Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Tsukikage sae watari, betsu no yoru e izanau

Sameta tokai no kodou, abiru klaxon

Kodoku yori taisetsu na seijaku wa labyrinth

Kairaku ni mi o yudanete

Kitaru yoru wa illumination no umi

Aoi Aoi toki ga toke dashita

Hakanaku uki-agaru mirai

Inochi ha hikari no kazu dake, kirameite chiri yuku

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Chiko, where are you?

Stop hiding, and come here!

Chiko!

Chiko?

There you are, Chiko.

Lucky!

Good morning.

First kiss...

Are you sick or something?

Mr. Kusanagi!

The last time I saw you...

Bye!

What's the matter, Momiji?

What's wrong with her?

Idiot, idiot, idiot!

Why did I have to turn red?

That wasn't a first kiss. That was just mouth-to-mouth resuscitation.

Resuscitation...

I'd like to introduce you to a new schoolmate today.

Come in, please.

Yamazaki!

Momiji! Unbelievable! You sacrifice girl!

Son of a bitch! What are you doing here?

You're here because you want to get in my way, aren't you?

You're the one who's transferring into my school, aren't you?

As soon as I finish doing what I'm here for, I'll be out of here.

Ms. Yamazaki has lived in America a long time due to her father's work,

and she doesn't seem to have acclimated to living in Japan yet.

You should all try to help her. Do you understand?

Nice to meet all of you.

For now, sit next to Ms. Kanbayashi.

She's our class leader and can teach you what you need to know.

Wow! Sitting next to the class leader! Yes, Sir!

My pleasure.

Ms. Yamazaki, that's a little too much for this class.

Really? This is common in America.

Is... Is that so?

Momiji, I won't let you get in my way this time.

Look!

These are all young girls.

Their blood's been completely drained, but what does it mean?

And five girls at the same time!

According to the police, the girls were walking around,

Looking dizzy, and then collapsed.

At that point, their blood must have already been drained.

That means that someone manipulated a dead body,

and moved it from the site of the original crime.

This could be the work of an Aragami, couldn't it?

You think so too, Yaegashi? Just as I thought!

As soon as I heard about this one,

I figured it would fall under your area of expertise.

That's what you say,

but you really came here to ask Ms. Takeuchi out, didn't you?

Idiot!

What? Where is Mr. Kunikida?

I guess he's not here.

Mr. Kunikida had something to do, so...

Mr. Kunikida, I'll be very distressed if you don't come to some resolution.

As you know, we can not make any announcements

concerning the existence of the Aragami at this time.

Much less about the fact that they intend to ruin Japan.

However, we, the government

need some kind of answer that the public can somehow accept.

We've been besieged by inquiries from all over the world

asking about this recent series of mysterious incidents.

The implications of this matter

are about to reach worldwide proportions.

This is not the first time Japanese foreign affairs

have encountered a serious problem.

Well, first of all, Japan has kept the menace called Aragami

a secret since ancient times.

We cannot tell the other countries that.

However, since you insist,

I suppose we'll have to come up with some sort of explanation.

Do you have any ideas?

The police in Japan are among the best in the world, aren't they?

I understand.

At the very least, I don't want others

laughing at the effectiveness of Japanese investigations,

or Japanese nationals being laughed at while abroad.

Japanese high school is too easy. I'm so bored.

Hi!

Boys are so useless!

I wonder if there are any real nice guys around?

Like that Kusanagi, for example.

Is he your boyfriend, Momiji?

Boyfriend?

No, it's not like that.

I see...

Then maybe I can have him!

What did you say?!

Oh, I'm so scared.

It moved.

It moved.

Hey, wait!

Mr. Kusanagi...

Well, what are you going to do?

Damn, she just went to the teachers room.

You're the faith healer woman, aren't you?

Kusanagi, why are you here?

I might ask you the same thing.

Mr. Kusanagi!

Ms. Yamazaki...

I see... Then maybe I can have him!

No way...

Momiji?

Oh no, what did I do?

Hey, Momiji!

What's wrong with her today?

You're cute, but not sensitive enough.

We've got more important things to talk about! Why are you here?

The Aragami? Confess!

Why did I have to run away like that?!

Whomever he has a relationship with, it has nothing to do with me.

God! I feel like such an idiot.

It was a week ago that I met Reiko.

Reiko!

What's the matter, Reiko?

You don't have to worry about her right now,

but I'd say that she's been possessed by something weird.

Who are you?

Honey!

This is...

Impossible!

I can see that you know something, don't you?

I can see that you know something, don't you?

You've got to tell me what it is.

Evil Termination Ratio of one hundred percent,

the world's number one Faith Healer, Sakura of the Kusamikado!

You're really lucky!

That concludes our business meeting!

In order to keep an eye on her twenty-four hours a day,

I have to stay as close to her as possible.

That's why you transferred into this school.

However, is it really an Aragami that's possessed her?

I think so, but there are some notions that I can't ignore.

Notions you can't ignore?

What a horrible corpse...

A spider!

A spider!

Did that thing manipulate the body?

Aragami, just as we thought.

It would be a good idea to assume that.

Right, let's do a complete investigation of the site where she was found.

That place is near Momiji's school.

Then, it turned out that the English teacher, Mr. Tokuhara,

was only teaching us dirty words!

What a perverted teacher!

What? Our class has gym next, not yours, doesn't it?

I haven't made a mistake.

I was not wrong.

I'd better get to class.

Finally, the time to revive has come.

The blood of these virgins has given me power!

Who are you?!

No... No way!

Is this it, the stone seal?

Yes.

I've heard that there is a deep hole beneath the stone.

Long ago, whenever there was a famine or drought,

the people would throw young women into it as a sacrifices.

Why did they seal the hole?

A huge spider, which loved the taste of blood

began to crawl out from the hole every night.

So they sealed the hole, or so I was told.

This story was handed down to me by word of mouth.

I can't believe that it's true.

I don't know if it was originally an Aragami,

or if it became an Aragami because of the evil that possessed it.

However, I would guess that it revived,

because the seal on the stone was broken.

So, I've place a brand new seal upon it.

Still, Reiko hasn't come back yet.

Ms. Kanbayashi!

Yes, that's still bothering me.

Even though I sealed it off, Reiko hasn't returned yet.

An Aragami collaborator may already be at work here.

An Aragami collaborator...

Now I see!

This is getting interesting!

That's as far as you go, Kusanagi!

From this point on this is private business!

A One Hundred Percent Termination Ratio, that's my motto!

Just stay out of my way!

You have such an endearing personality.

You too!

There's a malevolent aura here, isn't there?

Yes, there is.

Momiji!

Do you want to run away from me again?

Mr. Kusanagi!

What happened, Momiji?

Oh, that's right, Ms. Kanbayashi!

In back? Sakura, watch Momiji!

Little spiders came out of Ms. Kanbayashi!

Little spiders? That's it! The servants!

That's why my seal didn't work.

I'm going with you.

Unbelievable!

Master, please revive.

Revive and take revenge on the humans who sealed our master.

That... That spell...

That's the spell for breaking the ancient seal!

The spell to break the seal?

We have to stop them!

No, if they want to release it, let them do it!

Mr. Kusanagi!

This has all been for nothing if we don't destroy the Aragami's mitama.

Right?

Yes!

But...

Look!

It's so big!

Wow! This one's mine!

Idiot!

Evil shikigami come out!

You weren't as strong as you looked.

Get out of the way!

What are you doing?

You bimbo, do you want your brains splattered all over the place?

Yes, come out further!

There it is!

How about attacking it from both sides?

Of course I, Sakura, will take the lead.

I guess so.

Mr. Kusanagi!

Eat this!

Mr. Kusanagi!

Stay away! Stay away from here.

Now's my chance!

You did a better job than I expected.

I would think so.

Your technique is worth reviewing.

I hope you can keep this up.

Trust me.

I want to fight too.

Fly, please!

Like I did before. Fly! Fly!

Please, fly!

Sakura!

Mr. Kusanagi!

Momiji, break her spell!

Spell?

The one that affects the power of the seal!

I got it!

It's useless!

It's useless!

What do you think Momiji can do?

She's useless! She's just a sacrifice girl, isn't she?

Shut up! Be quiet!

Momiji...

Even though I can't fly...

Momiji!

Momiji!

I got her!

That! That must be it!

Good job, Momiji!

My turn, spider monster!

Great work, Momiji!

You really saved me!

Mr. Kusanagi...

Well, I'll let them handle things from this point.

See you!

Mr. Kusanagi!

I've decided.

That WAS my first kiss.

In order to keep such a thing from happening again,

I'll guard that stone very carefully.

I hope you're up to the task.

I'm glad you're back.

By the way, Momiji,

you really can't forget to report to us first.

No matter what happens.

But this happened so suddenly...

Even so, you have to!

Yes, Sir.

If you understand, then it's okay.

I'm glad you're safe.

Yes, Sir.

I hate that Momiji and Kusanagi!

I'm going to stick around and be a major thorn in their sides!

But somebody help me.

What's this feeling of uneasiness?

Something... Something is coming!

I can feel it!

And I also feel that Mr. Kusanagi is going somewhere far away.

It can't be happening, can it?

Mr. Kusanagi isn't going anywhere, is he?

Please say he isn't.

Next Blue Seed:

Can You Feel It?! I Can't Ignore It! An Ominous Premonition of Catastrophe!

I love him so much, that I'm afraid of parting.

Itsu no ma nika, yume no naka de futari

Kiss o shite ita no

Mitsume atte, zutto mae kara

Koko ni ita you ni

Dou ka shiteru ne, hen na kimochi

Asayake ga me ni shimiru

Aoi real, mune no oku ni, umarete

Koi ja naku te ii nan te, mayowase te gomen ne

Kitto sono bun, watashi mo setsunaku naru noni