Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The shade of the moon is as clear as it can be, inviting the night

The sound of the klaxon showers out, the pulse of the quiet city

Silence, so much more wearisome than loneliness, is a labyrinth

Pulling the body into pleasure

The shining night is a sea of illumination

Blue, the blue time begins to melt

The future floats to the surface ephemerally

Life glitters into the same numbers as the lights, and then is gone

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The time has come. All preparations have been completed.

Well, Momiji?

Well, I feel like it's different from a normal Aragami.

Idiot, I can tell that just by looking at it!

What we want to know is what it is,

and why it's hanging around in a place like this?

I have no idea!

I might get an F on that test.

There!

You've protected me for a long time,

and you've kept watch over me at all times wherever I was.

Thank you.

Cut it out!

I couldn't protect you after all.

Something's moving underground.

What is it?

It was you, wasn't it?

Well...

I can't believe I'm meeting you in a place like this.

What in the hell are you up to?

It's none of your business.

I see.

But I owe you one from last time, so here it comes!

I told you I have eight mitama, didn't I?

There is no way that you, an imperfect soul,

can win against a perfect one like me.

That's a load of bull!

Is that all?

I thought you would do better than that.

I guess Princess Kushinada thought too highly of you.

What's the matter?

What's the matter?

Let's hurry up and go home.

It's the same as the one at the Sunshine Building.

This was done by the huge centipede? Really?

Ms. Matsudaira...

Look, it might be my imagination,

but doesn't that plant look like

a huge Shinto sacred rope hung on the building?

A sacred rope?

It appeared in Akasaka, right after the incident in lkabukuro,

winding its shell around a building?

I wonder what that Aragami was thinking about?

We don't know the answer to that yet.

I can't believe I can't help you this time.

I wish I didn't have a test tomorrow!

Well, you can trust us to handle this for now.

But if something happens, please call me right away.

Test? Don't worry! I'm good at math!

Yes! Goodnight.

Math...

Mr. Kusanagi?

Mr. Kusanagi?

What's wrong?

Nothing...

Kaede...

Kaede...

I...

I...

Oh, good! You're awake!

Why are you staring at my face?

No reason...

Did you bandage my wound?

Of course! I was so surprised to find you collapsed like that.

Mr. Kusanagi, you're so strong, how did you get hurt like this?

Oh, no! It wasn't that Murakumo, was it?

Were the two incidents at Ikebukuro and Akasaka related somehow?

Hey, I'm right, aren't I? Tell me!

I can fight too!

Hey, where are you going with injuries like that?

Mr. Kusanagi!

I guess Princess Kushinada thought too highly of you.

He said Princess Kushinada...

No! There's no way Kaede could be...

It's you again.

Well, that's all right. I've just finished my latest work.

Look!

Hey, look at that!

Hey, look at that!

What is that?

Sacred ropes on three buildings...

Sacred ropes on three buildings...

I'm sure it's some kind of incantation seal.

Yes, this is the hidden world of the Aragami.

Three defiled human towers, standing in three locations

have been transformed into a nexus of holy power.

I don't care!

Do you intend to fight against me with such injuries?

The huge centipede that encircled the Shinjuku Sumitomo Building

has remained at the site since casting off its skin.

I guess you just have too much self-confidence.

You don't have the skill to fight me on equal terms.

Oh, that's Murakumo!

No way!

He's one of the enemy, just as we thought.

Mr. Kusanagi!

I feel it. A terrible power in the sky!

I've told you that there's a huge difference in power between us.

Mr. Kusanagi...

Mr. Kusanagi!

Momiji!

Momiji!

How reckless this Kushinada is!

Is Kaede alive?

The Kushinada whom you protected no longer exists.

Not anywhere.

Why do you continue to fight?

What's the matter?

Answer my question, now!

It's none of your business.

I guess this is finally over.

It's been quite enjoyable.

I'm leaving now, Kusanagi.

Hold it!

Now, I'll tell you the reason I fight.

This is the answer to your question.

Something's about to happen here in Tokyo.

Something...

My room? Why am I here?

Mr. Kusanagi!

Mr. Kusanagi!

Hi!

You're okay, aren't you?

You're okay, aren't you?

I was really worried about you!

Oh, really?

But you were sleeping so comfortably.

No! You were staring at my face while I was asleep, weren't you?

You brought me back here, didn't you?

Didn't I tell you that I would always protect you?

Right, I will always protect you.

Who's calling me?

A great life is born in the darkness,

and at almost the same time, a great feeling is born in my mind.

I love you from the bottom of my heart, Mr. Kusanagi!

I want to tell you how overpowering my feelings are.

What? I have to tell him like that?!

Next Blue Seed:

I love you! This is so extreme! It's time to confess!

I'm embarrassed, but a little happy too!

I don't know when and why, in my dream

We were kissing, the two of us

Watching each others faces, since the time long ago

As if we have been here for a long time

There's something wrong and I feel strange

The red sunrise penetrates into my eyes

The blue real is born, so deep inside of my heart

I'm sorry I said love was unneeded, making you lose your way

I'm sure that I'll be sad as you feel