Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The shade of the moon is as clear as it can be, inviting the night

The sound of the klaxon showers out, the pulse of the quiet city

Silence, so much more wearisome than loneliness, is a labyrinth

Pulling the body into pleasure

The shining night is a sea of illumination

Blue, the blue time begins to melt

The future floats to the surface ephemerally

Life glitters in the same numbers as the lights, and then is gone

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

How's the boss doing?

What do you mean?

He seems a little pale.

You think so?

I thought he was doing well.

He lost his best friend,

but he looks like he's feeling strong.

He still prepares my breakfast for me

even if it is instant curry.

In general, even when there's something wrong,

men at that age tend to overwork.

My insides are on fire.

What horrible energy!

There you go.

Momiji! Momiji!

Yes?

Momiji...

This doesn't look normal, does it?

But I can't stop thinking about him.

Ms. Takeuchi?

I thought you went straight home after you dropped off Momiji.

There's something I need to tell you.

What did that dream mean?

How was Momiji after that?

How was Momiji after that?

She was all right.

Well, it was just a mysterious dream then?

You could have contacted me by radio instead of coming back here.

Well...

I made too much by accident, and...

For me?

For me?

Well, I figured you hadn't eaten...

Oh, no, you shouldn't do this!

Everybody will be in trouble if you get sick.

You've got to eat.

After all, you are the meat of the TAC.

Is this a joke?

You haven't had time for puns lately.

You're glad, aren't you?

Well, I guess I miss your puns.

I see, you miss my puns.

But...

You've been working overtime for the past six days,

ever since you came back from Wakasa.

You're ruining your health.

I'm fine.

Besides, you should worry more about yourself than about me.

You should make things like this for a nice, young guy, not an old man.

"Life is short"

"Life is short"

Yeah...

"Fall in love, woman."

You shouldn't focus on old man like me.

Still, thank you for your thoughtfulness.

Yeah...

Dumb!

The inexplicable phenomenon of the dying trees is increasing

centering in areas where Aragami have been sighted.

Did the Aragami suck the life from the trees?

No, the phenomenon continues at the site even after we kill the Aragami.

Then, why?

Is it possible that the abnormal phenomenon

now occurring all across Japan is a ritual of purification

performed by the ancient gods of Japan?

Do you understand?

Japan has become so defiled the gods won't claim it.

Kunikida, what has happened to the Japan which

we dreamed about when we were young?

Father,

what is the Japan I have to protect with my sacrifice?

If it's my destiny,

please answer me, Father.

Hello, Takeuchi speaking.

It's me. I have to go to Ise to run some errands.

Ise? Do you mean the city of Ise in the Mie prefecture?

Where the Ise Shrine is?

Yes, something bothers me.

I'll be back sometime tomorrow.

May I sit here?

Ah, sorry. Please.

It can't be Ms. Takeuchi?!

It can't be Ms. Takeuchi?!

I came because something bothers me too.

Well, what happened?

A landslide occurred in the mountains in Ise.

Is there anything suspicious?

No, there wasn't any particular report.

Then why?

Just intuition.

Intuition? But boss...

The landslide occurred close to the time when Momiji had that nightmare.

Is that the only reason?

Yes! I'm taking action this time based only on intuition.

He really pushes himself too much.

Please, keep sleeping until we get to Ise.

Susano-oh, you're plotting something big, aren't you?

I feel it in my mitama.

A meddler seems to be coming closer.

Himorogi!

As I told you on the phone, I think this is just a landslide.

Are there any sink holes, or was this the only site damaged?

Negative. A slight earthquake shock reached the Owase area, and...

Boss!

Boss!

Please stop! Leave it to us!

There are things that amateurs can't understand!

I would be satisfied even if I get just a piece of a tree root.

There's nothing for you to do. It's too dangerous.

You're the Japanese Self Defense Force, aren't you?

Do you think it's all right to be lackadaisical about your work?!

Please, stop it! Please, calm down!

Let me go. Leave me alone!

Let me go. Leave me alone!

Yes, thank you.

Please make yourself at home.

I overplayed my hand, didn't I?

Let's investigate it again tomorrow,

including the epicenter of the earthquake in Isobe.

Should I ask Ms. Matsudaira to come?

No, it's only a hunch.

You've been working too hard, Boss.

How cute! It looks like you, Boss.

Why don't I play?

I'll try again!

Wait a second.

You need a better strategy.

Have you ever played a game like this before?

There was a similar game like this back in the olden days. Which one?

The lion there, the one with the big beard.

That looks like me?

Sorry...

Oh, well...

There, right there, Boss.

This is more stressful than I expected.

Careful, please be careful...

There, stop!

Well, I guess this one looks like you too.

Kunikida here.

The Mie-Prefecture Police have just contacted us.

The Mie-Prefecture Police have just contacted us.

An Aragami has appeared near the Ise-Jingu Shrine.

What?!

The Aragami is heading north toward Uji-Yamada, along the Isuzu River.

Understood. Report there immediately!

My body feels heavier.

I'll be with you soon, Susano-oh.

Out of my way!

What?

Kusanagi!

Kusanagi!

Damn!

Hey, are we there yet?

We'll be over Ise soon.

The feeling is getting stronger.

The same as that time... Susano-oh!

Look at that!

It's not spring, but the cherry trees are blooming!

What's going on? The Aragami isn't there.

I really wish I could control my body.

Kusanagi, hang in there!

Its skin is very tough.

Aim for the inside of its mouth with the bio-reactor!

Roger!

The bio-parasites inside the missile have spread into its stomach,

and are eroding it!

I got it!

How is Kusanagi?

I think he'll be fine after he rests.

He has incredible recuperative powers.

That Aragami

was obviously after you.

They don't want me here.

Sorry to bother you.

He's been looking for Kaede for a long time.

Today is the first time in a while that I've seen him,

and I want to be with him, but...

Do you intend to give him up?

No, I don't.

Then, don't worry.

You're only young once, so do whatever you want to.

Do whatever I want to?

Yes, whatever you want to.

There is no other way to win his heart but to go for it!

Otherwise, you'll regret it.

Yeah, that's right.

Thank you very much.

Fight!

Fight!

Who's saying, "go for it"?

Matsu, I didn't know you were here.

It's easy to say, but difficult to do it, isn't it?

What do you mean by that?

I wonder? See you later.

I guess I soaked too long.

What now?

So, do whatever you want to...

Boss...

Boss?

What's up, babe?

Why don't you play with us?

Stop, or I'll...

Or you'll what?

Tell me!

Boss...

Boss!

Damn!

You jerks! You national shame!

Trash! Idiots!

Boss...

We'll get you!

Are you all right?

Are you all right?

Thank you.

Where were you going?

The epicenter of the earthquake,

and the abnormal cherry blossoms are in the same place

and I don't think it was a coincidence.

With this in mind, I looked at the map and found the place.

The place?

Ama no Iwato.

Ama no Iwato.

Ama no Iwato?

The Cave of the Sun God is in Takachiho on Kyushu, isn't it?

I thought so too,

but there is another cave here in Ise.

Or there might be another strong energy spot in this area.

What's happening in there?

I'm going to find out.

If you get too involved,

you'll get hurt.

You! Why are you here?

Do you want to know?

All right...

I'm here wipe out the humans, and make this country into our kingdom.

The kingdom of the Aragami!

It's useless.

Boss! Boss!

If you come any closer, I'll kill you.

Boss!

BOSS!

Is he all right?

He's resting in his room for now.

We'll go into the cave, won't we?

It's too dangerous to go there unprepared.

I wonder what Susano-oh intends to do?

We don't know, but I'm sure it will get worse if we don't do something.

I guess we don't have time to wait for him to recover.

Boss!

I'm going. I'm the boss.

Don't be ridiculous!

Please, rest and let us take care of it. Okay?

Please, take me with you!

Boss!

I need to be in action.

I need to be in action.

I need to do something!

Now I don't know what I should protect,

and what I really want to protect.

We've been protecting Japan from Aragami, haven't we?

Japan...

Kunikida, where has the Japan which we dreamed about

Kunikida, where has the Japan which we dreamed about

when we were young gone?

Japan killed him.

What is Japan that I have to protect it?

The Japan that had no answer for Kaede's question took her too!

Japan took them both.

They exploited nature and contaminated the Earth

all the while they pretended they were being cautious.

Boss...

Why are we fighting? For a nation like Japan?

Do we need to protect even the scum in the streets?

Do we need to risk our lives for Japan?

No, I don't think so!

That's enough.

I'm sorry.

I think something is wrong with me.

Boss...

No, it's not.

You are just a little overworked.

What's that?

This is Takeuchi.

Ms. Takeuchi, Kusanagi is missing!

What?

He's at the Cave of the Sun God!

Tell me! Where is Susano-oh?

Is Kaede here too?

I guess you're feeling better than you were earlier today?

What do you mean by that?

Mr. Kusanagi!

It means we have finished the ceremony for Lord Susano-oh.

What do you mean? What ceremony?

Kaede!

Kaede!

Kaede? My sister?

Kaede, did you make Susano-oh grow?

Kaede!

Kaede Kunikida is no longer.

I am Kaede the Kushinada.

Why? Why are you here?

I wanted to be protected.

Then why?

Because the Japan that the Kushinada must protect

has disappeared.

Why don't you listen carefully?

You can hear it.

Japan is crying.

Kaede, what has happened to you? What have you seen?

Farwell.

Kaede!

Kaede!

Mr. Kusanagi...

Japan is crying, she said.

Boss!

I love...

Japan.

I don't know why really, but I love Japan, so...

You're blushing.

Am I?

I love it too.

Unbelievable! Sacrifice Girl!

I won't let you be the heroine! I'm number one!

Sakura Yamazaki always says this, and she's usually in a weird mood.

I thought she was just a show-off who used to live in America.

However, she has a secret past!

Next Blue Seed:

"Jesus! God Damn! Sakura Isn't Good Enough?!"

Memories of a mother can be painful.

I don't know when and why, in my dream

We were kissing, just the two of us

Watching each other's faces since a long time ago

As if we have been here for a long time

There's something wrong and I feel strange

The red sunrise penetrates into my eyes

The blue real is born, so deep inside of my heart

I'm sorry for telling you love was unneeded, making you lose your way

I'm sure that I'll be sad as you feel