Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The shade of the moon is as clear as it can be, inviting the night

The sound of the klaxon showers out, the pulse of the quiet city

Silence, so much more wearisome than loneliness, is a labyrinth

Pulling the body into pleasure

The shining night is a sea of illumination

Blue, the blue time begins to melt

The future floats to the surface ephemerally

Life glitters in the same numbers as the lights, and then is gone

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Where's Momiji?

Where's Momiji?

I paged her. She should be on her way here from school.

This is the third incident this month.

What kind of Aragami would only attack the subway system?

I want an analysis later,

but right now our first priority has to be rescuing the survivors.

Kome, Takeuchi, how's it going?

This one sure is flashy!

Don't let your guard down.

Don't let your guard down.

I know that!

Damn!

Don't go overboard, Kome!

If there are no more survivors, get out of there now!

We'll handle the next phase!

We'll handle the next phase!

I can't let this monster escape when it's right in front of me!

Kome!

Kome!

Momiji!

I'm sorry I'm late. It's underground, right?

I'm sorry I'm late. It's underground, right?

I'll go down there too.

No, you won't. The situation in the subway is much too dangerous.

You'll have to locate the Aragami from above ground.

As soon as we can specify a location,

we'll work with the SDF to set up lights in the subway.

Yes, Sir.

What's wrong?

Are there two of them?

No, they're not underground.

I feel they are...

What's wrong, Momiji?

Wait, Momiji!

Wait, Momiji!

Hey!

This ominous feeling...

It's like the last time!

You're...

You're an Aragami, aren't you?

Who are you?

You're in the way. Please go away.

I'm not carrying a ceramic field, and I have no interest in you.

That place is dangerous.

Don't die, please.

It would be an awful nuisance.

It's a giant toad!

Ms. Matsudaira, we've got to guide the civilians to a shelter.

Yes, Sir!

Wait for me! I'll go with you!

Here we are!

Kome!

Where's Momiji?

You're late!

Where is Momiji?

She's not here?

Momiji!

Hold on, Momiji!

Momiji!

Oh, no...

Momiji hasn't come back yet, has she?

Sir!

Lowly Aragami, I'll take care of you!

That guy, I saw him last time!

Mr. Kusanagi?

Take it easy. Everything's okay now.

The toad Aragami's running away!

You jerk, I'm going to expose you.

Mr. Kusanagi...

If you hadn't come, I...

Well, why don't we go on another date sometime?

I've had enough dates with you!

Hey, I saved you from being buried alive!

I even gave you mouth-to-mouth resuscitation!

Mouth-to-mouth resuscitation?

Yes, mouth-to-mouth.

What's wrong? Your face is as red as a tomato.

Hey...

Stop that! What's wrong with you?

What in the world?

The current situation would seem to indicate that

the noise of the subway bothered the toad's sleep.

The toad's anger must have attracted the mitama,

causing the toad to become an Aragami.

I see. So that's why he attacked the subway.

The toad was in a bad mood from having to listen to noise all day?

In other words, the toad was hopping mad.

What? Didn't you think that was funny, Momiji?

I guess not, Sir.

Incidentally, just who was that guy?

He might be the savior destined to appear at the end of this century!

No, Momiji! You must be strong!

You've got to find out who he is.

So be strong!

He left without leaving his name.

No matter what Kome says, he's a noble man on the side of justice!

Yeah!

Don't be so sure of that, numskull!

But...

What's important is that the toad is still underground.

It's wounded and could appear anywhere, at anytime.

The only safe course is to shut down all of the subways.

We'll have to stay on alert and keep in constant communication

with both the SDF and the other concerned organizations.

Momiji, how is your mitama reacting?

Don't you sense any Aragami?

Momiji!

Right! We'll subjugate those Aragami this time!

I'll do my best!

Get a grip, kid.

Your tracking ability is the only thing we can depend on.

I'm sorry.

Damn, something sure is wrong with you today.

Ms. Kome...

What?

Can I ask you something?

So, what is it?

Well...

Have you ever kissed anyone?!

Don't speed!

That... That wasn't a kiss.

That's right! My first kiss should happen when I'm eighteen years old,

in a park by the harbor, when the mood is perfect.

Mr. Kusanagi...

Momiji?

I think I know who you are.

Still, it doesn't really matter.

At least I'm sure that you're not on my side.

And what are you going to do about me then?

Probably, the same thing you think I will.

Yamata no Orochi gave you seven mitama,

but that's no big deal.

You'll see.

Is that the limit of your power?

Damn...

Who in the hell are you?!

I am the man with eight mitama, Murakumo.

Eight?

Little bug crawling on the ground, you're no match for me!

It takes more than flying to be the best!

My turn!

Damn!

I see... You are, indeed, the one who has Orochi's soul.

It's such a waste to kill you.

I won't be killed like this!

It's about time to put you to rest.

Even if you die, I'll handle your mitama very carefully.

Mr. Kusanagi!

Kushinada, you're not wanted here!

Mr. Kusanagi, are you all right? Hang on!

Don't worry about me, you idiot!

Little kids like you should go home.

Mr. Kusanagi!

Rescued by a human sacrifice, Kusanagi?

Damn!

How could you do this to him?

You're an Aragami, aren't you?

Why don't you come after me like Aragami's are supposed to do?

I won't forgive you if something happens to Kusanagi!

Momiji...

What an enthusiastic human sacrifice!

However, as I've said, I'm not interested in you.

Why not?

The disposal and extermination of imperfect souls,

the control of rogue Aragami,

those are the missions which my master gave me

in the Kingdom of the Roots.

Your master?

Who?

The toad's reappeared?!

That thing is the result of an imperfect soul bound to a frog.

It's dust, unworthy of our companionship.

I'll give it to you.

You started this, you can finish it!

I'll give you a little time.

You had best consider whether you wish to surrender.

If you chose to fight, prepare yourself for the next time.

Damn!

Mr. Kusanagi, hurry!

Don't worry about me! Get out of here!

No!

No!

Run!

No!

No!

What did I do?

Don't be so surprised.

You have the eighth mitama I lack.

The eighth mitama?

Momiji, let's finish this battle once and for all.

Right!

Worthless thing...

Mr. Kusanagi, hold on! Don't die!

Wake up!

What'll I do?

What do I need to do?

Mr. Kusanagi!

You know, I'm injured!

You moron! You're a big fat jerk, Kusanagi!

I was worried to death about you!

Even though...

Thank you, Momiji.

Well...

Looks like someone's come to pick you up, Princess Kushinada.

Mr. Kusanagi?

I'm not good at dealing with this sort of trouble.

I'm not good at dealing with this sort of trouble.

Momiji, something horrible is about to awake.

Be careful.

Mr. Kusanagi...

Just who is this Murakumo, who's appeared so suddenly?

There's been no time to talk about it,

and now here comes another disturbing person!

Hey, excuse me, Ms. Sakura Yamazaki!

Why did you have to be transferred into my school all of the sudden?!

If you kiss Mr. Kusanagi like you did last time, I won't forgive you!

Next Blue Seed:

Irritating! Jealous?! Unbelievable!

So I don't have big breasts! So what?!

I don't know when and why, in my dream

We were kissing, the two of us

Watching each others faces, since the time long ago

As if we have been here for a long time

There's something wrong and I feel strange

The red sunrise penetrates into my eyes

The blue real is born, so deep inside of my heart

I'm sorry I said love was unneeded, making you lose your way

I'm sure that I'll be as sad as you feel