Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The shade of the moon is as clear as it can be, inviting the night

The sound of the klaxon showers out, the pulse of the quiet city

Silence, so much more wearisome than loneliness, is a labyrinth

Pulling the body into pleasure

The shining night is a sea of illumination

Blue, the blue time begins to melt

The future floats to the surface ephemerally

Life glitters in the same numbers as the lights, and then is gone

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

What happened to me?

Susano-oh, you monster!

So, you're awake, Kusanagi.

Kaede...

Did you... Why? Why did you help me?

In three more days, everything will be over.

Kaede!

In the darkness three days from now, a new world will be born.

What do you mean?

The Kushinada's job is to protect Japan, isn't it?

We shall establish a new Japan to protect.

You've got to be joking!

Are you saying that you're going to destroy this country to do that?

It means we will protect Japan.

I don't understand! Kaede, do you really want to do that?

That is the purpose of the Kushinada.

You shall understand what is right and what is wrong.

What else are you going to do, Kaede?

We shall be reborn together.

What?

Lord Susano-oh,

please sacrifice your mitama to him.

Kaede...

Everything must be returned to the green that it was.

Now, we can protect Japan together, can't we?

There it is! I found it! I found it!

It's a generator! Is this one too small?

It's good enough!

It's good enough!

All right! Let's put it in the boat, and go on to the next spot.

Don't work too hard. You need to take a break once in a while.

If we don't find the generators, Ms. Matsudaira's test will fail.

We've got to do our best.

We've got to do our best.

You're not getting enough sleep. Keep this up, and you'll pass out.

I'm fine, just fine and I'm young.

If I pass out, I'll worry about it then.

Watch your mouth, you!

So, the Kushinada will destroy the Aragami by working to death.

So, the Kushinada will destroy the Aragami by working to death.

Is that it?

Oh, no! It isn't a joke!

Well, I guess not.

I guess not? Shut up!

Stop babbling like an idiot and carry this heavy stuff, you nitwit!

Yes, Ma'am!

Is something wrong?

Is something wrong?

I felt something.

This is the Self Defense Force.

Kome!

Kome!

Yes, let's hurry!

An emergency evacuation has been ordered for all of Tokyo.

Electricity, gas, water and telephone will all be disconnected,

and there is no indication when they will be reinstated.

All residents who have not yet evacuated from this area

please proceed to your designated shelters immediately.

Repeating...

I'm not only a loser kicked out of an elite group,

but now I'm also a fugitive from the government.

Idiot! It's great, because now we can live in comfort.

Momiji, don't ever consider being a human sacrifice!

Sure! We've got three days left! I'll do my best until the last moment!

Great! Excellent!

Damn straight! The human race won't give up so easily!

What is it, Yaegashi? What are you smiling at?

I was just thinking what a strong woman you are, Kome.

But that strength is what makes you so attractive.

You geek! What in the hell are you talking about, you lamebrain?!

Calm down! Our only chance is for all of us to do our best together!

There are only three more days and I don't know what we can do, but...

Three more days...

Have we found the Kushinada yet?

No, I've had the police departments around Tokyo set up roadblocks...

We don't have any other choice.

Mr. Kunikida knows that.

I didn't consider him the sort of man to act based on his feelings.

But he's not the kind of man who avoids action by ignoring feelings.

Prime Minister...

What's the current status of the evacuation?

What's the current status of the evacuation?

The exodus from the city is almost complete.

However, even during WW2, we never coordinated such a huge evacuation.

We have to make sure that people have enough food and water,

and that they receive the proper information.

Otherwise, there's no way we can prevent total chaos.

We can't make people understand the gravity of the situation

with half-truths about mutated vegetation.

There are rumors that Japan will be destroyed in three days.

Who's spreading these rumors?

Amateur astronomers here in Japan, according to what I've heard.

They predicted it after they found out about the abnormal eclipse.

The spread of rumors like that could be very dangerous.

It's time to make some kind of official announcement.

Kunikida, where are you and what are you doing now?

Unbelievable!

Bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch!

I may have accidentally rescued you,

but I don't have to let you use my gorgeous room as a dumpster.

Now, now, now! Calm down, please.

Why don't you let me take you out to dinner?

No thanks!

Idiot!

Sakura, is there any possibility that the US Army might take action?

No! The White House wants to keep an eye on what's happening here.

Due to the Japan-US Security Treaty, the US might cooperate

if the Japanese government requests it of them.

I don't think the government will tell the US the truth.

They don't have enough information to tell the whole truth anyway.

How is the artificial Kushinada Pulse coming?

Look at this.

The surface of this specimen has been strengthened.

We can't destroy its cells any more.

We have duplicated Momiji's pulse exactly, however...

I wonder if we need more than three generators?

Or if the power of the pulse itself isn't strong enough?

Well, there are possibilities.

If we could choke the real sacrifice girl,

I think it would be more convenient.

Strike!

Please, investigate my body more!

Please, investigate my body more!

You changed!

Ms. Matsudaira, I will be patient enough for any experiment!

Ms. Matsudaira, I will be patient enough for any experiment!

You're a feisty one, aren't you?

Ever since we learned that Kusanagi's still alive

there's been a different kind of spark in your eyes.

Yes, Sir! I've never felt so much like doing my best in my life!

Momiji...

Life...

Did you tell him you love him through the mitama?

I really want to see him and talk about lots of things with him.

But I have to do the things I should or I won't be able face him!

Momiji...

It's coming!

It's coming!

What?!

Murakumo...

I don't understand.

What in the hell is the Kushinada is thinking about?

I don't understand.

You've got the nerve to attack us?!

I don't understand!

Watch out!

Yaegashi!

Yaegashi!

Yaegashi!

Kome, are you all right?

Yaegashi!

You bastard! What in the hell do you want?

You bastard! What in the hell do you want?

I wish to borrow a Kushinada.

I wish to borrow a Kushinada.

What?!

Momiji!

Momiji!

Momiji!

Where are you taking me?

What are you going to do with me?

What is the Kushinada doing?

The Kushinada is the wife of our Lord Susano-oh, King of Aragami.

What in the hell is she thinking?

You're asking me? I have no idea.

She's planning on destroying Japan, isn't she?

Yes, that's right!

I thought the destruction of man would establish the Aragami Kingdom

but the Kushinada is...

Aragami!

This can't be! They should be under my control!

What's going on?

I don't know. What's happening?

I don't know. What's happening?

What did you say?! Aragami have appeared all over Japan?!

Prime Minister, the SDF is out of anti-Aragami weapons.

We may lose everything.

Report from the troops in Asaka!

The Aragami that appeared at Oomiya Station

have been absorbed by a gigantic plant!

What the hell?!

Similar pictures are being sent from all over Japan.

What? What's happening?

As I expected, the Kushinada has betrayed me.

What's going to happen?

What is this?

Susano-oh...

What the hell is going on here, Princess Kaede?

Do you intend to destroy the Aragami by tempting Lord Susano-oh?

Kaede, my sister!

Answer my question,

or I will kill this girl right in front of Lord Susano-oh!

I have not seduced Lord Susano-oh.

This has always been Lord Susano-oh's intent.

That cannot be right!

What's going on, Kaede?

This is the Rite of Matsuri, passed to us from ancient times.

This is the goal of our Lord Susano-oh.

Matsuri?

Yes, when I first learned of the Rite of Matsuri, I knew what my fate was.

Yes, when I first learned of the Rite of Matsuri, I knew what my fate was.

The mission of the Kushinada is to protect Japan,

to create a Japan filled with verdant growths and foliage.

Kaede, you said that Japan was crying, didn't you?

Did you mean that we are killing the plants?

Is that why you're going to create a land of vegetables?

I will not kill humanity.

We shall simply start over, all of us,

in accordance with the Rite of Matsuri held in ancient Japan.

In ancient Japan?

In those days Japan was a much smaller island than it is now.

Then, man's biggest concern was making sure he had plenty to eat.

The faith healers, practitioners of the most ancient of sciences,

came together and performed the Rite of Matsuri.

In order to guarantee a good harvest,

a new breed of psychically enhanced vegetation was created.

Psychically enhanced vegetation?

Yes, the original Rite of Matsuri was a source of hidden psychic power

created from latent pools of psychic strength to control nature.

Does Susano-oh or the Kushinada have anything to do with this?

In the center of the Rite of Matsuri,

there must be a god in whom the people have invested their faith.

It is the god who creates the reservoir of psychic power.

It's Susano-oh, isn't it?

Yes...

In order to transform the animal kingdom, including mankind,

into plants using the psychic powers of the Rite of Matsuri,

in order to spread the seeds which initiate the transformation,

Lord Susano-oh was created.

Liar! Are you saying that our GOD, Lord Susano-oh,

was created by human beings?

Exactly!

The world's greatest psychics, the Kushinada, created him.

But that's...

Liar! It cannot be!

Liar! It cannot be!

Why do you think the Aragami loose power when the Kushinada dies?

All things born from Lord Susano-oh must return to Lord Susano-oh.

Now, we shall perform a new Rite of Matsuri, to create a new Japan.

Be silent, Kushinada! So that's why Kusanagi was...

Mr. Kusanagi? What?

If the Kushinada really is our source,

it's reasonable that the Aragami will disappear with the Kushinada,

but I still don't understand!

Why does Susano-oh need you?

The Rite of Matsuri requires a maiden. I am she.

A maiden?

Do you mean that the timing of the Rite of Matsuri

Do you mean that the timing of the Rite of Matsuri

is controlled by the Kushinada?

Give up your life to Lord Susano-oh and sleep with the other Aragami.

Japan will be reborn as a beautiful garden of trees and flowers.

We're just victims, a means of distributing your green seeds.

No, you weren't. Your lives were important.

Be silent! If my dream, the Kingdom of Aragami, cannot come true

then I shall slay this one right in front of Susano-oh!

Die!

Mr. Kusanagi!

Momiji, are you all right?

Momiji, are you all right?

Yes! How about you?

I don't understand.

I don't understand anything you're planning to do at all.

That's because you are simply a foolish human.

That might be true, I just might be.

But do you really think this is necessary when it causes such pain?

Think of Mr. Kunikida, and our mom and our grandma, Mr. Kusanagi...

So many people that I love! Must you take away all of their lives?!

Does the Rite of Matsuri have to be performed?!

It is the purpose of the Kushinada!

I don't like it!

I don't like it, I...

Even if I do make mistakes, I don't like it!

I won't let you do it no matter what you say!

What can you do about it?

I don't know. I don't know, but I...

I am also a Kushinada, so I think that I'll be able...

You, die!

No!

Momiji!

The Kushinada Pulse?!

The Kushinada Pulse?!

What is...

It sounds like some kind of melody.

This is the power of the Kushinada.

Are you all right, Momiji? Kaede?!

Mr. Kusanagi...

Mr. Kusanagi...

Lord Susano-oh!

Lord Susano-oh...

Momiji!

Momiji!

Mr. Kusanagi...

Hang on, Momiji!

Mr. Kusanagi!

A huge, gigantic bulb has appeared!

Here in Yoyogi, a gigantic bulb...

Why? Why am I flying even though I don't have a mitama?

It's here.

I was rescued by your power.

Boss! Boss! Turn on the radio or the TV right now!

What's wrong, Takeuchi?

Hurry and turn it on!

Hurry and turn it on!

Repeat, this is an important announcement from the government.

Japan is facing the most critical danger in its history. In two days,

during a total eclipse, Japan will be battered by natural disasters.

We cannot control the situation and many regions will be devastated.

However, there is one way to prevent this from happening. This girl...

We must sacrifice this girl, Momiji Fujimiya, as a human sacrifice.

This... This can't be happening!

A disclosed secret, the mission of the human sacrifice...

When the time comes, I'll sacrifice my life for all human beings.

Other than that, I might not have any other choice in my life.

However, a little time... At least a little private time first please.

I have a man I love,

and I have a feeling of love.

So, I want to live.

Next Blue Seed:

"The Setting Sun, the Coming Day, a Private Time for Each of Us."

What I'm thinking? Am I selfish?

I don't know when and why, in my dream

We were kissing, just the two of us

Watching each other's faces, since a long time ago

As if we have been here for a long time

There's something wrong and I feel strange

The red sunrise penetrates into my eyes

The blue real is born, so deep inside of my heart

I'm sorry for telling you love was unneeded, making you lose your way

I'm sure that I'll be sad as you feel