Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,575 --> 00:00:10,338
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,704
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,582 --> 00:00:17,345
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,219 --> 00:00:21,779
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,557 --> 00:00:30,463
The shade of the moon is as clear
as it can be, inviting the night
6
00:00:30,463 --> 00:00:36,424
The sound of the klaxon showers out,
the pulse of the quiet city
7
00:00:37,671 --> 00:00:44,211
Silence, so much more wearisome
than loneliness, is a labyrinth
8
00:00:44,211 --> 00:00:47,714
Pulling the body into pleasure
9
00:00:47,714 --> 00:00:53,086
The shining night is a
sea of illumination
10
00:00:53,086 --> 00:00:56,790
Blue, the blue time begins to melt
11
00:00:56,790 --> 00:01:00,193
The future floats to the
surface ephemerally
12
00:01:00,193 --> 00:01:07,622
Life glitters in the same numbers
as the lights, and then is gone
13
00:01:10,437 --> 00:01:12,200
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,940 --> 00:01:16,465
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,510 --> 00:01:19,273
Mysterious Tokyo
16
00:01:21,014 --> 00:01:23,574
Pick me up foxy night game
17
00:01:59,386 --> 00:02:01,684
Damn! What in the hell is going on?!
18
00:02:30,617 --> 00:02:32,819
Lord Susano-oh,
19
00:02:32,819 --> 00:02:35,788
you have grown up without any
problems, haven't you?
20
00:02:36,389 --> 00:02:41,127
Princess Kaede, at last we shall be
able to perform the Ritual of Tamafuri.
21
00:02:41,127 --> 00:02:42,429
No, not yet.
22
00:02:42,429 --> 00:02:46,733
We must first determine if our young
lord has absorbed the power required
23
00:02:46,733 --> 00:02:49,569
to execute it without being seen.
24
00:02:49,569 --> 00:02:51,002
I fully understand that.
25
00:03:06,219 --> 00:03:08,414
I'm burning! Damn!
26
00:03:14,060 --> 00:03:16,730
This pain, the pain in my mitama!
27
00:03:16,730 --> 00:03:19,733
Susano-oh, have you finally
gotten serious?
28
00:03:19,733 --> 00:03:21,768
Why? Why are you here?
29
00:03:21,768 --> 00:03:23,235
Goodbye...
30
00:03:24,871 --> 00:03:26,338
Kaede!
31
00:03:33,713 --> 00:03:35,180
Kaede...
32
00:03:35,982 --> 00:03:39,315
I've got to finish this! Yes, completely!
33
00:03:48,161 --> 00:03:49,963
Hot!
34
00:03:49,963 --> 00:03:52,625
It's boiling hot... Mr. Kusanagi...
35
00:04:01,975 --> 00:04:03,704
What a night!
36
00:04:33,306 --> 00:04:35,297
What is that? Hey!
37
00:04:47,987 --> 00:04:49,556
This is Morning Report Today,
38
00:04:49,556 --> 00:04:52,525
and we're replacing our regular
programming with an investigation
39
00:04:52,525 --> 00:04:55,795
of the mysterious phenomenon which
has engulfed a local city.
40
00:04:55,795 --> 00:04:59,032
Now, let's contact our reporter,
Mr. Inoue, on the scene.
41
00:04:59,032 --> 00:05:00,795
Mr. Inoue, please?
42
00:05:01,601 --> 00:05:04,904
Yes! Since early yesterday morning
the city of Kogure
43
00:05:04,904 --> 00:05:07,668
has been completely cut off by
a mysterious aurora.
44
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
Unbelievably, the walls of this
aurora are so strong
45
00:05:11,478 --> 00:05:14,848
that they have prevented the entry
of anyone from the outside.
46
00:05:14,848 --> 00:05:17,617
All communication devices
are out of order,
47
00:05:17,617 --> 00:05:20,420
and nobody can forecast when they
will become functional again.
48
00:05:20,420 --> 00:05:24,157
Rescue teams have already tried
to penetrate into the city,
49
00:05:24,157 --> 00:05:26,459
but all efforts have failed.
50
00:05:26,459 --> 00:05:31,419
The glowing light and what may be
occurring inside remain a mystery.
51
00:05:37,370 --> 00:05:40,874
The rescue center has announced that
it will be difficult to proceed
52
00:05:40,874 --> 00:05:43,643
until they learn what the aurora is.
53
00:05:43,643 --> 00:05:46,412
Are the people of Kogure safe?
54
00:05:46,412 --> 00:05:48,972
Their safety is now the
primary concern.
55
00:05:57,390 --> 00:05:58,857
There!
56
00:06:05,165 --> 00:06:09,169
Damn! No way! That was an
anti-tank TOW-missile.
57
00:06:09,169 --> 00:06:10,136
Boss!
58
00:06:10,136 --> 00:06:10,670
Yeah? How's it going?
Did you find anything?
59
00:06:10,670 --> 00:06:12,906
Yeah? How's it going?
Did you find anything?
60
00:06:12,906 --> 00:06:14,567
Please look at this.
61
00:06:15,241 --> 00:06:19,473
This shows the distribution of the
aurora's force as seen by satellite.
62
00:06:20,013 --> 00:06:22,515
The shape formed by the
energy distribution
63
00:06:22,515 --> 00:06:25,484
is very similar to that of a Hachijin
Tonkou psychic seal, right?
64
00:06:27,086 --> 00:06:29,850
This is an unbelievably
complicated pattern.
65
00:06:33,159 --> 00:06:34,626
Mr. Kusanagi...
66
00:06:47,273 --> 00:06:48,875
Now I understand.
67
00:06:48,875 --> 00:06:50,476
Mr. Kusanagi!
68
00:06:50,476 --> 00:06:52,812
Momiji, what's the matter?
69
00:06:52,812 --> 00:06:54,871
Wait for me, Kaede.
70
00:07:01,654 --> 00:07:03,356
Momiji?
71
00:07:03,356 --> 00:07:05,091
Mr. Kusanagi, he's inside.
72
00:07:05,091 --> 00:07:05,825
What?
73
00:07:05,825 --> 00:07:06,593
Mr. Kusanagi!
74
00:07:06,593 --> 00:07:06,726
Mr. Kusanagi!
75
00:07:06,726 --> 00:07:07,393
Mr. Kusanagi!
76
00:07:07,393 --> 00:07:08,228
Momiji!
77
00:07:08,228 --> 00:07:08,661
Momiji!
78
00:07:08,661 --> 00:07:08,895
Momiji!
79
00:07:08,895 --> 00:07:11,064
Momiji! Idiot, come back here!
80
00:07:11,064 --> 00:07:12,531
Mr. Kusanagi!
81
00:07:18,571 --> 00:07:21,307
She was able to pass
through the aurora?
82
00:07:21,307 --> 00:07:22,968
Was it the power of her mitama?
83
00:07:50,103 --> 00:07:52,765
Where the hell are all of the
people in this town?
84
00:08:01,881 --> 00:08:05,180
Mr. Kusanagi! Mr. Kusangi!
85
00:08:09,222 --> 00:08:12,020
Yes, Kaede is close by.
86
00:08:16,129 --> 00:08:19,496
Mr. Kusanagi, where are you?
87
00:08:25,204 --> 00:08:27,138
I don't like this!
88
00:09:10,750 --> 00:09:14,487
I'll give you these seven mitama.
89
00:09:14,487 --> 00:09:18,753
Protect the Kushinada by
using their power.
90
00:09:42,115 --> 00:09:43,582
Thank you...
91
00:09:44,584 --> 00:09:46,518
For always protecting me.
92
00:09:47,053 --> 00:09:50,352
You've been watching me for
such a long, long time.
93
00:10:04,003 --> 00:10:06,164
I've known since I was little
94
00:10:06,706 --> 00:10:09,869
that you were protecting
me all the time,
95
00:10:10,443 --> 00:10:13,901
and watching me all the time
no matter where I was.
96
00:10:14,547 --> 00:10:18,779
Yes, that's why I've never been lonely.
97
00:10:19,419 --> 00:10:21,521
Because of you.
98
00:10:21,521 --> 00:10:24,285
You've been protecting me.
99
00:10:24,991 --> 00:10:26,458
Kaede...
100
00:10:27,026 --> 00:10:29,128
Catch me, Kusangi.
101
00:10:29,128 --> 00:10:30,595
Hey!
102
00:10:33,399 --> 00:10:36,664
Then we'll be together forever.
103
00:10:39,906 --> 00:10:42,875
Right? We'll be together forever.
104
00:10:44,243 --> 00:10:45,801
So warm...
105
00:10:48,381 --> 00:10:49,848
Stop it.
106
00:10:50,450 --> 00:10:51,917
Stop!
107
00:10:56,456 --> 00:10:59,425
The place... the place where
I belong now
108
00:10:59,425 --> 00:11:02,094
is different from yours!
109
00:11:02,094 --> 00:11:03,696
No, it's not different.
110
00:11:03,696 --> 00:11:04,964
What?!
111
00:11:04,964 --> 00:11:05,198
We've never talked to each other.
112
00:11:05,198 --> 00:11:09,235
We've never talked to each other.
113
00:11:09,235 --> 00:11:11,396
However, our mind is usually one.
114
00:11:12,205 --> 00:11:14,503
I know that you've known that.
115
00:11:29,622 --> 00:11:31,089
Where have you been?
116
00:11:35,027 --> 00:11:37,196
Please don't leave me alone.
117
00:11:37,196 --> 00:11:38,764
Please?
118
00:11:38,764 --> 00:11:40,231
Please?!
119
00:11:44,170 --> 00:11:45,637
Mr. Kusanagi!
120
00:11:47,173 --> 00:11:49,041
Momiji?!
121
00:11:49,041 --> 00:11:51,373
Mr. Kusanagi!
122
00:11:52,345 --> 00:11:53,812
Momiji!
123
00:11:55,748 --> 00:11:57,215
What?
124
00:12:02,555 --> 00:12:04,022
Mr. Kusanagi!
125
00:12:04,690 --> 00:12:06,893
Don't come, Momiji!
126
00:12:06,893 --> 00:12:10,954
I see... You're the guardian of
this town, aren't you?
127
00:12:12,098 --> 00:12:13,966
I won't be tricked
128
00:12:13,966 --> 00:12:15,433
the same way again!
129
00:12:29,916 --> 00:12:31,577
Did it run away?
130
00:12:34,320 --> 00:12:35,888
Mr. Kusanagi?
131
00:12:35,888 --> 00:12:37,355
Mr. Kusanagi?
132
00:12:37,957 --> 00:12:39,720
Mr. Kusanagi!
133
00:12:48,701 --> 00:12:50,168
That's...
134
00:13:02,181 --> 00:13:06,352
This barrier seems to channel the laser
through another dimension.
135
00:13:06,352 --> 00:13:09,116
That's a pretty strong barrier.
136
00:13:10,189 --> 00:13:13,359
The distribution of the energy
is pretty entangled.
137
00:13:13,359 --> 00:13:17,295
It's impossible to analyze using
the Hachijin Tonkou pattern.
138
00:13:17,830 --> 00:13:19,599
I see.
139
00:13:19,599 --> 00:13:23,202
What are we going to do? We have to
do something, or Momiji might be...
140
00:13:23,202 --> 00:13:25,338
Shut the hell up! Calm down!
141
00:13:25,338 --> 00:13:26,238
But...
142
00:13:26,238 --> 00:13:26,839
Calm down, Yaegashi!
143
00:13:26,839 --> 00:13:28,341
Calm down, Yaegashi!
144
00:13:28,341 --> 00:13:33,040
We can only do whatever we can
and have faith in Momiji!
145
00:13:33,946 --> 00:13:35,413
Yes...
146
00:13:39,852 --> 00:13:41,513
That idiot!
147
00:13:52,932 --> 00:13:54,934
Are you all right, Mr. Kusanagi?
148
00:13:54,934 --> 00:13:56,502
Idiot!
149
00:13:56,502 --> 00:13:58,868
Why the hell did you come
to a place like this?!
150
00:13:59,872 --> 00:14:03,275
I felt that you were here,
Mr. Kusanagi!
151
00:14:03,275 --> 00:14:05,678
Is that why you came here?
152
00:14:05,678 --> 00:14:06,879
Well...
153
00:14:06,879 --> 00:14:07,179
I don't give a damn!
154
00:14:07,179 --> 00:14:08,339
I don't give a damn!
155
00:14:10,082 --> 00:14:13,074
I understand. I do understand, but...
156
00:14:15,087 --> 00:14:17,521
There is no guarantee that we'll
be able to get out of here.
157
00:14:21,127 --> 00:14:22,695
I'm sorry,
158
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
but...
159
00:14:24,196 --> 00:14:27,825
But I can't help it.
160
00:14:28,534 --> 00:14:30,036
Mr. Kusanagi...
161
00:14:30,036 --> 00:14:33,494
Mr. Kusanagi, I felt as if you would
never come back to me! So...
162
00:14:35,708 --> 00:14:37,877
Of course, I thought I
might bother you,
163
00:14:37,877 --> 00:14:40,175
that I might not be able
to do anything.
164
00:14:41,614 --> 00:14:43,115
Momiji...
165
00:14:43,115 --> 00:14:45,117
You do ridiculous things all the time!
166
00:14:45,117 --> 00:14:47,453
I have to worry about you all the time!
167
00:14:47,453 --> 00:14:48,454
Momiji!
168
00:14:48,454 --> 00:14:48,954
When I'm at school, or at
home, anytime!
169
00:14:48,954 --> 00:14:50,856
When I'm at school, or at
home, anytime!
170
00:14:50,856 --> 00:14:51,190
Momiji!
171
00:14:51,190 --> 00:14:52,358
I can't erase your face
from my mind, and
172
00:14:52,358 --> 00:14:54,627
I can't erase your face
from my mind, and
173
00:14:54,627 --> 00:14:57,095
I can't do anything about it. Nothing!
174
00:15:08,340 --> 00:15:10,035
Can you wait?
175
00:15:13,412 --> 00:15:15,915
After I finish everything,
176
00:15:15,915 --> 00:15:17,974
I'll be back.
177
00:15:18,684 --> 00:15:20,186
I'll come back to you!
178
00:15:20,186 --> 00:15:21,653
Mr. Kusanagi...
179
00:15:24,790 --> 00:15:26,348
There you are!
180
00:15:27,293 --> 00:15:29,495
What persistent monsters!
181
00:15:29,495 --> 00:15:31,019
Mr. Kusanagi, up there!
182
00:15:33,999 --> 00:15:36,135
We are surrounded by them, aren't we?
183
00:15:36,135 --> 00:15:38,103
Momiji, stay away from me!
184
00:15:50,049 --> 00:15:51,516
Mr. Kusanagi!
185
00:15:53,652 --> 00:15:55,119
You!
186
00:15:55,988 --> 00:15:56,989
Where...
187
00:15:56,989 --> 00:15:57,490
Where...
188
00:15:57,490 --> 00:15:59,651
Are you all right, Kusanagi?
189
00:16:02,962 --> 00:16:05,453
Another phantom made
by the monster cat?!
190
00:16:05,998 --> 00:16:07,966
Hey, what's the matter?
191
00:16:10,603 --> 00:16:13,071
I won't be tricked like that.
192
00:16:13,639 --> 00:16:15,741
What are you talking about?
193
00:16:15,741 --> 00:16:18,077
This is what you really feel in
your mind, isn't it?
194
00:16:18,077 --> 00:16:19,044
What the hell?
195
00:16:19,044 --> 00:16:19,578
What the hell?
196
00:16:19,578 --> 00:16:21,205
Idiot, why are you hesitating?
197
00:16:21,847 --> 00:16:23,382
Who the hell?
198
00:16:23,382 --> 00:16:25,317
If you don't kill her,
199
00:16:25,317 --> 00:16:26,886
I'll do it.
200
00:16:26,886 --> 00:16:28,888
You, you're a phantom of me,
aren't you?
201
00:16:28,888 --> 00:16:30,822
You, you're a phantom of me.
202
00:16:32,525 --> 00:16:34,083
This isn't a joke!
203
00:16:40,900 --> 00:16:42,367
Ridiculous!
204
00:16:47,606 --> 00:16:49,870
Look at me. I'm going to be free!
205
00:16:51,644 --> 00:16:53,245
What?
206
00:16:53,245 --> 00:16:57,016
I'm going to kill you and
I'm going to be free!
207
00:16:57,016 --> 00:16:58,617
Stop...
208
00:16:58,617 --> 00:17:01,450
Let me go, Kusanagi.
209
00:17:01,987 --> 00:17:04,478
Kaede? Let her go!
210
00:17:07,226 --> 00:17:09,328
Help me!
211
00:17:09,328 --> 00:17:11,296
Stop... stop!
212
00:17:12,031 --> 00:17:13,498
Stop!
213
00:17:23,409 --> 00:17:24,910
Thank you.
214
00:17:24,910 --> 00:17:27,708
You helped me just as I expected.
215
00:17:29,648 --> 00:17:30,816
No, it's not true.
216
00:17:30,816 --> 00:17:31,150
Protect Kaede who is the Kushinada.
217
00:17:31,150 --> 00:17:33,778
Protect Kaede who is the Kushinada.
218
00:17:34,753 --> 00:17:39,019
That is the only purpose
of your existance.
219
00:17:39,692 --> 00:17:42,828
Stop that! How long do you
need to control me?
220
00:17:42,828 --> 00:17:44,897
Let me go now!
221
00:17:44,897 --> 00:17:48,601
No, you won't be able to
escape from me.
222
00:17:48,601 --> 00:17:53,572
Because of you, you don't
want to do that.
223
00:17:53,572 --> 00:17:55,039
What?!
224
00:17:55,975 --> 00:17:57,636
Didn't I tell you?
225
00:17:58,410 --> 00:18:02,414
l, standing here, am your heart.
226
00:18:02,414 --> 00:18:06,180
I, standing here, belong to you only,
the object of your desire.
227
00:18:09,521 --> 00:18:11,190
Mr. Kusanagi...
228
00:18:11,190 --> 00:18:12,657
Mr. Kusanagi!
229
00:18:13,225 --> 00:18:14,920
Mr. Kusanagi!
230
00:18:22,735 --> 00:18:27,239
Lord Susano-oh's energy level
is saturated, as I thought.
231
00:18:27,239 --> 00:18:31,198
Each one of these roots is
a person in this area.
232
00:18:32,077 --> 00:18:34,947
They don't need to suffer,
to spend painful days,
233
00:18:34,947 --> 00:18:36,915
or to shake with loneliness,
234
00:18:37,716 --> 00:18:41,846
because the people are unified
with clean energy
235
00:18:42,388 --> 00:18:44,447
and the holy blessing of the Earth.
236
00:18:45,591 --> 00:18:48,827
Then, the surface of the ground will
be the kingdom of the Aragami,
237
00:18:48,827 --> 00:18:50,488
instead of human beings.
238
00:18:51,230 --> 00:18:55,360
Now, we will be able to execute the
Ritual of Tamafuri without anxiety.
239
00:18:59,104 --> 00:19:01,072
Well, shall we go?
240
00:19:08,213 --> 00:19:09,680
Princess Kaede,
241
00:19:10,649 --> 00:19:13,152
please do not worry.
242
00:19:13,152 --> 00:19:17,489
That noisy Kusanagi is in
the phantom hell.
243
00:19:17,489 --> 00:19:19,650
He will never be able to escape.
244
00:19:25,531 --> 00:19:27,066
I'm right, aren't I?
245
00:19:27,066 --> 00:19:30,069
Your whole life is me.
246
00:19:30,069 --> 00:19:32,833
I am the only Kushinada for you.
247
00:19:33,505 --> 00:19:35,574
Can't we go back to that time?
248
00:19:35,574 --> 00:19:38,543
To that time, when you were
always beside me?
249
00:19:39,812 --> 00:19:41,480
Kaede...
250
00:19:41,480 --> 00:19:46,552
Let's go back to that time.
Then, please protect me forever.
251
00:19:46,552 --> 00:19:49,612
I'm still protecting you now.
252
00:19:52,858 --> 00:19:55,383
I'm protecting the Kushinada now.
253
00:19:57,529 --> 00:19:59,497
Go away, stupid phantom!
254
00:20:21,887 --> 00:20:24,321
Look, the aurora is disappearing.
255
00:20:35,267 --> 00:20:36,734
Mr. Kusanagi...
256
00:20:41,106 --> 00:20:43,301
Momiji! Momiji!
257
00:20:44,443 --> 00:20:46,308
Are you all right?!
258
00:20:47,146 --> 00:20:49,410
What's wrong? What happened to you?
259
00:20:50,582 --> 00:20:52,072
Boss, look!
260
00:21:07,800 --> 00:21:09,267
Mr. Kusanagi...
261
00:21:10,969 --> 00:21:14,666
I'll come back to you.
262
00:21:22,481 --> 00:21:24,016
I'll wait.
263
00:21:24,016 --> 00:21:26,218
I'll be waiting for you, Mr. Kusanagi.
264
00:21:26,218 --> 00:21:28,420
I won't worry!
265
00:21:28,420 --> 00:21:31,981
So, please hurry up and
come back to me!
266
00:21:39,398 --> 00:21:42,101
Finally, something has started.
267
00:21:42,101 --> 00:21:47,038
The mysterious plants have appeared
everywhere in Japan.
268
00:21:47,906 --> 00:21:50,509
But even as it happens,
269
00:21:50,509 --> 00:21:53,478
the only thing on my mind
is Mr. Kusanagi!
270
00:21:54,246 --> 00:21:57,443
No, this is no good! I have
to control myself!
271
00:21:58,450 --> 00:22:01,386
Next Blue Seed:
272
00:22:01,386 --> 00:22:04,651
"I'm Home! Izumo!
The Prologue of Hope!
273
00:22:05,724 --> 00:22:07,326
I believe in you.
274
00:22:07,326 --> 00:22:09,294
Please, give me an answer.
275
00:22:21,807 --> 00:22:26,411
I don't know when and why,
in my dream
276
00:22:26,411 --> 00:22:30,279
We were kissing, just the two of us
277
00:22:31,150 --> 00:22:36,155
Watching each other's faces
since a long time ago
278
00:22:36,155 --> 00:22:39,858
As if we have been here
for a long time
279
00:22:39,858 --> 00:22:45,164
There's something wrong
and I feel strange
280
00:22:45,164 --> 00:22:49,768
The red sunrise penetrates
into my eyes
281
00:22:49,768 --> 00:22:57,368
The blue real is born, so deep
inside of my heart
282
00:22:58,510 --> 00:23:07,475
I'm sorry for telling you love was
unneeded, making you lose your way
283
00:23:09,087 --> 00:23:19,019
I'm sure that I'll be sad as you feel
18276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
