Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,542 --> 00:00:10,305
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,145 --> 00:00:14,670
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,549 --> 00:00:17,312
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,186 --> 00:00:21,746
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,523 --> 00:00:30,430
The shade of the moon is as clear
as it can be, inviting the night
6
00:00:30,430 --> 00:00:36,391
The sound of the klaxon showers out,
the pulse of the quiet city
7
00:00:37,637 --> 00:00:44,211
Silence, so much more wearisome
than loneliness, is a labyrinth
8
00:00:44,211 --> 00:00:47,714
Pulling the body into pleasure
9
00:00:47,714 --> 00:00:53,086
The shining night is a sea
of illumination
10
00:00:53,086 --> 00:00:56,756
Blue, the blue time begins to melt
11
00:00:56,756 --> 00:01:00,160
The future floats to the
surface ephemerally
12
00:01:00,160 --> 00:01:07,623
Life glitters in the same numbers
as the lights, and then is gone
13
00:01:10,403 --> 00:01:12,166
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,940 --> 00:01:16,431
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,477 --> 00:01:19,240
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,981 --> 00:01:23,541
Pick me up foxy night game
17
00:01:33,927 --> 00:01:36,396
How's the boss doing?
18
00:01:36,396 --> 00:01:37,863
What do you mean?
19
00:01:40,567 --> 00:01:43,203
He seems a little pale.
20
00:01:43,203 --> 00:01:44,670
You think so?
21
00:01:45,939 --> 00:01:47,406
I thought he was doing well.
22
00:01:49,910 --> 00:01:52,312
He lost his best friend,
23
00:01:52,312 --> 00:01:56,271
but he looks like he's feeling strong.
24
00:01:57,717 --> 00:02:01,087
He still prepares my breakfast for me
25
00:02:01,087 --> 00:02:02,554
even if it is instant curry.
26
00:02:06,359 --> 00:02:09,419
In general, even when there's
something wrong,
27
00:02:10,130 --> 00:02:12,325
men at that age tend to overwork.
28
00:03:04,184 --> 00:03:07,420
My insides are on fire.
29
00:03:07,420 --> 00:03:09,047
What horrible energy!
30
00:03:13,994 --> 00:03:16,053
There you go.
31
00:03:17,697 --> 00:03:19,255
Momiji! Momiji!
32
00:03:20,734 --> 00:03:22,201
Yes?
33
00:03:22,869 --> 00:03:24,336
Momiji...
34
00:03:35,248 --> 00:03:37,580
This doesn't look normal, does it?
35
00:03:38,318 --> 00:03:41,583
But I can't stop thinking about him.
36
00:03:46,793 --> 00:03:48,294
Ms. Takeuchi?
37
00:03:48,294 --> 00:03:50,730
I thought you went straight home
after you dropped off Momiji.
38
00:03:50,730 --> 00:03:52,891
There's something I need to tell you.
39
00:03:55,635 --> 00:03:58,001
What did that dream mean?
40
00:04:18,091 --> 00:04:19,492
How was Momiji after that?
41
00:04:19,492 --> 00:04:19,592
How was Momiji after that?
42
00:04:19,592 --> 00:04:21,253
She was all right.
43
00:04:22,529 --> 00:04:25,054
Well, it was just a mysterious
dream then?
44
00:04:26,766 --> 00:04:29,428
You could have contacted me by radio
instead of coming back here.
45
00:04:32,539 --> 00:04:34,006
Well...
46
00:04:34,674 --> 00:04:37,541
I made too much by accident, and...
47
00:04:39,312 --> 00:04:40,713
For me?
48
00:04:40,713 --> 00:04:40,814
For me?
49
00:04:40,814 --> 00:04:44,117
Well, I figured you hadn't eaten...
50
00:04:44,117 --> 00:04:46,553
Oh, no, you shouldn't do this!
51
00:04:46,553 --> 00:04:49,989
Everybody will be in trouble
if you get sick.
52
00:04:49,989 --> 00:04:52,659
You've got to eat.
53
00:04:52,659 --> 00:04:55,321
After all, you are the meat of the TAC.
54
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
Is this a joke?
55
00:04:57,630 --> 00:05:00,533
You haven't had time for puns lately.
56
00:05:00,533 --> 00:05:02,936
You're glad, aren't you?
57
00:05:02,936 --> 00:05:05,338
Well, I guess I miss your puns.
58
00:05:05,338 --> 00:05:07,907
I see, you miss my puns.
59
00:05:07,907 --> 00:05:09,576
But...
60
00:05:09,576 --> 00:05:11,478
You've been working overtime
for the past six days,
61
00:05:11,478 --> 00:05:13,480
ever since you came
back from Wakasa.
62
00:05:13,480 --> 00:05:16,015
You're ruining your health.
63
00:05:16,015 --> 00:05:17,617
I'm fine.
64
00:05:17,617 --> 00:05:19,778
Besides, you should worry more
about yourself than about me.
65
00:05:21,254 --> 00:05:26,191
You should make things like this for a
nice, young guy, not an old man.
66
00:05:28,528 --> 00:05:29,929
"Life is short"
67
00:05:29,929 --> 00:05:30,029
"Life is short"
68
00:05:30,029 --> 00:05:31,431
Yeah...
69
00:05:31,431 --> 00:05:34,093
"Fall in love, woman."
70
00:05:34,767 --> 00:05:37,370
You shouldn't focus on
old man like me.
71
00:05:37,370 --> 00:05:39,395
Still, thank you for your thoughtfulness.
72
00:05:40,406 --> 00:05:41,873
Yeah...
73
00:05:48,948 --> 00:05:50,415
Dumb!
74
00:05:53,019 --> 00:05:55,121
The inexplicable phenomenon of
the dying trees is increasing
75
00:05:55,121 --> 00:05:57,589
centering in areas where Aragami
have been sighted.
76
00:05:58,391 --> 00:06:01,053
Did the Aragami suck the life
from the trees?
77
00:06:01,861 --> 00:06:06,491
No, the phenomenon continues at the
site even after we kill the Aragami.
78
00:06:07,667 --> 00:06:09,430
Then, why?
79
00:06:10,537 --> 00:06:12,739
Is it possible that the abnormal
phenomenon
80
00:06:12,739 --> 00:06:14,741
now occurring all across Japan
is a ritual of purification
81
00:06:14,741 --> 00:06:17,577
performed by the ancient
gods of Japan?
82
00:06:17,577 --> 00:06:19,078
Do you understand?
83
00:06:19,078 --> 00:06:21,137
Japan has become so defiled
the gods won't claim it.
84
00:06:22,182 --> 00:06:23,983
Kunikida, what has happened
to the Japan which
85
00:06:23,983 --> 00:06:25,746
we dreamed about when
we were young?
86
00:06:29,923 --> 00:06:31,390
Father,
87
00:06:32,158 --> 00:06:35,821
what is the Japan I have to
protect with my sacrifice?
88
00:06:38,031 --> 00:06:40,233
If it's my destiny,
89
00:06:40,233 --> 00:06:42,201
please answer me, Father.
90
00:07:04,023 --> 00:07:05,892
Hello, Takeuchi speaking.
91
00:07:05,892 --> 00:07:08,561
It's me. I have to go to Ise
to run some errands.
92
00:07:08,561 --> 00:07:10,663
Ise? Do you mean the city of
Ise in the Mie prefecture?
93
00:07:10,663 --> 00:07:12,565
Where the Ise Shrine is?
94
00:07:12,565 --> 00:07:15,125
Yes, something bothers me.
95
00:07:15,668 --> 00:07:17,135
I'll be back sometime tomorrow.
96
00:07:19,272 --> 00:07:20,796
May I sit here?
97
00:07:21,341 --> 00:07:24,003
Ah, sorry. Please.
98
00:07:24,811 --> 00:07:26,246
It can't be Ms. Takeuchi?!
99
00:07:26,246 --> 00:07:26,312
It can't be Ms. Takeuchi?!
100
00:07:26,312 --> 00:07:29,304
I came because something
bothers me too.
101
00:07:31,050 --> 00:07:33,177
Well, what happened?
102
00:07:38,691 --> 00:07:41,261
A landslide occurred in the
mountains in Ise.
103
00:07:41,261 --> 00:07:43,763
Is there anything suspicious?
104
00:07:43,763 --> 00:07:45,999
No, there wasn't any particular report.
105
00:07:45,999 --> 00:07:47,466
Then why?
106
00:07:49,469 --> 00:07:51,204
Just intuition.
107
00:07:51,204 --> 00:07:53,673
Intuition? But boss...
108
00:07:53,673 --> 00:07:56,576
The landslide occurred close to the
time when Momiji had that nightmare.
109
00:07:56,576 --> 00:07:58,344
Is that the only reason?
110
00:07:58,344 --> 00:08:00,744
Yes! I'm taking action this time
based only on intuition.
111
00:08:07,920 --> 00:08:10,184
He really pushes himself too much.
112
00:08:14,193 --> 00:08:17,162
Please, keep sleeping
until we get to Ise.
113
00:08:26,172 --> 00:08:30,199
Susano-oh, you're plotting
something big, aren't you?
114
00:08:30,910 --> 00:08:33,970
I feel it in my mitama.
115
00:08:39,952 --> 00:08:42,822
A meddler seems to be coming closer.
116
00:08:42,822 --> 00:08:44,289
Himorogi!
117
00:08:59,472 --> 00:09:04,410
As I told you on the phone, I think
this is just a landslide.
118
00:09:04,410 --> 00:09:09,370
Are there any sink holes, or was
this the only site damaged?
119
00:09:10,216 --> 00:09:13,674
Negative. A slight earthquake shock
reached the Owase area, and...
120
00:09:14,220 --> 00:09:15,221
Boss!
121
00:09:15,221 --> 00:09:15,722
Boss!
122
00:09:15,722 --> 00:09:17,857
Please stop! Leave it to us!
123
00:09:17,857 --> 00:09:19,759
There are things that amateurs
can't understand!
124
00:09:19,759 --> 00:09:21,920
I would be satisfied even if I get
just a piece of a tree root.
125
00:09:23,262 --> 00:09:25,765
There's nothing for you to do.
It's too dangerous.
126
00:09:25,765 --> 00:09:28,434
You're the Japanese Self Defense
Force, aren't you?
127
00:09:28,434 --> 00:09:30,803
Do you think it's all right to be
lackadaisical about your work?!
128
00:09:30,803 --> 00:09:31,838
Please, stop it! Please, calm down!
129
00:09:31,838 --> 00:09:32,305
Let me go. Leave me alone!
130
00:09:32,305 --> 00:09:33,636
Let me go. Leave me alone!
131
00:09:37,009 --> 00:09:38,511
Yes, thank you.
132
00:09:38,511 --> 00:09:39,978
Please make yourself at home.
133
00:09:44,917 --> 00:09:46,886
I overplayed my hand, didn't I?
134
00:09:46,886 --> 00:09:49,122
Let's investigate it again tomorrow,
135
00:09:49,122 --> 00:09:51,924
including the epicenter of the
earthquake in Isobe.
136
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
Should I ask Ms. Matsudaira to come?
137
00:09:53,926 --> 00:09:56,759
No, it's only a hunch.
138
00:09:57,296 --> 00:10:00,561
You've been working too hard, Boss.
139
00:10:06,406 --> 00:10:10,365
How cute! It looks like you, Boss.
140
00:10:11,811 --> 00:10:13,369
Why don't I play?
141
00:10:18,084 --> 00:10:19,551
I'll try again!
142
00:10:21,254 --> 00:10:22,789
Wait a second.
143
00:10:22,789 --> 00:10:24,390
You need a better strategy.
144
00:10:24,390 --> 00:10:26,292
Have you ever played a game
like this before?
145
00:10:26,292 --> 00:10:28,861
There was a similar game like this
back in the olden days. Which one?
146
00:10:28,861 --> 00:10:32,126
The lion there, the one
with the big beard.
147
00:10:33,800 --> 00:10:35,392
That looks like me?
148
00:10:36,269 --> 00:10:37,870
Sorry...
149
00:10:37,870 --> 00:10:39,337
Oh, well...
150
00:10:43,843 --> 00:10:46,004
There, right there, Boss.
151
00:10:47,947 --> 00:10:50,349
This is more stressful than I expected.
152
00:10:50,349 --> 00:10:52,783
Careful, please be careful...
153
00:10:54,720 --> 00:10:56,187
There, stop!
154
00:11:03,563 --> 00:11:05,588
Well, I guess this one
looks like you too.
155
00:11:14,140 --> 00:11:15,141
Kunikida here.
156
00:11:15,141 --> 00:11:15,641
The Mie-Prefecture Police
have just contacted us.
157
00:11:15,641 --> 00:11:18,444
The Mie-Prefecture Police
have just contacted us.
158
00:11:18,444 --> 00:11:21,247
An Aragami has appeared near
the Ise-Jingu Shrine.
159
00:11:21,247 --> 00:11:22,714
What?!
160
00:11:33,626 --> 00:11:37,730
The Aragami is heading north toward
Uji-Yamada, along the Isuzu River.
161
00:11:37,730 --> 00:11:39,994
Understood. Report there immediately!
162
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
My body feels heavier.
163
00:11:44,036 --> 00:11:46,300
I'll be with you soon, Susano-oh.
164
00:11:51,577 --> 00:11:53,044
Out of my way!
165
00:11:55,181 --> 00:11:56,648
What?
166
00:11:58,518 --> 00:11:59,819
Kusanagi!
167
00:11:59,819 --> 00:12:00,019
Kusanagi!
168
00:12:00,019 --> 00:12:01,281
Damn!
169
00:12:11,063 --> 00:12:13,566
Hey, are we there yet?
170
00:12:13,566 --> 00:12:15,368
We'll be over Ise soon.
171
00:12:15,368 --> 00:12:17,470
The feeling is getting stronger.
172
00:12:17,470 --> 00:12:20,740
The same as that time... Susano-oh!
173
00:12:20,740 --> 00:12:22,207
Look at that!
174
00:12:22,975 --> 00:12:25,878
It's not spring, but the cherry
trees are blooming!
175
00:12:25,878 --> 00:12:29,644
What's going on? The
Aragami isn't there.
176
00:12:33,753 --> 00:12:35,812
I really wish I could control my body.
177
00:12:38,391 --> 00:12:41,460
Kusanagi, hang in there!
178
00:12:41,460 --> 00:12:42,962
Its skin is very tough.
179
00:12:42,962 --> 00:12:45,765
Aim for the inside of its mouth
with the bio-reactor!
180
00:12:45,765 --> 00:12:47,232
Roger!
181
00:12:56,542 --> 00:12:59,612
The bio-parasites inside the missile
have spread into its stomach,
182
00:12:59,612 --> 00:13:01,307
and are eroding it!
183
00:13:03,215 --> 00:13:04,682
I got it!
184
00:13:12,925 --> 00:13:14,727
How is Kusanagi?
185
00:13:14,727 --> 00:13:17,163
I think he'll be fine after he rests.
186
00:13:17,163 --> 00:13:19,131
He has incredible recuperative powers.
187
00:13:20,600 --> 00:13:22,868
That Aragami
188
00:13:22,868 --> 00:13:24,836
was obviously after you.
189
00:13:25,371 --> 00:13:27,532
They don't want me here.
190
00:13:29,609 --> 00:13:31,076
Sorry to bother you.
191
00:13:35,014 --> 00:13:39,552
He's been looking for Kaede
for a long time.
192
00:13:39,552 --> 00:13:42,455
Today is the first time in a while
that I've seen him,
193
00:13:42,455 --> 00:13:45,658
and I want to be with him, but...
194
00:13:45,658 --> 00:13:48,060
Do you intend to give him up?
195
00:13:48,060 --> 00:13:49,695
No, I don't.
196
00:13:49,695 --> 00:13:51,390
Then, don't worry.
197
00:13:52,164 --> 00:13:55,224
You're only young once, so do
whatever you want to.
198
00:13:56,535 --> 00:13:58,304
Do whatever I want to?
199
00:13:58,304 --> 00:14:00,539
Yes, whatever you want to.
200
00:14:00,539 --> 00:14:02,274
There is no other way to win
his heart but to go for it!
201
00:14:02,274 --> 00:14:04,139
Otherwise, you'll regret it.
202
00:14:05,044 --> 00:14:06,511
Yeah, that's right.
203
00:14:08,147 --> 00:14:09,614
Thank you very much.
204
00:14:11,017 --> 00:14:12,218
Fight!
205
00:14:12,218 --> 00:14:12,518
Fight!
206
00:14:12,518 --> 00:14:14,020
Who's saying, "go for it"?
207
00:14:14,020 --> 00:14:16,250
Matsu, I didn't know you were here.
208
00:14:18,391 --> 00:14:21,727
It's easy to say, but difficult
to do it, isn't it?
209
00:14:21,727 --> 00:14:23,729
What do you mean by that?
210
00:14:23,729 --> 00:14:26,399
I wonder? See you later.
211
00:14:26,399 --> 00:14:28,367
I guess I soaked too long.
212
00:14:31,170 --> 00:14:32,637
What now?
213
00:14:36,876 --> 00:14:38,844
So, do whatever you want to...
214
00:14:42,014 --> 00:14:43,481
Boss...
215
00:14:56,462 --> 00:14:57,929
Boss?
216
00:15:00,066 --> 00:15:02,134
What's up, babe?
217
00:15:02,134 --> 00:15:04,830
Why don't you play with us?
218
00:15:09,809 --> 00:15:12,344
Stop, or I'll...
219
00:15:12,344 --> 00:15:14,046
Or you'll what?
220
00:15:14,046 --> 00:15:15,513
Tell me!
221
00:15:20,453 --> 00:15:21,920
Boss...
222
00:15:23,989 --> 00:15:25,591
Boss!
223
00:15:25,591 --> 00:15:27,058
Damn!
224
00:15:29,695 --> 00:15:32,131
You jerks! You national shame!
225
00:15:32,131 --> 00:15:34,099
Trash! Idiots!
226
00:15:34,867 --> 00:15:37,062
Boss...
227
00:15:37,603 --> 00:15:39,468
We'll get you!
228
00:15:40,039 --> 00:15:41,407
Are you all right?
229
00:15:41,407 --> 00:15:41,540
Are you all right?
230
00:15:41,540 --> 00:15:42,942
Thank you.
231
00:15:42,942 --> 00:15:45,410
Where were you going?
232
00:15:50,116 --> 00:15:52,017
The epicenter of the earthquake,
233
00:15:52,017 --> 00:15:54,320
and the abnormal cherry blossoms
are in the same place
234
00:15:54,320 --> 00:15:57,189
and I don't think it was a coincidence.
235
00:15:57,189 --> 00:16:00,192
With this in mind, I looked at the
map and found the place.
236
00:16:00,192 --> 00:16:02,353
The place?
237
00:16:04,230 --> 00:16:05,564
Ama no Iwato.
238
00:16:05,564 --> 00:16:05,731
Ama no Iwato.
239
00:16:05,731 --> 00:16:07,399
Ama no Iwato?
240
00:16:07,399 --> 00:16:11,003
The Cave of the Sun God is in
Takachiho on Kyushu, isn't it?
241
00:16:11,003 --> 00:16:12,905
I thought so too,
242
00:16:12,905 --> 00:16:15,508
but there is another cave here in Ise.
243
00:16:15,508 --> 00:16:18,878
Or there might be another strong
energy spot in this area.
244
00:16:18,878 --> 00:16:20,780
What's happening in there?
245
00:16:20,780 --> 00:16:22,748
I'm going to find out.
246
00:16:22,748 --> 00:16:24,884
If you get too involved,
247
00:16:24,884 --> 00:16:26,408
you'll get hurt.
248
00:16:27,052 --> 00:16:28,988
You! Why are you here?
249
00:16:28,988 --> 00:16:30,751
Do you want to know?
250
00:16:31,791 --> 00:16:33,559
All right...
251
00:16:33,559 --> 00:16:38,430
I'm here wipe out the humans, and
make this country into our kingdom.
252
00:16:38,430 --> 00:16:41,160
The kingdom of the Aragami!
253
00:16:42,968 --> 00:16:44,435
It's useless.
254
00:16:45,037 --> 00:16:46,664
Boss! Boss!
255
00:16:47,273 --> 00:16:49,935
If you come any closer, I'll kill you.
256
00:16:51,110 --> 00:16:52,577
Boss!
257
00:16:53,078 --> 00:16:54,739
BOSS!
258
00:16:57,316 --> 00:16:59,218
Is he all right?
259
00:16:59,218 --> 00:17:01,787
He's resting in his room for now.
260
00:17:01,787 --> 00:17:03,948
We'll go into the cave, won't we?
261
00:17:04,623 --> 00:17:06,725
It's too dangerous to go
there unprepared.
262
00:17:06,725 --> 00:17:09,091
I wonder what Susano-oh
intends to do?
263
00:17:10,329 --> 00:17:14,166
We don't know, but I'm sure it will get
worse if we don't do something.
264
00:17:14,166 --> 00:17:17,135
I guess we don't have time to
wait for him to recover.
265
00:17:19,638 --> 00:17:21,105
Boss!
266
00:17:22,374 --> 00:17:25,978
I'm going. I'm the boss.
267
00:17:25,978 --> 00:17:27,639
Don't be ridiculous!
268
00:17:30,482 --> 00:17:34,350
Please, rest and let us take
care of it. Okay?
269
00:17:38,357 --> 00:17:39,959
Please, take me with you!
270
00:17:39,959 --> 00:17:41,160
Boss!
271
00:17:41,160 --> 00:17:41,460
I need to be in action.
272
00:17:41,460 --> 00:17:43,495
I need to be in action.
273
00:17:43,495 --> 00:17:45,463
I need to do something!
274
00:17:47,199 --> 00:17:50,569
Now I don't know what
I should protect,
275
00:17:50,569 --> 00:17:52,671
and what I really want to protect.
276
00:17:52,671 --> 00:17:56,334
We've been protecting Japan
from Aragami, haven't we?
277
00:17:56,909 --> 00:17:58,177
Japan...
278
00:17:58,177 --> 00:17:58,410
Kunikida, where has the Japan
which we dreamed about
279
00:17:58,410 --> 00:18:00,246
Kunikida, where has the Japan
which we dreamed about
280
00:18:00,246 --> 00:18:01,907
when we were young gone?
281
00:18:03,082 --> 00:18:05,050
Japan killed him.
282
00:18:05,784 --> 00:18:08,587
What is Japan that I have
to protect it?
283
00:18:08,587 --> 00:18:11,181
The Japan that had no answer for
Kaede's question took her too!
284
00:18:12,958 --> 00:18:15,160
Japan took them both.
285
00:18:15,160 --> 00:18:16,862
They exploited nature and
contaminated the Earth
286
00:18:16,862 --> 00:18:18,796
all the while they pretended
they were being cautious.
287
00:18:19,632 --> 00:18:21,099
Boss...
288
00:18:21,600 --> 00:18:28,340
Why are we fighting?
For a nation like Japan?
289
00:18:28,340 --> 00:18:32,504
Do we need to protect even
the scum in the streets?
290
00:18:33,512 --> 00:18:37,471
Do we need to risk our
lives for Japan?
291
00:18:38,250 --> 00:18:42,521
No, I don't think so!
292
00:18:42,521 --> 00:18:44,284
That's enough.
293
00:18:48,661 --> 00:18:50,322
I'm sorry.
294
00:18:52,898 --> 00:18:54,832
I think something is wrong with me.
295
00:18:55,367 --> 00:18:57,528
Boss...
296
00:18:59,471 --> 00:19:01,774
No, it's not.
297
00:19:01,774 --> 00:19:04,971
You are just a little overworked.
298
00:19:12,518 --> 00:19:13,985
What's that?
299
00:19:17,256 --> 00:19:18,757
This is Takeuchi.
300
00:19:18,757 --> 00:19:21,460
Ms. Takeuchi, Kusanagi is missing!
301
00:19:21,460 --> 00:19:22,962
What?
302
00:19:22,962 --> 00:19:24,530
He's at the Cave of the Sun God!
303
00:19:24,530 --> 00:19:26,899
Tell me! Where is Susano-oh?
304
00:19:26,899 --> 00:19:28,560
Is Kaede here too?
305
00:19:29,635 --> 00:19:33,572
I guess you're feeling better than
you were earlier today?
306
00:19:33,572 --> 00:19:35,040
What do you mean by that?
307
00:19:35,040 --> 00:19:36,575
Mr. Kusanagi!
308
00:19:36,575 --> 00:19:39,806
It means we have finished the
ceremony for Lord Susano-oh.
309
00:19:40,546 --> 00:19:42,878
What do you mean? What ceremony?
310
00:19:51,924 --> 00:19:53,225
Kaede!
311
00:19:53,225 --> 00:19:53,425
Kaede!
312
00:19:53,425 --> 00:19:55,661
Kaede? My sister?
313
00:19:55,661 --> 00:19:58,364
Kaede, did you make Susano-oh grow?
314
00:19:58,364 --> 00:19:59,831
Kaede!
315
00:20:00,966 --> 00:20:03,230
Kaede Kunikida is no longer.
316
00:20:04,403 --> 00:20:06,905
I am Kaede the Kushinada.
317
00:20:06,905 --> 00:20:10,843
Why? Why are you here?
318
00:20:10,843 --> 00:20:12,538
I wanted to be protected.
319
00:20:13,078 --> 00:20:14,546
Then why?
320
00:20:14,546 --> 00:20:16,648
Because the Japan that the
Kushinada must protect
321
00:20:16,648 --> 00:20:18,115
has disappeared.
322
00:20:19,385 --> 00:20:21,854
Why don't you listen carefully?
323
00:20:21,854 --> 00:20:23,555
You can hear it.
324
00:20:23,555 --> 00:20:25,290
Japan is crying.
325
00:20:25,290 --> 00:20:29,693
Kaede, what has happened to you?
What have you seen?
326
00:20:31,563 --> 00:20:33,132
Farwell.
327
00:20:33,132 --> 00:20:34,599
Kaede!
328
00:20:35,734 --> 00:20:37,201
Kaede!
329
00:20:39,571 --> 00:20:41,038
Mr. Kusanagi...
330
00:20:58,023 --> 00:21:00,583
Japan is crying, she said.
331
00:21:02,461 --> 00:21:04,029
Boss!
332
00:21:04,029 --> 00:21:05,997
I love...
333
00:21:08,467 --> 00:21:10,636
Japan.
334
00:21:10,636 --> 00:21:14,504
I don't know why really,
but I love Japan, so...
335
00:21:23,148 --> 00:21:24,615
You're blushing.
336
00:21:25,117 --> 00:21:26,880
Am I?
337
00:21:29,254 --> 00:21:32,712
I love it too.
338
00:21:40,833 --> 00:21:43,836
Unbelievable! Sacrifice Girl!
339
00:21:43,836 --> 00:21:48,507
I won't let you be the heroine!
I'm number one!
340
00:21:48,507 --> 00:21:52,177
Sakura Yamazaki always says this, and
she's usually in a weird mood.
341
00:21:52,177 --> 00:21:55,914
I thought she was just a show-off
who used to live in America.
342
00:21:55,914 --> 00:21:59,406
However, she has a secret past!
343
00:22:00,252 --> 00:22:03,322
Next Blue Seed:
344
00:22:03,322 --> 00:22:06,758
"Jesus! God Damn!
Sakura Isn't Good Enough?!"
345
00:22:06,758 --> 00:22:10,888
Memories of a mother can be painful.
346
00:22:22,608 --> 00:22:27,212
I don't know when and why,
in my dream
347
00:22:27,212 --> 00:22:31,080
We were kissing, just the two of us
348
00:22:31,950 --> 00:22:36,955
Watching each other's faces
since a long time ago
349
00:22:36,955 --> 00:22:40,659
As if we have been here
for a long time
350
00:22:40,659 --> 00:22:45,964
There's something wrong
and I feel strange
351
00:22:45,964 --> 00:22:50,569
The red sunrise penetrates
into my eyes
352
00:22:50,569 --> 00:22:58,169
The blue real is born, so deep
inside of my heart
353
00:22:59,311 --> 00:23:08,276
I'm sorry for telling you love was
unneeded, making you lose your way
354
00:23:10,889 --> 00:23:19,854
I'm sure that I'll be sad as you feel
23004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
