Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Tsukikage sae watari, betsu no yoru e izanau

Sameta tokai no kodou, abiru klaxon

Kodoku yori taisetsu na seijaku wa labyrinth

Kairaku ni mi o yudanete

Kitaru yoru wa illumination no umi

Aoi Aoi toki ga toke dashita

Hakanaku uki-agaru mirai

Inochi ha hikari no kazu dake, kirameite chiri yuku

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Yes, the prefectural capitols have taken extreme amounts of damage

which is expanding to the cities around them.

I see.

How is Momiji?

I can't believe that Kusanagi is dead.

No, Momiji believes that he's still alive.

Momiji! Once we've killed all of them, why don't we go to the sea?

This time, we're going without your mitama. It will be a real date!

Mr. Kusanagi!

Mr. Kusanagi, wait for me!

Mr. Kusanagi! Mr. Kusanagi!

Don't go without me! Mr. Kusanagi!

Mr. Kusanagi...

Is this Tokyo?

Mr. Kusanagi, you're all right, aren't you?

You'll come back to me soon, right?

It looks too red.

What in the hell?! The moon's orbit?!

Yes, Sir. Look at this please.

What the hell does this mean?

It's way out of Salos' orbit.

Well, we can say the moon ignores it completely.

It's a very sudden change.

Can a thing like this happen?

It can't. Rather, it shouldn't.

However, the data shows it's occurring at this moment.

What will happen if the situation doesn't change?

Yes... Well, the full eclipse, which was supposed to happen in Indonesia,

will happen in Japan in 156 hours and 12 minutes.

It's impossible for us to predict which of the natural phenomenon

will be affected by the change of gravity during the eclipse.

It's just not possible.

There could be an earthquake! Or a tidal wave!

The abnormal plants appearing all over Japan

are probably a result of this change.

And then the darkness will come.

What is Japan becoming?

Look at this! Hisaya Boulevard,

which runs through the center of Nagoya and the Marunouchi area

looks like a jungle!

There are hundreds of reports of damage coming in

from residents in various parts of the city.

The SDF is cooperating with the water authorities of each community

in order to ensure people have drinking water,

and water tankers are dispatching to deal with this emergency.

Stay tuned and wait for instructions from each...

Stay tuned and wait for instructions from each...

Mayor!

HQ is ready to move to the Midori-Ku Federal Building,

which isn't as badly damaged.

Please board the helicopter immediately.

Understood.

Mayor! More damage from the plants has been reported

in Ohikusa, Meitou, Moriyama, Atsuta, and Nakagawa.

The suspension of water supplies and road closures

are being updated continuously.

Currently one hundred twenty neighborhoods have damage to...

That's enough!

What's the Self Defense Force doing?

Hurry up and stick the tubing into the root!

Hurry up and don't drag your ass!

Connection of electrodes and tube, completed!

Organic reaction, okay.

Start injection of TI Plasmids.

Injection started!

Good!

The Self Defense Force in Nagoya has withdrawn?

Yes, ma'am. They fought the plants with the Vector weapons,

but the report states that there was an unexpected organic reaction.

I don't understand.

In Sapporo, Osaka, Nagasaki, Kochi, and now Nagoya,

none of the weapons already developed are useful at all.

This is the Self Defense Force troop in Hiroshima!

The organic power of the gigantic plants

The organic power of the gigantic plants

is beyond our recognition and our bio-reactor is...

is beyond our recognition and our bio-reactor is...

Please check these materials and give us new orders!

Mister Secretary,

the astronomical observatory's report gave us how many days?

Do you remember?

Well, never mind.

In the city of Osaka, ninety percent of the citizens have begun a mass exodus

into the mountains around the city,

and other residential areas are...

and other residential areas are...

Mass exodus...

I hate the sound of that.

This is Kunikida, may I come in?

A week later, all of Japan will be in darkness?

The observatory reported that the abnormal phenomenon

in various areas are a portent.

They don't know of the existence of Susano-oh

so they cannot predict the truth, of course.

However, our opinion is exactly the opposite of their report.

You are saying that the power of Susano-oh

has changed the orbit of the moon, aren't you?

Darkness is the best condition for the plants to become active.

They are creating the darkness with the intent

of doing something under its cover.

I'll ask Ms. Matsudaira to hurry up.

She is re-analyzing the data on the Kushinada, so...

Forget it.

It's not necessary anymore.

Prime Minister!

I don't believe it!

The power of the Kushinada's blood

has increased five times over what it was in the beginning.

It's probably because of Susano-oh.

Just like the mitama of the Aragami,

your mitama has become more active, Momiji,

about five times more active than before.

Then, I should feel Kusanagi's energy even more.

This feeling!

Kusanagi?

Momiji!

Please, let me go!

Mr. Kusanagi, you're in the same place this energy is, aren't you?

You're alive, aren't you?

I'll be there to rescue you!

This is Kunikida! Takeuchi, don't go!

Damn!

Why don't we stop being violent?

In accordance with a request from the Prime Minister

we came here to protect the Kushinada.

What the hell?!

Is everyone all right?

Boss!

Momiji is the TAC's responsibility.

We will protect her until the very last moment.

We won't let you lay so much as a finger on her!

No!

Mr. Kunikida!

If you make a wrong move, more blood will flow.

You bastards!

The plan has been put into operation.

149 hours from now, the ritual of human sacrifice must be held.

Human sacrifice...

It's just a guess that Susano-oh might do something.

Boss!

Do you intend to use the sacrifice based on a guess?

Do you intend to use the sacrifice based on a guess?

You cannot escape.

You're all public servants! Don't turn against your country.

Well, give up the Kushinada.

That's...

You!

Don't overwork, Princess Kushinada.

Don't overwork, Princess Kushinada.

Where is Mr. Kusanagi? Where is Mr. Kusanagi?!

Kusanagi?

Give Mr. Kusanagi back to me!

Kusanagi is dead!

No way!

He was such a fool.

He was such a fool.

He was one of Aragami, but even so, he intended to fight against us.

Liar!

You already know.

You already know.

You don't feel Kusanagi's energy any more, do you?

It's a lie! It's a lie!

Don't die uselessly, and you may return as plants in the new world.

What?

In the darkness which will come seven days from now,

In the darkness which will come seven days from now,

Japan will be re-born.

Is it really so?!

People in the TAC,

please protect the Kushinada.

If the Kushinada dies, we'll be in trouble too.

No! No way! Mr. Kusanagi!

Cut it out!

Cut it out!

No, let me go!

Stupid! We have to run away now!

They're chasing us!

They're chasing us!

Trust me!

Kusanagi is dead.

He was such a fool, trying to fight against us.

Momiji?!

Momiji!

Momiji!

Momiji!

Momiji, what the hell are you doing?

I'm going to be a human sacrifice.

Momiji?!

Good girl, you're the person who holds the key to Japan's future.

Momiji...

Momiji...

Momiji!

Lord Susano-oh no Mikoto...

Yes...

Yes...

I understand.

Yes...

Damn! What'll we do, Boss?!

Don't rush! I know where she is.

Yes, I know where she is.

I... I didn't expect this place to be so enormous.

This place was built four hundred years ago.

Actually, I was surprised too.

This is the underground site for the religious service

accompanying the ritual of human sacrifice,

the secret ritual of subjugation to protect the nation.

The subjugation and protection of the nation...

Ms. Momiji Fujimiya, I'm glad you finally made up your mind.

130,000,000 people...

Your life in exchange for the life of every person living in Japan.

I will never, ever waste your life.

We have one week until it's time.

Tell me anything you want to do before then.

I'll do anything I can do for you.

Japan has more weight than a girl's life.

Mr. Kusanagi...

Help me...

Help me as you always do.

You always help me, don't you?

You'll show up saying "Hi!", won't you?

I know that.

I... I know that!

Mr. Kusanagi...

Hey, Mr. Yaegashi, look at this.

It looks like there's a regular rhythm, doesn't it?

It's the Kushinada's pulse.

I used the data I've collected on Momiji and Kaede,

and by using the special ceramic as a filter 30,000 times,

I've isolated the unknown common denominator.

Then, we might be able to destroy the Aragami using this.

Yes, this is the power of the Kushinada itself.

What we are doing is really treason, isn't it?

We'll kill the Aragami and Susano-oh by ourselves!

Exactly...

But in order to do that, we can't stand by and let them take Momiji.

Yes, Sir!

Are you ready? We'll execute the operation soon.

Yes, Sir. Well, Kome, five minutes from now!

Yes, exactly five minutes!

Done!

Okay, let's go now!

What's the matter? What's going on? Terrorism?!

Wait!

12 seconds left...

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1...

Zero!

Perfect!

Ms. Takeuchi! Kome!

We came to rescue you, Momiji!

We came to rescue you, Momiji!

You! Why did you...

Well, Momiji!

I won't go with you.

You still say such a thing!

It's all right now.

I decided to revenge Mr. Kusanagi by becoming a human sacrifice.

Momiji...

Mr. Kunikida was shot because of me and...

And when I die, all of the people in Japan will be all right.

Idiot!

We haven't fought to protect you from being used as the Kushinada!

We've fought in order to fight with you!

In order to kill Susano-oh together!

What about all of our efforts up to now?

What has Kusanagi protected by risking his life?

Are you sure you're right? Momiji, are you sure?

Ms. Takeuchi...

I...

This feeling... Mr. Kusanagi!

Kusanagi? Are you sure?

Yes!

Yes!

That's enough!

Is this a coup d'etat, ladies?

Get out our way.

I know you can't shoot Momiji!

None of your nonsense!

I have confidence I can protect the Kushinada without shooting her.

Ms. Sakura!

Ms. Sakura!

Who the hell are...

You can't do anything right without me!

Thanks for helping us.

I didn't want to owe a debt to a bitch like her.

This way! This way!

I guess we'll be able to get through here somehow.

Mr. Shikigami! You can't kill them. Understand?

You just keep them here for a while.

This way!

Mr. Kunikida!

The Prime Minister told me to shut down the TAC's office.

However, I won't quit.

How about all of you?

Of course, we won't.

It's too obvious!

I'll do my best, better than before.

I don't know what to do since Japan became like this,

and nobody ever seems to pay me.

Oh well, I thought so, but I'll do whatever you guys do, I guess.

I think we don't have time to chatter like this,

because I'm sure the government will do something about us soon.

Mr. Yaegashi, turn on the switch!

Yes.

Kushinada Pulse, not stable.

Have you finished duplicating the data?

A little longer.

Ms. Matsudaira, get out there with the necessary data right now.

Ms. Matsudaira, get out there with the necessary data right now.

We'll meet at point X635.

We need a little longer.

We need a little longer to gather the data to destroy the Aragami.

What?

The power's been cut!

What's wrong, Momiji?!

Mr. Kusanagi's energy is getting weaker.

I can hear Mr. Kusanagi's voice.

I can see Mr. Kusanagi's smiling face.

I can be close to Mr. Kusanagi.

It's just a simple thing,

but I'm happy!

Happy! So happy!

Therefore, I'll do my best, better than ever.

Next Blue Seed:

"Meeting Again, Starting the Journey, I Won't Lose!

I won't let them put off the passion in my heart!

Itsu no ma nika, yume no naka de

Futari kiss o shite ita no

Mitsume atte, zutto mae kara

Koko ni ita you ni

Dou ka shiteru ne, hen na kimochi

Asayake ga me ni shimiru

Aoi real, mune no oku ni, umarete

Koi ja naku te ii nan te, mayowase te gomen ne

Kitto sono bun, watashi mo setsunaku naru noni