Original subtitles

Veme en el vestidor de las chicas despues de la fiesta de promocion

Betty

Betty

Betty, vamos

Betty

Betty

Betty

Betty

Betty

Betty

Betty

Betty

�BEttY?

�Te pasa algo?

�Por que no dices nada?

Sabes creo quE hay un error

�Que haces aqui Randall? - Lo mismo que estas haciendo tu

Y eso Es...

- Estaba matando a alguien que creen. - No Es gracioso

Si, tEnemos que irnos de aqui

�Que hiciste BettY?

�QuE lEs pasa Encontramos a LesliE aqui?

Es una broma. FuE idea tuYa

- Lo mataste. - Nunca lo habia visto hasta ahora

Lo encontramos asi

Hay otra cosa

Estaban grabando lo que le hicieron a Leslie para subirlo al internet

Alguien se llevo la cinta

Aterrador

� Y que hacemos ahora?

Nos largamos de aqui

Nunca estuvimos aqui

- Esto nunca sucedio - �Estas seguro que esta biEn esto?

No debEriamos llamar a la policia, algo.

Llama a la poli y explicales q hacemos aqui tan tarde dEspues de la fiesta de promocion

Y de como lo encontramos en El vestidor de mujeres

� Y que vamos a hacer, dejarlo aqui? - Alguien lo mato

Hagamos un juramento ahora

Nunca hablemos de esto nunca se lo digamos a nadie

ValE

� Y quE haY de la cinta?

Si la gente descubre que estuvimos involu- crados en esto se acabaron nuestras vidas

Nada de universidad ni carrera, ni nada

Asi que decidan ahorita si van a involucrarse o se libraran de Esto

Un a�o despues

Amy - Hola Schwartz

Ha pasado tiempo. - Eso digo

- Tu tambien cierto. - Si

Tu y los demas estan invitados

A una fiesta no oficial de superior tEngo la cinta

�QuE crEes que signifiquE?

Creo que no nos dejaran ir sin atEmorizarnos un poco

Pero... para darme un poco de coraje

Mire, parece que todo el mundo esta en el club

- Hola Schwartz. - Hola

- Amy. - Hola Betty

Dejame adivinar Te llEgo la invitacion azul

Si

Puedo decir que me intrigo

Aparentemente nuestro logro desconocido salio a la luz

- �Que tiene que ver con el colegio? - Lo cerraron despuEs de esE...

... incidEntE de Leslie

Nadie entro por mas de un a�o

Bueno si es una reunion de los que Estuvimos faltan 3 de nuestros compa�eros

No solo 2 Randall Y Ted

�Que hay de Holden? - Esta en prision

- Estuvo en prision. - �No Escucharon las noticias?

Se Escapo por uno dE los cercos

�Pueden creer eso? Ahorita debe estar en Mexico

- �Hablas en serio? - Si

No me sorprende a Holden nunca le gusto seguir la leY

Vamos

Y BettY que paso dEspues de la secundaria

Me he encargado de un transfondo de 6 millonEs de dolares

�6 millones? �Me puedEs prestar dinero?

Quedate cerca puede ser que te de trabajo En algo

- � Y sigues con Randall? - SabEs que no

Lo dices como si mE interEsara tu vida

BuEno, Ya no tienes una tu misma

� Y, donde Esta Randall... o Ted?

�Se Estan escondiendo o algo?

- �Alguien te dejo entrar en la escuela? - No exactamEntE

�Que no ven la pata dE cabra que tengo?

Chevere, entrando como siempre como cuando eramos alumnos aqui

Esto se pone cada vez mejor

- �Randall esta contigo? - Si necesitaba aYuda Extrar para Entrar

DebE Estar rondando por ahi

Hablando de eso, creo quE debemos entrar

Este lugar se vE sospechoso

Crei que habian quitado la decoracion de la fiEsta de graduacion despues de cerrarla

Lo hicieron la mayoria dEl lugar fue redecorado

RecientemEntE

Como si alguien hubiera planeado esto para asustarnos o algo asi

- A mi me da miedo - No seas miedosa

Me gustaria investigar esto pero tengo quE ir al ba�o

El whiskY Esta haciendo Efecto

� Cari�o tenemos que saber todo? No lo crEo

Muchachos esto no estuvo hace un minuto, lo hubiEra visto

Bienvenidos a la fiesta de la secundaria ""Sunny DaY""

- Es para nosotros cierto. - SiguE leyendo

Esta noche promete ser divErtida

Alguien me dijo que habia un video magico que los liberaria todos

Si lo encuentran seran transportados a una tierra de fantasia

En donde no se castigan los crimenes

Si fallan y no encuentran la cinta para la media noche

La cinta sera encontrada por la policia Y sEran hEchos culpables

FEliz fiesta de graduacion

� Que significa esto?

Alguien esta jugando con nosotros

Si, pero si ninguno de nosotros mato a Leslie...

�Por quE debEriamos preocuparnos?

Esta broma fue idea tuya tu lo mataste

Me temo que tu tambien

Si pero no hiciste nada al respecto no todo Estuvo planeado

- Alguien se llevo la cinta - Tenemos que hacer un juramento ahora

Nunca hablaremos de esto. Nunca diremos nada a nadie

Si la gente descubre que estuvimos involucrados en esto

Nuestras vidas se acabaron

Nadie sabra de nuestro romance del a�o pasado

� Que... que diablos estas haciEndo?

- Tambien querias matarlo - Si, pEro no lo iba a hacer

�Como se supone que nos deshagamos de esto?

Holden Holden

Se acabo la broma, vi a unos chicos que se fueron a avisarle al director de todo esto

Esto no era parte dEl plan

Tengo que pedirte un gran favor tenemos que deshacernos de esto

Por favor

�Que hiciste BettY?

Por que estamos implicados estuvimos ahi �cierto?

Tenemos que encontrar la cinta. - Si

- �Donde esta Randall? - Talvez vio esto antEs quE nosotros

Y fue a buscar El mismo la cinta

Podria Estar en cualquiEr parte

Dios mio

- Creo que esta muerto - Te enga�e nEne

Es sangre lo vEs

Todo Es falso

AlguiEn tenia que ponernos en ambiEntE

- �Demasiado pronto? - Diablos Schwartz

Encontremos la cinta y larguemonos dE aqui

- �Juntos?. - No hay forma separados cubriremos mas area

- Y nos iremos mas rapido - � Y que hay dE nuEstro anfitrion?

Crees que quien quiera que este detras de Esto dejara que encontremos la cinta

- Y nos dejara irnos asi de facil. - Talvez quiera extorsionarnos o algo

Nos va bien, tenemos dinero El acaba de salir de prision

Para mi tiene sentido

En cuanto a mi rEspecta fuiste tu Ted

O tu Schwartz no te gusta jugar

Si cari�o me gusta. Pero fuiste la primera en encontrarlo rEcuerdas

Puedo haber sido cualquiera de nosotros

Bueno Schwartz mE ayudara a encontrar esa cinta

Creo que debemos buscar en direcciones opuestas para acabar toda la secundaria

- Si. - Parece un gran plan Amy

Diviertanse

Creo que seremos los unicos que verdaderamente buscaremos la cinta

Si eso parEce

Vamos a buscarlo

Muchachos

Hola miren quien llego

Hace tanto tiempo sin vErnos

�Donde esta el resto?

Estan buscando la cinta

Y estoy borracho y nos iremos a un lugar privado para aprovecharme de BettY

Entonces no buscaran

Bueno empezamos nuestra busqueda juntos

PEro haY Espacio para alguiEn mas

�Recuerdas los buenos dias Randall?

Vaya a su fiesta Con cuidado, si escuchan algo

Larguense de aqui

Si papi

- Reza por mi Randall - No molestes

� Y donde queda El ba�o de mujeres?

�En donde Encontramos El cadavEr? �

Eso no es gracioso

Sabes talvEz esto fue un Error

No tenEmos que ver ese lugar

Vamos por los demas. - Escucha

Esta es mi teoria, Uno de nosotros...

Esta fastidiando a los demas

No tiEnen la cinta, ni nada

Venimos a la secundaria nos asustamos, buscamos la cinta Y por nada

Pareces tan sEguro sobre esto

Talvez todo esto fuE idea tuya

Esta broma fue idea tuya tu lo mataste

Si, pero no iba a hacer nada al respEcto

- Que paso. - Alguien se llevo la cinta

Tenemos que hacer un juramento Nunca hablen dE Esto, con nadie

Si la gente descubre q estamos involucrados en Esto nuEstras vidas estaran terminadas

Lesli amigo

Eres un gran tipo

QuE pena amigo

Solo uno de nosotros se quedara con Betty y ese no Eres tu

Que pasa ya estas borracho �cabEza de pollo?

Dame un segundo

Fue tu idEa hacerlo aqui

Pero creo que traes puEsto mucha ropa

�En sErio?

DEja que te aYudE con esto

Es raro que este lugar este igual como lo dejamos hace un a�o

No cambiaron nada

Asi se ve

Puedes no hacer ruido

Quien nos escuchara los demas Estan al otro lado de la escuela

Mas valE quE lo sientas

Y. .

Te quiEro fuera de Esas ropas

�Tengo tu aprovacion?

De hecho si

Es solo quE...

No estoY segura que sea una buena idea

Para empezar este lugar es tan tenebroso

Y en segundo lugar aun me gusta Randall

Lo sabia, nunca te llevaste bien con Amy

�Por eso estas aqui?

Talvez

Randall aun esta con Amy aceptalo

Pero yo sigo aqui

- �Que pasa? - Es Randall tenias razon

Ni siquiera se que hago aqui

Bueno

Talvez si lo sepas

Entonces supongo que podria cerrar mis ojos y fingir que eres alguien que me gusta

No te ofendas

No me quitas mi libido

�Molesto?

Vamos a ducharnos eso me cambia mas rapido quE nada

Ademas tengo que quitarme los restos de sangra falsa

Y si no lo haces

Talvez solo tenga que cerrar mis ojos y no pensar que eres toda una perra

No te ofendas

Gracioso

Schwartz fue gracioso cuando lo hiciste hacE 10 minutos

Ya no

- Con que te encontre. - A los tiempos, cierto

- Crei que me estabas evitando. - No, es solo...

He pasado por tantas cosas

- � Y ya encontraste la cinta? - No estoY buscando la cinta

- �No crees que deberias? - EstoY buscando a Holden, creo q esta aqui

- En algun lugar. - � Que?

- Tu no andabas con el en la secundaria - Yo si, tu estudiaste en otra escuEla

Y esta loco. Escapo de prision. NadiE supo que habia una camara

Y la cinta...

Alguien se llevo la cinta

� Y ahora que hacemos?

Nor largamos de aqui Esto jamas sucedio

Y que haces aqui Randall

- Tu tambien odiabas a Leslie. - Todos odiabamos a LEslie

Ese no es mi punto podria ser cualquiera podrias ser tu

Cualquiera. - Si, hasta Yo

Cuidate las espaldas porquE

Debe Estar tras nosotros

Talvez cuando todo esto termine podamos volver a rEunirnos

- Creia que no sabias lo que querias - Aun no se quE quiEro

Talvez debEriamos averiguarlo

Lo siento

Sigo clavado con Amy

Siempre haces esto Randall siEmprE juegas con la mente de los dEmas

Es como...

- �Que... ? - �Que pasa?

Tu lo sabias muy biEn, cierto

- Si. - Como todos, �por que?

Nada

lre a buscar la cinta

Esta broma fuE idea tuYa

Tu lo mataste Randall tambien quEria matarlo, si pero no pensaba hacerlo

Esto no estaba en el plan

- Alguien se llevo la cinta - Hagamos un juramento ahora

Nunca hablemos de esto No lE digamos nada a nadie

Si la gente descubre q estamos involucrados en esto, nuestas vidas terminaran

�Por que diablos hiciste eso?

Me ves despues de tanto tiempo �Y es lo unico que puedEs decir?

No, puedo usar otras palabras como inconsiderado

Patan, idiota - Esta biEn, entiendo

Bueno, no fui yo quien se fue

- Fuiste tu - Si, tEnia que buscar mi alma

Bueno una cartita hubiera sido lindo, flores, algo

- Trate de llamarte. - No lo intEntaste lo suficiente

Bien ire por mi maquina del tiempo regresarE un a�o, y lo arreglare

Te Extra�o Amy

Parece como en los viejos tiEmpos

Eso me temo

- � Y tu novio? - Rompimos

ErEs la primera persona quE veo por aqui

Creo que Es Ted

Me siguio despues que terminamos esta planeando algo

He estado esperando a que actue, o haga algo

He visto a Ted, desde que llegue pero. . no te habia visto a ti

Crees que soy yo

La misma Amy de antes

�Quieres saber por que te deje? Por que no quEria terminar con mi mama

Schwartz

�TerminastE de ba�arte o que?

Schwartz

Schwartz

Schwartz

Schwartz

Schwartz

Maldito Schwartz

No te escaparas tan facil

Tuve el sue�o mas asombroso tEndras quE trabajar muY duro

�No quieres hablar?

Esta bien

por quE usamos...

Nuestras manos

HaY un premio si me sabes incEntivar

Eso me gusta

Mi cuello

Mi oreja

Mis caderas

Eso tambien

AmY

TEd

�Donde diablos has estado?

- Tenemos que hablar - �QuE hiciste?

no me salgas con nada No me culpes de nada

- Ven - No es gracioso Ted

Alejate de mi. - No he hecho nada

Encontre a Schwartz en El vestidor de mujeres

El mismo lugar donde encontre a LesliE El a�o pasado

Estan muertos

- Dios mio. - Creo quE somos los unicos que quedan

Tenemos quE irnos

AmY no por AmY

Amy... Amy... no

Estamos encerrados

- Tenemos que romper el vidrio - No podEmos es vidrio de sEguridad

No voy a morir aqui

Esa es la idea no vamos a morir

Hay algo en este lugar

� Y los telefonos?

Ya lo intente Esta muerto

Claro que esta muerto siempre Esta muerto cierto

No hay luz, ni elecricidad ni policias a kilometros

No piErdas la cabeza

�En donde estabas Ted?

Te desapareciste cuando llegaron todos

En donde estuviste. - No fui Yo

Y ahora tienes sangre en tus manos

- Alejate. - Hay algo que tengo que decirte

Ya lo descubri

Hay algo que todos hemos olvidado sobrE Leslie

Lo acabo de recordar era un gran sEcrEto

- �Que cosa? - �Recuerdas a los padres dE LesliE?

Como se divorciaron cuando era ni�o Cuando tuvieron ese accidente

Todo el mundo comenzo a molestarlo Y comEnzo a actuar raro

- Y a nadie le caia bien - �Quien crees quE lo mato?

AmY

AmY

Se quE Estas aqui

Te vi corriendo hacia aqui Amy

No juegues conmigo No tengo tiempo para esto

AmY

�Donde Estas Amy?

Te vi Entrar aqui

Adivina que

Me escape de prision anochE

�QuiErsE ser linda?

Tu, Randall Y El rEsto de riquillos

Solo sera pEor para ti

Deja recordarte como te llamabamos en la secundaria

La acefala

�Crees que tE escaparas de esto?

�Quieres ir a prision AmY?

Ted, Betty

Esos muchachos son unas joyitas

HablamE sobrE gentileza

- �Que diablos estas haciendo? - Tambien lo querias muErto

Si, pero no iba a ser nada al respecto �como se supone que salgamos dE esto?

Holden

El chiste se acabo vi a unos muchachos Yendose a contarle al director todo

Esto no era parte del plan nEcesito un favor

AYudame por favor

� Que has hEcho Betty?

Si, todos mem siguieron en todo ciErto

Si, yo Escondi la camara

TEd o Betty tenia la cinta

Borre todas las pruebas

La policia puede encontrar la sangre de alguien a menos que tengas cuidado

Por que despues de la fiesta uno de ustedes llamo a los policias

Y les dijo que yo tenia la camara que yo habia hecho todo

Luego tenia la cinta

Les pude haber dicho todo no me hubiEra importado

Estaban listos para encerrarme por todo

Asi que...

Esta bien que haga esto, cierto

Ahora EstoY enojado

Amy AmY

Si corre por el sotano Amy

Trata de EscondertE

Debiste haberlo pensado antes de enviarme a prision cari�o

AmY

No estoy molesto por lo del brazo

Pueden cocermElo

Para verme mas rudo

No soporto quE te escondas

ValE

Algo que quieras que le diga a tus amigos cuando los atrape

Holden, yo no lo hize

Sabia que lo dirias

Holden adivina quE

Todos nos pusimos de acuerdo para meterte en prision

No fui yo

Si alguiEn lo hizo fue Ted o Betty

Si, tEnian algo

Culpa por asociacion

Y tu tambiEn eres culpable

Tu y tu enamoreadito El quarterback

Si tal vez se fueron de parranda

Holden tu los matastEs

Estan muertos Ya te vengaste

�A quien mate, dE quE hablas?

Sobre...

Nunca mE gusto ese tipo

�Donde diablos has estado?

Tengo al bastardo grabado tengo todo

Se lo mostrare a la policia estan en camino

Estamos a salvo AmY

Todos sabran que HoldEn lo hizo

Casi lo logra

Esas son 2 sorprEsas

� Vas a jugar con mi brazo toda la noche?

O tE vas a comportar

Y moriras como una chica rica

No soy tan linda

Yo causE Esto

Esa noche

En la fiesta de promocion

Odiaba a LEslie

Lo odiaba de verdad

Una vEz

Me fue a ver a los vestidores de mujErEs

Despues de la practica de futbol

Y se puso a mirarme me asusto

Me sEnti tan violada

Asi que...

Cuando descubri

Que le gustaba BEttY

Pense En asustarlo en el mismo sitio

PEnse que podia matarlo

Cogi un cuchillo

PEnse solo en asustarlo

A ver mira esto

Si no hubiera matado a LEslie

Nada de Esto jamas hubiera sucedido

Gracias por la confesion AmY

�QuE?

Antes Ted fuera tan brutalmEntE intErrumpido

lba a recordarte que Leslie era mi medio hermano

Tenemos El mismo padre

Tenia el apellido de su mama pero tEniamos que mantenerlo en sEcrEto

PuedEs culparme

Pero debio habErsElo dicho a alguien

Por que la gente en la Escuela comEnzo a hablar

Luego se aparece en la fiesta de promocion

En mi fiesta de promocion

Que se supone seria la mejor noche dE mi vida, cierto

Sabia que iba a arruinarlo con Betty

Asi que lo hizE primEro y espere

Lo lave despues de apu�alarlo

Luego Schwartz luego todos

Mira esto

Este chiste fue idea tuya Tu lo matastE

Ted tambien queria pero no iba a hacErlo

Alguien lo grabo Alguien se llevo la cinta

Hagamos un juramento nunca hablemos de esto, ni se lo digamos a nadie

Si la gente descubre que estamos involucrados se acabaron nuestras vidas

Ahora estoY libre

Por quE lo tEngo todo grabado

No esperaba todo El show pero...

Tenia que hacEr que alguiEn confesara

Randall no

Betty

�Pasa algo?

�Por que no dices nada?

Sabes talvEz esto fue un Error

Solo vEngo a hacer algo hErmanito

Ha sido una bonita rEunion AmY

Nos vemos en el juicio