Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The shade of the moon is as clear as it can be, inviting the night

The sound of the klaxon showers out, the pulse of the quiet city

Silence, so much more wearisome than loneliness, is a labyrinth

Pulling the body into pleasure

The shining night is a sea of illumination

Blue, the blue time begins to melt

The future floats to the surface ephemerally

Life glitters in the same numbers as the lights, and then is gone

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The Aragami have been reviving all over Japan

along with a strange new breed of giant plants.

The god Susano-oh, who slept for millennia, has finally awakened,

and it's obvious he intends for something horrible to happen to Japan.

The key to solving the mystery

is the Cave of the Sun God which should be located in Izumo.

But where is it?

Where is it?

I went back to Izumo to search for it with Mr. Kunikida and the rest.

Mr. Kusanagi also came to Izumo chasing the shadow of Susano-oh,

and I felt his presence in my mind.

I felt him as if he were standing right next to me.

Even when we are far apart,

we are still always together because we share the same mitama.

After we've defeated Susano-oh

and a more peaceful Japan has returned,

then we'll go different places and do all sorts of things together.

I want to know more and more about you, Mr. Kusanagi.

I want to love you more and more.

So,

we'll...

Since I first saw Mr. Kusanagi, I haven't written in my diary.

Mr. Kusanagi!

Lord Susano-oh and I are proceeding to the last Cave.

The last Cave...

Murakumo, please take care of everything over here.

Yes, Ma'am.

Mitama...

I wonder what they're planning to do?

You're planning to execute the marriage ceremony

between the Kushinada and Susano-oh at Izumo, aren't you?

I'm going to destroy it!

You'll get out of our way.

No way!

No way!

Unfortunately, you are not invited.

What?!

After you, Princess Kaede.

Take care.

Sister, what are you planning to do?

Momiji?!

Is that you, Momiji?

You felt our energy, didn't you?

You're quite a pain in our posteriors, young lady.

How did you hear my voice?

We will return Japan to the way it should be.

The way it should be?

By growing strange plants and destroying entire cities?

Sister! Sister!

Sister...

Mr. Kusanagi, everything will be all right

if we both do our best, won't it?

But why?

Why does Kaede need to do things like this?

Why did she go to Susano-oh?

The Kushinada is supposed to protect Japan.

Right? Why?

Why?

By following the reactions of Momiji's mitama,

I'm sure we'll be able to find the Cave Susano-oh is heading towards.

I wish we would...

Thank you.

BOO! Have you recovered from your breakdown due to the summer heat?

What?

We'll be all right, Boss.

We spent a painful day yesterday, so we'll be able to find it today!

Thank you.

We won't get anywhere depressed like this. We need to move ahead.

You bet! We need to move ahead!

Can I talk to you for a second?

Yes, Ma'am.

You didn't sleep well last night, did you?

Yes...

Are you going to search for the Cave today too?

Are you going to search for the Cave today too?

Of course, so if you would hurry please?

Shut up and follow me!

What's that?

This is "Iyashi no Hokora," the Cave of Restoration,

which has been handed down by the Fujimiya family,

the family of the Kushinada.

Nobody knows more than that, not even me.

If this is the one...

Why didn't you tell us about this earlier?

I'm sorry, but this place has been here for a long time,

ever since we all were kids.

If this is the last Cave...

From now on, it's all up to you.

Grandmother...

Do whatever you think is best.

I understand. Momiji and I will follow the reaction of her mitama,

and keep searching for Susano-oh as we planned.

I'm sorry to change my mind so selfishly.

I want to bet on this cave.

Thank you.

I'm relieved to see that you're fine now. You look full of hope.

Really?

I have to contact the Izumo SDF as soon as possible. We'll be very busy!

We'll be in a lot trouble if your senses are wrong.

So, Momiji and I will have fun together.

Trust me, the Aragami detector!

Ms. Takeuchi, we'll find the place before Mr. Kunikida!

Take over now!

Take over now!

Roger!

Damn! You jump around too much!

This place was so quiet and peaceful until just a few days ago.

I wonder what will become of Japan?

Ask those things.

Take your positions! Move out!

Hurry up! Let's go!

The 5th Division is in position!

The 7th Division has completed positioning.

Susano-oh is coming.

When the time comes, can I shoot Kaede?

Hey, are you ready?

Dad, don't make me laugh!

It's better if you're laughing than pouting, right?

I don't like it when I laugh and look weird in the picture.

Ready? Oheese!

Kaede...

Kaede...

You cannot hesitate.

Grandmother...

If you hesitate, you will cause this country's ruin.

I know...

Kaede, I didn't want to see you again in a situation like this.

It's hard, isn't it?

Grandmother...

I think a lot of things are about to happen all over Japan.

Don't do anything you might regret in the future.

I'm talking to myself, just like an old woman.

I wonder how you've survived with such insignificant powers?

How inconvenient to be an Aragami that can't fly.

Fighting is a mix of strength and intelligence.

Weak points should be covered by intelligence.

What?!

Today, I'm a little different from the way I used to be.

Today, I'm a little different from the way I used to be.

Really...

Well, we've arrived where we need to be.

So, I guess I'll initiate the ceremony.

What?

What?!

Stop!

Damn! What the hell is happening?!

Ms. Moe, what are you doing?!

Making a seal with her blood.

A seal with her blood?!

A seal with her blood?!

Please go as straight as you can.

Straight it is.

Take National Highway 431 to Shinjiko Lake.

Okay! Momiji, you're pretty eager, aren't you?

I'm going to do my best today!

It's nice when both of you share a common goal.

Yes!

Damn! What the hell is that?

A mirror?

Lord Susano-oh will arrive at the Cave soon.

Then, when the mirror and the sun meet,

the ceremony of the great Lord Susano-oh will sound the bell!

And then, our world, the world of the Aragami, will be born!

I won't let you do that!

Moe has already made up her mind.

The full power of the Kushinada was passed along to Momiji's generation

but there's enough left to make her seal worth the effort.

I don't know how long it will affect them,

but it might stop them a little while.

All troops are in position.

Understood.

I'm sure that Susano-oh will come.

I know they will come to this Cave.

The trees can feel them!

It's coming!

Susano-oh!

There they are!

Freeze, or we'll shoot!

What's wrong, Momiji?!

Susano-oh is that way!

Then, what are we chasing?!

Bastard, what in the hell are you going to do with this?!

I have no reason to tell you.

Then, I'm going to destroy it!

I won't let you interrupt me!

Kusanagi!

I told you, I'm a little different from the way I used to be.

You did that very well. My opinion of you has gone up a little bit.

And to show my appreciation for this cut,

I'm going to send you to Hell, Mamoru Kusanagi!

Mr. Kusanagi!

Go back, Momiji! It'll be all over for us if the Cave is sealed!

Go back, Momiji! It'll be all over for us if the Cave is sealed!

Kaede and Susano-oh will begin the ceremony then.

But...

No "buts"! Shut up and hurry!

No "buts"! Shut up and hurry!

Mr. Kusanagi! Mr. Kusanagi!

Momiji...

Ms. Takeuchi, we have to go back!

Ms. Takeuchi, we have to go back!

Kaede?

I wonder why I have to see you this way?

Maybe, we cannot meet each other in any other way.

I have no other way to live than this,

because I am the Kushinada.

Kaede...

The Japan of today,

modern Japan, has called to my mind,

the mind of the Kushinada.

The Kushinada, the protector of Japan...

Stop, Kaede! Please stop! I love you! You...

You're my daughter.

Please, don't make me shoot my daughter!

Father, you haven't answered any of my questions.

Kaede!

Japan is crying.

I must establish a land deserving of the protection of a Kushinada.

To do that, I must first regress all life forms to green plants

including every person dwelling on the face of the Earth!

That's insane!

All human lives must be reduced to plants.

Kaede, my sister!

What do you mean when you say that you'll reduce everyone to plants?!

I'm not smart enough to understand everything,

but are you saying you're going to turn everybody into plants?

Mother, Grandma, Akiko, Mr. Kunikida, Takeuchi and everyone?

All of them? All of them?!

Including Mr. Kusanagi?

Turning them into plants...

How can you... How can you do such a horrible thing?

You were protected by Mr. Kusanagi too, weren't you?

Mr. Kusanagi...

Be gone!

Be gone!

Mr. Kusanagi!

Didn't you hear me say be gone?!

Didn't you hear me say be gone?!

STOP!

A little bug like you can't destroy Lord Susano-oh's plan!

Mr. Kusanagi!

Momiji!

Kaede!

Faster, fly faster!

Kaede!

You insect...

You insect!

Mr. Kusanagi!

Kushinada!

Kushinada!

Stay away, Momiji!

Kusanagi!

I'm the only one who can protect her!

Kusanagi!

MR. KUSANAGI!

Sir! Oh, my God!

The light from the construction site where Kaede disappeared...

The light! The light!

It has begun.

Kaede is no longer here.

Go back! To Tokyo!

Mr. Kusanagi...

Mr. Kusanagi...

MR. KUSANAGI!

Mr. Kusanagi...

Why?

Even though I call your name in my mind again and again,

I'm not able to see your face any more!

I can't hear your response at all!

If you... If Mr. Kusanagi dies...

I... can't...

Next Blue Seed:

"Sadness, Fate, Momiji Kushinada"

I'll give up my future for you.

I don't know when and why in my dream

We were kissing, just the two of us

Watching each other's faces, since a long time ago

As if we have been here for a long time

There's something wrong and I feel strange

The red sunrise penetrates into my eyes

The blue real is born, so deep inside of my heart

I'm sorry for telling you love was unneeded, making you lose your way

I'm sure that I'll be sad as you feel