Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,909 --> 00:00:10,672
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,512 --> 00:00:15,037
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,916 --> 00:00:17,679
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,113
Pick me up foxy night fame
5
00:00:23,890 --> 00:00:30,831
Tsukikage sae watari, betsu
no yoru e izanau
6
00:00:30,831 --> 00:00:36,792
Sameta tokai no kodou, abiru klaxon
7
00:00:38,004 --> 00:00:44,578
Kodoku yori taisetsu na seijaku
wa labyrinth
8
00:00:44,578 --> 00:00:48,081
Kairaku ni mi o yudanete
9
00:00:48,081 --> 00:00:53,453
Kitaru yoru wa illumination no umi
10
00:00:53,453 --> 00:00:57,123
Aoi, aoi toki ga toke dashita
11
00:00:57,123 --> 00:01:00,527
Hakanaku uki-agaru mirai
12
00:01:00,527 --> 00:01:07,990
Inochi ha hikari no kazu dake,
kirameite chiri yuku
13
00:01:10,770 --> 00:01:12,533
Mysterious Tokyo
14
00:01:14,307 --> 00:01:16,798
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,844 --> 00:01:19,607
Mysterious Tokyo
16
00:01:21,381 --> 00:01:23,941
Pick me up foxy night game
17
00:01:55,782 --> 00:01:57,249
Yamatone...
18
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
Red bean jam is the greatest!
19
00:02:19,639 --> 00:02:21,106
Wakasa...
20
00:02:21,675 --> 00:02:25,679
Turbot, tilefish and Echizen crab...
I sure envy the boss.
21
00:02:25,679 --> 00:02:27,647
You twit, he may have gone there,
but it's not for a vacation.
22
00:02:34,187 --> 00:02:35,654
Bang!
23
00:02:44,698 --> 00:02:46,333
Hi!
24
00:02:46,333 --> 00:02:47,901
Welcome, Mr. Sugishita.
25
00:02:47,901 --> 00:02:49,368
How are you?
26
00:02:50,170 --> 00:02:51,972
Looks good!
27
00:02:51,972 --> 00:02:53,974
Mr. Kunikida is in Wakasa
right now, isn't he?
28
00:02:53,974 --> 00:02:57,210
His best friend from his college
days passed away.
29
00:02:57,210 --> 00:03:00,981
I've heard that he was one of the
key members of the TAC.
30
00:03:00,981 --> 00:03:02,448
Mikio Yamatone...
31
00:03:03,016 --> 00:03:05,618
He's an ethnologist, who's been
missing for three years.
32
00:03:05,618 --> 00:03:06,820
That's him.
33
00:03:06,820 --> 00:03:07,120
It was a pretty strange death, right?
Don't the police have any leads?
34
00:03:07,120 --> 00:03:09,923
It was a pretty strange death, right?
Don't the police have any leads?
35
00:03:09,923 --> 00:03:12,585
I don't know.
Thank you.
36
00:03:13,560 --> 00:03:15,195
Speaking of abnormal phenomena,
37
00:03:15,195 --> 00:03:18,164
I understand that the trees in
Wakasa have started to die.
38
00:03:18,732 --> 00:03:21,801
I've heard that the fishermen are
unable to catch a single fish.
39
00:03:21,801 --> 00:03:22,902
Is it true?
40
00:03:22,902 --> 00:03:23,303
Is it true?
41
00:03:23,303 --> 00:03:24,771
I've seen it on television.
42
00:03:24,771 --> 00:03:27,239
Japan's becoming a difficult
country to live in.
43
00:03:29,576 --> 00:03:31,177
Now then, why did you come here?
44
00:03:31,177 --> 00:03:33,013
No reason...
45
00:03:33,013 --> 00:03:34,480
Cooties! Cooties! Cooties!
46
00:05:07,640 --> 00:05:10,110
Excuse me, but I'm...
47
00:05:10,110 --> 00:05:13,346
You're Mr. Kunikida, aren't you?
48
00:05:13,346 --> 00:05:14,813
What? Yes...
49
00:05:32,198 --> 00:05:34,564
I've heard a lot about you
from my husband.
50
00:05:35,935 --> 00:05:39,739
Oh, I see. I suppose there weren't any
good stories about me though.
51
00:05:39,739 --> 00:05:43,209
We were both young and we did a
lot of ridiculous things together.
52
00:05:43,209 --> 00:05:46,701
He said the two of you were always
drinking together and fighting.
53
00:05:47,814 --> 00:05:50,316
Yes, we spent a lot of time drinking,
54
00:05:50,316 --> 00:05:52,819
and having a lot of heated talks
about the future of Japan
55
00:05:52,819 --> 00:05:54,621
even though both of us
were just striplings.
56
00:05:54,621 --> 00:05:56,856
I envy the two of you.
57
00:05:56,856 --> 00:06:00,917
However, I didn't know he was married
until I came to Wakasa.
58
00:06:04,130 --> 00:06:06,032
But when?
59
00:06:06,032 --> 00:06:09,433
Oh, well we weren't, not officially.
60
00:06:21,381 --> 00:06:24,184
It will take a few days to complete the
autopsy on Yamatone's...
61
00:06:24,184 --> 00:06:26,152
your husband's body.
62
00:06:26,686 --> 00:06:28,950
If I discover any new information,
I'll come and let you know.
63
00:06:54,681 --> 00:06:56,148
Mr. Kunikida...
64
00:06:57,150 --> 00:06:58,351
Madam!
65
00:06:58,351 --> 00:06:58,651
I remember now that my husband
gave me a letter for you.
66
00:06:58,651 --> 00:07:01,287
I remember now that my husband
gave me a letter for you.
67
00:07:01,287 --> 00:07:02,121
For me?
68
00:07:02,121 --> 00:07:02,789
Yes, if something happened to him,
he told me to give it to you.
69
00:07:02,789 --> 00:07:06,589
Yes, if something happened to him,
he told me to give it to you.
70
00:07:12,031 --> 00:07:16,991
Yamatone might have sensed his fate.
71
00:07:39,993 --> 00:07:42,962
Dear Daitetsu Kunikida,
72
00:07:43,896 --> 00:07:48,265
by the time you read this, I will
no longer exist in this world.
73
00:07:48,901 --> 00:07:51,104
I can imagine that you're
angry with me,
74
00:07:51,104 --> 00:07:54,073
because I disappeared without giving
any notice, even to my best friend.
75
00:08:00,280 --> 00:08:01,747
Japan...
76
00:08:02,448 --> 00:08:04,916
The mind of Japan is dead.
77
00:08:13,826 --> 00:08:15,662
Japan, the way it is today,
78
00:08:15,662 --> 00:08:18,790
has continued to destroy its valuable
culture and history.
79
00:08:27,140 --> 00:08:29,742
The abnormal plant phenomenon
now occurring all over Japan
80
00:08:29,742 --> 00:08:33,678
is the ceremony of purification, as
performed by Japan's ancient Gods.
81
00:08:34,647 --> 00:08:39,414
Do you understand? Japan has become
so defiled the gods won't claim it.
82
00:09:03,876 --> 00:09:07,246
Kunikida, where has the Japan
which we dreamed about
83
00:09:07,246 --> 00:09:09,816
when we were young gone?
84
00:09:09,816 --> 00:09:13,553
Why don't we return such
a Japan to our gods?
85
00:09:13,553 --> 00:09:17,457
Japan must return to the gods' ways,
under the gods' control.
86
00:09:17,457 --> 00:09:19,391
Am I wrong, Kunikida?
87
00:10:11,010 --> 00:10:14,580
A fisherman who lives near here.
He's twenty-eight years old.
88
00:10:14,580 --> 00:10:15,815
Twenty-eight?
89
00:10:15,815 --> 00:10:16,082
Another victim, on the shore, is one
of the fisherman's companions,
90
00:10:16,082 --> 00:10:18,384
Another victim, on the shore, is one
of the fisherman's companions,
91
00:10:18,384 --> 00:10:20,147
and he's only twenty.
92
00:10:33,166 --> 00:10:34,934
The cells in the bodies of
these two victims
93
00:10:34,934 --> 00:10:37,437
display all of the symptoms
of extreme old age.
94
00:10:37,437 --> 00:10:38,971
Maybe it's like the old fisherman's tale,
95
00:10:38,971 --> 00:10:40,734
and they opened the box that
contained their life essence.
96
00:10:43,776 --> 00:10:45,044
There.
97
00:10:45,044 --> 00:10:45,278
There.
98
00:10:45,278 --> 00:10:46,412
Here.
99
00:10:46,412 --> 00:10:46,546
There.
100
00:10:46,546 --> 00:10:47,613
There.
101
00:10:47,613 --> 00:10:47,914
There.
102
00:10:47,914 --> 00:10:48,681
Here.
103
00:10:48,681 --> 00:10:49,115
There.
104
00:10:49,115 --> 00:10:50,139
There.
105
00:10:58,057 --> 00:11:00,025
What's the matter? Aragami?
106
00:11:02,061 --> 00:11:04,621
Nuts! I'm disappointed.
107
00:11:05,231 --> 00:11:06,698
But...
108
00:11:33,192 --> 00:11:36,252
Oave of the Holy Fast of Yaobikuni?
109
00:11:44,871 --> 00:11:46,072
Kushinada...
110
00:11:46,072 --> 00:11:46,372
Kushinada...
111
00:11:46,372 --> 00:11:47,773
Who is that?
112
00:11:47,773 --> 00:11:49,741
I have something to tell you.
113
00:11:51,511 --> 00:11:54,213
Where are you? Who are you?
114
00:11:54,213 --> 00:11:57,649
Kushinada, the humans are using you.
115
00:11:59,352 --> 00:12:02,388
They will sacrifice you.
116
00:12:02,388 --> 00:12:06,518
No, it's not true. Mr. Kunikida
told me that he wouldn't.
117
00:12:07,326 --> 00:12:10,029
The history of humans is the
repetition of mistakes.
118
00:12:10,029 --> 00:12:12,365
Anger, hate, killing each other...
119
00:12:12,365 --> 00:12:14,833
They repeat this ugly history
in an endless cycle.
120
00:12:15,568 --> 00:12:18,036
They're simply foolish
creatures, after all.
121
00:12:19,338 --> 00:12:22,742
That's not true. Mr. Kunikida
is very kind to me,
122
00:12:22,742 --> 00:12:25,645
and Mr. Yaegashi sometimes helps
me finish my homework
123
00:12:25,645 --> 00:12:28,748
and Ms. Kome sometimes takes
me to the arcade with her,
124
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
and not only that, everybody is so...
125
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
Aren't you afraid of dying?
126
00:12:33,553 --> 00:12:37,423
Kushinada, I wonder whether it's
worth throwing your life away
127
00:12:37,423 --> 00:12:39,158
to save such humans?
128
00:12:39,158 --> 00:12:41,217
Who are you? Are you an Aragami?
129
00:12:43,863 --> 00:12:45,865
Or are you a human?
130
00:12:45,865 --> 00:12:47,628
Neither one.
131
00:12:49,001 --> 00:12:50,468
Neither...
132
00:12:56,008 --> 00:12:57,643
Let's go Momiji.
133
00:12:57,643 --> 00:12:59,611
Kome, where is the cave?
134
00:13:00,446 --> 00:13:01,447
Cave?
135
00:13:01,447 --> 00:13:01,948
I followed the nun into the cave, and
I heard the woman's voice...
136
00:13:01,948 --> 00:13:05,941
I followed the nun into the cave, and
I heard the woman's voice...
137
00:13:06,686 --> 00:13:08,654
Stop daydreaming!
138
00:13:09,388 --> 00:13:11,190
Daydreaming? I wasn't!
139
00:13:11,190 --> 00:13:13,351
Hey, hurry up, Momiji!
140
00:13:14,994 --> 00:13:16,461
A dream?
141
00:13:26,806 --> 00:13:28,107
Yaobikuni?
142
00:13:28,107 --> 00:13:28,307
It's just a rumor,
143
00:13:28,307 --> 00:13:29,909
It's just a rumor,
144
00:13:29,909 --> 00:13:34,513
but some of the people in this town
call Mrs. Wakaba Yamatone that.
145
00:13:34,513 --> 00:13:37,016
Yaobikuni, the Nun Yao, is the
name of an old tale
146
00:13:37,016 --> 00:13:39,251
about the daughter of a fisherman
who ate the flesh of a mermaid,
147
00:13:39,251 --> 00:13:41,053
and gained eternal life and youth.
148
00:13:41,053 --> 00:13:43,521
Supposedly, she became a nun
and went on a pilgrimage.
149
00:13:44,156 --> 00:13:45,919
I met her!
150
00:13:46,559 --> 00:13:49,095
Don't mind her, she's a
little tired right now.
151
00:13:49,095 --> 00:13:51,731
The rumor was started by an
old man in the village.
152
00:13:51,731 --> 00:13:53,232
He saw Wakaba moving
into that house,
153
00:13:53,232 --> 00:13:55,334
and was almost scared to death
by the sight of her,
154
00:13:55,334 --> 00:13:56,836
because she looked exactly the same
155
00:13:56,836 --> 00:13:58,638
as the woman who lived there
eighty years ago.
156
00:13:58,638 --> 00:14:00,105
Eighty years ago?
157
00:14:00,940 --> 00:14:02,703
This is a picture of the woman.
158
00:14:06,512 --> 00:14:08,014
She certainly looks like Wakaba.
159
00:14:08,014 --> 00:14:11,450
It's only natural that the old man
was surprised by her, but...
160
00:14:11,450 --> 00:14:14,053
The town folk all laughed at
him in the beginning,
161
00:14:14,053 --> 00:14:16,756
but then, strange, abnormal
phenomena began to occur.
162
00:14:16,756 --> 00:14:19,125
Trees died and they were no longer
able to catch any fish.
163
00:14:19,125 --> 00:14:22,294
The people began to think that it
might be a curse from the Nun Yao,
164
00:14:22,294 --> 00:14:24,296
so they began to keep
her at a distance.
165
00:14:24,296 --> 00:14:25,731
It's ridiculous!
166
00:14:25,731 --> 00:14:25,798
It's ridiculous!
167
00:14:25,798 --> 00:14:27,333
Boss...
168
00:14:27,333 --> 00:14:28,234
Matsu!
169
00:14:28,234 --> 00:14:28,834
Matsu!
170
00:14:28,834 --> 00:14:30,236
I thought you were staying in Tokyo.
171
00:14:30,236 --> 00:14:34,674
The prototype is ready and I thought
it might be useful for something.
172
00:14:34,674 --> 00:14:36,141
What is that?
173
00:14:36,909 --> 00:14:39,679
This is a Oorona Shot,
a kind of gas gun.
174
00:14:39,679 --> 00:14:42,982
It reacts to the carbonic acid
inside Aragami's body,
175
00:14:42,982 --> 00:14:46,145
generates high heat, and destroys
its cellular structure.
176
00:14:49,655 --> 00:14:55,027
Neat trick! Even if that woman is
Yaobikuni, it'll kill her at once.
177
00:14:55,027 --> 00:14:56,494
Shut up!
178
00:14:57,897 --> 00:14:59,364
What's wrong?
179
00:15:01,467 --> 00:15:06,097
Mr. Kunikida... Mr. Kunikida, you have
a phone call from a Mr. Sugishita.
180
00:15:13,212 --> 00:15:17,717
Three evenings ago, this man was
seen entering Mr. Yamatone's house
181
00:15:17,717 --> 00:15:20,277
with the two fishermen
who were killed.
182
00:15:21,320 --> 00:15:23,089
I ask you the same question again!
183
00:15:23,089 --> 00:15:26,425
Why did you go to that
house that night?
184
00:15:26,425 --> 00:15:28,160
I'll be killed! I'll be killed!
185
00:15:28,160 --> 00:15:29,662
Who are you talking about?
Who will kill you?
186
00:15:29,662 --> 00:15:32,529
No! I don't want to die! Help me!
187
00:15:33,532 --> 00:15:36,435
Yesterday, you and the others
ran away in terror
188
00:15:36,435 --> 00:15:38,198
when you saw Wakaba, didn't you?
189
00:15:39,171 --> 00:15:42,208
Even though there are evil
rumors about her,
190
00:15:42,208 --> 00:15:44,267
running away like that isn't normal,
191
00:15:45,044 --> 00:15:47,913
I don't know. I don't know anything.
192
00:15:47,913 --> 00:15:50,516
Why?! What are you hiding,
you bastard?!
193
00:15:50,516 --> 00:15:51,484
That hurts...
194
00:15:51,484 --> 00:15:52,017
Talk!
195
00:15:52,017 --> 00:15:52,384
Talk!
196
00:15:52,384 --> 00:15:52,985
Talk!
197
00:15:52,985 --> 00:15:54,787
That woman died.
198
00:15:54,787 --> 00:15:55,521
What?
199
00:15:55,521 --> 00:15:56,288
What?
200
00:15:56,288 --> 00:15:56,982
She has dead!
201
00:16:06,932 --> 00:16:09,867
As you would say, I am Yaobikuni.
202
00:16:11,570 --> 00:16:13,005
For a least eight hundred years now...
203
00:16:13,005 --> 00:16:16,270
Well, I don't know exactly how many
hundreds of years have passed.
204
00:16:17,009 --> 00:16:21,969
I avoid being seen, running from
rumors, moving from place to place
205
00:16:22,782 --> 00:16:25,444
repeating the cycle forever.
206
00:16:26,318 --> 00:16:29,082
Between the cycles, I met Yamatone.
207
00:16:29,722 --> 00:16:34,682
Perhaps he looked for his
lost Japan in me.
208
00:16:35,327 --> 00:16:38,063
I didn't care about that.
209
00:16:38,063 --> 00:16:39,632
He loved me.
210
00:16:39,632 --> 00:16:43,102
He loved me even though
I'm not a human.
211
00:16:43,102 --> 00:16:46,438
That's why he disappeared
three years ago, isn't it?
212
00:16:46,438 --> 00:16:51,510
According to his request, we came
here, to the town of Wakasa.
213
00:16:51,510 --> 00:16:53,612
People talked about us behind
our backs and, as usual,
214
00:16:53,612 --> 00:16:55,214
the rumors began to spread.
215
00:16:55,214 --> 00:16:58,581
But for me, each of those
days was a happy one.
216
00:16:59,118 --> 00:17:00,585
However...
217
00:17:05,758 --> 00:17:08,761
We can't catch even a single
fish because of you!
218
00:17:08,761 --> 00:17:11,463
It'll all be over for us if this continues.
219
00:17:11,463 --> 00:17:13,761
You damn Yaobikuni!
220
00:17:28,981 --> 00:17:30,471
She's dead!
221
00:17:35,754 --> 00:17:37,221
Wakaba!
222
00:17:41,961 --> 00:17:45,419
I'm all right. I won't die.
223
00:17:45,965 --> 00:17:52,529
No! I hate everything, Wakaba!
I truly hate the human race!
224
00:17:57,743 --> 00:17:59,210
Dearest!
225
00:18:07,286 --> 00:18:08,753
It can't be!
226
00:18:22,101 --> 00:18:23,568
Fire! Fire!
227
00:18:28,807 --> 00:18:32,411
It's exactly like the Boss told us.
Yamatone's corpse has disappeared.
228
00:18:32,411 --> 00:18:33,412
Then...
229
00:18:33,412 --> 00:18:33,913
The monster is really Yamatone!
230
00:18:33,913 --> 00:18:35,278
The monster is really Yamatone!
231
00:18:38,617 --> 00:18:40,119
I'm chasing the Aragami!
232
00:18:40,119 --> 00:18:41,587
If it goes in a straight line like this,
233
00:18:41,587 --> 00:18:43,522
it'll pass right in front of the
Wakasahiko Shrine.
234
00:18:43,522 --> 00:18:46,725
It turned! The Mantoku
Temple is in its way!
235
00:18:46,725 --> 00:18:50,029
It's turned again! Is the Kokubunji
Temple in its way now?
236
00:18:50,029 --> 00:18:54,193
He's avoiding historic sites. He doesn't
want them to be involved.
237
00:19:11,150 --> 00:19:13,118
Keep back! Keep your
distance and fire!
238
00:19:13,752 --> 00:19:15,387
Hurry up!
239
00:19:15,387 --> 00:19:16,854
Here!
240
00:19:21,760 --> 00:19:23,462
No!
241
00:19:23,462 --> 00:19:24,964
Don't shoot!
242
00:19:24,964 --> 00:19:25,864
What's wrong?!
243
00:19:25,864 --> 00:19:26,465
That Aragami is Mr. Kunikida's
best friend!
244
00:19:26,465 --> 00:19:27,932
That Aragami is Mr. Kunikida's
best friend!
245
00:19:30,369 --> 00:19:31,836
What'll we do?
246
00:19:36,408 --> 00:19:37,875
Boss...
247
00:19:38,644 --> 00:19:40,407
Let me handle this.
248
00:19:47,453 --> 00:19:48,920
Yamatone!
249
00:20:33,632 --> 00:20:35,099
Yamatone...
250
00:21:40,399 --> 00:21:43,163
From a love that lasts forever
to casual flirtation...
251
00:21:43,735 --> 00:21:46,271
Love is so mysterious, isn't it?
252
00:21:46,271 --> 00:21:49,475
You start thinking things like,
"What kind of man is he?"
253
00:21:49,475 --> 00:21:52,344
After a while, you just may find
yourself falling in love with him.
254
00:21:52,344 --> 00:21:56,048
Even after you've fallen in love, it
might still be hard to let him know.
255
00:21:56,048 --> 00:21:57,249
You might even begin to think
256
00:21:57,249 --> 00:21:59,518
that you shouldn't have fallen
in love with him at all.
257
00:21:59,518 --> 00:22:01,281
Isn't that right, Ms. Takeuchi?
258
00:22:02,187 --> 00:22:04,990
Next Blue Seed:
259
00:22:04,990 --> 00:22:07,754
"Let It Bloom, Japan!
A Blizzard Of One-Sided Love!"
260
00:22:08,293 --> 00:22:11,126
Do you fall in love with
someone forever?
261
00:22:23,208 --> 00:22:27,813
Itsu no ma nika, yume no naka de
262
00:22:27,813 --> 00:22:31,681
Futari kiss o shite ita no
263
00:22:32,551 --> 00:22:37,556
Mitsume atte, zutto mae kara
264
00:22:37,556 --> 00:22:41,260
Koko ni ita you ni
265
00:22:41,260 --> 00:22:46,565
Dou ka shiteru ne, hen na kimochi
266
00:22:46,565 --> 00:22:51,170
Asayake ga me ni shimiru
267
00:22:51,170 --> 00:22:58,770
Aoi real, mune no oku ni, umarete
268
00:22:59,912 --> 00:23:08,877
Koi ja naku te ii nan te,
mayowase te gomen ne
269
00:23:10,489 --> 00:23:20,455
Kitto sono bun, watashi mo
setsunaku naru noni
18703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
