόρυβα, όμως.

Όποιος ρωτήσει, είναι έλεγχος ιστορικού.

Τίποτα δεν θα μπει στην αναφορά.

Πάμε.

Τίποτα στον Σεπτέμβριο, πάμε στον Οκτώβρη.

Οκτώβριος σε πανεπιστημιούπολη. Θα υπάρχουν πολλές αναφορές.

Λοιπόν, Έβανστον, Οκτώβριος 2016.

Οδήγηση υπό επήρεια, διατάραξη τάξης και κατοχή ναρκωτικών.

- Τίποτα γι' αυτούς τους δύο. - Μήπως συνελήφθη και δεν αναφέρθηκε;

Τότε, ούτε ο Μπλερ θα έβρισκε κάτι.

Ίσως δεν συνελήφθη, αλλά διασκέδαζε.

Διέγραψε το προφίλ του Οκτωβρίου,

αλλά στο ΙCloud φαίνεται διαφορετική.

Στου αιδεσιμότατου, όσα ήταν ανάρμοστα μετακινήθηκαν ή διαγράφηκαν.

- Γιατί δεν διέγραψε τα πάντα; - Δεν ξέρω.

Περίμενε, ποια είναι αυτή; Ταυτοποίησέ την, την είδα κι εδώ.

Τη βρήκα. Άννα Γουόλκ.

Μια σύλληψη για κατοχή.

Πέθανε από υπερβολική δόση κοκαΐνης στις 17 Οκτωβρίου 2016.

Έχω την αναφορά.

Οι διασώστες πήγαν σε οικία του Έβανστον στις 17 Οκτωβρίου.

Βρήκαν νεκρή την ασθενή, την Άννα Γουόλκ.

Βρήκα κάτι. Φέρε ένα στικάκι, πρέπει να το πάμε στον Βόιτ.

Τζάσμιν Πράις, η ζόρικη γκόμενα του Μπέβερλι.

Πουλάει και τα σπάει!

Θα γίνουμε πλούσιοι. Σε ρευστό!

Το μόνο που πρέπει να κάνω, είναι να το πουλάω στην Άννα.

Έλα εδώ.

Ας φέρω λίγη ακόμα βότκα.

- Τι διάολο, Άννα; - Έπεσε.

Άννα, σταμάτα να παίζεις!

Σταμάτα να παίζεις. Άννα, Θεέ μου!

Τζάσμιν, κάλεσε ασθενοφόρο. Κάλεσέ τους!

- Πρέπει να πάρω τον πατέρα μου! - Άννα!

Άκου.

Είδα το βίντεο, Ρέι. Τα πράγματα είναι άσχημα.

Η κόρη σου καυχιόταν ότι της πουλούσε κοκαΐνη

και η κοπέλα πέθανε από υπερβολική δόση.

Μετά κάλεσε εσένα, αντί να καλέσει ασθενοφόρο.

Δεν υπάρχει αναφορά της αστυνομίας, οπότε, υποθέτω ότι εσύ...

εξαφάνισες το πρόβλημα.

- Είναι η κόρη μου. - Τι συνέβη, Ρέι;

Ο Μπλερ έμαθε για το βίντεο...

ή ο Ντένις τού είπε ότι είχε κάτι που άξιζε;

- Χανκ, δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Ρέι!

Είναι ώρα να ομολογήσεις.

Με έχουν κουράσει τα ψέματα.

Και οι παραλείψεις.

Δεν ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.

Έχεις δίκιο.

Ο Μπλερ μού τηλεφώνησε.

Μου είπε ότι ήξερε για το βίντεο και πως ήθελε να παραιτηθώ.

Να αποσύρω την υποψηφιότητά μου.

- Και; - Του είπα να πάει στον διάολο.

Δεν θα αποχωρήσω, επειδή με εκβίαζε ένας νταβατζής.

Ούτε με σφαίρες!

Ποιος έκανε τις δολοφονίες;

Ποιος τις έκανε, Ρέι;

Ρέι, ποιος...

Όλα καλά εδώ;

Ο Χανκ κι εγώ απλώς μιλούσαμε.

- Καλύτερα να φύγεις. - Ναι.

- Είπα, καλύτερα... - Όχι.

Δεν θέλω να σε αφήσω μόνο. Όχι μαζί του.

Όχι τώρα.

Σε παρακαλώ, Αλίσια, φύγε.

Εκείνο το γλυκομίλητο καθίκι θα μας κατέστρεφε.

Ο σύζυγός σου έχει δίκιο. Σταμάτα.

Δεν νοιάστηκε για εμάς και την οικογένειά μας.

Για όλα όσα έχουμε περάσει, για όλα όσα θα κάναμε.

- Ήθελε να κερδίσει τις εκλογές. - Ο αρχιφύλακας δεν θέλει να ακούσει...

- Του είπα ότι έκανε λάθος. - Βούλωσέ το!

Μη μιλάς!

Σε παρακαλώ.

Έκανα ό,τι έπρεπε.

Δεν είχα επιλογή.

Δεν μπορούσα να τους αφήσω να καταστρέψουν τα όνειρά μας.

Την οικογένειά μας.

Συνεπώς...

σκότωσα τον Μπλερ.

Και μετά και τον Ντένις.

Χανκ...

Δεν ξέρω τι να πω ή τι να κάνω.

Έκανε λάθος.

Πανικοβλήθηκε.

Σταμάτα να μιλάς.

Χανκ...

Πώς πήγε με τον Πράις;

Τι διάολο έγινε;

Ευχαριστώ που με συνάντησες τόσο γρήγορα.

Τίποτα. Όπως σου είπα, ευχαρίστως να βοηθήσω.

Έχω ομολογία για τις δολοφονίες των Μπλερ Γουίλιαμς και Ντένις Ριντ.

Είναι έγκυρη; Τη βιντεοσκόπησες;

Την έχω και εγγράφως,

αλλά είναι ανεπίσημη.

Αν δεν κάνουμε μια καλή συμφωνία, θα είναι σα να μη συνέβη.

Θα έχουμε μόνο τα αρχικά στοιχεία, που δεν δείχνουν πολλά.

Ξέρουμε ότι ένας δικηγόρος μπορεί να αποδείξει εύλογη αμφιβολία.

Κατανοητό.

Λοιπόν, τι ζητάει;

Φόνος δευτέρου βαθμού, επτά χρόνια.

Άκου.

Ο δράστης ήταν πολύ συναισθηματικός. Ενήργησε αυθόρμητα, παράλογα.

Τα αναφέρει αυτά στο βίντεο; Είναι στην κατάθεσή του;

- Τα περιγράφει λεπτομερώς. - Και θεωρείς ότι είναι αξιόπιστος;

Ναι.

Ας δω το βίντεο και βλέπουμε.

Ονομάζομαι Ρέι Πράις.

Μιλάω στον αρχιφύλακα Χανκ Βόιτ της Αστυνομίας του Σικάγο

για τους φόνους του Μπλερ Γουίλιαμς και του Ντένις Ριντ.

Όταν έμαθα ότι ο Μπλερ ήθελε να αγοράσει ένα βίντεο,

που θα ντρόπιαζε την οικογένειά μου, την κόρη μου,

και θα μου στερούσε τη δυνατότητα να γίνω δήμαρχος,

προσπάθησα να κάνω συμφωνία μαζί του.

Προσπάθησα να τον πείσω να εξαφανίσει το βίντεο.

Διαπληκτιστήκαμε...

αρχίσαμε να παλεύουμε και στο τέλος τον πυροβόλησα.

Μετά, πυροβόλησα τον Ντένις Ριντ από οργή και πανικό.

Όταν συνήλθα...

όταν κατάλαβα τι έκανα...

ενοχοποίησα με ψεύτικα στοιχεία τον έμπορο ναρκωτικών Νέιτ Λούις.

Αυτό που έκανα ήταν άνανδρο και ασυγχώρητο.

Ντρέπομαι πολύ.

Είμαι γεμάτος θλίψη και ενοχές.

Έκανα, όμως, όλα όσα έκανα, για έναν απλό λόγο.

Επειδή αγαπώ την οικογένειά μου.

Είναι το ίδιο.

Είτε από τα ναρκωτικά είτε από την πολιτική, εκείνος δεν υπάρχει πια.

- Ο Ρέι Πράις, ο υποψήφιος δήμαρχος; - Ναι, θα είναι φλέγον θέμα.

Προετοιμαστείτε. Θα σας ζητηθούν πολλές συνεντεύξεις.

Θα πάρει διαστάσεις, θα μιλούν για μυστικές συμφωνίες.

Σωστά.

Θα τον πάμε σπίτι. Θα κάνουμε την κηδεία στο Κονέκτικατ.

Θα είναι με την οικογένεια του, τουλάχιστον. Σε ευχαριστώ για...

Σε ευχαριστώ.

Μάια;

Ο Μπλερ κι εγώ είχαμε σχέση.

Ήμασταν μόλις στην αρχή...

αλλά πιστεύω ότι θα μπορούσε να είναι κάτι εκπληκτικό.

- Δεν είναι το καλό πράμα. - Ναι.

Δεν σου προκαλεί πονοκέφαλο.

Έκανες τη συμφωνία με τον αντιεισαγγελέα;

Επτά χρόνια.

Ήμουν τόσο κοντά, Χανκ.

Πολύ κοντά.

Απείχα τρεις εβδομάδες από το να γίνω δήμαρχος του Σικάγο.

Ναι, θα ήταν τρομερό.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Lociti, Tonia

Αποκλειστική Διανομή: SubZ