Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The shade of the moon is as clear as it can be, inviting the night

The sound of the klaxon showers out, the pulse of the quiet city

Silence, so much more wearisome than loneliness, is a labyrinth

Pulling the body into pleasure

The shining night is a sea of illumination

Blue, the blue time begins to melt

The future floats to the surface ephemerally

Life glitters in the same numbers as the lights, and then is gone

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

If you don't bear better fruit, I'll have to cut you back.

I will bear better fruit.

Please forgive me.

This place is filled with a malevolent aura.

Lord Susano-oh, what shall we do?

What? What's the matter? A gas explosion?

A Kappa?!

I asked you to leave the site as it was.

Don't be ridiculous! As it is, there was a huge amount of damage done.

If I stop work, for any reason, I'll be up to my ears in debt.

Or are you saying that you'll pay me?

Is it true that a Kappa attacked here?

It's your job to find out what it was, isn't it?

Well, one of your employees said so.

I don't know. In any case, please don't interrupt the construction.

Hey, get a move on and clean it up!

What a jerk!

Exactly! We won't get anywhere in a situation like this.

You're Kaede, aren't you?

You are Kaede, aren't you? It's me, Yayoi!

Have you forgotten me?

Have you forgotten me?

Oh no, I...

It's beautiful!

I'm sure that our rooms for tonight have already been reserved.

My family was fortunate to find this old traditional-style house,

and we've made a lot of improvements.

My father used to be in business, but he quit.

That's why you transferred here from Kaede's school, isn't it?

But I was really surprised.

I never heard anything about Kaede having a twin sister.

How is Kaede doing?

Well...

Kaede! Kaede!

Mr. Kusanagi!

Kaede, don't go!

Mr. Kusanagi, no!

Kaede!

Oh yeah, Kaede is overseas now.

Is she studying abroad? Oh, that's great! Her grades were really good!

Was she that good?

I see. Momiji went to a different school from ours. Now I understand.

Yes, Kaede was a top student on every test, all the time,

and she was neat and delicate.

In other words, she was an adult.

She was calm no matter what she did.

Sometimes she was too good.

At last, the Japanese countryside.

Hey, here you go.

In any case, it's a sure thing that an Aragami appeared here.

Mr. Yaegashi, can you go and get that thing tomorrow?

Yes, Ma'am, that thing!

What is "that thing"?

What is "that thing"?

A new weapon for the subjugation of the Aragami...

Yaegashi, can't you drink all the Sake I poured into your cup?

There!

There you go!

You're going to the lab tomorrow, so stay within your limits.

I want to do that too, but... Kome! Kome!

I want to do that too, but... Kome! Kome!

How about that? Do you surrender? Do you?

That an Aragami would even appear at a place like this...

Oould it be because Susano-oh has been resurrected?

Susano-oh...

High grades, neat and sensitive...

So many differences between us.

Well, Momiji, did she tell you the story of the prince?

So, she hasn't even told you.

Just once, Kaede confessed that she was attracted to someone.

Attracted to someone?

Yes, she hadn't talked with him, but he was close to her and protected her.

He was her shining prince.

I wonder if their relationship went anywhere after that?

Oh well, that's got nothing to do with us, does it?

Don't catch cold.

Does she mean Mr. Kusanagi?

Hi, Momiji!

Mr. Kusanagi, I didn't know you were in town.

Yeah, since the Aragami appeared.

Don't you feel anything?

No.

I see.

I see.

Are you worried about Kaede?

Oh, of course, right?

Oh no, what am I talking about?! Of course you're worried about her!

I am really so stupid.

You're a real klutz, aren't you?

Kaede's a wonderful person, isn't she?

Perhaps. But wonderful or not, she was a brilliant, well-behaved lady.

I liked her very much.

I guess she, I mean Kaede, recognized Mr. Kusanagi.

I see.

I can't compete against her at all.

I can't compete against her at all.

Why?

Because, I'm not like her.

Because, I'm not like her.

I'm a screw-up, my grades are bad, and I'm really dumb and stupid.

I suppose from that point of view you can't compete with her at all.

My gosh! What are you both doing here?

I found you!

Kome! Your breasts! Your breasts!

Don't worry about them. Here, drink this!

Both of you! What are you doing, for God's sake?

Kome, hold on! Here!

We're gonna go back to the room and start drinking again, Yaegashi!

Even I would dump you, Momiji, when you're acting like this.

Oh, no...

We've got to get back on schedule! Hurry up! Hurry up!

Hey, Aragami! You look pretty busy with all your buddies, don't you?

Do you think you can stand against me?

My termination ratio is 100%!

Hi!

Hi!

My chance!

Damn! Now we don't know where the mitama is!

You did a real good job, faith healer!

I was planning on capturing them alive!

Liar!

It's true!

This place has been targeted by monsters,

but since I've sealed it off, it'll be okay.

I don't care about that! What are you going to do about my building?

Nobody was killed, that's better than nothing, right?

You ought to be more thankful!

Preposterous!

It was that development company again.

I wonder what the Kappa Aragami is up to?

Momiji, can't you sense any energy from it's mitama?

Yes?

What's the matter? Momiji, something's been wrong with you today.

What's the matter? Momiji, something's been wrong with you today.

No, nothing is wrong.

It's close, very close.

Something moved!

Which direction, Momiji?

There, that away!

Is this the killer factor that Matsudaira asked for?

Yes, it is. This factor is the strongest one we've discovered so far,

and it shows a lot of promise.

I see.

I wonder if this weird stuff will really affect the Aragami or not?

Matsudaira, I guess they're here.

Momiji, be careful and follow me.

This way!

Momiji!

You're screwing up, as usual.

What is this?

What is this?

Take care of Momiji!

Bravo!

Kusanagi, you're kind of late, aren't you?

I wouldn't know.

Given that this is a trap,

that persimmon tree over there looks rather suspicious.

I'm sorry.

I'm really, really sorry.

This was a trap.

I'm really stupid.

I'm sorry. I can't be like Kaede. I know that.

Momiji!

Yes, Ma'am.

Yes, Ma'am.

How long are you going to indulge yourself, chasing Kaede's shadow?

But I don't think I can't compete with her at all, and...

Yes, and you're right,

because you're not the same Momiji you've been in the past.

Sure, Kaede was smart and well behaved,

but you've got a lot of strong points that Kaede doesn't, Momiji.

Yes, that's if you were the same Momiji you've always been.

That I've always been?

There! We can get out here. Let's go!

Oh, son of a bitch!

Mr. Kusanagi!

Mr. Kusanagi!

Is Sakura here too?

Ms. Matsudaira, I brought the killer factor with me.

Hurry up!

Trust me!

Did I get it?

Mr. Kusanagi!

Momiji, don't do something stupid!

Come on! This way!

Hurry up and run!

You idiot! Don't be ridiculous!

But...

Momiji!

Momiji, run!

No!

We did it!

We did it!

What is this?

Well, during the process of making Sake,

Well, during the process of making Sake,

some useless microbes are produced during the fermentation stage.

This factoring agent picks out the unwanted germs and eliminates them,

so we call it a "killer factor".

The killer factor and the unwanted Aragami-parasite

that infected the plant are now fighting each other.

You're certainly a ridiculous girl.

But...

However, it's what you are.

However, it's what you are.

It's what I am?

Well, yes, it is!

Damn! I couldn't show off my powers

because of that stupid sacrifice girl again.

I may have to reconsider the terms of my contract with your boss.

The construction will continue, won't it?

Was the persimmon tree trying to protect this little shrine?

I don't know,

but protecting a shrine like this is protecting Mother Earth, herself.

And the phenomenon of dying trees which has been occurring

all over Japan could be caused by...

You mean Aragami?

If the Earth itself harbors anger against the humans in Japan...

If that anger should explode all at once...

It's frightening just to think about it.

A man has committed suicide in Wakawa, in Fukui Prefecture.

As I understand it, the victim was an old friend of Mr. Kunikida's.

Now, Mr. Kunikida must make the journey to see his friend's widow.

There is a very sad and tragic tale behind all of this.

It's the story of the pale-blue tears which last forever.

Next Blue Seed:

"Japan is a Paradise! Tears in Wakasa"

Why do human beings live?

I don't know when and why in my dream

We were kissing, just the two of us

Watching each other's faces since a long time ago

As if we have been here for long time

There's something wrong and I feel strange

The red sunrise penetrates into my eyes

The blue real is born, so deep inside of my heart

I'm sorry for telling you love was unneeded, making you lose your way

I'm sure that I'll be sad as you feel