Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Tsukikage sae watari, betsu no yoru e izanau

Sameta tokai no kodou, abiru klaxon

Kodoku yori taisetsu na seijaku wa labyrinth

Kairaku ni mi o yudanete

Kitaru yoru wa illumination no umi

Aoi Aoi toki ga toke dashita

Hakanaku uki-agaru mirai

Inochi ha hikari no kazu dake, kirameite chiri yuku

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Jeez, what a mess!

There have been lots of incidents with these monsters recently,

and our infrastructure can't take much more.

Exactly.

What is that?

I hope it's not a monster.

Come no further, Humans.

Inferior creatures such as you are not allowed here.

Who?

Somebody is calling me.

Oh, no! I hate thunder.

Hiding your head, but not your butt.

The thunder is laughing at you.

Mr. Kusanagi!

You came in here without permission again.

What nice scenery.

I'm never going to forgive you!

I'm a girl in the flower of my youth!

Only a horrible person like you

would sneak into my private room without permission!

What?

Let's take a picture to capture the moment.

Let's take a picture to capture the moment.

What? Oh, no! Not all of a sudden like this! Excuse me, but...

What are you doing? Ready?

Oh, wait a second, but...

Cheese!

This is KTV Lunch Time News.

First, news of another giant monster incident.

Metro Police announced today that the 26th Dept. Of Public Safety,

the Bureau for Countermeasure and Management of Special Incidents,

has been established in order to handle incidents

relating to the unidentified creatures.

These incidents have been happening quite often recently.

Goro Izaki is reporting from the Metro Police Office. Mr. Izaki?

Yes, I'm standing in front of the Metro Police Office.

This is Mr. Sugishita, Director of the 26th Dept. Of Public Safety,

who has just met with the press.

First of all, I would like to ask you,

what exactly are these mysterious organisms?

I'm Director Sugishita.

Currently, we suspect the mysterious organisms are mutants

caused by chromosome manipulation.

Unfortunately we do not have enough information on this yet,

so it is difficult to come to a conclusion.

But we are doing our best to find out the truth

with the cooperation of various specialists, so everyone stay calm.

However, I'm sorry to say similar incidents may occur in the future.

I hope to get eyewitness accounts to help us deal with the situation.

Please contact Sugishita, Director of the 26th Dept. Of Public Safety.

A so-called director! What a loud mouth!

Now we will be able to announce the existence of the Aragami

to the public little by little and still keep the TAC a secret.

That's true.

It would be a serious problem if the people found out our government

knew about the Aragami but buried the truth.

Yes, exactly.

Then we'd all be buried in sticky stuff.

Like a Valentine chocolate.

That's funny.

Chocolate...

I have to work.

Buried in chocolate, I like that.

The disk I put that data on is in the warehouse upstairs, I guess.

The disk I put that data on is in the warehouse upstairs, I guess.

The disk I put that data on is in the warehouse upstairs, I guess.

We haven't finished that thing yet, have we?

Valentine chocolate...

You look so happy today!

Something good happened to you, didn't it?

No, nothing like that. It's just a nice day today, that's all.

You say that, but your face is about to split in two.

No, it isn't.

Let's see, there wasn't a big change in the test numbers today.

What?

It's strange.

The Kushinada electromagnetic wave shows some unusual movements.

Has anything strange happened to you?

No, not really.

There's never been such a large variation before.

I think there must be a reason.

I don't know if this has anything to do with this,

but I've had strange dreams recently.

Somebody was calling me, but I couldn't tell who it was.

I see. Dreams?

Now, I see.

That's why you are in such a good mood!

No, this has nothing to...

Let me see. Oh, my!

Oh, I see.

Hey, please stop! No, don't do that!

You two did it, just as I thought, didn't you?!

No, we don't have that kind of relationship!

I know, I know. You love Kusanagi, don't you?

Oh, no, not love or anything like that.

I see, so you don't like him. Let's throw this picture away then!

Oh, no! NO!

You do love him!

I don't know.

I don't know how I feel.

Love means having feelings like that, right?

Ms. Takeuchi, you know a lot about it, don't you?

What are you talking about?

Mr. Sugishita?!

Don't say such a stupid thing! Not that raw stripling.

I have more mature tastes.

I like strong muscular men.

Then the gorilla in Ueno Zoo would be the best match for you!

Did you tell him you love him?

What? No way.

Idiot! In order get someone's love you have to take their HQ by surprise.

It must be the end of the world when Kome talks about winning love.

Attack! Attack! Attack!

Attack! Attack! Attack!

Attack! Attack! Attack!

Well, Mr. Kusanagi is kind of different.

So if you don't tell him how you feel, he'll never know.

But he doesn't care about me, because I'm a klutz,

and I don't have a nice figure and I'm just a kid.

That's not true, Momiji. You're cute.

And he probably isn't in love with anyone else.

But he may have feelings for Kaede...

Well, never mind.

Tell him straight out that you love him.

But Mr. Kusanagi usually appears so suddenly that I can't prepare.

How about a love letter?

How about a love letter?

He has no address.

How about this?

What? You mean panties?

This is the easiest way to communicate with him, isn't it?

Excuse me, but I don't think things like this are...

Right?

You mean you're all serious about this?

Hello, this is Kunikida.

Mr. Sugishita, what's the matter?

An investigation request?

Two days ago, two workers were reported missing

at a repair site in an underground tunnel.

According to the other workers,

a brief but brilliant flash of light came from the manhole.

I can't send somebody based on that.

I understand, but the point is the location of this incident.

The site is this red point, and these three points

are the sites where the centipede skins hung from the buildings.

The incident occurred at the center of these three points.

Does this pique your interest?

It looks interesting. I'm on my way.

I'm looking forward to seeing you.

Hey, everybody, let's go.

Where is everybody?

No, no, no!

Hey, hold still. This stuff doesn't come off very easily.

But this is too embarrassing!

Calm down and put this on.

Hurry up! It's more perverted if you pose like that!

Oh, man.

Hey, Yaegashi!

Hey, Yaegashi!

What are you doing here?

Well...

Is everyone inside?

Hey, everybody, let's...

Let's go.

I'm so embarrassed.

What are you all doing?

Yes, Sir, let's go!

Excuse me.

Wait!

If you tell him, best of luck!

Well...

The halcyon days of youth! I love it!

What shall I do?

He loves me, loves me not, he loves me, loves me not, he loves me...

Mr. Kusanagi...

Oh, no. I'm so embarrassed.

This is a mistake.

They did this all by themselves without my permission.

I love you too.

I love you too, Momiji!

But I'm a screw-up, and don't have a nice figure and... .

No, you're not.

But, Mr. Kusanagi, you love another more than you love me, don't you?

But, Mr. Kusanagi, you love another more than you love me, don't you?

There is no way I could love someone more than I love you.

Mr. Kusanagi...

This is my first real kiss.

Ouch!

Are you all right?

I'm fine, really.

I love you too, Momiji.

He said it. I wish he had said so.

I understand the basic story.

Is there any other evidence that the Aragami

have something to do with this incident?

Not really. Nothing else happened,

but I thought it would be too late if we wait for something to happen.

Don't call us for stupid things like this.

We were having fun when you called.

What? What happened?

What? What? Tell me!

No, nothing. Nothing to do with you.

Momiji, do you feel anything?

No, not right now.

Mr. Kusanagi!

Mr. Kusanagi!

Hey, Kusanagi, you have extremely nice timing.

Don't say my name as if you were some kind of friend of mine.

Oh, sorry, sorry, Kusanagi. Anyway, it was nice timing!

What are you talking about? Nice timing again and again?

About this girl...

What's the matter, Momiji?

Hey, Momiji!

Well, I, Mr. Kusanagi...

I... I, well...

Are you mentally ill or something?

She irritates the hell out of me!

Well, Mr. Kusanagi, are you currently in love with anyone?

I said, do you have a girlfriend? You're such an idiot!

Anyway, what do you think about Momiji?

Anyway, what do you think about Momiji?

Kome!

It's close.

Over here!

Who are you?

What's the matter, Momiji? Is it the Aragami? Where is it?

Who?

Momiji!

Momiji!

Matsudaira, get in the car. We're going after her!

This must be a dream.

I guess not.

Who? Who are you?

Who are you?

Is this the place?

Are you in here?

What a stupid girl you are to come to such a place!

Wait for me. I'll be right there.

You... You're the one who has been calling me.

Why do you call, and what do you want me to do?

What irony! The guardian deity of the Aragami is about to awaken.

His incredible power, which none can control, called the Kushinada.

Don't bother me you insignificant insects!

Three lights...

At their center, an enormous power will gather.

Is it the ceremony of Tamaoroshi, as I suspected?

If so, what do they intend to do?

What will happen?

Finally, he has awakened.

Where am I?

Our God has finally awakened after his thousands of years of slumber.

You are...

Have you recovered consciousness?

Then, I think our God is able to control his power now.

That baby is a god?

Yes! Our God, Susano-oh.

Susano-oh?

Susano-oh!

Momiji!

Are you all right?

Are you all right?

Yes!

Murakumo!

I'll let you go today, because I must protect Lord Susano-oh.

What are you plotting, Murakumo?

To erase all vile humans from the Earth and create Neno Kuni,

a world of darkness controlled by our God.

You'll see.

I'll have nothing to do with a monster's scheme.

Princess Kushinada, come and pick up Lord Susano-oh!

Kaede!

Kaede...

Kaede!

Kaede!

Mr. Kusanagi!

Kaede, don't go!

Mr. Kusanagi! No!

Kaede!

This subway accident was not caused by so-called monsters.

The Metro Police thinks that it was simply due to concrete exhaustion.

Erase all of humanity?

Come and get me!

Susano-oh...

But why was Kaede there?

Kaede...

Kaede...

Mr. Kusanagi...

Please cheer up, Mr. Kusanagi.

Since my sister is alive, I guess

you'll be able to see her again someday.

This is...

Everyone else, did this.

But it's my true feelings for you, and...

I really love you!

Mr. Kusanagi...

Kaede is alive, my twin sister.

Are you going to go chase after her shadow, Mr. Kusanagi?

I don't know what to do. I was surprised by the unexpected events.

I was shocked again and again.

But I hope I'll be able to smile again soon.

Next Blue Seed:

A chase down Yamato Highway! Love under Fire!

What's wrong with Mr. Yaegashi?

Itsu no ma nika, yume no naka de

Futari kiss o shite ita no

Mitsume atte, zutto mae kara

Koko ni ita you ni

Dou ka shiteru ne, hen na kimochi

Asayake ga me ni shimiru

Aoi real, mune no oku ni, umarete

Koi ja naku te ii nan te, mayowase te gomen ne

Kitto sono bun, watashi mo setsunaku naru noni