Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The shade of the moon is as clear as it can be, inviting the night

The sound of the klaxon showers out, the pulse of the quiet city

Silence, so much more wearisome than loneliness, is a labyrinth

Pulling the body into pleasure

The shining night is a sea of illumination

Blue, the blue time begins to melt

The future floats to the surface ephemerally

Life glitters in the same numbers as the lights, and then is gone

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Damn! What in the hell is going on?!

Lord Susano-oh,

you have grown up without any problems, haven't you?

Princess Kaede, at last we shall be able to perform the Ritual of Tamafuri.

No, not yet.

We must first determine if our young lord has absorbed the power required

to execute it without being seen.

I fully understand that.

I'm burning! Damn!

This pain, the pain in my mitama!

Susano-oh, have you finally gotten serious?

Why? Why are you here?

Goodbye...

Kaede!

Kaede...

I've got to finish this! Yes, completely!

Hot!

It's boiling hot... Mr. Kusanagi...

What a night!

What is that? Hey!

This is Morning Report Today,

and we're replacing our regular programming with an investigation

of the mysterious phenomenon which has engulfed a local city.

Now, let's contact our reporter, Mr. Inoue, on the scene.

Mr. Inoue, please?

Yes! Since early yesterday morning the city of Kogure

has been completely cut off by a mysterious aurora.

Unbelievably, the walls of this aurora are so strong

that they have prevented the entry of anyone from the outside.

All communication devices are out of order,

and nobody can forecast when they will become functional again.

Rescue teams have already tried to penetrate into the city,

but all efforts have failed.

The glowing light and what may be occurring inside remain a mystery.

The rescue center has announced that it will be difficult to proceed

until they learn what the aurora is.

Are the people of Kogure safe?

Their safety is now the primary concern.

There!

Damn! No way! That was an anti-tank TOW-missile.

Boss!

Yeah? How's it going? Did you find anything?

Yeah? How's it going? Did you find anything?

Please look at this.

This shows the distribution of the aurora's force as seen by satellite.

The shape formed by the energy distribution

is very similar to that of a Hachijin Tonkou psychic seal, right?

This is an unbelievably complicated pattern.

Mr. Kusanagi...

Now I understand.

Mr. Kusanagi!

Momiji, what's the matter?

Wait for me, Kaede.

Momiji?

Mr. Kusanagi, he's inside.

What?

Mr. Kusanagi!

Mr. Kusanagi!

Mr. Kusanagi!

Momiji!

Momiji!

Momiji!

Momiji! Idiot, come back here!

Mr. Kusanagi!

She was able to pass through the aurora?

Was it the power of her mitama?

Where the hell are all of the people in this town?

Mr. Kusanagi! Mr. Kusangi!

Yes, Kaede is close by.

Mr. Kusanagi, where are you?

I don't like this!

I'll give you these seven mitama.

Protect the Kushinada by using their power.

Thank you...

For always protecting me.

You've been watching me for such a long, long time.

I've known since I was little

that you were protecting me all the time,

and watching me all the time no matter where I was.

Yes, that's why I've never been lonely.

Because of you.

You've been protecting me.

Kaede...

Catch me, Kusangi.

Hey!

Then we'll be together forever.

Right? We'll be together forever.

So warm...

Stop it.

Stop!

The place... the place where I belong now

is different from yours!

No, it's not different.

What?!

We've never talked to each other.

We've never talked to each other.

However, our mind is usually one.

I know that you've known that.

Where have you been?

Please don't leave me alone.

Please?

Please?!

Mr. Kusanagi!

Momiji?!

Mr. Kusanagi!

Momiji!

What?

Mr. Kusanagi!

Don't come, Momiji!

I see... You're the guardian of this town, aren't you?

I won't be tricked

the same way again!

Did it run away?

Mr. Kusanagi?

Mr. Kusanagi?

Mr. Kusanagi!

That's...

This barrier seems to channel the laser through another dimension.

That's a pretty strong barrier.

The distribution of the energy is pretty entangled.

It's impossible to analyze using the Hachijin Tonkou pattern.

I see.

What are we going to do? We have to do something, or Momiji might be...

Shut the hell up! Calm down!

But...

Calm down, Yaegashi!

Calm down, Yaegashi!

We can only do whatever we can and have faith in Momiji!

Yes...

That idiot!

Are you all right, Mr. Kusanagi?

Idiot!

Why the hell did you come to a place like this?!

I felt that you were here, Mr. Kusanagi!

Is that why you came here?

Well...

I don't give a damn!

I don't give a damn!

I understand. I do understand, but...

There is no guarantee that we'll be able to get out of here.

I'm sorry,

but...

But I can't help it.

Mr. Kusanagi...

Mr. Kusanagi, I felt as if you would never come back to me! So...

Of course, I thought I might bother you,

that I might not be able to do anything.

Momiji...

You do ridiculous things all the time!

I have to worry about you all the time!

Momiji!

When I'm at school, or at home, anytime!

When I'm at school, or at home, anytime!

Momiji!

I can't erase your face from my mind, and

I can't erase your face from my mind, and

I can't do anything about it. Nothing!

Can you wait?

After I finish everything,

I'll be back.

I'll come back to you!

Mr. Kusanagi...

There you are!

What persistent monsters!

Mr. Kusanagi, up there!

We are surrounded by them, aren't we?

Momiji, stay away from me!

Mr. Kusanagi!

You!

Where...

Where...

Are you all right, Kusanagi?

Another phantom made by the monster cat?!

Hey, what's the matter?

I won't be tricked like that.

What are you talking about?

This is what you really feel in your mind, isn't it?

What the hell?

What the hell?

Idiot, why are you hesitating?

Who the hell?

If you don't kill her,

I'll do it.

You, you're a phantom of me, aren't you?

You, you're a phantom of me.

This isn't a joke!

Ridiculous!

Look at me. I'm going to be free!

What?

I'm going to kill you and I'm going to be free!

Stop...

Let me go, Kusanagi.

Kaede? Let her go!

Help me!

Stop... stop!

Stop!

Thank you.

You helped me just as I expected.

No, it's not true.

Protect Kaede who is the Kushinada.

Protect Kaede who is the Kushinada.

That is the only purpose of your existance.

Stop that! How long do you need to control me?

Let me go now!

No, you won't be able to escape from me.

Because of you, you don't want to do that.

What?!

Didn't I tell you?

l, standing here, am your heart.

I, standing here, belong to you only, the object of your desire.

Mr. Kusanagi...

Mr. Kusanagi!

Mr. Kusanagi!

Lord Susano-oh's energy level is saturated, as I thought.

Each one of these roots is a person in this area.

They don't need to suffer, to spend painful days,

or to shake with loneliness,

because the people are unified with clean energy

and the holy blessing of the Earth.

Then, the surface of the ground will be the kingdom of the Aragami,

instead of human beings.

Now, we will be able to execute the Ritual of Tamafuri without anxiety.

Well, shall we go?

Princess Kaede,

please do not worry.

That noisy Kusanagi is in the phantom hell.

He will never be able to escape.

I'm right, aren't I?

Your whole life is me.

I am the only Kushinada for you.

Can't we go back to that time?

To that time, when you were always beside me?

Kaede...

Let's go back to that time. Then, please protect me forever.

I'm still protecting you now.

I'm protecting the Kushinada now.

Go away, stupid phantom!

Look, the aurora is disappearing.

Mr. Kusanagi...

Momiji! Momiji!

Are you all right?!

What's wrong? What happened to you?

Boss, look!

Mr. Kusanagi...

I'll come back to you.

I'll wait.

I'll be waiting for you, Mr. Kusanagi.

I won't worry!

So, please hurry up and come back to me!

Finally, something has started.

The mysterious plants have appeared everywhere in Japan.

But even as it happens,

the only thing on my mind is Mr. Kusanagi!

No, this is no good! I have to control myself!

Next Blue Seed:

"I'm Home! Izumo! The Prologue of Hope!

I believe in you.

Please, give me an answer.

I don't know when and why, in my dream

We were kissing, just the two of us

Watching each other's faces since a long time ago

As if we have been here for a long time

There's something wrong and I feel strange

The red sunrise penetrates into my eyes

The blue real is born, so deep inside of my heart

I'm sorry for telling you love was unneeded, making you lose your way

I'm sure that I'll be sad as you feel