Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:10,104
Mysterious Tokyo
2
00:00:11,945 --> 00:00:14,470
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,348 --> 00:00:17,111
Mysterious Tokyo
4
00:00:18,985 --> 00:00:21,545
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,323 --> 00:00:30,230
The shade of the moon is as clear
as it can be, inviting the night
6
00:00:30,230 --> 00:00:36,191
The sound of the klaxon showers out,
the pulse of the quiet city
7
00:00:37,437 --> 00:00:44,010
Silence, so much more wearisome
than loneliness, is a labyrinth
8
00:00:44,010 --> 00:00:47,480
Pulling the body into pleasure
9
00:00:47,480 --> 00:00:52,886
The shining night is a sea of illumination
10
00:00:52,886 --> 00:00:56,556
Blue, the blue time begins to melt
11
00:00:56,556 --> 00:00:59,960
The future floats to the
surface ephemerally
12
00:00:59,960 --> 00:01:07,423
Life glitters in the same numbers
as the lights, and then is gone
13
00:01:10,203 --> 00:01:11,966
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,707 --> 00:01:16,232
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,277 --> 00:01:19,040
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,780 --> 00:01:23,340
Pick me up foxy night game
17
00:02:37,223 --> 00:02:38,391
Where's Momiji?
18
00:02:38,391 --> 00:02:38,725
Where's Momiji?
19
00:02:38,725 --> 00:02:41,353
I paged her. She should be on
her way here from school.
20
00:02:42,495 --> 00:02:44,597
This is the third incident this month.
21
00:02:44,597 --> 00:02:48,001
What kind of Aragami would only
attack the subway system?
22
00:02:48,001 --> 00:02:49,903
I want an analysis later,
23
00:02:49,903 --> 00:02:52,599
but right now our first priority has
to be rescuing the survivors.
24
00:02:53,940 --> 00:02:55,601
Kome, Takeuchi, how's it going?
25
00:03:07,654 --> 00:03:09,383
This one sure is flashy!
26
00:03:10,991 --> 00:03:12,125
Don't let your guard down.
27
00:03:12,125 --> 00:03:12,492
Don't let your guard down.
28
00:03:12,492 --> 00:03:13,584
I know that!
29
00:03:26,973 --> 00:03:28,608
Damn!
30
00:03:28,608 --> 00:03:30,210
Don't go overboard, Kome!
31
00:03:30,210 --> 00:03:32,112
If there are no more survivors,
get out of there now!
32
00:03:32,112 --> 00:03:33,113
We'll handle the next phase!
33
00:03:33,113 --> 00:03:33,613
We'll handle the next phase!
34
00:03:33,613 --> 00:03:35,615
I can't let this monster escape when
it's right in front of me!
35
00:03:35,615 --> 00:03:36,916
Kome!
36
00:03:36,916 --> 00:03:37,117
Kome!
37
00:03:37,117 --> 00:03:38,018
Momiji!
38
00:03:38,018 --> 00:03:38,418
I'm sorry I'm late. It's underground, right?
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,120
I'm sorry I'm late. It's underground, right?
40
00:03:40,120 --> 00:03:41,588
I'll go down there too.
41
00:03:41,588 --> 00:03:44,591
No, you won't. The situation in the
subway is much too dangerous.
42
00:03:44,591 --> 00:03:47,193
You'll have to locate the Aragami
from above ground.
43
00:03:47,193 --> 00:03:48,962
As soon as we can specify a location,
44
00:03:48,962 --> 00:03:51,498
we'll work with the SDF to set
up lights in the subway.
45
00:03:51,498 --> 00:03:52,965
Yes, Sir.
46
00:03:59,439 --> 00:04:00,940
What's wrong?
47
00:04:00,940 --> 00:04:02,601
Are there two of them?
48
00:04:05,345 --> 00:04:08,081
No, they're not underground.
49
00:04:08,081 --> 00:04:09,548
I feel they are...
50
00:04:10,350 --> 00:04:11,908
What's wrong, Momiji?
51
00:04:12,752 --> 00:04:13,953
Wait, Momiji!
52
00:04:13,953 --> 00:04:14,254
Wait, Momiji!
53
00:04:14,254 --> 00:04:14,954
Hey!
54
00:04:14,954 --> 00:04:16,823
This ominous feeling...
55
00:04:16,823 --> 00:04:18,290
It's like the last time!
56
00:04:39,579 --> 00:04:41,046
You're...
57
00:04:43,983 --> 00:04:46,247
You're an Aragami, aren't you?
58
00:04:46,853 --> 00:04:48,655
Who are you?
59
00:04:48,655 --> 00:04:50,714
You're in the way. Please go away.
60
00:04:52,459 --> 00:04:56,919
I'm not carrying a ceramic field,
and I have no interest in you.
61
00:04:58,865 --> 00:05:00,924
That place is dangerous.
62
00:05:04,737 --> 00:05:06,568
Don't die, please.
63
00:05:07,507 --> 00:05:08,974
It would be an awful nuisance.
64
00:05:45,678 --> 00:05:48,181
It's a giant toad!
65
00:05:48,181 --> 00:05:51,151
Ms. Matsudaira, we've got to guide
the civilians to a shelter.
66
00:05:51,151 --> 00:05:52,618
Yes, Sir!
67
00:05:56,756 --> 00:05:58,690
Wait for me! I'll go with you!
68
00:06:02,462 --> 00:06:03,963
Here we are!
69
00:06:03,963 --> 00:06:05,328
Kome!
70
00:06:07,133 --> 00:06:08,668
Where's Momiji?
71
00:06:08,668 --> 00:06:11,171
You're late!
72
00:06:11,171 --> 00:06:12,638
Where is Momiji?
73
00:06:13,640 --> 00:06:15,107
She's not here?
74
00:06:43,236 --> 00:06:44,704
Momiji!
75
00:06:44,704 --> 00:06:46,639
Hold on, Momiji!
76
00:06:46,639 --> 00:06:48,106
Momiji!
77
00:06:48,908 --> 00:06:50,375
Oh, no...
78
00:07:51,638 --> 00:07:54,073
Momiji hasn't come back yet, has she?
79
00:07:54,073 --> 00:07:55,540
Sir!
80
00:08:39,285 --> 00:08:42,345
Lowly Aragami, I'll take care of you!
81
00:08:51,831 --> 00:08:53,298
That guy, I saw him last time!
82
00:09:18,624 --> 00:09:20,493
Mr. Kusanagi?
83
00:09:20,493 --> 00:09:22,757
Take it easy. Everything's okay now.
84
00:09:42,582 --> 00:09:45,745
The toad Aragami's running away!
85
00:09:57,530 --> 00:10:00,767
You jerk, I'm going to expose you.
86
00:10:00,767 --> 00:10:02,668
Mr. Kusanagi...
87
00:10:02,668 --> 00:10:05,831
If you hadn't come, I...
88
00:10:06,839 --> 00:10:09,103
Well, why don't we go on
another date sometime?
89
00:10:09,642 --> 00:10:12,745
I've had enough dates with you!
90
00:10:12,745 --> 00:10:15,214
Hey, I saved you from being buried alive!
91
00:10:15,214 --> 00:10:17,774
I even gave you mouth-to-mouth
resuscitation!
92
00:10:18,885 --> 00:10:20,753
Mouth-to-mouth resuscitation?
93
00:10:20,753 --> 00:10:22,516
Yes, mouth-to-mouth.
94
00:10:31,798 --> 00:10:34,767
What's wrong? Your face
is as red as a tomato.
95
00:10:37,136 --> 00:10:38,603
Hey...
96
00:10:41,541 --> 00:10:44,203
Stop that! What's wrong with you?
97
00:10:50,750 --> 00:10:52,377
What in the world?
98
00:11:21,581 --> 00:11:24,317
The current situation would
seem to indicate that
99
00:11:24,317 --> 00:11:26,686
the noise of the subway bothered
the toad's sleep.
100
00:11:26,686 --> 00:11:28,588
The toad's anger must have
attracted the mitama,
101
00:11:28,588 --> 00:11:30,456
causing the toad to become an Aragami.
102
00:11:30,456 --> 00:11:33,726
I see. So that's why he
attacked the subway.
103
00:11:33,726 --> 00:11:37,594
The toad was in a bad mood from
having to listen to noise all day?
104
00:11:40,199 --> 00:11:42,827
In other words, the toad
was hopping mad.
105
00:11:45,805 --> 00:11:48,797
What? Didn't you think that
was funny, Momiji?
106
00:11:50,743 --> 00:11:53,906
I guess not, Sir.
107
00:11:56,816 --> 00:11:59,785
Incidentally, just who was that guy?
108
00:12:04,023 --> 00:12:04,457
He might be the savior destined to appear
at the end of this century!
109
00:12:04,457 --> 00:12:06,792
No, Momiji! You must be strong!
110
00:12:06,792 --> 00:12:09,595
You've got to find out who he is.
111
00:12:09,595 --> 00:12:11,097
So be strong!
112
00:12:11,097 --> 00:12:11,564
He left without leaving his name.
113
00:12:11,564 --> 00:12:15,268
No matter what Kome says, he's a noble
man on the side of justice!
114
00:12:15,268 --> 00:12:16,735
Yeah!
115
00:12:17,403 --> 00:12:19,939
Don't be so sure of that, numskull!
116
00:12:19,939 --> 00:12:21,641
But...
117
00:12:21,641 --> 00:12:23,809
What's important is that the
toad is still underground.
118
00:12:23,809 --> 00:12:26,972
It's wounded and could appear
anywhere, at anytime.
119
00:12:27,613 --> 00:12:29,782
The only safe course is to shut
down all of the subways.
120
00:12:29,782 --> 00:12:31,884
We'll have to stay on alert and keep
in constant communication
121
00:12:31,884 --> 00:12:34,148
with both the SDF and the other
concerned organizations.
122
00:12:48,067 --> 00:12:50,729
Momiji, how is your mitama reacting?
123
00:12:51,637 --> 00:12:54,607
Don't you sense any Aragami?
124
00:12:54,607 --> 00:12:56,108
Momiji!
125
00:12:56,108 --> 00:12:59,378
Right! We'll subjugate those
Aragami this time!
126
00:12:59,378 --> 00:13:00,413
I'll do my best!
127
00:13:00,413 --> 00:13:01,948
Get a grip, kid.
128
00:13:01,948 --> 00:13:05,151
Your tracking ability is the only
thing we can depend on.
129
00:13:05,151 --> 00:13:06,786
I'm sorry.
130
00:13:06,786 --> 00:13:09,755
Damn, something sure is
wrong with you today.
131
00:13:21,100 --> 00:13:22,602
Ms. Kome...
132
00:13:22,602 --> 00:13:23,903
What?
133
00:13:23,903 --> 00:13:26,138
Can I ask you something?
134
00:13:26,138 --> 00:13:27,907
So, what is it?
135
00:13:27,907 --> 00:13:29,374
Well...
136
00:13:30,376 --> 00:13:31,843
Have you ever kissed anyone?!
137
00:13:34,480 --> 00:13:36,448
Don't speed!
138
00:13:42,922 --> 00:13:46,892
That... That wasn't a kiss.
139
00:13:46,892 --> 00:13:51,497
That's right! My first kiss should happen
when I'm eighteen years old,
140
00:13:51,497 --> 00:13:55,456
in a park by the harbor, when
the mood is perfect.
141
00:14:02,308 --> 00:14:03,775
Mr. Kusanagi...
142
00:14:07,246 --> 00:14:08,713
Momiji?
143
00:14:18,157 --> 00:14:21,456
I think I know who you are.
144
00:14:24,163 --> 00:14:26,165
Still, it doesn't really matter.
145
00:14:26,165 --> 00:14:28,895
At least I'm sure that you're
not on my side.
146
00:14:30,670 --> 00:14:33,639
And what are you going
to do about me then?
147
00:14:33,639 --> 00:14:36,199
Probably, the same thing you think I will.
148
00:14:48,587 --> 00:14:51,824
Yamata no Orochi gave you seven mitama,
149
00:14:51,824 --> 00:14:53,726
but that's no big deal.
150
00:14:53,726 --> 00:14:55,193
You'll see.
151
00:15:56,122 --> 00:15:58,157
Is that the limit of your power?
152
00:15:58,157 --> 00:15:59,624
Damn...
153
00:16:00,159 --> 00:16:01,560
Who in the hell are you?!
154
00:16:01,560 --> 00:16:04,791
I am the man with eight
mitama, Murakumo.
155
00:16:05,331 --> 00:16:06,798
Eight?
156
00:16:11,504 --> 00:16:14,769
Little bug crawling on the ground,
you're no match for me!
157
00:16:16,108 --> 00:16:17,837
It takes more than flying to be the best!
158
00:16:22,615 --> 00:16:24,082
My turn!
159
00:16:35,127 --> 00:16:37,322
Damn!
160
00:16:38,831 --> 00:16:42,995
I see... You are, indeed, the one
who has Orochi's soul.
161
00:16:43,569 --> 00:16:45,838
It's such a waste to kill you.
162
00:16:45,838 --> 00:16:49,205
I won't be killed like this!
163
00:16:52,778 --> 00:16:54,712
It's about time to put you to rest.
164
00:16:57,716 --> 00:17:02,653
Even if you die, I'll handle your
mitama very carefully.
165
00:17:07,126 --> 00:17:08,855
Mr. Kusanagi!
166
00:17:13,833 --> 00:17:16,301
Kushinada, you're not wanted here!
167
00:17:21,006 --> 00:17:24,310
Mr. Kusanagi, are you all right? Hang on!
168
00:17:24,310 --> 00:17:26,111
Don't worry about me, you idiot!
169
00:17:26,111 --> 00:17:27,279
Little kids like you should go home.
170
00:17:27,613 --> 00:17:28,714
Mr. Kusanagi!
171
00:17:28,714 --> 00:17:28,781
Rescued by a human sacrifice, Kusanagi?
172
00:17:32,017 --> 00:17:33,452
Damn!
173
00:17:33,452 --> 00:17:33,519
How could you do this to him?
174
00:17:35,154 --> 00:17:36,956
You're an Aragami, aren't you?
175
00:17:36,956 --> 00:17:40,259
Why don't you come after me like
Aragami's are supposed to do?
176
00:17:40,259 --> 00:17:43,395
I won't forgive you if something
happens to Kusanagi!
177
00:17:43,395 --> 00:17:45,056
Momiji...
178
00:17:46,699 --> 00:17:49,168
What an enthusiastic human sacrifice!
179
00:17:49,168 --> 00:17:53,339
However, as I've said, I'm
not interested in you.
180
00:17:53,339 --> 00:17:54,773
Why not?
181
00:17:54,773 --> 00:17:54,840
The disposal and extermination
of imperfect souls,
182
00:17:57,576 --> 00:18:00,946
the control of rogue Aragami,
183
00:18:00,946 --> 00:18:04,650
those are the missions which
my master gave me
184
00:18:04,650 --> 00:18:06,515
in the Kingdom of the Roots.
185
00:18:07,319 --> 00:18:09,421
Your master?
186
00:18:09,421 --> 00:18:11,048
Who?
187
00:18:18,530 --> 00:18:20,157
The toad's reappeared?!
188
00:18:21,100 --> 00:18:24,797
That thing is the result of an imperfect
soul bound to a frog.
189
00:18:25,471 --> 00:18:28,607
It's dust, unworthy of our companionship.
190
00:18:28,607 --> 00:18:30,209
I'll give it to you.
191
00:18:30,209 --> 00:18:33,701
You started this, you can finish it!
192
00:18:35,748 --> 00:18:38,717
I'll give you a little time.
193
00:18:39,385 --> 00:18:41,887
You had best consider whether
you wish to surrender.
194
00:18:41,887 --> 00:18:45,823
If you chose to fight, prepare
yourself for the next time.
195
00:18:47,993 --> 00:18:49,460
Damn!
196
00:18:53,098 --> 00:18:54,600
Mr. Kusanagi, hurry!
197
00:18:54,600 --> 00:18:56,363
Don't worry about me! Get out of here!
198
00:18:57,069 --> 00:18:58,070
No!
199
00:18:58,070 --> 00:18:58,570
No!
200
00:18:58,570 --> 00:18:59,138
Run!
201
00:18:59,138 --> 00:18:59,571
No!
202
00:18:59,571 --> 00:19:00,595
No!
203
00:19:17,122 --> 00:19:19,224
What did I do?
204
00:19:19,224 --> 00:19:20,926
Don't be so surprised.
205
00:19:20,926 --> 00:19:24,797
You have the eighth mitama I lack.
206
00:19:24,797 --> 00:19:26,264
The eighth mitama?
207
00:19:27,766 --> 00:19:30,736
Momiji, let's finish this battle
once and for all.
208
00:19:30,736 --> 00:19:32,203
Right!
209
00:19:50,789 --> 00:19:52,450
Worthless thing...
210
00:20:11,243 --> 00:20:14,246
Mr. Kusanagi, hold on! Don't die!
211
00:20:14,246 --> 00:20:15,713
Wake up!
212
00:20:17,683 --> 00:20:19,150
What'll I do?
213
00:20:19,918 --> 00:20:21,385
What do I need to do?
214
00:20:40,139 --> 00:20:41,606
Mr. Kusanagi!
215
00:20:45,944 --> 00:20:47,446
You know, I'm injured!
216
00:20:47,446 --> 00:20:50,015
You moron! You're a big
fat jerk, Kusanagi!
217
00:20:50,015 --> 00:20:52,484
I was worried to death about you!
218
00:20:52,484 --> 00:20:53,951
Even though...
219
00:20:57,589 --> 00:20:59,250
Thank you, Momiji.
220
00:21:01,960 --> 00:21:03,825
Well...
221
00:21:10,836 --> 00:21:13,205
Looks like someone's come to pick
you up, Princess Kushinada.
222
00:21:13,205 --> 00:21:13,305
Mr. Kusanagi?
223
00:21:13,305 --> 00:21:14,706
I'm not good at dealing with
this sort of trouble.
224
00:21:14,706 --> 00:21:16,230
I'm not good at dealing with
this sort of trouble.
225
00:21:19,445 --> 00:21:23,745
Momiji, something horrible
is about to awake.
226
00:21:24,616 --> 00:21:26,083
Be careful.
227
00:21:27,086 --> 00:21:28,553
Mr. Kusanagi...
228
00:21:40,265 --> 00:21:43,936
Just who is this Murakumo, who's
appeared so suddenly?
229
00:21:43,936 --> 00:21:45,938
There's been no time to talk about it,
230
00:21:45,938 --> 00:21:47,940
and now here comes another
disturbing person!
231
00:21:47,940 --> 00:21:50,275
Hey, excuse me, Ms. Sakura Yamazaki!
232
00:21:50,275 --> 00:21:53,378
Why did you have to be transferred
into my school all of the sudden?!
233
00:21:53,378 --> 00:21:57,246
If you kiss Mr. Kusanagi like you did
last time, I won't forgive you!
234
00:21:58,584 --> 00:22:01,487
Next Blue Seed:
235
00:22:01,487 --> 00:22:05,257
Irritating! Jealous?! Unbelievable!
236
00:22:05,257 --> 00:22:07,885
So I don't have big breasts! So what?!
237
00:22:22,541 --> 00:22:28,147
I don't know when and why, in my dream
238
00:22:28,147 --> 00:22:31,014
We were kissing, the two of us
239
00:22:31,884 --> 00:22:36,889
Watching each others faces,
since the time long ago
240
00:22:36,889 --> 00:22:40,592
As if we have been here
for a long time
241
00:22:40,592 --> 00:22:45,898
There's something wrong
and I feel strange
242
00:22:45,898 --> 00:22:50,502
The red sunrise penetrates into my eyes
243
00:22:50,502 --> 00:22:58,102
The blue real is born, so deep
inside of my heart
244
00:22:59,244 --> 00:23:08,209
I'm sorry I said love was unneeded,
making you lose your way
245
00:23:09,821 --> 00:23:19,787
I'm sure that I'll be as sad as you feel
16148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
