Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,375 --> 00:00:10,138
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,503
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,382 --> 00:00:17,145
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,579
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,356 --> 00:00:30,297
Tsukikage sae watari,
betsu no yoru e izanau
6
00:00:30,297 --> 00:00:36,236
Sameta tokai no kodou, abiru klaxon
7
00:00:37,470 --> 00:00:44,044
Kodoku yori taisetsu na
seijaku wa labyrinth
8
00:00:44,044 --> 00:00:47,547
Kairaku ni mi o yudanete
9
00:00:47,547 --> 00:00:52,919
Kitaru yoru wa illumination no umi
10
00:00:52,919 --> 00:00:56,590
Aoi, aoi toki ga toke dashita
11
00:00:56,590 --> 00:00:59,993
Hakanaku uki-agaru mirai
12
00:00:59,993 --> 00:01:07,422
Inochi ha hikari no kazu dake,
kirameite chiri yuku
13
00:01:10,237 --> 00:01:12,000
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,773 --> 00:01:16,264
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,310 --> 00:01:19,073
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,814 --> 00:01:23,374
Pick me up foxy night game
17
00:01:59,219 --> 00:02:00,686
What?
18
00:02:09,696 --> 00:02:12,927
What is that? I've never
felt this way before.
19
00:02:13,967 --> 00:02:15,434
Mr. Kusanagi?
20
00:02:16,703 --> 00:02:19,365
I'm feeling the energy of
Susano-oh very strongly.
21
00:02:20,373 --> 00:02:21,840
Kusanagi?!
22
00:02:32,852 --> 00:02:36,356
Yes, TAC. I understand.
23
00:02:36,356 --> 00:02:39,416
Please give me detailed information on
the location and the situation.
24
00:02:41,561 --> 00:02:45,298
These are basically the same objects
which appeared in Kogure
25
00:02:45,298 --> 00:02:48,859
What's going on?!
One after another...
26
00:02:49,970 --> 00:02:51,938
One after another! Here's more!
27
00:02:52,639 --> 00:02:54,040
That many?!
28
00:02:54,040 --> 00:02:54,140
Yes, since yesterday, over two
hundred pieces of root
29
00:02:54,140 --> 00:02:57,210
Yes, since yesterday, over two
hundred pieces of root
30
00:02:57,210 --> 00:02:59,512
have been confirmed all over Japan.
31
00:02:59,512 --> 00:03:01,036
I don't care how many.
32
00:03:01,581 --> 00:03:03,984
What we need to know, what the
Japanese people want to know,
33
00:03:03,984 --> 00:03:05,986
is what those things are.
34
00:03:05,986 --> 00:03:06,987
Yes, Sir.
35
00:03:06,987 --> 00:03:07,487
If we continue to hide information
regarding the Aragami
36
00:03:07,487 --> 00:03:09,289
If we continue to hide information
regarding the Aragami
37
00:03:09,289 --> 00:03:11,450
we might cause distrust
in the government.
38
00:03:12,058 --> 00:03:14,661
Other countries won't
stay silent, either.
39
00:03:14,661 --> 00:03:17,364
We'll do something about solving this
problem as soon as possible.
40
00:03:17,364 --> 00:03:18,665
Do it as soon as possible.
41
00:03:18,665 --> 00:03:20,734
This might be a life-or-death
problem for the TAC
42
00:03:20,734 --> 00:03:22,068
if the situation doesn't change.
43
00:03:22,068 --> 00:03:23,535
Yes!
44
00:03:26,172 --> 00:03:28,640
Yaegashi, I need information
on Takachiho.
45
00:03:29,476 --> 00:03:32,412
Takachiho? You mean in
Miyazaki, in Kyushu?
46
00:03:32,412 --> 00:03:33,780
Yes, that's right.
47
00:03:33,780 --> 00:03:33,913
Yes, that's right.
48
00:03:33,913 --> 00:03:36,883
Well, around the area of Takachiho...
49
00:03:36,883 --> 00:03:39,351
Any reports of cherry blossoms
out of season?
50
00:03:40,320 --> 00:03:42,455
Yes, that's confirmed.
51
00:03:42,455 --> 00:03:44,257
Exactly as I thought.
52
00:03:44,257 --> 00:03:46,316
Susano-oh is in Takachiho now.
53
00:03:53,233 --> 00:03:54,700
Mr. Kusanagi...
54
00:03:55,835 --> 00:03:57,937
Takeuchi, we're going to
go to Izumo now.
55
00:03:57,937 --> 00:04:00,497
Did you say Izumo? Not Takachiho?
56
00:04:03,176 --> 00:04:04,844
I found something while I was
looking at the map
57
00:04:04,844 --> 00:04:06,446
of the dead tree distribution.
58
00:04:06,446 --> 00:04:09,049
Other than the big cities, which have
few tracts of green land,
59
00:04:09,049 --> 00:04:11,651
there are some spots that have been
skipped by the dead tree phenomenon.
60
00:04:11,651 --> 00:04:14,054
Ise, Takachiho and Izumo.
61
00:04:14,054 --> 00:04:16,456
They sure have. Isn't that strange?
62
00:04:16,456 --> 00:04:19,025
What do Ise and Takachiho
have in common?
63
00:04:19,025 --> 00:04:20,260
The Cave of the Sun God?
64
00:04:20,260 --> 00:04:20,527
The Cave of the Sun God?
65
00:04:20,527 --> 00:04:23,263
Yes, the Cave in Takachiho
is very famous.
66
00:04:23,263 --> 00:04:24,964
Yes.
67
00:04:24,964 --> 00:04:28,234
Susano-oh has been growing
in the Cave in Ise.
68
00:04:28,234 --> 00:04:29,836
In all likelihood,
69
00:04:29,836 --> 00:04:32,896
he visits all of the Caves and absorbs
the energy they've stored.
70
00:04:33,540 --> 00:04:36,576
The last of the Caves is in Izumo.
71
00:04:36,576 --> 00:04:38,912
That's the place where Susano-oh
and the Kushinada
72
00:04:38,912 --> 00:04:40,675
met during the Age of
Legends, isn't it?
73
00:04:41,347 --> 00:04:43,249
That's why we're going to Izumo.
74
00:04:43,249 --> 00:04:46,219
I'm sure that this holy place is
the most important Cave
75
00:04:46,219 --> 00:04:48,449
for Susano-oh and the Kushinada.
76
00:04:55,895 --> 00:04:59,899
Damn! I feel like my body
is being boiled inside.
77
00:04:59,899 --> 00:05:02,663
But now the pain is useful
as a detector.
78
00:06:00,527 --> 00:06:02,061
What is your reason for coming here?
79
00:06:02,061 --> 00:06:03,696
I've got a lot of reasons.
80
00:06:03,696 --> 00:06:05,565
You have sharp eyes,
81
00:06:05,565 --> 00:06:07,500
the eyes of a killer.
82
00:06:07,500 --> 00:06:09,235
I don't care what you're up to.
83
00:06:09,235 --> 00:06:12,539
I'm going to kill Susano-oh,
to acquire my freedom,
84
00:06:12,539 --> 00:06:15,474
to release me from the fate I was
born to because of you.
85
00:06:16,009 --> 00:06:20,673
Merciful Lord Susano-oh will
forgive all of your actions
86
00:06:21,347 --> 00:06:23,076
if you open your mind to him.
87
00:06:23,716 --> 00:06:25,285
How polite.
88
00:06:25,285 --> 00:06:27,412
What you just said was much
too courteous for me.
89
00:06:34,627 --> 00:06:35,662
Get out of my way, Kaede!
90
00:06:35,662 --> 00:06:36,129
Get out of my way, Kaede!
91
00:06:36,129 --> 00:06:36,863
No, I won't.
92
00:06:36,863 --> 00:06:37,163
You've changed.
93
00:06:37,163 --> 00:06:38,528
You've changed.
94
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
You're guilty of attempting to
harm Lord Susano-oh.
95
00:06:47,240 --> 00:06:49,071
You'll pay for that with your life!
96
00:07:15,168 --> 00:07:16,635
Die!
97
00:07:31,985 --> 00:07:35,521
Now, it's time to complete
Lord Susano-oh's ritual.
98
00:07:35,521 --> 00:07:37,318
No matter what you do, your struggles
will be quite useless.
99
00:07:37,957 --> 00:07:39,925
Damn it, then we're going to
have a ritual combat!
100
00:07:40,893 --> 00:07:42,360
What?!
101
00:07:53,640 --> 00:07:55,801
What incredible power!
102
00:08:00,680 --> 00:08:03,148
Oh, you're still alive.
103
00:08:07,120 --> 00:08:10,214
Now I'm going send you to Hell!
104
00:08:14,327 --> 00:08:15,828
That's enough!
105
00:08:15,828 --> 00:08:17,363
Princess Kaede?
106
00:08:17,363 --> 00:08:19,126
I said that's enough.
107
00:08:24,904 --> 00:08:28,074
If you don't kill me now,
you'll regret it later.
108
00:08:28,074 --> 00:08:33,034
What we must do now is to go to
Izumo, our holy place.
109
00:08:34,981 --> 00:08:36,448
I understand.
110
00:08:37,083 --> 00:08:38,550
Wait!
111
00:08:46,459 --> 00:08:48,394
What's wrong, Momiji?
112
00:08:48,394 --> 00:08:50,496
Are you nervous about visiting
Izumo after such a long time?
113
00:08:50,496 --> 00:08:51,597
No...
114
00:08:51,597 --> 00:08:51,998
You should play the baby girl for
your mother and grandma.
115
00:08:51,998 --> 00:08:55,601
You should play the baby girl for
your mother and grandma.
116
00:08:55,601 --> 00:08:57,870
Leave the work to us for now.
117
00:08:57,870 --> 00:09:00,139
No, I'll go with you.
118
00:09:00,139 --> 00:09:03,476
I think I'm very sensitive now.
119
00:09:03,476 --> 00:09:05,378
I wonder if this is because
of Susano-oh?
120
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Because his power is getting
stronger and stronger?
121
00:09:07,380 --> 00:09:08,715
I'm not sure about it,
122
00:09:08,715 --> 00:09:10,808
but something terrible will happen
if we don't find a way, right?
123
00:09:13,019 --> 00:09:14,782
Takeuchi, can you stop the car?
124
00:09:18,858 --> 00:09:21,224
This was the place where
it all began, wasn't it?
125
00:09:24,764 --> 00:09:27,733
I'm sorry, but I came here to kill you.
126
00:09:31,504 --> 00:09:33,172
It's strange.
127
00:09:33,172 --> 00:09:35,663
That was the worst way to meet
you for the first time.
128
00:09:49,355 --> 00:09:51,118
Go ahead, Momiji.
129
00:09:57,497 --> 00:09:59,055
Welcome home.
130
00:10:02,502 --> 00:10:04,265
You look beautiful.
131
00:10:05,605 --> 00:10:07,072
I'm home.
132
00:10:12,345 --> 00:10:15,348
Now, the sentimental meeting between
mother and daughter is over!
133
00:10:15,348 --> 00:10:17,116
Mr. Kunikida, we're going to
go out and investigate
134
00:10:17,116 --> 00:10:18,718
after we put up our luggage,
aren't we?
135
00:10:18,718 --> 00:10:20,186
Well...
136
00:10:20,186 --> 00:10:23,587
Don't worry! I'll get another
chance to see Mom, right?
137
00:10:24,223 --> 00:10:26,384
Momiji!
138
00:10:27,593 --> 00:10:29,595
You! You! You! You! You!
139
00:10:29,595 --> 00:10:32,131
Oh, no, Akiko, what's the matter?
140
00:10:32,131 --> 00:10:33,533
I've heard from your mother.
141
00:10:33,533 --> 00:10:35,301
You're treating me like a stranger,
and making me mad.
142
00:10:35,301 --> 00:10:37,003
Sorry.
143
00:10:37,003 --> 00:10:39,439
Well, Boss, why don't we...
144
00:10:39,439 --> 00:10:40,906
Yes...
145
00:10:42,442 --> 00:10:44,644
You're back home in Izumo
after a long time, so...
146
00:10:44,644 --> 00:10:46,145
Well, but...
147
00:10:46,145 --> 00:10:47,580
No problem, right?
148
00:10:47,580 --> 00:10:51,250
She said okay, so why don't we spend
some time at Karaoke and party on?!
149
00:10:51,250 --> 00:10:52,717
Well...
150
00:11:00,293 --> 00:11:03,196
I wonder if it's all right to
disconnect the phone?
151
00:11:03,196 --> 00:11:05,765
It's okay to do so while we eat.
152
00:11:05,765 --> 00:11:10,970
But why the hell is Susano-oh growing
roots all over Japan?
153
00:11:10,970 --> 00:11:14,507
The only thing we can do for now is to
hope our boss can find something.
154
00:11:14,507 --> 00:11:16,943
It bothers me that nothing's happened
155
00:11:16,943 --> 00:11:20,313
other than the appearance
of the roots themselves.
156
00:11:20,313 --> 00:11:24,584
If those roots start moving, something
terrible will happen.
157
00:11:24,584 --> 00:11:27,386
You idiot! Don't say something
unlucky like that!
158
00:11:27,386 --> 00:11:29,354
What do you think that
"something" would be?
159
00:11:39,198 --> 00:11:41,300
I'm going to tell you the results first.
160
00:11:41,300 --> 00:11:44,170
There is no Cave of the
Sun God in Izumo.
161
00:11:44,170 --> 00:11:45,637
What?!
162
00:11:48,341 --> 00:11:51,544
Hey, Momiji, where are you going?
163
00:11:51,544 --> 00:11:55,615
Akiko, do you know where the Cave
of the Sun God is in Izumo?
164
00:11:55,615 --> 00:11:57,717
Cave of the Sun God?!
165
00:11:57,717 --> 00:11:59,418
Last time it was the Kushinada,
166
00:11:59,418 --> 00:12:01,721
and now you're talking about
the Cave of the Sun God?
167
00:12:01,721 --> 00:12:05,758
Yes, I'm pretty sure I saw something
like that around here
168
00:12:05,758 --> 00:12:07,726
the last time I came to pray.
169
00:12:09,829 --> 00:12:12,696
There it is! This might be the...
170
00:12:21,941 --> 00:12:24,808
What are you doing, Momiji? Hey?!
171
00:12:25,845 --> 00:12:26,946
No, it's not.
172
00:12:26,946 --> 00:12:27,346
No, it's not.
173
00:12:27,346 --> 00:12:28,904
What are you doing there?
174
00:12:29,815 --> 00:12:33,052
Well, I'm looking for the
Cave of the Sun God.
175
00:12:33,052 --> 00:12:36,856
Cave of the Sun God? That just
indicates an air-raid shelter.
176
00:12:36,856 --> 00:12:38,323
An air-raid shelter...
177
00:12:41,794 --> 00:12:44,697
Why is there a Shimenawa hanging
above an air-raid shelter?!
178
00:12:44,697 --> 00:12:47,800
It's making me so confused!
179
00:12:47,800 --> 00:12:49,267
I don't know what's going on,
but did you finish?
180
00:12:56,108 --> 00:12:57,209
What's the matter?
181
00:12:57,209 --> 00:12:57,610
I saw it again.
182
00:12:57,610 --> 00:12:58,678
I saw it again.
183
00:12:58,678 --> 00:13:00,980
This time, it was Izumo
in ancient times.
184
00:13:00,980 --> 00:13:02,447
Momiji!
185
00:13:03,282 --> 00:13:06,118
Did you fall in love with someone?
186
00:13:06,118 --> 00:13:08,487
What are you talking about
all of the sudden?
187
00:13:08,487 --> 00:13:11,223
I know! You fell in love with someone
in Tokyo, didn't you?
188
00:13:11,223 --> 00:13:13,059
No, not so much fell in love...
189
00:13:13,059 --> 00:13:16,195
You turned red! Well, come
with your big sister!
190
00:13:16,195 --> 00:13:18,297
Hey, this has nothing to do with love!
191
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
The Yaegaki Jinja Shrine is the
place for binding one's love!
192
00:13:20,299 --> 00:13:22,768
It's dedicated to Susano-oh and the
Kushinada, as husband and wife,
193
00:13:22,768 --> 00:13:24,633
just like you talked about before!
194
00:13:26,138 --> 00:13:28,007
Susano-oh and the Kushinada...
195
00:13:28,007 --> 00:13:29,497
But since when...
196
00:13:33,179 --> 00:13:34,646
Momiji?
197
00:13:38,117 --> 00:13:40,210
I'm going to go buy some
ice cream, so go ahead.
198
00:13:48,427 --> 00:13:51,330
Mr. Kunikida told me that there
would be one last ceremony
199
00:13:51,330 --> 00:13:53,499
at the Cave in Izumo.
200
00:13:53,499 --> 00:13:57,470
I wonder what Kaede and
Susano-oh intend to do?
201
00:13:57,470 --> 00:13:58,937
Momiji!
202
00:14:03,042 --> 00:14:05,811
This is... Tokyo!
203
00:14:05,811 --> 00:14:07,278
Shinjuku!
204
00:14:12,852 --> 00:14:14,920
Kaede, what is this?
205
00:14:14,920 --> 00:14:17,256
You... Do you intend to do
things like this?
206
00:14:17,256 --> 00:14:18,723
Do you? Do you?
207
00:14:28,534 --> 00:14:31,137
I'm sorry, Akiko! The ice cream...
208
00:14:31,137 --> 00:14:33,002
What is this?!
209
00:14:34,073 --> 00:14:36,041
What's wrong with you, Momiji?
210
00:14:36,676 --> 00:14:39,078
I'm sorry, I...
211
00:14:39,078 --> 00:14:41,239
Something's changed...
212
00:14:41,847 --> 00:14:45,451
I was so happy when I heard that
you were going to be back,
213
00:14:45,451 --> 00:14:47,453
but something's definitely wrong.
214
00:14:47,453 --> 00:14:49,288
Akiko...
215
00:14:49,288 --> 00:14:51,190
Sorry, I'm going home.
216
00:14:51,190 --> 00:14:52,657
Akiko!
217
00:15:00,866 --> 00:15:05,826
If we succeed in finding the Cave,
everything will be over, but...
218
00:15:07,807 --> 00:15:10,810
Please, please tell me, God.
219
00:15:10,810 --> 00:15:13,472
Please take me to the
location of the Cave.
220
00:15:26,959 --> 00:15:31,964
Thank you.
221
00:15:31,964 --> 00:15:35,201
Lord Susano-oh, this is Izumo.
222
00:15:35,201 --> 00:15:38,568
The place where we met
in ancient times.
223
00:15:41,974 --> 00:15:43,441
Akiko!
224
00:15:44,877 --> 00:15:48,013
I'm sorry. I... I...
225
00:15:48,013 --> 00:15:50,382
Momiji, did you change after
you went to Tokyo?
226
00:15:50,382 --> 00:15:52,407
No, no way.
227
00:15:52,952 --> 00:15:55,654
Then why do you keep suffering
all by yourself?
228
00:15:55,654 --> 00:15:57,423
I've been your friend for five years
229
00:15:57,423 --> 00:16:01,127
it's not hard for me to tell that you're
suffering from something.
230
00:16:01,127 --> 00:16:02,161
Akiko...
231
00:16:02,161 --> 00:16:02,628
Is this related to the Kushinada?
232
00:16:02,628 --> 00:16:03,720
Is this related to the Kushinada?
233
00:16:06,866 --> 00:16:09,699
Hey, Akiko! What? Hey!
234
00:16:18,677 --> 00:16:20,880
The monster destroyed the
school, and you...
235
00:16:20,880 --> 00:16:22,982
You were gone.
236
00:16:22,982 --> 00:16:24,950
Is it related to that?
237
00:16:25,785 --> 00:16:27,586
I know you've been purifying
yourself with water
238
00:16:27,586 --> 00:16:29,021
since you were in the 5th grade.
239
00:16:29,021 --> 00:16:30,784
Is it related to that?
240
00:16:31,557 --> 00:16:34,894
Sorry, I can't tell you right now.
241
00:16:34,894 --> 00:16:38,097
Idiot! You're a dumb, stupid,
idiot, Momiji!
242
00:16:38,097 --> 00:16:39,131
Akiko?
243
00:16:39,131 --> 00:16:39,598
Momiji, you've been like
this for a long time.
244
00:16:39,598 --> 00:16:41,567
Momiji, you've been like
this for a long time.
245
00:16:41,567 --> 00:16:44,434
You're a bungler, slow, stupid,
and you're also selfish.
246
00:16:45,104 --> 00:16:47,039
You don't have the right to say
things like that to me!
247
00:16:47,039 --> 00:16:49,175
You, Akiko, you're weak in
strange ways too!
248
00:16:49,175 --> 00:16:50,876
You couldn't even send a love letter
to that senior you liked,
249
00:16:50,876 --> 00:16:52,111
and you had to have me
give him the letter!
250
00:16:52,111 --> 00:16:53,312
Did you have to say that?!
251
00:16:53,312 --> 00:16:53,612
Yes, I did!
252
00:16:53,612 --> 00:16:54,772
Yes, I did!
253
00:16:55,614 --> 00:16:57,550
That's it.
254
00:16:57,550 --> 00:17:01,577
At last, I was finally able
to see the real Momiji.
255
00:17:02,421 --> 00:17:03,722
Akiko...
256
00:17:03,722 --> 00:17:03,923
You struggle by yourself!
You shouldn't do so, Momiji!
257
00:17:03,923 --> 00:17:07,893
You struggle by yourself!
You shouldn't do so, Momiji!
258
00:17:07,893 --> 00:17:09,360
Akiko...
259
00:17:09,929 --> 00:17:12,898
I... I've been worrying about you.
260
00:17:13,632 --> 00:17:15,234
Akiko...
261
00:17:15,234 --> 00:17:17,937
Don't cry, you idiot.
262
00:17:17,937 --> 00:17:21,440
Momiji, you're Momiji, indeed!
263
00:17:21,440 --> 00:17:23,806
I'm sorry, Akiko.
264
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
Well, I guess I'll forgive you for now.
265
00:17:31,050 --> 00:17:33,484
That's a strange way to put it!
266
00:17:35,254 --> 00:17:37,389
But please don't forget this...
267
00:17:37,389 --> 00:17:40,793
You're the kind of person who
gives something her all.
268
00:17:40,793 --> 00:17:44,597
But think about a balloon. If you put
in too much air, it'll explode.
269
00:17:44,597 --> 00:17:48,465
What I'm saying is please contact me
before you explode. Understand?
270
00:17:49,168 --> 00:17:50,369
Thank you.
271
00:17:50,369 --> 00:17:50,669
Right! And the next time we meet, why
don't we bring our boyfriends?
272
00:17:50,669 --> 00:17:54,673
Right! And the next time we meet, why
don't we bring our boyfriends?
273
00:17:54,673 --> 00:17:55,975
What?
274
00:17:55,975 --> 00:17:56,175
Of course, you might need
to bring your kid too.
275
00:17:56,175 --> 00:17:58,544
Of course, you might need
to bring your kid too.
276
00:17:58,544 --> 00:18:00,646
What are you talking about?
277
00:18:00,646 --> 00:18:03,949
Well, you've already got
your man, don't you?
278
00:18:03,949 --> 00:18:05,917
He's got nothing to do with me!
279
00:18:09,521 --> 00:18:10,823
Beautiful, isn't it?
280
00:18:10,823 --> 00:18:11,023
Do you remember? When
you were little,
281
00:18:11,023 --> 00:18:13,192
Do you remember? When
you were little,
282
00:18:13,192 --> 00:18:15,660
you wanted to play with the fireworks
and screamed and cried.
283
00:18:16,629 --> 00:18:18,597
Really? I'm not sure...
284
00:18:19,798 --> 00:18:23,502
To be honest, I was like that
too when I was little.
285
00:18:23,502 --> 00:18:25,204
Grandma told me so.
286
00:18:25,204 --> 00:18:26,671
Really?
287
00:18:27,907 --> 00:18:29,975
We share the same blood.
288
00:18:29,975 --> 00:18:32,944
So please, tell me anything when
you're having a rough time.
289
00:18:34,246 --> 00:18:37,249
That's the only thing I can do
to pay you back for...
290
00:18:37,249 --> 00:18:41,618
Oh, no. I really appreciate you
for giving birth to me.
291
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
I've got a lot of troubles
right now, of course,
292
00:18:45,291 --> 00:18:49,528
but there are people I would never
have met if I wasn't the Kushinada.
293
00:18:49,528 --> 00:18:51,792
I met someone wonderful
because of my fate!
294
00:19:00,539 --> 00:19:04,143
Grandmother, if there isn't
a Cave in this area,
295
00:19:04,143 --> 00:19:06,312
what should we look for?
296
00:19:06,312 --> 00:19:08,041
Look at this picture.
297
00:19:08,580 --> 00:19:13,252
This is... This is a picture of the
objects which appeared all over Japan!
298
00:19:13,252 --> 00:19:14,553
Yes...
299
00:19:14,553 --> 00:19:14,753
Grandmother, what is this picture?
300
00:19:14,753 --> 00:19:16,588
Grandmother, what is this picture?
301
00:19:16,588 --> 00:19:19,325
A picture of the Ritual of Tamafuri,
from a book on the Kushinada,
302
00:19:19,325 --> 00:19:21,725
which has been passed to us
from the Age of Legends.
303
00:19:26,598 --> 00:19:28,200
The humans
304
00:19:28,200 --> 00:19:31,236
have acted as if they own the Earth
and contaminated it's essence.
305
00:19:31,236 --> 00:19:33,704
Now, it's time to wipe them away!
306
00:19:34,473 --> 00:19:39,945
Use your powers to revive the real
Japan, Lord Susano-oh!
307
00:19:39,945 --> 00:19:46,111
Our ritual ceremonies will clean the
filthy Earth, and make it green.
308
00:19:46,719 --> 00:19:48,721
Susano-oh and the Kushinada...
309
00:19:48,721 --> 00:19:50,923
Originally, those two were
husband and wife.
310
00:19:50,923 --> 00:19:54,626
Then, the Ritual of Tamafuri might
be a way of creating mitama!
311
00:19:54,626 --> 00:19:57,329
Is this a ceremony to create
more Aragami?
312
00:19:57,329 --> 00:20:02,234
What? Do you mean that Kaede, the
Kushinada, will create more Aragami?
313
00:20:02,234 --> 00:20:05,471
If I'm right, something terrible
will happen soon!
314
00:20:05,471 --> 00:20:08,040
Susano-oh has taken the Kushinada
named Kaede.
315
00:20:08,040 --> 00:20:10,600
He intends to create a whole country
filled with Aragami?!
316
00:20:14,747 --> 00:20:16,515
It's my future!
317
00:20:16,515 --> 00:20:19,678
I won't let our future become like that!
318
00:20:20,219 --> 00:20:22,016
Right, Mr. Kusanagi?
319
00:20:23,822 --> 00:20:25,324
Mr. Kusanagi!
320
00:20:25,324 --> 00:20:26,558
Is this Momiji?
321
00:20:26,558 --> 00:20:26,825
Is this Momiji?
322
00:20:26,825 --> 00:20:30,062
What? Mr. Kusanagi, can you hear me?
323
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
No kidding! I'm hearing you!
324
00:20:32,564 --> 00:20:33,632
Why?
325
00:20:33,632 --> 00:20:34,066
I don't know, but our mitama might
be calling each other.
326
00:20:34,066 --> 00:20:38,170
I don't know, but our mitama might
be calling each other.
327
00:20:38,170 --> 00:20:41,206
Our mitama came from the
same source, Orochi.
328
00:20:41,206 --> 00:20:45,110
I see, eight mitama in one,
so the two of us are one.
329
00:20:45,110 --> 00:20:47,908
We're together, no matter
how far we are apart.
330
00:20:48,747 --> 00:20:51,409
I guess so. Let's do our best, partner!
331
00:20:55,220 --> 00:20:57,523
Even if I'm alone, I'm with you.
332
00:20:57,523 --> 00:20:59,582
I'll be able to survive no matter
what happens to me!
333
00:21:03,662 --> 00:21:05,864
Trees, do you feel it?
334
00:21:05,864 --> 00:21:08,767
Do you feel the time of the revival
of Lord Susano-oh?!
335
00:21:08,767 --> 00:21:12,771
At last, the Earth shall be reborn
as our ideal Heaven!
336
00:21:12,771 --> 00:21:15,638
The time of the Opening of
the Cave is at hand!
337
00:21:19,011 --> 00:21:20,646
I won't let you go, Susano-oh!
338
00:21:20,646 --> 00:21:23,809
Until I've killed you, I'll follow
you wherever you go!
339
00:21:39,231 --> 00:21:44,103
Finally, Susano-oh turns Japan
into the country of Aragami.
340
00:21:44,103 --> 00:21:46,071
I believed that we'd be
able to stop him
341
00:21:46,071 --> 00:21:49,040
if Mr. Kusanagi and I
combined our power.
342
00:21:49,675 --> 00:21:53,912
However, Kusanagi, what's wrong?
343
00:21:53,912 --> 00:21:55,675
Please respond!
344
00:21:56,682 --> 00:21:58,484
You're missing.
345
00:21:58,484 --> 00:22:00,247
My heart is cold.
346
00:22:00,919 --> 00:22:03,822
Next Blue Seed:
347
00:22:03,822 --> 00:22:06,791
"Goodbye? No Way!
Separation with Tears?!"
348
00:22:07,459 --> 00:22:10,587
I won't accept your death,
Mr. Kusanagi!
349
00:22:22,374 --> 00:22:26,979
Itsu no ma nika, yume no naka de
350
00:22:26,979 --> 00:22:30,847
Futari kiss o shite ita no
351
00:22:31,750 --> 00:22:36,722
Mitsume atte, zutto mae kara
352
00:22:36,722 --> 00:22:40,425
Koko ni ita you ni
353
00:22:40,425 --> 00:22:45,731
Dou ka shiteru ne, hen na kimochi
354
00:22:45,731 --> 00:22:50,335
Asayake ga me ni shimiru
355
00:22:50,335 --> 00:22:57,935
Aoi real, mune no oku ni, umarete
356
00:22:59,077 --> 00:23:08,042
Koi ja naku te ii nan te
mayowase te gomen ne.
357
00:23:09,655 --> 00:23:19,621
Kitto sono bun, watashi mo
setsunaku naru noni
25172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
