Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Tsukikage sae watari, betsu no yoru e izanau

Sameta tokai no kodou, abiru klaxon

Kodoku yori taisetsu na seijaku wa labyrinth

Kairaku ni mi o yudanete

Kitaru yoru wa illumination no umi

Aoi, aoi toki ga toke dashita

Hakanaku uki-agaru mirai

Inochi ha hikari no kazu dake, kirameite chiri yuku

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

What?

What is that? I've never felt this way before.

Mr. Kusanagi?

I'm feeling the energy of Susano-oh very strongly.

Kusanagi?!

Yes, TAC. I understand.

Please give me detailed information on the location and the situation.

These are basically the same objects which appeared in Kogure

What's going on?! One after another...

One after another! Here's more!

That many?!

Yes, since yesterday, over two hundred pieces of root

Yes, since yesterday, over two hundred pieces of root

have been confirmed all over Japan.

I don't care how many.

What we need to know, what the Japanese people want to know,

is what those things are.

Yes, Sir.

If we continue to hide information regarding the Aragami

If we continue to hide information regarding the Aragami

we might cause distrust in the government.

Other countries won't stay silent, either.

We'll do something about solving this problem as soon as possible.

Do it as soon as possible.

This might be a life-or-death problem for the TAC

if the situation doesn't change.

Yes!

Yaegashi, I need information on Takachiho.

Takachiho? You mean in Miyazaki, in Kyushu?

Yes, that's right.

Yes, that's right.

Well, around the area of Takachiho...

Any reports of cherry blossoms out of season?

Yes, that's confirmed.

Exactly as I thought.

Susano-oh is in Takachiho now.

Mr. Kusanagi...

Takeuchi, we're going to go to Izumo now.

Did you say Izumo? Not Takachiho?

I found something while I was looking at the map

of the dead tree distribution.

Other than the big cities, which have few tracts of green land,

there are some spots that have been skipped by the dead tree phenomenon.

Ise, Takachiho and Izumo.

They sure have. Isn't that strange?

What do Ise and Takachiho have in common?

The Cave of the Sun God?

The Cave of the Sun God?

Yes, the Cave in Takachiho is very famous.

Yes.

Susano-oh has been growing in the Cave in Ise.

In all likelihood,

he visits all of the Caves and absorbs the energy they've stored.

The last of the Caves is in Izumo.

That's the place where Susano-oh and the Kushinada

met during the Age of Legends, isn't it?

That's why we're going to Izumo.

I'm sure that this holy place is the most important Cave

for Susano-oh and the Kushinada.

Damn! I feel like my body is being boiled inside.

But now the pain is useful as a detector.

What is your reason for coming here?

I've got a lot of reasons.

You have sharp eyes,

the eyes of a killer.

I don't care what you're up to.

I'm going to kill Susano-oh, to acquire my freedom,

to release me from the fate I was born to because of you.

Merciful Lord Susano-oh will forgive all of your actions

if you open your mind to him.

How polite.

What you just said was much too courteous for me.

Get out of my way, Kaede!

Get out of my way, Kaede!

No, I won't.

You've changed.

You've changed.

You're guilty of attempting to harm Lord Susano-oh.

You'll pay for that with your life!

Die!

Now, it's time to complete Lord Susano-oh's ritual.

No matter what you do, your struggles will be quite useless.

Damn it, then we're going to have a ritual combat!

What?!

What incredible power!

Oh, you're still alive.

Now I'm going send you to Hell!

That's enough!

Princess Kaede?

I said that's enough.

If you don't kill me now, you'll regret it later.

What we must do now is to go to Izumo, our holy place.

I understand.

Wait!

What's wrong, Momiji?

Are you nervous about visiting Izumo after such a long time?

No...

You should play the baby girl for your mother and grandma.

You should play the baby girl for your mother and grandma.

Leave the work to us for now.

No, I'll go with you.

I think I'm very sensitive now.

I wonder if this is because of Susano-oh?

Because his power is getting stronger and stronger?

I'm not sure about it,

but something terrible will happen if we don't find a way, right?

Takeuchi, can you stop the car?

This was the place where it all began, wasn't it?

I'm sorry, but I came here to kill you.

It's strange.

That was the worst way to meet you for the first time.

Go ahead, Momiji.

Welcome home.

You look beautiful.

I'm home.

Now, the sentimental meeting between mother and daughter is over!

Mr. Kunikida, we're going to go out and investigate

after we put up our luggage, aren't we?

Well...

Don't worry! I'll get another chance to see Mom, right?

Momiji!

You! You! You! You! You!

Oh, no, Akiko, what's the matter?

I've heard from your mother.

You're treating me like a stranger, and making me mad.

Sorry.

Well, Boss, why don't we...

Yes...

You're back home in Izumo after a long time, so...

Well, but...

No problem, right?

She said okay, so why don't we spend some time at Karaoke and party on?!

Well...

I wonder if it's all right to disconnect the phone?

It's okay to do so while we eat.

But why the hell is Susano-oh growing roots all over Japan?

The only thing we can do for now is to hope our boss can find something.

It bothers me that nothing's happened

other than the appearance of the roots themselves.

If those roots start moving, something terrible will happen.

You idiot! Don't say something unlucky like that!

What do you think that "something" would be?

I'm going to tell you the results first.

There is no Cave of the Sun God in Izumo.

What?!

Hey, Momiji, where are you going?

Akiko, do you know where the Cave of the Sun God is in Izumo?

Cave of the Sun God?!

Last time it was the Kushinada,

and now you're talking about the Cave of the Sun God?

Yes, I'm pretty sure I saw something like that around here

the last time I came to pray.

There it is! This might be the...

What are you doing, Momiji? Hey?!

No, it's not.

No, it's not.

What are you doing there?

Well, I'm looking for the Cave of the Sun God.

Cave of the Sun God? That just indicates an air-raid shelter.

An air-raid shelter...

Why is there a Shimenawa hanging above an air-raid shelter?!

It's making me so confused!

I don't know what's going on, but did you finish?

What's the matter?

I saw it again.

I saw it again.

This time, it was Izumo in ancient times.

Momiji!

Did you fall in love with someone?

What are you talking about all of the sudden?

I know! You fell in love with someone in Tokyo, didn't you?

No, not so much fell in love...

You turned red! Well, come with your big sister!

Hey, this has nothing to do with love!

The Yaegaki Jinja Shrine is the place for binding one's love!

It's dedicated to Susano-oh and the Kushinada, as husband and wife,

just like you talked about before!

Susano-oh and the Kushinada...

But since when...

Momiji?

I'm going to go buy some ice cream, so go ahead.

Mr. Kunikida told me that there would be one last ceremony

at the Cave in Izumo.

I wonder what Kaede and Susano-oh intend to do?

Momiji!

This is... Tokyo!

Shinjuku!

Kaede, what is this?

You... Do you intend to do things like this?

Do you? Do you?

I'm sorry, Akiko! The ice cream...

What is this?!

What's wrong with you, Momiji?

I'm sorry, I...

Something's changed...

I was so happy when I heard that you were going to be back,

but something's definitely wrong.

Akiko...

Sorry, I'm going home.

Akiko!

If we succeed in finding the Cave, everything will be over, but...

Please, please tell me, God.

Please take me to the location of the Cave.

Thank you.

Lord Susano-oh, this is Izumo.

The place where we met in ancient times.

Akiko!

I'm sorry. I... I...

Momiji, did you change after you went to Tokyo?

No, no way.

Then why do you keep suffering all by yourself?

I've been your friend for five years

it's not hard for me to tell that you're suffering from something.

Akiko...

Is this related to the Kushinada?

Is this related to the Kushinada?

Hey, Akiko! What? Hey!

The monster destroyed the school, and you...

You were gone.

Is it related to that?

I know you've been purifying yourself with water

since you were in the 5th grade.

Is it related to that?

Sorry, I can't tell you right now.

Idiot! You're a dumb, stupid, idiot, Momiji!

Akiko?

Momiji, you've been like this for a long time.

Momiji, you've been like this for a long time.

You're a bungler, slow, stupid, and you're also selfish.

You don't have the right to say things like that to me!

You, Akiko, you're weak in strange ways too!

You couldn't even send a love letter to that senior you liked,

and you had to have me give him the letter!

Did you have to say that?!

Yes, I did!

Yes, I did!

That's it.

At last, I was finally able to see the real Momiji.

Akiko...

You struggle by yourself! You shouldn't do so, Momiji!

You struggle by yourself! You shouldn't do so, Momiji!

Akiko...

I... I've been worrying about you.

Akiko...

Don't cry, you idiot.

Momiji, you're Momiji, indeed!

I'm sorry, Akiko.

Well, I guess I'll forgive you for now.

That's a strange way to put it!

But please don't forget this...

You're the kind of person who gives something her all.

But think about a balloon. If you put in too much air, it'll explode.

What I'm saying is please contact me before you explode. Understand?

Thank you.

Right! And the next time we meet, why don't we bring our boyfriends?

Right! And the next time we meet, why don't we bring our boyfriends?

What?

Of course, you might need to bring your kid too.

Of course, you might need to bring your kid too.

What are you talking about?

Well, you've already got your man, don't you?

He's got nothing to do with me!

Beautiful, isn't it?

Do you remember? When you were little,

Do you remember? When you were little,

you wanted to play with the fireworks and screamed and cried.

Really? I'm not sure...

To be honest, I was like that too when I was little.

Grandma told me so.

Really?

We share the same blood.

So please, tell me anything when you're having a rough time.

That's the only thing I can do to pay you back for...

Oh, no. I really appreciate you for giving birth to me.

I've got a lot of troubles right now, of course,

but there are people I would never have met if I wasn't the Kushinada.

I met someone wonderful because of my fate!

Grandmother, if there isn't a Cave in this area,

what should we look for?

Look at this picture.

This is... This is a picture of the objects which appeared all over Japan!

Yes...

Grandmother, what is this picture?

Grandmother, what is this picture?

A picture of the Ritual of Tamafuri, from a book on the Kushinada,

which has been passed to us from the Age of Legends.

The humans

have acted as if they own the Earth and contaminated it's essence.

Now, it's time to wipe them away!

Use your powers to revive the real Japan, Lord Susano-oh!

Our ritual ceremonies will clean the filthy Earth, and make it green.

Susano-oh and the Kushinada...

Originally, those two were husband and wife.

Then, the Ritual of Tamafuri might be a way of creating mitama!

Is this a ceremony to create more Aragami?

What? Do you mean that Kaede, the Kushinada, will create more Aragami?

If I'm right, something terrible will happen soon!

Susano-oh has taken the Kushinada named Kaede.

He intends to create a whole country filled with Aragami?!

It's my future!

I won't let our future become like that!

Right, Mr. Kusanagi?

Mr. Kusanagi!

Is this Momiji?

Is this Momiji?

What? Mr. Kusanagi, can you hear me?

No kidding! I'm hearing you!

Why?

I don't know, but our mitama might be calling each other.

I don't know, but our mitama might be calling each other.

Our mitama came from the same source, Orochi.

I see, eight mitama in one, so the two of us are one.

We're together, no matter how far we are apart.

I guess so. Let's do our best, partner!

Even if I'm alone, I'm with you.

I'll be able to survive no matter what happens to me!

Trees, do you feel it?

Do you feel the time of the revival of Lord Susano-oh?!

At last, the Earth shall be reborn as our ideal Heaven!

The time of the Opening of the Cave is at hand!

I won't let you go, Susano-oh!

Until I've killed you, I'll follow you wherever you go!

Finally, Susano-oh turns Japan into the country of Aragami.

I believed that we'd be able to stop him

if Mr. Kusanagi and I combined our power.

However, Kusanagi, what's wrong?

Please respond!

You're missing.

My heart is cold.

Next Blue Seed:

"Goodbye? No Way! Separation with Tears?!"

I won't accept your death, Mr. Kusanagi!

Itsu no ma nika, yume no naka de

Futari kiss o shite ita no

Mitsume atte, zutto mae kara

Koko ni ita you ni

Dou ka shiteru ne, hen na kimochi

Asayake ga me ni shimiru

Aoi real, mune no oku ni, umarete

Koi ja naku te ii nan te mayowase te gomen ne.

Kitto sono bun, watashi mo setsunaku naru noni