Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:10,271
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,145 --> 00:00:14,636
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,278
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,152 --> 00:00:21,712
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,490 --> 00:00:30,430
The shade of the moon is as clear
as it can be, inviting the night
6
00:00:30,430 --> 00:00:36,391
The sound of the klaxon showers
out, the pulse of the quiet city
7
00:00:37,604 --> 00:00:44,177
Silence, so much more wearisome
than loneliness, is a labyrinth
8
00:00:44,177 --> 00:00:47,681
Pulling the body into pleasure
9
00:00:47,681 --> 00:00:53,053
The shining night is a
sea of illumination
10
00:00:53,053 --> 00:00:56,723
Blue, the blue time begins to melt
11
00:00:56,723 --> 00:01:00,126
The future floats to the
surface ephemerally
12
00:01:00,126 --> 00:01:07,589
Life glitters in the same numbers
as the lights, and then is gone
13
00:01:10,370 --> 00:01:12,133
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,907 --> 00:01:16,398
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,444 --> 00:01:19,207
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,981 --> 00:01:23,541
Pick me up foxy night game
17
00:01:33,126 --> 00:01:35,962
The Aragami have been
reviving all over Japan
18
00:01:35,962 --> 00:01:40,422
along with a strange new
breed of giant plants.
19
00:01:41,768 --> 00:01:45,605
The god Susano-oh, who slept for
millennia, has finally awakened,
20
00:01:45,605 --> 00:01:49,564
and it's obvious he intends for
something horrible to happen to Japan.
21
00:01:50,410 --> 00:01:53,513
The key to solving the mystery
22
00:01:53,513 --> 00:01:56,482
is the Cave of the Sun God which
should be located in Izumo.
23
00:01:57,217 --> 00:01:59,819
But where is it?
24
00:01:59,819 --> 00:02:01,480
Where is it?
25
00:02:02,289 --> 00:02:06,860
I went back to Izumo to search for it
with Mr. Kunikida and the rest.
26
00:02:06,860 --> 00:02:10,430
Mr. Kusanagi also came to Izumo
chasing the shadow of Susano-oh,
27
00:02:10,430 --> 00:02:13,099
and I felt his presence in my mind.
28
00:02:13,099 --> 00:02:16,227
I felt him as if he were standing
right next to me.
29
00:02:18,171 --> 00:02:20,473
Even when we are far apart,
30
00:02:20,473 --> 00:02:23,442
we are still always together because
we share the same mitama.
31
00:02:24,277 --> 00:02:26,079
After we've defeated Susano-oh
32
00:02:26,079 --> 00:02:29,139
and a more peaceful
Japan has returned,
33
00:02:29,950 --> 00:02:33,215
then we'll go different places and
do all sorts of things together.
34
00:02:33,820 --> 00:02:36,482
I want to know more and more
about you, Mr. Kusanagi.
35
00:02:37,257 --> 00:02:39,521
I want to love you more and more.
36
00:02:40,560 --> 00:02:42,295
So,
37
00:02:42,295 --> 00:02:43,762
we'll...
38
00:03:02,015 --> 00:03:05,280
Since I first saw Mr. Kusanagi,
I haven't written in my diary.
39
00:03:06,786 --> 00:03:08,413
Mr. Kusanagi!
40
00:03:10,724 --> 00:03:14,182
Lord Susano-oh and I are proceeding
to the last Cave.
41
00:03:15,095 --> 00:03:16,997
The last Cave...
42
00:03:16,997 --> 00:03:20,956
Murakumo, please take care
of everything over here.
43
00:03:22,736 --> 00:03:24,203
Yes, Ma'am.
44
00:03:26,072 --> 00:03:27,540
Mitama...
45
00:03:27,540 --> 00:03:29,337
I wonder what they're planning to do?
46
00:03:30,377 --> 00:03:32,145
You're planning to execute
the marriage ceremony
47
00:03:32,145 --> 00:03:33,913
between the Kushinada and Susano-oh
at Izumo, aren't you?
48
00:03:33,913 --> 00:03:35,380
I'm going to destroy it!
49
00:03:36,816 --> 00:03:38,451
You'll get out of our way.
50
00:03:38,451 --> 00:03:39,853
No way!
51
00:03:39,853 --> 00:03:39,953
No way!
52
00:03:39,953 --> 00:03:42,114
Unfortunately, you are not invited.
53
00:03:44,858 --> 00:03:46,326
What?!
54
00:03:46,326 --> 00:03:48,590
After you, Princess Kaede.
55
00:03:49,129 --> 00:03:50,596
Take care.
56
00:04:00,540 --> 00:04:03,805
Sister, what are you planning to do?
57
00:04:04,544 --> 00:04:06,011
Momiji?!
58
00:04:07,614 --> 00:04:09,315
Is that you, Momiji?
59
00:04:09,315 --> 00:04:12,079
You felt our energy, didn't you?
60
00:04:12,619 --> 00:04:15,555
You're quite a pain in our
posteriors, young lady.
61
00:04:15,555 --> 00:04:17,887
How did you hear my voice?
62
00:04:18,425 --> 00:04:22,794
We will return Japan to
the way it should be.
63
00:04:23,997 --> 00:04:25,398
The way it should be?
64
00:04:25,398 --> 00:04:28,959
By growing strange plants and
destroying entire cities?
65
00:04:29,769 --> 00:04:32,329
Sister! Sister!
66
00:04:39,512 --> 00:04:40,979
Sister...
67
00:04:42,348 --> 00:04:45,652
Mr. Kusanagi, everything
will be all right
68
00:04:45,652 --> 00:04:47,483
if we both do our best, won't it?
69
00:04:49,322 --> 00:04:51,658
But why?
70
00:04:51,658 --> 00:04:54,360
Why does Kaede need to
do things like this?
71
00:04:54,360 --> 00:04:56,563
Why did she go to Susano-oh?
72
00:04:56,563 --> 00:04:59,632
The Kushinada is supposed
to protect Japan.
73
00:04:59,632 --> 00:05:01,600
Right? Why?
74
00:05:02,335 --> 00:05:03,802
Why?
75
00:05:10,677 --> 00:05:13,346
By following the reactions
of Momiji's mitama,
76
00:05:13,346 --> 00:05:16,406
I'm sure we'll be able to find the Cave
Susano-oh is heading towards.
77
00:05:16,950 --> 00:05:18,918
I wish we would...
78
00:05:24,591 --> 00:05:26,058
Thank you.
79
00:05:27,260 --> 00:05:30,263
BOO! Have you recovered from your
breakdown due to the summer heat?
80
00:05:30,263 --> 00:05:31,731
What?
81
00:05:31,731 --> 00:05:33,500
We'll be all right, Boss.
82
00:05:33,500 --> 00:05:37,664
We spent a painful day yesterday,
so we'll be able to find it today!
83
00:05:39,973 --> 00:05:41,141
Thank you.
84
00:05:41,141 --> 00:05:44,844
We won't get anywhere depressed like
this. We need to move ahead.
85
00:05:44,844 --> 00:05:47,312
You bet! We need to move ahead!
86
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
Can I talk to you for a second?
87
00:05:51,518 --> 00:05:52,985
Yes, Ma'am.
88
00:06:00,460 --> 00:06:02,962
You didn't sleep well last
night, did you?
89
00:06:02,962 --> 00:06:03,963
Yes...
90
00:06:03,963 --> 00:06:04,464
Are you going to search for
the Cave today too?
91
00:06:04,464 --> 00:06:05,832
Are you going to search for
the Cave today too?
92
00:06:05,832 --> 00:06:09,268
Of course, so if you would
hurry please?
93
00:06:09,903 --> 00:06:12,098
Shut up and follow me!
94
00:06:16,042 --> 00:06:17,509
What's that?
95
00:06:26,019 --> 00:06:28,588
This is "Iyashi no Hokora,"
the Cave of Restoration,
96
00:06:28,588 --> 00:06:31,090
which has been handed down
by the Fujimiya family,
97
00:06:31,090 --> 00:06:33,126
the family of the Kushinada.
98
00:06:33,126 --> 00:06:36,687
Nobody knows more than that,
not even me.
99
00:06:38,198 --> 00:06:40,500
If this is the one...
100
00:06:40,500 --> 00:06:42,101
Why didn't you tell us
about this earlier?
101
00:06:42,101 --> 00:06:45,505
I'm sorry, but this place has
been here for a long time,
102
00:06:45,505 --> 00:06:48,308
ever since we all were kids.
103
00:06:48,308 --> 00:06:50,143
If this is the last Cave...
104
00:06:50,143 --> 00:06:54,079
From now on, it's all up to you.
105
00:06:54,614 --> 00:06:56,115
Grandmother...
106
00:06:56,115 --> 00:06:59,346
Do whatever you think is best.
107
00:07:05,024 --> 00:07:08,328
I understand. Momiji and I will follow
the reaction of her mitama,
108
00:07:08,328 --> 00:07:11,431
and keep searching for Susano-oh
as we planned.
109
00:07:11,431 --> 00:07:14,033
I'm sorry to change my
mind so selfishly.
110
00:07:14,033 --> 00:07:16,001
I want to bet on this cave.
111
00:07:17,170 --> 00:07:18,637
Thank you.
112
00:07:21,241 --> 00:07:25,678
I'm relieved to see that you're fine
now. You look full of hope.
113
00:07:26,813 --> 00:07:28,581
Really?
114
00:07:28,581 --> 00:07:32,485
I have to contact the Izumo SDF as
soon as possible. We'll be very busy!
115
00:07:32,485 --> 00:07:35,355
We'll be in a lot trouble if
your senses are wrong.
116
00:07:35,355 --> 00:07:38,591
So, Momiji and I will
have fun together.
117
00:07:38,591 --> 00:07:41,628
Trust me, the Aragami detector!
118
00:07:41,628 --> 00:07:44,529
Ms. Takeuchi, we'll find the place
before Mr. Kunikida!
119
00:07:45,365 --> 00:07:46,366
Take over now!
120
00:07:46,366 --> 00:07:46,866
Take over now!
121
00:07:46,866 --> 00:07:47,833
Roger!
122
00:08:12,091 --> 00:08:14,355
Damn! You jump around too much!
123
00:08:46,192 --> 00:08:48,995
This place was so quiet and peaceful
until just a few days ago.
124
00:08:48,995 --> 00:08:52,031
I wonder what will become of Japan?
125
00:08:52,031 --> 00:08:54,625
Ask those things.
126
00:08:58,705 --> 00:09:00,740
Take your positions! Move out!
127
00:09:00,740 --> 00:09:02,401
Hurry up! Let's go!
128
00:09:03,676 --> 00:09:05,845
The 5th Division is in position!
129
00:09:05,845 --> 00:09:07,813
The 7th Division has completed
positioning.
130
00:09:19,659 --> 00:09:21,320
Susano-oh is coming.
131
00:09:23,730 --> 00:09:26,699
When the time comes,
can I shoot Kaede?
132
00:09:31,270 --> 00:09:33,005
Hey, are you ready?
133
00:09:33,005 --> 00:09:36,372
Dad, don't make me laugh!
134
00:09:38,511 --> 00:09:40,877
It's better if you're laughing
than pouting, right?
135
00:09:41,481 --> 00:09:43,783
I don't like it when I laugh and
look weird in the picture.
136
00:09:43,783 --> 00:09:46,343
Ready? Oheese!
137
00:09:56,696 --> 00:09:57,964
Kaede...
138
00:09:57,964 --> 00:09:58,197
Kaede...
139
00:09:58,197 --> 00:10:00,222
You cannot hesitate.
140
00:10:01,834 --> 00:10:03,703
Grandmother...
141
00:10:03,703 --> 00:10:07,469
If you hesitate, you will cause
this country's ruin.
142
00:10:10,176 --> 00:10:11,643
I know...
143
00:10:16,816 --> 00:10:20,980
Kaede, I didn't want to see you
again in a situation like this.
144
00:10:25,792 --> 00:10:27,555
It's hard, isn't it?
145
00:10:28,227 --> 00:10:30,029
Grandmother...
146
00:10:30,029 --> 00:10:34,898
I think a lot of things are about
to happen all over Japan.
147
00:10:37,036 --> 00:10:40,802
Don't do anything you might
regret in the future.
148
00:10:41,441 --> 00:10:43,909
I'm talking to myself, just
like an old woman.
149
00:10:47,113 --> 00:10:50,082
I wonder how you've survived with
such insignificant powers?
150
00:10:56,456 --> 00:10:58,958
How inconvenient to be an
Aragami that can't fly.
151
00:10:58,958 --> 00:11:00,860
Fighting is a mix of strength
and intelligence.
152
00:11:00,860 --> 00:11:02,919
Weak points should be covered
by intelligence.
153
00:11:07,400 --> 00:11:08,668
What?!
154
00:11:08,668 --> 00:11:08,901
Today, I'm a little different from
the way I used to be.
155
00:11:08,901 --> 00:11:10,670
Today, I'm a little different from
the way I used to be.
156
00:11:10,670 --> 00:11:12,137
Really...
157
00:11:16,976 --> 00:11:20,179
Well, we've arrived where
we need to be.
158
00:11:20,179 --> 00:11:22,281
So, I guess I'll initiate the ceremony.
159
00:11:22,281 --> 00:11:23,748
What?
160
00:11:32,992 --> 00:11:34,560
What?!
161
00:11:34,560 --> 00:11:36,027
Stop!
162
00:11:38,598 --> 00:11:41,624
Damn! What the hell is happening?!
163
00:11:43,503 --> 00:11:45,104
Ms. Moe, what are you doing?!
164
00:11:45,104 --> 00:11:46,539
Making a seal with her blood.
165
00:11:46,539 --> 00:11:46,606
A seal with her blood?!
166
00:11:46,606 --> 00:11:48,005
A seal with her blood?!
167
00:11:59,218 --> 00:12:01,420
Please go as straight as you can.
168
00:12:01,420 --> 00:12:03,456
Straight it is.
169
00:12:03,456 --> 00:12:06,323
Take National Highway 431
to Shinjiko Lake.
170
00:12:06,859 --> 00:12:10,056
Okay! Momiji, you're pretty
eager, aren't you?
171
00:12:11,063 --> 00:12:13,666
I'm going to do my best today!
172
00:12:13,666 --> 00:12:16,635
It's nice when both of you
share a common goal.
173
00:12:17,637 --> 00:12:19,104
Yes!
174
00:12:30,816 --> 00:12:33,546
Damn! What the hell is that?
175
00:12:43,162 --> 00:12:44,629
A mirror?
176
00:12:48,367 --> 00:12:52,030
Lord Susano-oh will arrive
at the Cave soon.
177
00:12:52,738 --> 00:12:56,674
Then, when the mirror
and the sun meet,
178
00:12:57,243 --> 00:13:03,049
the ceremony of the great Lord
Susano-oh will sound the bell!
179
00:13:03,049 --> 00:13:06,052
And then, our world, the world of
the Aragami, will be born!
180
00:13:06,052 --> 00:13:07,519
I won't let you do that!
181
00:13:24,103 --> 00:13:26,539
Moe has already made up her mind.
182
00:13:26,539 --> 00:13:30,676
The full power of the Kushinada was
passed along to Momiji's generation
183
00:13:30,676 --> 00:13:33,446
but there's enough left to make
her seal worth the effort.
184
00:13:33,446 --> 00:13:36,048
I don't know how long
it will affect them,
185
00:13:36,048 --> 00:13:37,709
but it might stop them a little while.
186
00:13:41,520 --> 00:13:43,723
All troops are in position.
187
00:13:43,723 --> 00:13:45,190
Understood.
188
00:13:52,331 --> 00:13:55,101
I'm sure that Susano-oh will come.
189
00:13:55,101 --> 00:13:57,160
I know they will come to this Cave.
190
00:14:00,139 --> 00:14:02,441
The trees can feel them!
191
00:14:02,441 --> 00:14:04,043
It's coming!
192
00:14:04,043 --> 00:14:05,510
Susano-oh!
193
00:14:10,349 --> 00:14:11,816
There they are!
194
00:14:14,587 --> 00:14:16,555
Freeze, or we'll shoot!
195
00:14:31,170 --> 00:14:32,972
What's wrong, Momiji?!
196
00:14:32,972 --> 00:14:34,674
Susano-oh is that way!
197
00:14:34,674 --> 00:14:36,335
Then, what are we chasing?!
198
00:14:40,980 --> 00:14:43,482
Bastard, what in the hell are you
going to do with this?!
199
00:14:43,482 --> 00:14:45,507
I have no reason to tell you.
200
00:14:46,052 --> 00:14:48,316
Then, I'm going to destroy it!
201
00:14:54,326 --> 00:14:55,793
I won't let you interrupt me!
202
00:15:05,204 --> 00:15:06,671
Kusanagi!
203
00:15:20,119 --> 00:15:23,489
I told you, I'm a little different
from the way I used to be.
204
00:15:23,489 --> 00:15:26,892
You did that very well. My opinion
of you has gone up a little bit.
205
00:15:26,892 --> 00:15:28,860
And to show my appreciation
for this cut,
206
00:15:29,762 --> 00:15:33,833
I'm going to send you to Hell,
Mamoru Kusanagi!
207
00:15:33,833 --> 00:15:35,000
Mr. Kusanagi!
208
00:15:35,000 --> 00:15:35,334
Go back, Momiji! It'll be all over
for us if the Cave is sealed!
209
00:15:35,334 --> 00:15:37,803
Go back, Momiji! It'll be all over
for us if the Cave is sealed!
210
00:15:37,803 --> 00:15:40,271
Kaede and Susano-oh will
begin the ceremony then.
211
00:15:41,640 --> 00:15:42,541
But...
212
00:15:42,541 --> 00:15:43,142
No "buts"! Shut up and hurry!
213
00:15:43,142 --> 00:15:44,507
No "buts"! Shut up and hurry!
214
00:15:45,344 --> 00:15:47,646
Mr. Kusanagi! Mr. Kusanagi!
215
00:15:47,646 --> 00:15:48,948
Momiji...
216
00:15:48,948 --> 00:15:49,148
Ms. Takeuchi, we have to go back!
217
00:15:49,148 --> 00:15:50,706
Ms. Takeuchi, we have to go back!
218
00:16:10,936 --> 00:16:12,403
Kaede?
219
00:16:21,480 --> 00:16:23,448
I wonder why I have to
see you this way?
220
00:16:24,250 --> 00:16:27,653
Maybe, we cannot meet each
other in any other way.
221
00:16:27,653 --> 00:16:30,816
I have no other way
to live than this,
222
00:16:31,657 --> 00:16:33,420
because I am the Kushinada.
223
00:16:34,326 --> 00:16:36,095
Kaede...
224
00:16:36,095 --> 00:16:37,997
The Japan of today,
225
00:16:37,997 --> 00:16:41,558
modern Japan, has called to my mind,
226
00:16:43,402 --> 00:16:45,165
the mind of the Kushinada.
227
00:16:45,971 --> 00:16:48,405
The Kushinada, the protector
of Japan...
228
00:17:00,719 --> 00:17:04,523
Stop, Kaede! Please stop!
I love you! You...
229
00:17:04,523 --> 00:17:06,889
You're my daughter.
230
00:17:08,294 --> 00:17:10,660
Please, don't make me
shoot my daughter!
231
00:17:11,197 --> 00:17:14,360
Father, you haven't answered
any of my questions.
232
00:17:14,967 --> 00:17:16,836
Kaede!
233
00:17:16,836 --> 00:17:18,497
Japan is crying.
234
00:17:19,138 --> 00:17:23,074
I must establish a land deserving of
the protection of a Kushinada.
235
00:17:23,843 --> 00:17:27,506
To do that, I must first regress all
life forms to green plants
236
00:17:28,314 --> 00:17:31,408
including every person dwelling
on the face of the Earth!
237
00:17:32,017 --> 00:17:33,586
That's insane!
238
00:17:33,586 --> 00:17:37,056
All human lives must be
reduced to plants.
239
00:17:37,056 --> 00:17:38,523
Kaede, my sister!
240
00:17:39,859 --> 00:17:42,919
What do you mean when you say that
you'll reduce everyone to plants?!
241
00:17:44,697 --> 00:17:47,299
I'm not smart enough to
understand everything,
242
00:17:47,299 --> 00:17:49,869
but are you saying you're going
to turn everybody into plants?
243
00:17:49,869 --> 00:17:55,040
Mother, Grandma, Akiko, Mr. Kunikida,
Takeuchi and everyone?
244
00:17:55,040 --> 00:17:57,009
All of them? All of them?!
245
00:17:57,009 --> 00:17:58,374
Including Mr. Kusanagi?
246
00:17:59,445 --> 00:18:01,547
Turning them into plants...
247
00:18:01,547 --> 00:18:05,484
How can you... How can you
do such a horrible thing?
248
00:18:05,484 --> 00:18:08,942
You were protected by Mr. Kusanagi
too, weren't you?
249
00:18:22,167 --> 00:18:23,634
Mr. Kusanagi...
250
00:18:25,671 --> 00:18:27,106
Be gone!
251
00:18:27,106 --> 00:18:27,172
Be gone!
252
00:18:27,172 --> 00:18:28,340
Mr. Kusanagi!
253
00:18:28,340 --> 00:18:28,607
Didn't you hear me say be gone?!
254
00:18:28,607 --> 00:18:30,370
Didn't you hear me say be gone?!
255
00:18:31,510 --> 00:18:32,977
STOP!
256
00:18:33,545 --> 00:18:37,504
A little bug like you can't destroy
Lord Susano-oh's plan!
257
00:18:42,588 --> 00:18:46,354
Mr. Kusanagi!
258
00:18:48,627 --> 00:18:50,094
Momiji!
259
00:19:00,005 --> 00:19:01,472
Kaede!
260
00:19:10,316 --> 00:19:12,784
Faster, fly faster!
261
00:19:14,620 --> 00:19:16,781
Kaede!
262
00:19:23,429 --> 00:19:24,919
You insect...
263
00:19:25,464 --> 00:19:26,931
You insect!
264
00:19:28,133 --> 00:19:29,600
Mr. Kusanagi!
265
00:19:31,070 --> 00:19:32,137
Kushinada!
266
00:19:32,137 --> 00:19:32,571
Kushinada!
267
00:19:32,571 --> 00:19:33,973
Stay away, Momiji!
268
00:19:33,973 --> 00:19:35,440
Kusanagi!
269
00:19:36,175 --> 00:19:38,769
I'm the only one who can protect her!
270
00:19:40,779 --> 00:19:42,246
Kusanagi!
271
00:19:47,486 --> 00:19:49,818
MR. KUSANAGI!
272
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
Sir! Oh, my God!
273
00:20:53,786 --> 00:20:56,088
The light from the construction site
where Kaede disappeared...
274
00:20:56,088 --> 00:20:58,215
The light! The light!
275
00:21:04,296 --> 00:21:06,264
It has begun.
276
00:21:07,032 --> 00:21:10,002
Kaede is no longer here.
277
00:21:10,002 --> 00:21:12,869
Go back! To Tokyo!
278
00:21:20,045 --> 00:21:21,512
Mr. Kusanagi...
279
00:21:23,715 --> 00:21:25,182
Mr. Kusanagi...
280
00:21:26,351 --> 00:21:29,320
MR. KUSANAGI!
281
00:21:39,731 --> 00:21:41,600
Mr. Kusanagi...
282
00:21:41,600 --> 00:21:43,302
Why?
283
00:21:43,302 --> 00:21:46,605
Even though I call your name in
my mind again and again,
284
00:21:46,605 --> 00:21:49,208
I'm not able to see your
face any more!
285
00:21:49,208 --> 00:21:51,369
I can't hear your response at all!
286
00:21:52,077 --> 00:21:55,979
If you... If Mr. Kusanagi dies...
287
00:21:56,515 --> 00:21:58,983
I... can't...
288
00:22:00,185 --> 00:22:03,455
Next Blue Seed:
289
00:22:03,455 --> 00:22:06,652
"Sadness, Fate, Momiji Kushinada"
290
00:22:07,726 --> 00:22:10,923
I'll give up my future for you.
291
00:22:22,341 --> 00:22:26,945
I don't know when and
why in my dream
292
00:22:26,945 --> 00:22:30,813
We were kissing, just the two of us
293
00:22:31,717 --> 00:22:36,688
Watching each other's faces,
since a long time ago
294
00:22:36,688 --> 00:22:40,392
As if we have been here
for a long time
295
00:22:40,392 --> 00:22:45,697
There's something wrong
and I feel strange
296
00:22:45,697 --> 00:22:50,302
The red sunrise penetrates
into my eyes
297
00:22:50,302 --> 00:22:57,902
The blue real is born, so deep
inside of my heart
298
00:22:59,044 --> 00:23:08,009
I'm sorry for telling you love was
unneeded, making you lose your way
299
00:23:09,621 --> 00:23:19,587
I'm sure that I'll be sad as you feel
20295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
