Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,760 --> 00:02:38,720
Haben Sie sie gekriegt, Reverend?
Sie sieht ziemlich gut aus.
2
00:02:39,520 --> 00:02:43,309
Dieser Junge...
Nein, ihr Freund.
3
00:02:46,840 --> 00:02:49,674
Also, der Doc ist hier und wird sich
auf jeden Fall darum kümmern.
4
00:02:49,880 --> 00:02:52,156
Nein...
Bis dann.
5
00:02:56,200 --> 00:02:58,780
Wir haben noch einen, Doc.
6
00:03:13,880 --> 00:03:18,113
KANNIBALENMÄDCHEN
~ PAL ~ 79:26 Min. ~
7
00:06:21,560 --> 00:06:25,474
Cliff, wo genau sind wir hier eigentlich?
8
00:06:25,680 --> 00:06:29,913
Keine Ahnung. Ich glaube, wir
sind irgendwo auf einer Nebenstraße.
9
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Geht das vielleicht auch etwas genauer?
10
00:06:32,880 --> 00:06:36,320
Gloria, ich bin den ganzen Tag
ohne anzuhalten durchgefahren.
11
00:06:36,240 --> 00:06:39,312
Und jetzt habe ich angehalten
und bin beschäftigt.
12
00:06:39,480 --> 00:06:41,730
Warum wirfst du nicht mal
einen Blick auf die Karte?
13
00:06:41,240 --> 00:06:42,959
Das mache ich ja.
14
00:06:43,400 --> 00:06:46,400
Aber es scheint, als ob wir irgendwo
am Arsch der Welt wären.
15
00:06:47,120 --> 00:06:49,510
Cliff, bist du sicher, dass du weißt,
wo wir hin müssen?
16
00:06:49,840 --> 00:06:53,993
Gloria, wir haben uns eine nette
Kleinstadt ausgesucht, wo es ruhig ist...
17
00:06:54,160 --> 00:06:56,470
...und wo wir einen friedlichen und
angenehmen Urlaub verbringen können.
18
00:06:56,640 --> 00:06:59,712
Überlass das also mir.
- In Ordnung.
19
00:07:02,640 --> 00:07:04,916
Es ist wirklich wunderschön hier.
20
00:07:09,800 --> 00:07:12,471
Cliff, kannst du den
Weihnachtsfarn riechen?
21
00:07:12,600 --> 00:07:15,877
Ja, ich stehe gleich neben einem.
22
00:07:19,520 --> 00:07:22,800
Es ist so friedlich.
23
00:07:41,000 --> 00:07:42,912
Cliff!
24
00:07:44,280 --> 00:07:47,751
Cliff, ich glaube, es wird Zeit,
dass wir weiterfahren!
25
00:07:48,800 --> 00:07:50,439
Cliff?
26
00:07:51,320 --> 00:07:53,391
Komm schon, Cliff.
27
00:07:54,480 --> 00:07:57,712
Cliff, ich werde dich bestimmt nicht
da hinten suchen kommen.
28
00:07:58,480 --> 00:08:01,359
Na schön, hör jetzt mit den Spielchen auf!
29
00:08:02,440 --> 00:08:04,113
Cliff?
30
00:08:06,360 --> 00:08:07,840
Cliff?
31
00:08:12,560 --> 00:08:15,951
Komm schon, mir ist kalt
und ich will weiterfahren.
32
00:08:21,840 --> 00:08:23,479
Cliff?
33
00:08:25,560 --> 00:08:29,520
Cliff?
Cliff, wo bist du?
34
00:08:33,720 --> 00:08:35,677
Cliff?
35
00:08:41,720 --> 00:08:44,633
Oh, mein Gott!
- Da hab ich dich aber erwischt, was?
36
00:08:44,880 --> 00:08:47,759
Bist du jetzt etwa sauer?
- Mir ist schlecht.
37
00:08:47,920 --> 00:08:50,958
Gloria, ich hatte mich doch nur hinter dem
Baum da versteckt und dich erschreckt!
38
00:08:51,120 --> 00:08:54,557
Ich kann über deine Späße
gar nicht lachen!
39
00:08:54,680 --> 00:08:57,912
Ich dachte, es wäre lustig, ich ahnte
ja nicht... Geht es dir gut?
40
00:08:59,880 --> 00:09:02,839
Gloria, dein Herz schlägt ja wie verrückt!
- Da siehst du es!
41
00:09:04,400 --> 00:09:05,599
Tut mir leid.
42
00:09:05,720 --> 00:09:07,154
Gloria, du weißt doch, dass ich nie etwas
tun würde, was dich verletzten könnte.
43
00:09:07,320 --> 00:09:12,760
Ich habe fast fünfzehn Minuten nach dir
gerufen. Ich fand das gar nicht lustig!
44
00:09:18,680 --> 00:09:22,435
Komm.
- Cliff, wo fahren wir überhaupt hin?
45
00:09:22,560 --> 00:09:25,359
Ich werde aus der Karte nicht schlau.
- Ich weiß auch nicht, Gloria.
46
00:09:26,680 --> 00:09:31,436
Also... wir fahren nach Farningham.
Nein, nein, nein, Farnhamville.
47
00:09:31,560 --> 00:09:34,519
Na toll, Farnhamville,
die gastfreundliche Stadt.
48
00:09:34,640 --> 00:09:39,999
Es kann nicht mehr weit sein.
49
00:09:43,600 --> 00:09:45,751
Wie weit müssen wir denn noch fahren?
50
00:09:46,720 --> 00:09:48,837
Ungefähr zehn, 15 Meilen.
51
00:09:57,520 --> 00:09:59,751
Was ist los?
- Nichts.
52
00:10:01,160 --> 00:10:03,470
Vielleicht ist nicht genug
Luft in den Reifen.
53
00:10:10,800 --> 00:10:14,794
Cliff, du würgst nur den Motor ab.
- Ich würge den Motor nicht ab, Gloria.
54
00:10:15,000 --> 00:10:18,720
Tut mir leid...
- Du musst dem Benzin etwas Zeit lassen...
55
00:10:18,200 --> 00:10:20,320
...bis es durch den Vergaser durch ist.
56
00:10:20,560 --> 00:10:22,472
Wir müssen nur etwas warten.
57
00:10:23,720 --> 00:10:25,313
Na schön.
58
00:10:53,840 --> 00:10:57,390
Der Motor braucht Luft. Wenn ich es dir
sage, startest du den Wagen, alles klar?
59
00:11:03,640 --> 00:11:06,155
Noch nicht!
Erst, wenn ich dir ein Zeichen gebe!
60
00:11:17,920 --> 00:11:19,957
In Ordnung, versuch es mal.
61
00:11:22,200 --> 00:11:25,511
Nicht die Hupe, die Zündung, Gloria!
- Was?
62
00:11:26,480 --> 00:11:28,949
Der Schlüssel!
Du musst den Schlüssel drehen!
63
00:11:29,120 --> 00:11:31,320
Versuch es jetzt mal.
64
00:11:33,760 --> 00:11:35,353
So ist es gut.
65
00:11:36,440 --> 00:11:38,955
Genau so, das machst du gut.
- Komm schon, Baby!
66
00:11:39,120 --> 00:11:41,157
Komm schon, Baby!
- Komm schon, Baby!
67
00:11:41,320 --> 00:11:43,755
So ist gut.
Genau so, das machst du gut.
68
00:11:43,920 --> 00:11:47,197
Ja, komm schon, komm schon, Baby!
69
00:11:47,720 --> 00:11:50,679
Du hast es geschafft!
Wunderbar!
70
00:12:06,800 --> 00:12:09,440
Farnhamville, wir kommen.
71
00:12:23,360 --> 00:12:26,717
Verdammt!
- Das ist ja toll.
72
00:12:26,840 --> 00:12:30,117
Denkst du etwa, wir kommen jemals
irgendwo an, wenn du so redest?
73
00:12:30,280 --> 00:12:34,672
Cliff, das Auto versteht dich.
Du musst schon etwas netter sein.
74
00:12:34,800 --> 00:12:36,553
Pass mal gut auf.
75
00:12:37,800 --> 00:12:42,330
Also, ich weiß, dass es für dich auch nicht
einfach ist, es ist ziemlich kalt draußen...
76
00:12:42,200 --> 00:12:46,350
...und ich schätze, du wärest jetzt
lieber woanders, aber wenn...
77
00:12:46,240 --> 00:12:49,438
...du uns noch ein einziges Mal helfen
würdest, wären wir dir sehr verbunden.
78
00:12:49,600 --> 00:12:52,195
Gloria, bitte.
79
00:12:52,560 --> 00:12:55,712
Dann mach du doch weiter,
und sei nicht so sarkastisch.
80
00:12:55,880 --> 00:12:57,678
Ich war nicht sarkastisch,
ich war nicht sark...
81
00:12:57,840 --> 00:12:59,593
Ich war nicht sarkastisch, Auto.
Ich war nicht sarkastisch.
82
00:12:59,760 --> 00:13:01,319
Mach weiter.
- Und jetzt springt er an, ja?
83
00:13:01,480 --> 00:13:04,314
Mach weiter. Wir lieben dich.
- Wir lieben dich. Wir lieben dich.
84
00:13:10,520 --> 00:13:12,398
Gott segne dich, Auto.
85
00:13:12,560 --> 00:13:15,553
Gloria, du hättest
Automechaniker werden sollen.
86
00:13:50,880 --> 00:13:52,872
Ich will mal fragen, ob es hier einen
Platz gibt, wo wir unterkommen können.
87
00:13:53,400 --> 00:13:55,271
In Ordnung, ich schaue mal,
ob es hier Ansichtskarten gibt.
88
00:14:05,960 --> 00:14:08,111
Hallo, gibt es drinnen Ansichtskarten?
89
00:14:14,240 --> 00:14:16,720
Haben Sie diese Frau irgendwo gesehen?
90
00:14:17,400 --> 00:14:19,839
Nein, wer soll das sein?
- Meine Schwester.
91
00:14:20,880 --> 00:14:23,349
Sie wird seit sechs Monaten vermisst.
- Ach ja?
92
00:14:23,840 --> 00:14:25,433
Was ist mit Ihnen?
Haben Sie sie gesehen?
93
00:14:25,600 --> 00:14:27,796
Das ist sehr unwahrscheinlich,
ich bin nur auf der Durchreise.
94
00:14:28,400 --> 00:14:29,952
Hübsch.
- Ja.
95
00:14:30,920 --> 00:14:34,277
Falls Sie sie sehen sollten,
ich halte mich noch in der Stadt auf, okay?
96
00:14:34,480 --> 00:14:36,119
Ja, in Ordnung.
- Gut, vielen Dank.
97
00:14:36,240 --> 00:14:37,959
Machen Sie es gut.
98
00:14:39,440 --> 00:14:41,591
Ja, Sir?
- Also, ich wollte wissen...
99
00:14:41,760 --> 00:14:43,353
...ob Sie mir vielleicht einen Tipp geben
können, wo man hier unterkommen kann...
100
00:14:43,480 --> 00:14:46,917
...ein Motel oder so was... Wissen Sie,
ich bin mit einem Mädchen hergefahren...
101
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
...um hier das Wochenende zu verbringen.
102
00:14:51,560 --> 00:14:53,552
Ja, hier gibt es wirklich ein nettes Plätzchen.
Bei Mrs Wainwright...
103
00:14:53,720 --> 00:14:55,473
...ungefähr einen Kilometer die Straße
runter. Es ist sehr hübsch dort.
104
00:14:55,640 --> 00:14:57,552
Ja? Ist es auch billig?
- Es ist sehr ruhig dort, wissen Sie.
105
00:14:57,720 --> 00:14:59,996
Es hält sich im Rahmen, nicht zu teuer.
- Okay, klasse.
106
00:15:00,160 --> 00:15:02,356
Vielen Dank.
- Okay, machen Sie es gut.
107
00:15:07,480 --> 00:15:10,598
Sie sollten mit dem Ding besser
nicht rumspielen. Sie verletzen sich noch.
108
00:15:30,440 --> 00:15:33,353
Hallo, Chief.
- Was wollte der erste Typ denn?
109
00:15:33,520 --> 00:15:35,591
Er wollte was über eines der
Mädchen vom Reverend wissen.
110
00:15:35,800 --> 00:15:38,679
Der Reverend wäre darüber nicht
besonders erfreut, nicht wahr?
111
00:15:38,960 --> 00:15:40,189
Nein.
112
00:15:40,360 --> 00:15:42,955
Dann kümmern wir uns besser
mal um ihn, was?
113
00:15:44,800 --> 00:15:46,370
Hey, Mouse.
114
00:15:53,920 --> 00:15:57,720
Kommen Sie einfach mit und wir klären
dann alles Weitere in meinem Büro.
115
00:16:00,280 --> 00:16:03,114
Es ist wirklich schön, mal wieder
junge Leute als Gäste zu haben.
116
00:16:04,520 --> 00:16:07,513
Wir haben hier nur noch sehr selten Gäste.
117
00:16:08,000 --> 00:16:10,435
Das kann ich gar nicht verstehen.
Es ist doch so schön hier.
118
00:16:10,600 --> 00:16:13,559
Ja, aber so ist es nicht immer gewesen.
119
00:16:16,760 --> 00:16:20,640
Ich schätze, dass viele Leute von dieser
alten Legende abgeschreckt werden.
120
00:16:20,840 --> 00:16:24,356
Legende?
- Was für eine Legende, Mrs Wainwright?
121
00:16:24,840 --> 00:16:27,275
Es handelt sich um die Legende
von diesen drei Mädchen.
122
00:16:27,400 --> 00:16:30,996
Ich glaube, es fing alles damit an,
dass diese drei hübschen Mädchen...
123
00:16:31,120 --> 00:16:34,790
...anfingen, Männer auf
ihre Farm zu locken.
124
00:16:41,720 --> 00:16:43,632
Guten Morgen.
- Was...?
125
00:16:45,240 --> 00:16:47,118
Komm schon.
126
00:17:11,120 --> 00:17:13,874
Hallo.
- Hallo.
127
00:17:14,800 --> 00:17:19,109
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
- Ich gehe nicht oft in Bars.
128
00:17:19,240 --> 00:17:20,833
Sind Sie allein hier?
129
00:17:21,920 --> 00:17:23,559
Darf ich Ihnen Gesellschaft leisten?
- Wenn Sie wollen... ja, sicher.
130
00:17:23,720 --> 00:17:25,552
Warum setzen Sie sich nicht?
- Danke.
131
00:17:30,640 --> 00:17:33,519
Das haben wir gleich.
- Alles bestens.
132
00:17:34,360 --> 00:17:37,512
Ist das etwas zu nah?
- Nein... nein.
133
00:17:37,720 --> 00:17:40,838
Tut mir leid.
- Schon in Ordnung.
134
00:17:42,360 --> 00:17:44,158
Sie müssen neu in der Gegend sein.
135
00:17:44,320 --> 00:17:47,400
Ja, eigentlich bin ich
nur auf der Durchreise.
136
00:17:47,160 --> 00:17:49,380
Wie schade.
- Wieso?
137
00:17:49,160 --> 00:17:51,436
Na ja, ich lebe zusammen mit
zwei Freundinnen auf einem Bauernhof...
138
00:17:51,600 --> 00:17:53,751
...außerhalb der Stadt.
- Tatsächlich?
139
00:17:53,920 --> 00:17:55,752
Ich bin sehr an Farmarbeit interessiert.
- Wirklich?
140
00:17:55,920 --> 00:17:59,630
Vor allem an Milchwirtschaft. Tatsache ist,
dass ich sogar im Milchgeschäft tätig bin.
141
00:17:59,800 --> 00:18:01,837
Es ist wirklich schade, dass
Sie nur auf der Durchreise sind...
142
00:18:02,000 --> 00:18:04,370
...denn ich dachte, wir könnten
uns vielleicht näher kennen lernen...
143
00:18:04,160 --> 00:18:06,231
...wenn wir einige Tage zusammen auf
unserem Bauernhof verbringen...
144
00:18:06,440 --> 00:18:09,274
...und dabei etwas Spaß haben.
- Das würde mir sehr gefallen.
145
00:18:09,440 --> 00:18:14,196
Eigentlich bin ich ja im Urlaub und könnte
durchaus etwas Zeit hier verbringen...
146
00:18:14,960 --> 00:18:16,792
Aber wären denn Ihre
Freundinnen damit einverstanden?
147
00:18:17,000 --> 00:18:19,231
Sicher, denen macht das nichts aus.
148
00:18:19,400 --> 00:18:21,915
Ich denke, sie werden
Sie bestimmt mögen.
149
00:18:34,400 --> 00:18:36,509
Volltanken, Sir?
- Nein, schon gut, ich brauche kein Benzin.
150
00:18:36,680 --> 00:18:39,957
Hören Sie, ich habe es eilig. Können Sie
mir sagen, wie weit es bis Buttonville ist?
151
00:18:40,120 --> 00:18:42,191
Ja, das sind ungefähr
40 Meilen die Straße runter.
152
00:18:42,360 --> 00:18:45,910
40 Meilen?
- Ja, aber es gibt eine Abkürzung.
153
00:18:46,400 --> 00:18:48,714
Ja, und zwar in etwa drei Meilen.
- Ja...?
154
00:18:48,880 --> 00:18:51,236
Auf der rechten Seite kommt
eine nicht asphaltierte Straße.
155
00:18:52,160 --> 00:18:54,436
Sie sparen dadurch sicher die Hälfte der
Zeit, aber es ist nicht gut für Ihr Auto.
156
00:18:54,640 --> 00:18:56,359
Machen Sie sich deswegen keine
Sorgen, es ist nur ein Leihwagen.
157
00:18:56,520 --> 00:18:58,955
Hören Sie, ich danke Ihnen vielmals.
Das war sehr hilfreich.
158
00:20:25,320 --> 00:20:27,710
Clarissa, kann ich bitte noch
etwas mehr Fleisch haben?
159
00:20:29,560 --> 00:20:32,120
Clarissa!
- Einen Moment noch!
160
00:20:32,960 --> 00:20:35,919
Alles, was wir hier machen,
ist Kochen und Essen.
161
00:20:36,720 --> 00:20:39,519
Clarissa, kann ich bitte noch
etwas mehr Fleisch haben?
162
00:20:39,680 --> 00:20:43,370
Einen Moment! Wenn man es nicht
richtig aufschneidet, wird es nicht gar.
163
00:20:43,160 --> 00:20:47,393
Das ist mir egal. Alles was ich will,
sind mindestens noch drei Stücke.
164
00:20:47,640 --> 00:20:51,190
Was ist denn hier los?
- Clarissa will mir kein Fleisch mehr geben.
165
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
Clarissa?
166
00:20:53,200 --> 00:20:54,998
Wenn man das Fleisch nicht quer
zur Faser schneidet, wird es...
167
00:20:55,160 --> 00:20:57,800
Ich bin mir sicher, dass es auch so gut ist.
168
00:21:03,920 --> 00:21:07,914
Er ist wirklich nett.
Er passt gut hierher.
169
00:21:13,880 --> 00:21:15,678
Hallo, Earl.
- Hallo, Felix.
170
00:21:15,960 --> 00:21:17,713
Da bin ich.
- Es kann weitergehen.
171
00:21:17,880 --> 00:21:19,633
Vorhin war ich mit Würfeln dran.
- Du bist immer mit Würfeln dran.
172
00:21:19,840 --> 00:21:22,594
Mir gehört alles, aber du würfelst immer.
- Okay.
173
00:21:23,480 --> 00:21:25,631
Elf.
- Elf.
174
00:21:26,720 --> 00:21:30,270
Schlossallee.
- Ich bin auf der Schlossallee.
175
00:21:30,760 --> 00:21:32,831
Zweitausend.
176
00:21:33,520 --> 00:21:36,399
Ich habe nur noch acht Dollar übrig.
- Dann nehme ich die.
177
00:21:36,640 --> 00:21:37,915
Ist das das Ende des Spiels?
- Ja, ich habe wieder gewonnen.
178
00:21:38,120 --> 00:21:40,316
Und ich habe wieder verloren.
- Ja, du hast verloren, ich habe gewonnen.
179
00:21:40,720 --> 00:21:42,871
Rick.
- Hallo. Felix Frantzen.
180
00:21:43,000 --> 00:21:44,832
Hallo, Felix. Nett dich kennen zu lernen.
Das ist Zero.
181
00:21:44,960 --> 00:21:47,310
Hallo.
- Hallo. Dann würfele mal.
182
00:21:48,240 --> 00:21:51,438
Lebt ihr Jungs hier?
- Nein... nein.
183
00:21:51,720 --> 00:21:54,554
Und was macht ihr hier?
- Es ruhig angehen lassen.
184
00:21:54,720 --> 00:21:56,677
In gewisser Weise warten wir
einfach, verstehst du?
185
00:21:56,840 --> 00:21:59,560
Ich muss hier um 4.30 Uhr weg sein.
- Wo willst du hin?
186
00:21:59,720 --> 00:22:01,712
Nach Buttonville, ich muss zur Parade.
187
00:22:02,800 --> 00:22:06,271
In was für einem Kostüm?
- In keinem, ich leite die Parade.
188
00:22:06,440 --> 00:22:08,955
Du willst sagen, du bist der
Zeremonienmeister, oder so was?
189
00:22:09,800 --> 00:22:11,595
Nein, ich leite Paraden, das ist mein Job.
- Als Organisator?
190
00:22:11,800 --> 00:22:15,510
Ja, die Firma heißt Rick Parades
Enterprises Incorporated. Das bin ich.
191
00:22:15,880 --> 00:22:18,760
Das ist fast so gut, wie das, was du tust.
- Was machst du denn?
192
00:22:18,200 --> 00:22:21,790
Ich bin im Eiskremgeschäft.
- Er ist der Präsident von Lkw Nr. 12.
193
00:22:21,280 --> 00:22:23,749
Na schön, Earl, jetzt reicht es
mit deinen Scherzen, klar?
194
00:22:24,200 --> 00:22:27,477
Ich habe eine bestimmte Route,
die ich mit dem LKW abfahre.
195
00:22:28,480 --> 00:22:32,760
Und was ist mit dir?
- Mit mir? Ich bin reich.
196
00:22:34,160 --> 00:22:37,232
Bräute.
Du bist hier.
197
00:22:37,840 --> 00:22:39,559
Wir beide, macht also drei.
- Das stimmt.
198
00:22:39,720 --> 00:22:41,837
Earl!
- Endlich, eine für dich, und eine für dich.
199
00:22:42,400 --> 00:22:43,679
Was für Bräute denn?
200
00:22:44,400 --> 00:22:45,394
Wir haben schon die ganze
Zeit auf dich gewartet.
201
00:22:45,600 --> 00:22:47,114
Genau darauf haben wir doch gewartet.
- Stimmt, du kannst jetzt nicht gehen.
202
00:22:47,240 --> 00:22:49,630
Nein, vergiss das schnell wieder.
- Du würdest nur alles vermasseln.
203
00:22:49,960 --> 00:22:51,679
Ich muss nach Buttonville...
- Wir können sie bestimmt ins Bett kriegen.
204
00:22:51,800 --> 00:22:53,154
Ich habe in den letzten acht
Jahren keine Parade verpasst.
205
00:22:53,320 --> 00:22:55,471
Hattest du denn bisher auch
so einen guten Grund dafür?
206
00:23:11,840 --> 00:23:14,309
Falls es dir nicht aufgefallen sein sollte,
ich habe mich entschieden zu bleiben.
207
00:23:14,440 --> 00:23:17,160
Ja, es ist wirklich schön, einen echten
Mann im Haus zu haben.
208
00:23:17,280 --> 00:23:21,752
Mir fällt auf, dass ihr immer die gleichen
Sachen anhabt. Seid ihr Schwestern?
209
00:23:21,840 --> 00:23:24,753
Nein, wir haben nur einen
ähnlichen Geschmack.
210
00:23:25,400 --> 00:23:27,635
Leona...
- Ja, Felix?
211
00:23:27,920 --> 00:23:31,231
Weißt du noch, als wir gestern einen
Spaziergang gemacht haben...
212
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
...und du sagtest, dass du mir
das Haus zeigen wolltest...
213
00:23:34,320 --> 00:23:36,994
Das werde ich, das werde ich.
Hab noch etwas Geduld.
214
00:23:37,160 --> 00:23:39,595
Ich bin schon seit drei Tagen hier.
215
00:23:39,760 --> 00:23:42,480
Felix, du weißt, wir können heute Nacht
nicht miteinander schlafen.
216
00:23:42,680 --> 00:23:46,469
Nein, aber ich dachte, wir könnten ein
bisschen miteinander fummeln.
217
00:23:46,640 --> 00:23:48,393
Ach, Felix.
218
00:23:48,560 --> 00:23:50,950
Er landete dann auf der Schlossallee
und musste mir 2.200 Dollar zahlen...
219
00:23:51,120 --> 00:23:53,237
...und ich gewann das
siebte Spiel in Folge.
220
00:23:54,680 --> 00:23:56,433
Clarissa, das war ein
herrliches Abendessen.
221
00:23:56,600 --> 00:23:58,398
Ich habe jeden einzelnen
Bissen davon genossen.
222
00:23:58,560 --> 00:24:00,870
Ich habe alles gegessen mit...
223
00:24:04,360 --> 00:24:07,319
Nahrung kann sehr appetitanregend sein.
224
00:24:10,120 --> 00:24:12,555
Ich freue mich schon
sehr auf den Hauptgang.
225
00:24:17,440 --> 00:24:21,700
Jetzt?!
Vor dem Dessert?!
226
00:24:42,760 --> 00:24:45,320
Schon in Ordnung.
Komm.
227
00:25:03,800 --> 00:25:04,753
In meinem Innersten...
228
00:25:05,800 --> 00:25:07,917
...und auch außerhalb...
229
00:25:09,000 --> 00:25:11,151
...verehre ich das Blut...
230
00:25:11,320 --> 00:25:13,437
...das mir das Leben schenkt.
231
00:25:46,000 --> 00:25:47,957
Weißt du was, Leona...?
232
00:25:48,440 --> 00:25:51,800
Noch drei Tage zu warten,
hat sich wirklich gelohnt.
233
00:25:51,240 --> 00:25:52,959
Ach, Felix.
234
00:25:55,880 --> 00:25:58,759
Du gehst jetzt besser auf dein Zimmer.
- Muss das sein?
235
00:25:58,920 --> 00:26:02,311
Na ja, bald stehen alle auf und...
- Ich verstehe schon.
236
00:26:02,680 --> 00:26:06,151
Na schön... ein letzter Kuss.
237
00:26:10,400 --> 00:26:12,631
Geh schon.
- Na gut.
238
00:26:30,320 --> 00:26:31,674
Leona!
239
00:26:32,440 --> 00:26:34,238
Leona, was...
240
00:26:34,480 --> 00:26:38,554
Warte... was tust du...
Nein... nein... nein.
241
00:26:40,600 --> 00:26:42,193
Nein, nicht!
242
00:27:07,280 --> 00:27:09,158
Guten Morgen, Rick.
243
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Hallo.
244
00:27:27,920 --> 00:27:29,752
Hast du Anthea irgendwo gesehen?
245
00:27:30,520 --> 00:27:33,479
Nein.
- Weißt du, wo sie sein könnte?
246
00:27:33,600 --> 00:27:35,398
Nein.
247
00:27:35,560 --> 00:27:37,836
Dann muss ich wohl
mal selber nachsehen.
248
00:27:40,760 --> 00:27:43,275
Morgen, Bunker.
- Was ist...?
249
00:28:18,880 --> 00:28:23,193
Du musst dir eine meiner Paraden wirklich
mal ansehen. Sie sind fantastisch.
250
00:28:23,360 --> 00:28:27,752
Wir haben Clowns, Kängurus
und Akrobaten.
251
00:28:28,800 --> 00:28:29,992
Weißt du, es ist wirklich seltsam.
252
00:28:30,160 --> 00:28:33,390
Earl und Felix sind weg und haben sich
noch nicht mal verabschiedet.
253
00:28:33,200 --> 00:28:34,953
Und Earl hat sein
Monopoly-Spiel vergessen.
254
00:28:35,800 --> 00:28:38,960
Hör mal, willst du dich über sie unterhalten
oder mit mir zusammen sein?
255
00:28:39,960 --> 00:28:43,237
In meinem Innersten
und auch außerhalb...
256
00:28:43,400 --> 00:28:47,679
...verehre ich das Blut,
das mir das Leben schenkt.
257
00:30:27,200 --> 00:30:29,954
Das war die Geschichte der drei Mädchen.
258
00:30:30,160 --> 00:30:33,756
Sie waren Kannibalen und
haben Männer verspeist.
259
00:30:34,160 --> 00:30:38,400
Und es heißt, dass sie nicht einen Tag
in ihrem Leben krank gewesen sind.
260
00:30:38,240 --> 00:30:40,436
Tatsächlich?
- Existiert dieser Ort noch?
261
00:30:40,560 --> 00:30:44,440
Das Haus gibt es noch immer,
inzwischen ist es ein Restaurant.
262
00:30:44,560 --> 00:30:46,791
Man sagt, dass das Essen
dort sehr gut sein soll.
263
00:30:47,000 --> 00:30:49,993
Ich kann euch da zum
Abendessen hinbringen.
264
00:30:50,160 --> 00:30:52,391
Aber wir begegnen dort
doch keinen Kannibalen, oder?
265
00:30:52,640 --> 00:30:57,320
Nein, das ist schon vor langer Zeit passiert.
266
00:30:57,160 --> 00:30:59,516
Ich bin mir sicher,
euch gefällt das Restaurant.
267
00:30:59,720 --> 00:31:04,158
Wir treffen uns gegen fünf, nachdem
ihr euer Zimmer bezogen habt.
268
00:31:06,120 --> 00:31:07,679
Cliffie...?
269
00:31:07,960 --> 00:31:10,998
Warst du vorher schon mit vielen Frauen
zusammen in einem Motelzimmer?
270
00:31:11,200 --> 00:31:14,955
Nein, du bist die Erste.
- Bin ich das, Cliff?
271
00:31:22,920 --> 00:31:24,718
Gloria?
- Ja?
272
00:31:24,880 --> 00:31:27,600
Ich glaube, ich ziehe meine Jacke aus.
- Nein, das brauchst du nicht, Cliff.
273
00:31:27,760 --> 00:31:29,353
Doch, ich will aber.
- In Ordnung.
274
00:31:29,480 --> 00:31:30,914
Gut.
275
00:31:41,360 --> 00:31:45,513
Oh nein, Cliff. In unserem Zimmer
gibt es keinen Fernseher.
276
00:31:46,200 --> 00:31:49,340
Wofür brauchst du einen
Fernseher, wenn du mich hast?
277
00:31:50,000 --> 00:31:51,832
Weißt du, was wir machen?
- Was denn?
278
00:31:52,000 --> 00:31:54,469
Heute Nachmittag lassen
wir den Wagen reparieren.
279
00:31:54,600 --> 00:31:56,671
Und wir werden Wein kaufen.
280
00:31:57,320 --> 00:31:58,993
Und dann...
281
00:32:00,400 --> 00:32:04,838
Oh Cliff. Weißt du, was ich
mehr alles andere jetzt gerne tun würde?
282
00:32:04,920 --> 00:32:07,992
Was denn?
- Dich Gitarre spielen hören.
283
00:32:08,200 --> 00:32:11,159
Ich soll Gitarre spielen?
- Ja, du bist mein Lieblingsmusiker.
284
00:32:11,320 --> 00:32:14,279
Jetzt gleich?
In Ordnung.
285
00:32:28,600 --> 00:32:31,798
Gut, dann spiele ich jetzt
ein englisches Volkslied.
286
00:32:31,960 --> 00:32:34,191
Ja.
- Und...
287
00:32:34,360 --> 00:32:37,637
Dieses Lied handelt
von... es handelt von dir.
288
00:32:37,840 --> 00:32:39,479
Hast du es geschrieben?
- Nein.
289
00:32:39,640 --> 00:32:40,869
Deshalb hast du es
"englisches Volkslied" genannt.
290
00:32:41,800 --> 00:32:42,912
Bereit?
- Ja.
291
00:32:46,680 --> 00:32:48,478
Oh Cliff.
292
00:32:49,800 --> 00:32:52,357
Eines frühen Morgens...
- Cliff...
293
00:32:52,560 --> 00:32:54,392
Was ist?
- Magst du mich?
294
00:32:54,560 --> 00:32:56,358
Natürlich.
295
00:32:59,200 --> 00:33:02,876
Eines frühen Morgens...
296
00:33:03,000 --> 00:33:07,199
An einem Morgen im Frühling...
297
00:33:07,360 --> 00:33:11,354
...als man die Vögel zwitschern hörte.
298
00:33:11,920 --> 00:33:16,517
Die Nachtigall sang und...
299
00:33:16,680 --> 00:33:21,357
...ich traf eine schöne Maid...
300
00:33:22,360 --> 00:33:27,594
...die mit süßer Stimme sang...
301
00:33:27,800 --> 00:33:34,957
...ich werde bald verheiratet sein...
302
00:33:37,320 --> 00:33:38,800
Gloria?
303
00:33:52,800 --> 00:33:54,359
Gloria?
304
00:33:56,480 --> 00:33:59,200
Ich bringe jetzt den Wagen
zur Reparatur, okay?
305
00:33:59,320 --> 00:34:01,277
Ich bin gleich wieder da.
- Gut.
306
00:34:01,480 --> 00:34:05,269
In Ordnung, ruh dich etwas aus.
Warte.
307
00:35:22,400 --> 00:35:24,631
Ein schwerer Brocken, was?
- Ja.
308
00:35:25,400 --> 00:35:27,919
Was machen wir mit ihm?
- Keine Ahnung.
309
00:35:28,160 --> 00:35:32,740
Wir fragen besser mal den Chief, oder?
- Ja.
310
00:35:32,240 --> 00:35:37,190
Ja, das wird ihm jedenfalls eine Lehre
sein, einfach hier rumzuschnüffeln.
311
00:35:52,160 --> 00:35:54,834
Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, mit dem Motor stimmt was nicht.
312
00:35:55,480 --> 00:35:58,632
Es klappert und klopft.
- Klingt nach dem Vergaser.
313
00:35:58,880 --> 00:36:01,310
Sie können ihn hier lassen.
- Gut.
314
00:36:01,160 --> 00:36:03,380
Ich hole ihn morgen wieder ab.
- In Ordnung.
315
00:36:26,120 --> 00:36:30,194
Sam!
Versuch jetzt mal, dich zu erinnern.
316
00:36:30,960 --> 00:36:34,840
Hat jemand einen Schrei gehört oder etwas
von einem Handgemenge mitbekommen?
317
00:36:35,000 --> 00:36:37,913
Nein, Sir.
- Denk noch mal genau nach.
318
00:36:38,520 --> 00:36:41,274
Hat irgendjemand diesen
Mann herkommen sehen?
319
00:36:41,440 --> 00:36:43,113
Nein.
320
00:36:48,120 --> 00:36:52,558
Nun, er ist so tot, wie man nur sein kann.
- Das stimmt.
321
00:36:53,520 --> 00:36:56,672
Natürlich können wir das
alles im Revier überprüfen...
322
00:36:56,840 --> 00:37:00,880
...und falls es Zeugen geben sollte,
kümmern wir uns darum.
323
00:37:01,800 --> 00:37:03,834
Aber ich denke, dass alles
in bester Ordnung ist.
324
00:37:04,280 --> 00:37:08,194
Sam, ich möchte, dass du mir
einen Gefallen tust, okay?
325
00:37:08,480 --> 00:37:10,949
Ich will, dass du die Leiche
zu meiner Frau bringst.
326
00:37:11,800 --> 00:37:14,390
Sie weiß, was sie damit machen muss, ja?
- Okay.
327
00:37:14,520 --> 00:37:17,115
Guten Tag, Mrs Wilson.
Was hätten Sie denn gern?
328
00:37:17,200 --> 00:37:19,635
Ich brauche ein wirklich
schönes Stück Fleisch.
329
00:37:19,840 --> 00:37:22,833
Sie erwarten sicher Gäste zum Essen.
- Aber ja.
330
00:37:23,000 --> 00:37:27,233
Mrs Wilson, Sie haben Glück,
das kam heute Morgen frisch rein.
331
00:37:27,440 --> 00:37:29,875
Ist es auch wirklich frisch?
- Mrs Wilson...
332
00:37:30,400 --> 00:37:33,875
...wenn es noch frischer wäre, könnte es
Ihnen das wahrscheinlich selber sagen.
333
00:37:34,600 --> 00:37:37,240
Ich bin mir sicher, dass euch das
Restaurant gefallen wird.
334
00:37:37,360 --> 00:37:39,317
Es hat einen ganz besonderen Flair.
335
00:37:39,480 --> 00:37:42,871
Ist es sehr teuer?
- Oh Cliff, was für eine blöde Frage.
336
00:37:43,400 --> 00:37:45,236
Das Restaurant wird von einem sehr
engagierten jungen Mann betrieben.
337
00:37:45,440 --> 00:37:48,353
Ich bin mir sicher, dass ihr euch
hervorragend verstehen werdet.
338
00:37:49,400 --> 00:37:51,631
Alle Leute aus der Gegend
kommen zum Essen her.
339
00:37:51,800 --> 00:37:54,679
Es ist eine richtige
Touristenattraktion geworden.
340
00:37:56,480 --> 00:37:58,199
Es sollte für euch kein
Problem sein, es zu finden.
341
00:37:58,400 --> 00:38:00,710
Seht ihr den Weg da drüben?
Folgt ihm einfach...
342
00:38:00,920 --> 00:38:02,832
...und seht zu, dass ihr nicht
die Weggabelung verpasst.
343
00:38:03,000 --> 00:38:05,720
An dem großen Baum vorbei, ein
wenig weiter rechts ist sie.
344
00:38:05,880 --> 00:38:08,156
Geht dann weiter, bis ihr das Haus seht.
- Danke.
345
00:38:08,360 --> 00:38:10,477
Wiedersehen.
- Danke für alles, Mrs Wainwright.
346
00:38:10,680 --> 00:38:12,433
Wiedersehen.
347
00:38:14,680 --> 00:38:17,320
Viel Spaß.
Bis später.
348
00:38:17,800 --> 00:38:19,632
Lasst es euch schmecken.
349
00:38:23,800 --> 00:38:25,356
Cliff, irgendwas ist
komisch an diesem Weg.
350
00:38:25,520 --> 00:38:29,700
Ja, er riecht nach Dünger.
- Hast du jemals auf einer Farm gelebt?
351
00:38:29,160 --> 00:38:32,949
Gloria, man muss kein Farmer sein,
um zu wissen, wie Dünger riecht.
352
00:38:33,120 --> 00:38:35,396
Ich dachte, es wäre deine Jacke.
- Es ist auch meine Jacke.
353
00:38:35,560 --> 00:38:37,153
Ach, Cliff.
354
00:38:48,760 --> 00:38:51,719
Cliff, mir ist kalt, lass uns reingehen.
355
00:39:02,920 --> 00:39:05,515
Ich schätze, das muss es wohl sein.
- Ja.
356
00:39:09,280 --> 00:39:10,760
Irre!
357
00:39:11,960 --> 00:39:14,555
Außer uns scheint niemand hier zu sein.
358
00:39:14,720 --> 00:39:17,315
Es sieht auch nicht so aus, als
ob... vielleicht ist es im anderen Raum?
359
00:39:17,880 --> 00:39:19,792
Guten Abend.
- Hallo.
360
00:39:20,280 --> 00:39:22,556
Ich bin Reverend Alex St. John.
Und wer sind Sie?
361
00:39:22,720 --> 00:39:24,393
Entschuldigen Sie, wir sind
hier anscheinend falsch.
362
00:39:24,560 --> 00:39:26,552
Wir sind hier zum...
- ...Essen. Natürlich, meine Liebe.
363
00:39:26,720 --> 00:39:28,837
Cliff Sturges.
- Guten Tag.
364
00:39:29,000 --> 00:39:31,276
Verehrteste...
- Gloria Wellaby.
365
00:39:31,440 --> 00:39:33,193
Gloria...
366
00:39:35,800 --> 00:39:37,151
Wie bezaubernd.
- Danke.
367
00:39:37,360 --> 00:39:39,636
Kommen Sie doch rein.
- Gern.
368
00:39:40,880 --> 00:39:43,839
Ich dachte, wir hätten reservieren müssen.
- Reservieren, nein.
369
00:39:43,960 --> 00:39:46,770
Geben Sie mir doch Ihre Jacke.
- Sicher.
370
00:39:46,520 --> 00:39:48,193
Was für ein herrlicher Pelz.
- Danke.
371
00:39:48,360 --> 00:39:49,555
Danke.
372
00:39:49,760 --> 00:39:53,117
Wir sind gar nicht passend gekleidet.
Es wirkt alles so förmlich.
373
00:39:53,280 --> 00:39:56,114
Sie sehen in allem wirklich
äußerst reizend aus, meine Liebe.
374
00:39:56,320 --> 00:39:58,312
Setzen Sie sich doch.
- Gut.
375
00:40:00,240 --> 00:40:02,357
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
- Klar.
376
00:40:07,840 --> 00:40:10,594
Cliff, wo sind wir hier eigentlich gelandet?
377
00:40:10,880 --> 00:40:13,270
Abgefahren.
- Das kann man wohl sagen.
378
00:40:13,960 --> 00:40:16,270
Sehr theatralisch.
- Irre.
379
00:40:30,800 --> 00:40:32,234
Weißt du was?
- Was?
380
00:40:32,400 --> 00:40:34,471
Ich habe den Mann schon mal gesehen.
381
00:40:34,680 --> 00:40:37,639
Nein, nein, nein. Tut mir leid.
Rauchen ist nicht erlaubt.
382
00:40:37,800 --> 00:40:40,315
Das ist eine der Regeln
hier in diesem Haus.
383
00:40:40,480 --> 00:40:42,233
Nur ein paar Züge?
384
00:40:42,400 --> 00:40:48,271
Rauchen ist schlecht für den Blutkreislauf.
- Das wusste ich nicht.
385
00:40:48,440 --> 00:40:50,477
Das ist ja dann wirklich eine Vorschrift,
an die man sich halten sollte.
386
00:40:50,680 --> 00:40:54,833
Das Haus scheint sehr alt zu sein.
- Alt... ja, in der Tat, meine Liebe.
387
00:40:55,760 --> 00:40:57,672
Das Haus ist wirklich sehr alt.
388
00:40:57,840 --> 00:41:00,753
Wir haben noch etwas Zeit bis zum Essen.
Soll ich Sie noch etwas herumführen?
389
00:41:00,880 --> 00:41:03,310
Das wäre schön, ja.
390
00:41:03,280 --> 00:41:06,512
Kommen Sie.
Das hier ist die Bibliothek meines Vaters.
391
00:41:06,920 --> 00:41:09,594
Er starb mit einem Buch in der Hand.
392
00:41:11,880 --> 00:41:14,554
Und das hier ist das Arbeitszimmer.
393
00:41:14,880 --> 00:41:17,111
Das hier ist die Parford-Familie.
394
00:41:17,360 --> 00:41:20,800
Haben Sie schon mal von ihr gehört?
Man hat den jungen Mann verdächtigt...
395
00:41:20,200 --> 00:41:24,800
...seine Schwiegermutter in einen alten
Rollschreibtisch gesteckt zu haben.
396
00:41:24,720 --> 00:41:26,279
Sie war eine schreckliche Frau.
397
00:41:26,440 --> 00:41:29,114
Sie war der Hauptüberträger einer
speziellen gesellschaftlichen Erkrankung...
398
00:41:29,280 --> 00:41:32,432
...die in dieser Gegend zu finden ist.
- Oh Cliff, sieh mal.
399
00:41:32,600 --> 00:41:34,990
Das ist das Piano meines Großvaters.
400
00:41:35,200 --> 00:41:37,590
Er war ein Mann mit auserlesenem
Geschmack und besonderen Vorlieben...
401
00:41:37,760 --> 00:41:39,797
...ein musikalisches Genie.
402
00:41:39,960 --> 00:41:42,270
Manchmal in den späten Abendstunden...
403
00:41:42,480 --> 00:41:44,756
...scheinen Kirchenlieder
den Raum zu füllen.
404
00:41:44,880 --> 00:41:46,633
Das ist erstaunlich, Reverend.
- Sie müssen wissen...
405
00:41:46,800 --> 00:41:50,635
...erst gestern glaubte ich, meinen
entfernten Cousin Rex gesehen zu haben.
406
00:41:50,800 --> 00:41:52,553
Es gibt Gerüchte, dass er
eine Vorliebe für Männer hatte...
407
00:41:52,720 --> 00:41:55,280
...manchmal sogar in hohem Maße.
408
00:41:55,960 --> 00:41:59,158
Nun, er zeugte dennoch einige
wirklich prächtige Kinder.
409
00:41:59,360 --> 00:42:02,114
Aber um ehrlich zu sein, hatte keines auch
nur die geringste Ähnlichkeit mit ihm.
410
00:42:02,840 --> 00:42:06,151
Clifford, ich nehme an, dass Sie sich
für dieses Schwert interessieren.
411
00:42:06,320 --> 00:42:09,392
Es gehörte einem französischen
Scharfrichter, und laut einer Legende...
412
00:42:09,560 --> 00:42:13,236
...ist es ihm just in dem Moment, als er
einen Unschuldigen köpfen wollte...
413
00:42:13,400 --> 00:42:15,710
...aus der Hand gerutscht und trennte
seinen eigenen Kopf ab.
414
00:42:15,840 --> 00:42:19,151
Wie schrecklich.
- So was passiert nun mal, meine Liebe.
415
00:42:19,400 --> 00:42:23,633
Dieses herrliche Silberbesteck war einmal
im Besitz der Herzogin von Mailand.
416
00:42:23,840 --> 00:42:25,991
Wussten Sie, dass sie einmal eine
ganze Abendgesellschaft vergiftet hat...
417
00:42:26,160 --> 00:42:28,380
...nur weil sie vergessen hatte...
418
00:42:28,720 --> 00:42:29,995
Tut mir leid, meine Liebe,
ich hatte ganz vergessen...
419
00:42:30,160 --> 00:42:32,550
...dass wir gleich auch noch essen wollen.
420
00:42:33,360 --> 00:42:37,639
Und diese hässliche Kollektion gehörte
drei früheren Bewohnern dieses Hauses.
421
00:42:37,800 --> 00:42:41,919
Es handelte sich um drei abartige,
schreckliche junge Frauen.
422
00:42:42,440 --> 00:42:43,669
Ich schätze, ich hätte sie schon
längst abnehmen sollen...
423
00:42:43,840 --> 00:42:45,832
...aber es haftet ein
fürchterlicher Fluch daran...
424
00:42:46,000 --> 00:42:49,391
...und ich muss zugeben,
dass ich etwas abergläubisch bin.
425
00:42:52,480 --> 00:42:56,300
Mrs Wainwright schickt uns
immer solch bezaubernde Gäste.
426
00:42:58,000 --> 00:42:59,639
Danke.
427
00:43:01,880 --> 00:43:04,395
Cliff.
Cliff?
428
00:43:04,760 --> 00:43:07,320
Steht irgendetwas auf der Karte,
was dir schmecken könnte?
429
00:43:08,400 --> 00:43:09,959
Es gibt nur ein Gericht auf der Karte.
430
00:43:10,120 --> 00:43:14,399
Ja, Clifford, ich denke, es wird Ihnen
zusagen, was wir vorbereitet haben.
431
00:43:14,560 --> 00:43:17,678
Gut, dann nehmen wir das zweimal.
- Zweimal?
432
00:43:23,120 --> 00:43:24,952
Darf ich Ihnen Gesellschaft leisten?
433
00:43:40,000 --> 00:43:41,719
Danke, meine Liebe.
434
00:43:52,360 --> 00:43:54,829
1913 war ein wundervolles Jahr.
435
00:43:56,120 --> 00:44:00,319
Wir bauen die Weintrauben selbst an.
Wir haben unsere eigenen Weinberge.
436
00:44:00,480 --> 00:44:03,951
Der Wein wächst auf dem
Grab meines Großvaters.
437
00:44:04,800 --> 00:44:06,879
Ich weiß auch nicht genau, aber
irgendetwas an menschlichen Überresten...
438
00:44:07,800 --> 00:44:11,279
...verleiht dem Wein eine erdige Note.
Auf Großvater.
439
00:44:11,480 --> 00:44:13,233
Auf Großvater.
440
00:44:16,280 --> 00:44:19,591
Ich bemerke eine gewisse...
Vertrautheit zwischen euch.
441
00:44:19,720 --> 00:44:21,871
Ihr seid noch nicht lange zusammen, oder?
- Zwei Wochen.
442
00:44:22,400 --> 00:44:25,477
Clifford, es ist schon ein Monat.
- Ich verstehe, ich verstehe...
443
00:44:26,560 --> 00:44:28,995
Sagen Sie mir Clifford, was tun Sie so?
444
00:44:29,160 --> 00:44:30,674
Ich mache Musik.
- Musik...
445
00:44:30,840 --> 00:44:32,752
Welche Art von Musik denn, Clifford?
- Rock.
446
00:44:32,920 --> 00:44:34,912
Bach? Haben Sie schon meine...
- Rock!
447
00:44:35,800 --> 00:44:36,719
Rock. Ich bin ein Rockmusiker.
- Sie wissen schon, Reverend...
448
00:44:36,800 --> 00:44:39,952
...so was wie die Rolling Stones.
- Ich spiele E-Gitarre.
449
00:44:40,760 --> 00:44:43,360
Ein Gitarrist.
450
00:44:43,240 --> 00:44:46,233
Clifford, Sie sind ein Mann
ganz nach meinem Geschmack.
451
00:44:47,000 --> 00:44:48,639
Nach meinem auch.
452
00:44:51,400 --> 00:44:53,839
Schmeckt Ihnen das Essen?
- Es ist köstlich.
453
00:44:54,400 --> 00:44:55,554
Es ist großartig.
454
00:44:55,680 --> 00:44:58,593
Darf ich Sie mit einigen Geschichten
über dieses Haus unterhalten?
455
00:44:58,720 --> 00:45:01,394
Das fördert die Verdauung, Reverend.
- Das wäre sehr liebenswürdig, Reverend.
456
00:45:01,600 --> 00:45:04,160
Sehr witzig, Clifford, sehr witzig.
457
00:45:05,000 --> 00:45:07,720
Sind Sie mit den Legenden über
dieses Haus bereits vertraut?
458
00:45:07,880 --> 00:45:10,634
Sie meinen die drei Kannibalinnen?
Mrs Wainwright hat uns davon erzählt.
459
00:45:10,760 --> 00:45:14,834
Dann interessiert es Sie sicher zu
erfahren, dass dies der Tisch ist...
460
00:45:15,000 --> 00:45:19,631
...an dem ihre Opfer ihr letztes
Mahl auf dieser Erde einnahmen.
461
00:45:22,680 --> 00:45:24,194
Clifford, lass uns gehen!
462
00:46:06,160 --> 00:46:08,391
Gehen wir. Kleingeld, Kleingeld...
- Wofür?
463
00:46:08,600 --> 00:46:10,159
Als Trinkgeld.
464
00:46:10,960 --> 00:46:12,952
Wissen Sie, diese Wandteppiche sehen
von hier aus wirklich sehr gut aus.
465
00:46:13,160 --> 00:46:15,152
Ja, das stimmt.
- Das tun sie.
466
00:46:18,600 --> 00:46:20,193
Meine Liebe...
467
00:46:26,840 --> 00:46:28,752
Clifford, gehört Ihnen das hier?
468
00:46:28,960 --> 00:46:31,759
Nein, eigentlich gehört es uns beiden.
- Es ist nur Geld, das ich eben noch...
469
00:46:31,960 --> 00:46:33,917
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte...
470
00:46:34,120 --> 00:46:38,000
Das Essen war mir ein Vergnügen
und geht auf meine Rechnung.
471
00:46:38,200 --> 00:46:40,795
Ich bin Ihnen einen Erklärung schuldig,
was diese Schreie betrifft.
472
00:46:40,960 --> 00:46:43,316
Es läuft ein Verrückter frei herum,
und eines der Mädchen dachte...
473
00:46:43,480 --> 00:46:46,473
...sie hätte ihn am Küchenfester gesehen.
474
00:46:46,600 --> 00:46:50,370
Oh nein, sie hat sich sicher geirrt.
- Ich glaube nicht...
475
00:46:50,760 --> 00:46:54,310
Aber ich ruiniere Ihnen ja das Essen.
Es wird Zeit für den Nachtisch.
476
00:46:57,560 --> 00:46:59,916
Ich denke, Sie werden ihn mögen.
477
00:47:14,960 --> 00:47:18,715
Das ist ein wundervolles Abendessen,
Schatz. Das Essen ist großartig.
478
00:47:18,920 --> 00:47:21,116
Du hast dich wieder selbst übertroffen.
479
00:47:23,120 --> 00:47:25,760
Ich habe die besten Teile
für dich aufgehoben.
480
00:48:06,720 --> 00:48:09,838
Ich möchte auf das Wohl
des Reverends anstoßen.
481
00:48:10,400 --> 00:48:13,954
Er ist unser geistiger Führer.
- Auf den Reverend.
482
00:48:20,680 --> 00:48:24,720
Wenn Musik die Nahrung der
Liebe ist, so spielt fort.
483
00:48:24,960 --> 00:48:28,749
Shakespeare.
Kennen Sie das hier auch, Clifford?
484
00:48:30,120 --> 00:48:32,112
Nun ist die wahre Spukzeit der Nacht...
485
00:48:32,280 --> 00:48:35,990
...wo Grüfte erlösten gähnend ihre Toten.
486
00:48:36,720 --> 00:48:39,599
Auch schimmert schon
Auroras Herold dort...
487
00:48:39,760 --> 00:48:43,231
...und seine Näh scheucht irre Geister fort.
488
00:48:43,400 --> 00:48:47,952
Zum Totenacker; banger Seelen Heere...
489
00:48:48,120 --> 00:48:50,271
...am Scheideweg begraben
und im Meere.
490
00:48:50,440 --> 00:48:53,990
Man sieht ins wurmbenagte Bett sie gehn.
491
00:48:54,560 --> 00:48:57,519
Aus Angst, der Tag
möcht ihre Schande sehn...
492
00:48:57,680 --> 00:49:01,117
...verbannt vom Lichte sie ihr eigner Wille.
493
00:49:01,280 --> 00:49:04,273
Und ihnen dient...
494
00:49:04,440 --> 00:49:09,469
...die Nacht zur ewgen Hülle.
495
00:49:09,600 --> 00:49:11,717
Das kommt mir bekannt vor.
496
00:49:11,880 --> 00:49:17,911
Wenn der Morgen erwacht...
497
00:49:18,240 --> 00:49:24,555
...werden wir uns erheben.
498
00:49:24,680 --> 00:49:32,440
Rein und frisch und ohne Sünde...
499
00:49:32,600 --> 00:49:39,552
...unter gottgefälligen Blicken.
500
00:49:49,280 --> 00:49:51,795
Sehr gut. Wirklich sehr gut.
- Ein Toast.
501
00:49:51,920 --> 00:49:54,515
Auf die Damen.
- Auf die Damen!
502
00:49:56,440 --> 00:49:58,477
Ich bin auch eine Dame.
503
00:50:02,920 --> 00:50:05,992
Also, Leute...
Wir müssen jetzt mal langsam los.
504
00:50:06,640 --> 00:50:08,711
Gut, aber lass mich das noch austrinken.
505
00:50:08,880 --> 00:50:11,315
Warum übernachtet ihr denn nicht hier?
506
00:50:12,400 --> 00:50:14,278
Nein, das geht nicht, Reverend.
Wir müssen zurück.
507
00:50:14,400 --> 00:50:19,156
Nicht doch, oben steht noch ein Bett.
Es ist zwar uralt, aber sehr bequem.
508
00:50:19,320 --> 00:50:22,400
Wir haben Ihre Gastfreundschaft
sowieso schon überbeansprucht.
509
00:50:22,200 --> 00:50:24,476
Ganz wie ihr wollt.
Ihre Jacken.
510
00:50:26,240 --> 00:50:27,674
Clifford...
511
00:50:28,720 --> 00:50:31,758
Versprechen Sie mir eines,
wenn Sie jetzt nach Hause gehen.
512
00:50:31,960 --> 00:50:33,394
Klar.
513
00:50:33,720 --> 00:50:38,351
Wenn Sie durch den Wald gehen
und irgendein Geräusch hören...
514
00:50:38,520 --> 00:50:43,117
...laufen Sie so schnell, wie Sie können.
Versprechen Sie mir das?
515
00:50:43,600 --> 00:50:48,516
Noch eins, Clifford.
Schauen Sie sich nicht um.
516
00:50:51,800 --> 00:50:53,314
Na dann.
517
00:50:57,000 --> 00:50:59,231
Tut mir leid, Reverend.
- Gute Nacht, Clifford.
518
00:50:59,440 --> 00:51:01,716
Danke für Ihren Besuch.
- Es war uns ein Vergnügen.
519
00:51:03,920 --> 00:51:07,197
Gloria.
Kommen Sie, ich bringe Sie zur Tür.
520
00:51:37,520 --> 00:51:40,911
Ich finde, wir sollten ruhig hier übernachten.
- Ja.
521
00:51:41,560 --> 00:51:43,392
Hallo, Reverend.
522
00:51:44,200 --> 00:51:46,840
Reverend, wir haben
es uns anders überlegt.
523
00:51:46,960 --> 00:51:50,320
Sehr schön.
Das freut mich.
524
00:51:50,240 --> 00:51:53,950
Ihnen gefällt das Zimmer bestimmt,
das wir für Sie vorbereitet haben.
525
00:52:02,320 --> 00:52:05,916
Kommen Sie rein.
Das ist Ihr Zimmer für heute Nacht.
526
00:52:06,800 --> 00:52:08,993
Es gehörte meiner Tante Priscilla.
Sie ist tot, das arme Ding.
527
00:52:09,160 --> 00:52:11,720
Auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Ach ja...
528
00:52:11,240 --> 00:52:13,994
Die Bettwäsche ist im
Schrank hinter Ihnen.
529
00:52:14,160 --> 00:52:16,720
Schlafen Sie gut.
- Das werden wir.
530
00:52:16,840 --> 00:52:18,638
Vielen Dank noch mal, Reverend.
- Gute Nacht.
531
00:52:18,760 --> 00:52:20,911
Gute Nacht.
- Gute Nacht, Priscilla.
532
00:52:36,920 --> 00:52:40,470
Was wollt ihr zum Abendessen haben,
meine Süßen? Was wollt ihr haben?
533
00:52:42,280 --> 00:52:45,193
Nicht die Finger, meine
Liebe, nicht die Finger.
534
00:52:45,320 --> 00:52:51,320
Nicht... wie wäre es mit den Muskeln?
Die Arme.
535
00:52:51,280 --> 00:52:55,350
Das dunkelrote Fleisch der Arme.
536
00:52:55,440 --> 00:52:59,480
Was willst du haben, meine Liebe?
Die Waden?
537
00:52:59,640 --> 00:53:04,780
Die köstlichen roten, fleischigen Waden?
538
00:53:05,600 --> 00:53:10,436
Und du, meine Königin.
Für dich das weiße Fleisch der Schenkel.
539
00:53:10,600 --> 00:53:15,380
Die köstlichen weichen Schenkel.
540
00:53:15,880 --> 00:53:20,272
Und jetzt, meine Süßen, jetzt trinken
wir den roten Lebenssaft.
541
00:53:20,480 --> 00:53:23,200
Das Blut des ewigen Lebens.
542
00:53:23,320 --> 00:53:25,915
Und wir werden ewig leben.
543
00:53:26,800 --> 00:53:27,753
Für immer.
544
00:53:27,880 --> 00:53:31,191
Ihr, meine Königinnen.
545
00:53:31,320 --> 00:53:33,915
Und ich, euer König.
546
00:53:54,880 --> 00:53:56,837
Cliff?
- Ja?
547
00:53:57,000 --> 00:53:59,231
Meinst du, wir sollten es jetzt tun?
548
00:54:00,760 --> 00:54:02,513
Cliff?
- Ja?
549
00:54:02,680 --> 00:54:05,832
Kannst du deine Brille abnehmen?
- Sicher.
550
00:54:16,560 --> 00:54:18,233
Oh mein Gott.
551
00:54:21,560 --> 00:54:24,750
Tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe.
552
00:54:24,600 --> 00:54:28,116
Machen Sie sich wegen irgendwelcher
Geräusche in der Nacht bitte keine Sorgen.
553
00:54:28,360 --> 00:54:30,317
Angenehme Träume.
554
00:54:36,400 --> 00:54:39,192
Das war's.
Jetzt geht es nicht mehr.
555
00:54:39,320 --> 00:54:41,730
Komm schon, Gloria.
- Ich bin nicht in Stimmung.
556
00:54:41,200 --> 00:54:42,680
Gloria.
- Cliff, es geht nicht.
557
00:54:42,800 --> 00:54:44,120
Cliff, ich fürchte mich zu sehr.
- Gloria, komm schon.
558
00:54:44,240 --> 00:54:45,469
Nein, es geht nicht, Cliff.
- Wieso?
559
00:54:45,640 --> 00:54:46,915
Der Mann könnte wieder reinkommen.
- Das wird er nicht.
560
00:54:47,800 --> 00:54:48,355
Nein, ich will nicht, Cliff.
- Gloria.
561
00:54:48,520 --> 00:54:51,638
Nein, lass mich. Schlafen wir lieber.
- Gloria...
562
00:54:53,200 --> 00:54:55,920
Hast du etwa Angst vor ihm?
- Ja.
563
00:54:56,800 --> 00:54:59,390
Vor einem bärtigen Pinguin?
- Oh Cliff...
564
00:54:59,200 --> 00:55:02,477
Lass uns bitte schlafen.
Cliff, wo willst du hin?
565
00:55:02,640 --> 00:55:04,757
Cliff, komm zurück!
566
00:55:31,760 --> 00:55:35,356
In meinem Innersten
und auch außerhalb...
567
00:55:35,920 --> 00:55:38,389
...huldige ich dem Blut...
568
00:55:38,920 --> 00:55:41,710
...das mir Leben spendet.
569
00:56:50,840 --> 00:56:52,638
Komm, meine Liebe.
570
00:56:52,840 --> 00:56:55,878
Es wird Zeit, den Saft
des Lebens zu trinken.
571
00:56:57,400 --> 00:57:03,715
Das köstliche, rote, warme
Blut des ewigen Lebens.
572
00:57:07,480 --> 00:57:09,995
Nimm das Messer, meine Liebe.
573
00:57:10,160 --> 00:57:13,278
Nimm das Messer und stich zu.
574
00:57:14,800 --> 00:57:20,680
Stich hinein in das warme rote Tuch.
575
00:57:22,960 --> 00:57:24,599
Höher.
576
00:57:25,360 --> 00:57:27,795
Stich hinein.
577
00:57:29,840 --> 00:57:31,433
Gloria!
578
00:58:58,480 --> 00:59:01,518
Bitte helfen Sie mir, holen Sie Hilfe.
- Mein Gott, ich hätte Sie fast umgebracht.
579
00:59:01,680 --> 00:59:04,320
Mein Freund... man will ihn umbringen.
- Geht es Ihnen gut?
580
00:59:06,400 --> 00:59:10,340
Schon gut. Ich bin Arzt.
Es wird alles wieder gut.
581
00:59:31,760 --> 00:59:34,360
Entspannen Sie sich.
- Ich will von hier weg.
582
00:59:34,240 --> 00:59:37,392
Ich will hier nicht bleiben.
- Alles wird wieder gut.
583
00:59:37,560 --> 00:59:40,155
Bitte helfen Sie mir.
- Ich werde Ihnen helfen.
584
00:59:40,440 --> 00:59:43,956
Das ist ein leichtes Beruhigungsmittel.
Ich möchte, dass Sie das jetzt nehmen.
585
00:59:44,120 --> 00:59:45,759
Hier.
586
00:59:57,000 --> 00:59:59,720
Das wird Sie entspannen.
Es wird Sie schläfrig machen.
587
01:00:03,600 --> 01:00:06,320
Schlafen Sie.
Schließen Sie die Augen.
588
01:00:07,160 --> 01:00:10,390
Entspannen Sie sich.
Alles wird gut.
589
01:00:11,920 --> 01:00:13,639
Schlafen Sie.
590
01:00:15,320 --> 01:00:17,835
Entspannen Sie sich.
591
01:00:19,720 --> 01:00:21,393
Braves Mädchen.
592
01:00:49,280 --> 01:00:51,397
Der Vergaser ist undicht.
593
01:00:55,160 --> 01:00:56,355
Cliff?
594
01:00:56,560 --> 01:00:58,597
Möglicherweise habe ich ihn
absaufen lassen. Ich weiß auch nicht.
595
01:00:58,760 --> 01:01:01,434
Ein 61er Cadillac, ich meine,
da rechnet man nicht mit Problemen.
596
01:01:01,600 --> 01:01:03,990
Der Typ meinte, die
Benzinpumpe sei hinüber...
597
01:01:04,160 --> 01:01:05,799
...oder die Ventile müssten
eingeschliffen werden...
598
01:01:05,920 --> 01:01:08,355
...oder vielleicht ist auch
der Kolben im Eimer...
599
01:01:08,840 --> 01:01:11,992
Cliff!
Wie bist du hierher gekommen?
600
01:01:12,200 --> 01:01:15,716
Wieso haben sie dich gehen lassen?
- Ich habe ein Pfand dagelassen.
601
01:01:15,840 --> 01:01:17,991
Ich hole den Wagen morgen ab
und gebe ihnen einen Scheck.
602
01:01:18,160 --> 01:01:20,595
Cliff, ich habe mir so
Sorgen um dich gemacht.
603
01:01:20,800 --> 01:01:23,952
Gott sei Dank war da dieser Arzt.
- Welcher Arzt?
604
01:01:26,400 --> 01:01:29,716
Cliff, hast du mir diese
Sachen wieder angezogen?
605
01:01:32,920 --> 01:01:35,710
Wie sind wir hierher zurückgekommen?
606
01:01:35,440 --> 01:01:37,318
Wo ist der Arzt?
607
01:01:37,840 --> 01:01:40,355
Gloria...
Hast du etwa Gras geraucht?
608
01:01:43,160 --> 01:01:46,232
Also, ich verstehe das gar nicht.
609
01:01:46,760 --> 01:01:48,672
Meinst du wirklich, dass ich
nur einen bösen Traum hatte?
610
01:01:48,800 --> 01:01:51,269
Ich denke, du hattest zu
viel Pizza zum Frühstück.
611
01:01:51,720 --> 01:01:56,795
Komm schon, Cliff, mach keine Witze,
ich bin ganz durcheinander.
612
01:01:57,160 --> 01:02:00,278
Nun, es gibt für alles eine Lösung.
613
01:02:02,000 --> 01:02:06,916
Cliff, du hast für alles die gleiche Lösung.
- Ich weiß, aber es funktioniert immer.
614
01:02:21,400 --> 01:02:23,960
Macht euch keine Sorgen
wegen ihr, meine Lieben.
615
01:02:24,120 --> 01:02:27,955
Unsere Freunde in der Stadt
werden sich darum kümmern.
616
01:02:44,800 --> 01:02:47,952
Atme mal ganz tief ein und sag mir,
ob du dich danach nicht besser fühlst.
617
01:02:52,400 --> 01:02:54,320
Ich fühle mich immer noch
ein bisschen schwindelig.
618
01:02:55,240 --> 01:02:57,994
Du wirst dich gleich viel besser fühlen,
wenn wir erst etwas gegessen haben.
619
01:03:02,720 --> 01:03:06,873
Ich weiß auch nicht, Gloria.
Ich weiß nicht, wie ich es dir erklären soll.
620
01:03:07,400 --> 01:03:10,359
Ich schätze, in medizinischer Sicht würde
man es psychosomatisch nennen...
621
01:03:10,560 --> 01:03:13,997
...wenn der Geist irgendwie
den Körper beeinflusst.
622
01:03:14,120 --> 01:03:16,555
Ich denke, du hast einfach
nur Angst gehabt.
623
01:03:16,760 --> 01:03:19,514
Ich meine, in einem Motel das erste Mal
zusammen mit einem Typen zu sein...
624
01:03:19,680 --> 01:03:22,957
Du meinst wie bei einem Déjà-vu-Erlebnis?
- Ganz genau! Ein Déjà-vu-Erlebnis.
625
01:03:23,120 --> 01:03:25,430
An einem Ort zu sein, wo du
anscheinend schon einmal warst...
626
01:03:25,600 --> 01:03:28,690
...aber wo du tatsächlich noch
nie vorher gewesen bist.
627
01:03:28,240 --> 01:03:30,755
Cliff, das klingt alles so einleuchtend.
628
01:03:30,920 --> 01:03:33,710
Ich glaube, es hat alles mit den
Geschichten der alten Dame zu tun.
629
01:03:33,240 --> 01:03:35,720
Du weißt schon, die über die
drei Mädchen mit dem Haus.
630
01:03:35,240 --> 01:03:37,880
Wieso weißt du so viel über solche Dinge?
631
01:03:38,400 --> 01:03:41,795
Ich hatte ein Psychologieseminar belegt,
bevor ich von der Schule geflogen bin.
632
01:03:45,120 --> 01:03:47,794
Fühlst du dich jetzt besser?
- Ich glaube schon.
633
01:03:47,920 --> 01:03:50,674
Ich glaube, ich habe mal
wieder etwas überreagiert.
634
01:03:51,720 --> 01:03:53,234
Macht es dir etwas aus,
wenn ich meine Eltern anrufe...
635
01:03:53,440 --> 01:03:55,318
...damit sie wissen,
dass alles in Ordnung ist?
636
01:03:55,520 --> 01:03:57,716
Ich mache das schon.
- Nein, lieber nicht.
637
01:03:57,920 --> 01:03:59,877
Meine Mutter kann dich nicht leiden.
638
01:04:01,240 --> 01:04:02,833
Vermittlung.
- Ja, Vermittlung...
639
01:04:03,400 --> 01:04:06,750
...ich möchte ein Ferngespräch
nach Toronto anmelden.
640
01:04:06,920 --> 01:04:10,630
Es tut mir leid, aber im Moment
sind Ferngespräche nicht möglich.
641
01:04:10,760 --> 01:04:13,150
Wenn es irgendein Problem geben
sollte, zahle ich auch selbst dafür.
642
01:04:13,320 --> 01:04:15,437
Nein, damit hat es nichts zu tun.
643
01:04:15,600 --> 01:04:19,370
Der Schneesturm letzte Woche
hat alle Fernleitungen zerstört.
644
01:04:19,160 --> 01:04:21,470
Seitdem gehen keine Anrufe mehr durch.
645
01:04:21,640 --> 01:04:24,314
Vermittlung, gibt es denn keine andere
Möglichkeit, eine Verbindung zu kriegen?
646
01:04:24,440 --> 01:04:29,117
Der Anruf ist ziemlich wichtig.
- Tut mir leid, aber da ist nichts zu machen.
647
01:04:29,320 --> 01:04:30,879
Und wenn ich es von einem
anderen Apparat aus versuche?
648
01:04:31,000 --> 01:04:33,674
Unsere Mitarbeiter versuchen
derzeit, die Leitungen zu reparieren.
649
01:04:33,800 --> 01:04:35,996
Könnten Sie es später
noch einmal versuchen?
650
01:04:36,680 --> 01:04:39,320
Vermittlung, ich...
- Tut mir leid.
651
01:04:54,120 --> 01:04:56,555
Ich bin froh, dass du dich
wenigstens gut amüsierst.
652
01:04:57,000 --> 01:04:58,832
Ich kümmere mich nur um
meinen eigenen Kram.
653
01:04:59,000 --> 01:05:02,676
Cliff, ich hasse diese Stadt.
Ich fühle mich hier nicht wohl.
654
01:05:02,840 --> 01:05:05,230
Mit der Stadt ist alles in Ordnung, Gloria.
655
01:05:05,440 --> 01:05:08,319
Cliff, ich habe nachgedacht.
Warum fahren wir nicht woanders hin?
656
01:05:08,480 --> 01:05:10,915
Hier kann man ja doch nichts unternehmen.
657
01:05:11,360 --> 01:05:13,829
Selbst, wenn wir wollten, geht es nicht.
- Wieso?
658
01:05:14,000 --> 01:05:15,832
Weil das Auto gerade repariert wird.
659
01:05:16,000 --> 01:05:17,639
Komm schon, wir müssen
nur zu der Werkstatt gehen...
660
01:05:17,760 --> 01:05:19,991
...das Auto abholen und lassen es
dann in Toronto reparieren.
661
01:05:20,160 --> 01:05:22,675
Ich weiß, aber sie haben es bestimmt
inzwischen in alle Einzelteile zerlegt.
662
01:05:22,760 --> 01:05:27,596
Fällt dir noch eine andere Ausrede ein?
Du willst hier gar nicht weg, stimmt's?
663
01:05:28,120 --> 01:05:30,191
Gloria, du verhältst dich
gerade sehr unvernünftig.
664
01:05:30,360 --> 01:05:32,829
Ich finde, du bist es,
der sich unvernünftig verhält.
665
01:05:33,000 --> 01:05:37,870
Du denkst, dass ich unvernünftig bin?!
Dann mach doch einfach, was du willst.
666
01:05:39,320 --> 01:05:42,740
Ich fahre mit dem Bus zurück nach Toronto.
- Gut, fahr wieder zurück nach Toronto.
667
01:05:42,240 --> 01:05:44,197
Willst du mich nicht davon abhalten?
- Gute Reise.
668
01:05:44,360 --> 01:05:46,397
Gloria, du musst das tun,
was du für richtig hältst.
669
01:05:46,560 --> 01:05:48,233
Und ich tue das, was ich für richtig halte.
670
01:05:48,400 --> 01:05:50,756
Und weißt du, was mich gerade
richtig glücklich machen würde?
671
01:05:50,960 --> 01:05:53,429
Ein großer Schokoladen-Milchshake.
672
01:06:19,240 --> 01:06:20,640
Vermittlung.
- Ja, Vermittlung...
673
01:06:20,800 --> 01:06:23,310
...könnten Sie mich mit
dem Busbahnhof verbinden?
674
01:06:23,200 --> 01:06:25,431
Es gibt keinen Busbahnhof in Farnhamville.
675
01:06:25,640 --> 01:06:27,472
Sie meinen, von hier aus fahren
keine Busse nach Toronto?
676
01:06:27,640 --> 01:06:30,394
Diese Informationen habe ich leider nicht,
da müssen Sie im Fahrplan nachsehen.
677
01:06:30,560 --> 01:06:33,598
Und wo bekomme ich einen Fahrplan her?
- Den gibt es in Edward's Drugstore.
678
01:06:33,800 --> 01:06:36,998
Soll ich Sie verbinden?
- Ja. bitte.
679
01:06:39,000 --> 01:06:41,799
Können Sie kurz dranbleiben?
- Ja.
680
01:06:45,360 --> 01:06:48,194
Guten Morgen, Edward's Drugstore hier.
- Ja, Sir...
681
01:06:48,360 --> 01:06:50,670
Haben Sie einen Fahrplan mit
Busverbindungen nach Toronto?
682
01:06:50,880 --> 01:06:53,520
Ja, haben wir.
- Großartig. Wo ist der Laden denn?
683
01:06:53,640 --> 01:06:55,996
Auf der Hauptstraße gleich
neben dem Postamt.
684
01:06:56,160 --> 01:06:58,277
Kann ich jetzt gleich kommen
und ein Ticket kaufen?
685
01:06:58,440 --> 01:07:00,238
Kein Grund zur Eile, es sind
noch genug Plätze frei.
686
01:07:00,440 --> 01:07:01,954
Sie können kurz vor der Abfahrt
einen Fahrschein kaufen.
687
01:07:02,120 --> 01:07:03,520
Aber wann fährt denn der nächste Bus?
688
01:07:03,640 --> 01:07:06,678
Der nächste Bus nach Toronto geht
morgen früh um 10.30 Uhr.
689
01:07:06,840 --> 01:07:09,116
Oh nein...
- Falls Ihnen das zu früh ist...
690
01:07:09,280 --> 01:07:11,954
...können Sie auch den Bus um...
691
01:07:26,280 --> 01:07:28,330
Danke, dass Sie angehalten haben.
Fahren Sie nach Toronto?
692
01:07:28,200 --> 01:07:31,272
Das ist ja das Postkarten-Mädchen.
Hatten Sie viel Spaß in der Stadt?
693
01:07:31,440 --> 01:07:34,114
Soll ich Sie mitnehmen?
- Tut mit leid, ich habe Sie verwechselt.
694
01:07:34,280 --> 01:07:36,954
Moment mal, heißt das, Sie
wollen nicht bei mir mitfahren?
695
01:07:37,160 --> 01:07:40,278
Nein, danke.
- Blöde Kuh.
696
01:07:51,400 --> 01:07:53,756
Und?
Hast du genug?
697
01:08:04,120 --> 01:08:05,713
Cliff...
Sag mir, dass du mich liebst...
698
01:08:05,920 --> 01:08:08,833
...mich willst und brauchst und
mich niemals verlassen wirst.
699
01:08:09,000 --> 01:08:13,836
Ich liebe dich, ich will, ich brauche dich
und werde dich niemals verlassen, Gloria.
700
01:08:16,600 --> 01:08:19,638
Und jetzt komm.
Schauen wir uns das Städtchen mal an.
701
01:08:19,800 --> 01:08:23,794
Wir können den Drugstore sehen, ein
Lebensmittelgeschäft, eine Bowlingbahn...
702
01:08:24,800 --> 01:08:25,992
Wenn du meinst...
703
01:08:28,200 --> 01:08:32,800
Nicht zu fassen.
- Hör schon auf.
704
01:08:35,800 --> 01:08:36,309
Toll...
705
01:08:37,360 --> 01:08:39,636
"Das Monster, das Cleveland
verschlungen hat" und...
706
01:08:39,800 --> 01:08:42,315
..."Ich war ein jugendlicher Tausendfüßer"
zusammen als Doppelvorstellung.
707
01:08:42,480 --> 01:08:44,312
Die habe ich schon gesehen.
708
01:08:46,560 --> 01:08:49,200
Willst du auch Fleischpastete?
- Ein Kuss wäre mir lieber.
709
01:08:53,640 --> 01:08:56,758
Du hast mir fast den Finger abgebissen.
- Oh Cliff.
710
01:09:08,680 --> 01:09:10,319
Gloria, so viel bin ich
schon nicht mehr gelaufen...
711
01:09:10,440 --> 01:09:12,875
...seit ich Kadettenschüler
in Klasse 10 war.
712
01:09:13,600 --> 01:09:16,354
Cliff, du warst Kadettenschüler?!
713
01:09:16,760 --> 01:09:19,480
Nein, ich denke, Kadettenschüler zu sein,
ist wirklich toll, Cliff, ganz ehrlich.
714
01:09:19,640 --> 01:09:21,677
Jetzt werde ich schon wieder hungrig.
715
01:09:23,680 --> 01:09:25,831
Was ist los?
716
01:09:26,000 --> 01:09:28,913
Die Fleischpastete hatte so
einen komischen Geschmack.
717
01:09:29,800 --> 01:09:30,878
Sie war ja auch im Sonderangebot.
718
01:09:31,320 --> 01:09:33,835
Wir könnten ja auch zurück zum Motel
gehen und dort etwas essen.
719
01:09:34,000 --> 01:09:36,310
Aber nur, wenn du mich da hin trägst.
720
01:09:41,720 --> 01:09:43,598
Hallo, Officer.
721
01:09:45,240 --> 01:09:47,152
Seid ihr aus einem
bestimmten Grund hier in der Stadt?
722
01:09:47,320 --> 01:09:49,437
Eigentlich haben wir nur was gegessen...
- Los, steigt in den Wagen.
723
01:09:49,600 --> 01:09:52,559
Wir haben hier was gegen Landstreicher.
- Wir sind aber keine Landstreicher.
724
01:09:52,720 --> 01:09:54,791
Wir haben ein Zimmer in
Mrs Wainwrights Motel.
725
01:09:55,400 --> 01:09:56,713
Ihr solltet mich besser nicht anlügen.
726
01:09:56,880 --> 01:09:59,349
Es gibt Mittel und Wege,
um die Wahrheit herauszukriegen.
727
01:09:59,440 --> 01:10:03,514
Außerdem mögen wir hier
auch keine Fremden.
728
01:10:03,720 --> 01:10:07,396
Vor allem keine Hippies und Freaks.
- Sir, das sehen Sie ganz falsch...
729
01:10:07,520 --> 01:10:11,434
...wir sind keine...
- Schnauze! Steigt in den Wagen.
730
01:10:20,120 --> 01:10:23,636
Und wo wolltet ihr eigentlich hin?
- Zum Restaurant.
731
01:10:23,800 --> 01:10:25,792
Falls das zufälligerweise auf
Ihrem Weg liegen sollte.
732
01:10:25,960 --> 01:10:28,770
Was glaubt ihr eigentlich, was das hier ist?
Ein gottverdammtes Taxi?
733
01:10:28,240 --> 01:10:30,675
Oh Cliff, ich bin nicht besonders
hungrig, du etwa?
734
01:10:30,880 --> 01:10:34,112
Also ich könnte einen Happen vertragen.
- Das wird hier keine Vergnügungsfahrt.
735
01:10:34,320 --> 01:10:37,870
Je eher ich mit euch Komikern
fertig bin, desto besser.
736
01:10:47,920 --> 01:10:51,470
Was ist denn mit ihr los?
- Sie ist nervös, das ist alles.
737
01:10:52,000 --> 01:10:54,310
So ist sie immer, wenn sie von
der Polizei aufgegriffen wird.
738
01:11:42,560 --> 01:11:44,711
Vielen Dank.
739
01:11:44,880 --> 01:11:47,270
Ihr solltet es euch besser nicht
noch mal anders überlegen.
740
01:11:47,360 --> 01:11:49,920
Denn ich werde hier auf euch warten.
741
01:11:57,280 --> 01:12:01,274
Tut mir leid, Gloria.
Mir müssen wohl zum Restaurant gehen.
742
01:12:11,520 --> 01:12:14,274
Cliff, das ist dasselbe...
- Gloria.
743
01:12:14,840 --> 01:12:16,115
Schon gut.
744
01:12:36,280 --> 01:12:40,194
Cliff, ich habe Angst.
- Gloria, du hast es mir versprochen.
745
01:12:41,240 --> 01:12:42,720
Komm schon.
746
01:13:03,240 --> 01:13:06,916
Cliff, das sieht aber nicht
wie ein Restaurant aus.
747
01:13:07,240 --> 01:13:11,200
Jetzt ist aber genug.
Ich möchte wirklich...
748
01:13:19,320 --> 01:13:21,390
Cliff...
749
01:13:27,800 --> 01:13:30,357
Ich habe sie hergebracht.
- Danke, Clifford.
750
01:13:32,800 --> 01:13:34,549
Guten Abend, Gloria.
751
01:13:37,120 --> 01:13:39,320
Bleibt ihr zum Essen?
752
01:13:39,200 --> 01:13:41,351
Reverend, tatsächlich habe ich
nicht besonders viel Hunger.
753
01:13:41,600 --> 01:13:43,796
Ich würde höchstens noch einen
kleinen Happen zu mir nehmen.
754
01:13:44,480 --> 01:13:47,400
Tut mir leid, Clifford.
755
01:13:47,160 --> 01:13:49,834
Wir sind mit dir noch nicht fertig.
756
01:14:00,520 --> 01:14:02,193
Gloria?
757
01:14:03,840 --> 01:14:06,674
Gloria, das war nicht meine
Idee, musst du wissen.
758
01:14:08,000 --> 01:14:09,878
Sie haben mich dazu gezwungen.
759
01:14:10,400 --> 01:14:12,600
Gloria?
Hey, Kleine.
760
01:14:14,600 --> 01:14:18,370
Komm schon.
Was hast du denn? Gloria!
761
01:14:19,560 --> 01:14:21,153
Gloria, es tut mir leid!
762
01:14:22,280 --> 01:14:25,000
Nein... nein.
Nein, nein, nein!
763
01:15:13,120 --> 01:15:21,390
Der Tag neigt sich dem Ende zu.
764
01:15:21,160 --> 01:15:29,340
Es zieht herauf die stille Nacht.
765
01:15:29,160 --> 01:15:36,795
Die abendlichen Schatten...
766
01:15:37,000 --> 01:15:44,510
...wandern am Himmel dahin.
767
01:17:22,520 --> 01:17:25,752
Das war also die Geschichte
der vier Mädchen.
768
01:17:25,920 --> 01:17:29,391
Sie waren Kannibalinnen
und haben Männer verspeist.
769
01:17:29,960 --> 01:17:34,340
Gerüchten zufolge waren sie keinen
einzigen Tag in ihrem Leben krank.
770
01:17:35,240 --> 01:17:37,197
Das klingt toll.
771
01:17:37,360 --> 01:17:39,317
Meinen Sie, wir können uns
den Ort mal anschauen?
772
01:17:39,520 --> 01:17:43,196
Natürlich, es wäre mir eine Freude,
Sie dorthin zu begleiten.
773
01:17:43,360 --> 01:17:47,513
Haben Sie ein Auto?
Und wann wollen Sie am liebsten dorthin?
63242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
