Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,375 --> 00:00:10,138
Mysterious Tokyo
2
00:00:11,978 --> 00:00:14,503
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,382 --> 00:00:17,145
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,579
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,356 --> 00:00:30,263
Tsukikage sae watari,
betsu no yoru e izanau
6
00:00:30,263 --> 00:00:36,224
Sameta tokai no kodou, abiru klaxon
7
00:00:37,470 --> 00:00:44,010
Kodoku yori taisetsu na
seijaku wa labyrinth
8
00:00:44,010 --> 00:00:47,514
Kairaku ni mi o yudanete
9
00:00:47,514 --> 00:00:52,886
Kitaru yoru wa illumination no umi
10
00:00:52,886 --> 00:00:56,590
Aoi Aoi toki ga toke dashita
11
00:00:56,590 --> 00:00:59,993
Hakanaku uki-agaru mirai
12
00:00:59,993 --> 00:01:07,422
Inochi ha hikari no kazu dake,
kirameite chiri yuku
13
00:01:10,237 --> 00:01:12,000
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,740 --> 00:01:16,265
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,310 --> 00:01:19,073
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,814 --> 00:01:23,374
Pick me up foxy night game
17
00:01:50,944 --> 00:01:53,071
Where did you come from, Aragami?
18
00:01:59,419 --> 00:02:00,886
What?
19
00:02:07,394 --> 00:02:08,861
So fast...
20
00:02:12,165 --> 00:02:14,434
This one's different from the others.
21
00:02:14,434 --> 00:02:16,265
It's got a feral smell about it.
22
00:02:45,532 --> 00:02:47,159
Where did it go?
23
00:02:52,439 --> 00:02:53,906
This is...
24
00:02:55,275 --> 00:02:57,539
It looks like something cut this
thing in half with one blow.
25
00:02:58,411 --> 00:03:00,572
Who did this?
26
00:03:01,548 --> 00:03:03,106
Another Aragami?
27
00:03:14,527 --> 00:03:16,830
I'll set the alarm for seven.
28
00:03:16,830 --> 00:03:20,061
It's been a long day, but it's over at last!
29
00:03:23,370 --> 00:03:24,971
Goodnight.
30
00:03:24,971 --> 00:03:26,700
You should be more careful about
locking your windows.
31
00:03:27,407 --> 00:03:28,942
Mr. Kusanagi!
32
00:03:28,942 --> 00:03:32,639
What are you doing here so late at night?
It's very rude, you know?
33
00:03:33,179 --> 00:03:34,737
Do you have any free time tomorrow?
34
00:03:36,549 --> 00:03:38,485
I want you to spend some time with me.
35
00:03:38,485 --> 00:03:39,886
Spend some time?
36
00:03:39,886 --> 00:03:42,582
Don't you think it would be nice
to spend a little time with me?
37
00:03:44,657 --> 00:03:45,959
You must have some free time, don't you?
38
00:03:45,959 --> 00:03:46,159
You must have some free time, don't you?
39
00:03:46,159 --> 00:03:48,194
Well, after school lets out...
40
00:03:48,194 --> 00:03:50,063
Great, I'll wait for you!
41
00:03:50,063 --> 00:03:51,631
Mr. Kusanagi!
42
00:03:51,631 --> 00:03:53,098
Mr. Kusanagi!
43
00:04:10,917 --> 00:04:13,181
Did he just ask me on a date?
44
00:04:14,454 --> 00:04:15,921
No way...
45
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
Goodnight.
46
00:04:46,086 --> 00:04:48,884
A Lovely Lunch For
Your Gorgeous Man
47
00:04:53,226 --> 00:04:56,963
I guess mine's a little different
from the ones in the picture.
48
00:04:56,963 --> 00:04:59,454
Well, that's okay, because
I cooked them myself!
49
00:05:00,133 --> 00:05:03,770
However, I wonder if bringing box
lunches is kind of strange?
50
00:05:03,770 --> 00:05:05,328
No, it's not strange.
51
00:05:06,172 --> 00:05:08,208
A homemade lunch...
52
00:05:08,208 --> 00:05:10,110
One of those lunch boxes must be mine.
53
00:05:10,110 --> 00:05:12,312
She makes me cry with joy!
54
00:05:12,312 --> 00:05:14,514
Hey, Momiji, let's go!
55
00:05:14,514 --> 00:05:16,675
Yes, Sir, I'll be right there!
56
00:05:23,823 --> 00:05:27,393
What's that? I smell something
delicious! Is that your lunch?
57
00:05:27,393 --> 00:05:28,661
Yes...
58
00:05:28,661 --> 00:05:28,895
But it's not Saturday, is it?
59
00:05:28,895 --> 00:05:30,864
But it's not Saturday, is it?
60
00:05:30,864 --> 00:05:32,532
Is one for the Boss?
61
00:05:32,532 --> 00:05:34,067
Well, well, what can I say?
62
00:05:34,067 --> 00:05:37,434
No, it's not. I'm meeting
a friend after school.
63
00:05:40,540 --> 00:05:42,007
What?
64
00:05:43,343 --> 00:05:44,810
This father's heart is broken.
65
00:05:45,912 --> 00:05:49,315
You can order your usual
B lunch, can't you?
66
00:05:49,315 --> 00:05:51,317
But I wonder who's the lucky person
67
00:05:51,317 --> 00:05:53,376
that gets to eat Momiji's
homemade lunch?
68
00:05:54,921 --> 00:05:58,379
Momiji, do you know what makes a
homemade lunch so delicious?
69
00:05:59,659 --> 00:06:03,963
It's because of a special seasoning
called "The Cook's Love".
70
00:06:03,963 --> 00:06:05,931
Is that so?
71
00:06:12,138 --> 00:06:15,198
Who could have killed those Aragami?
72
00:06:15,875 --> 00:06:17,844
It's got to be Kusanagi, you idiot.
73
00:06:17,844 --> 00:06:21,405
He's always stealing our game
out from under us, the jerk!
74
00:06:22,048 --> 00:06:26,319
But Mr. Sugishita said that, according
to the eyewitnesses
75
00:06:26,319 --> 00:06:28,821
there were three Aragami.
76
00:06:28,821 --> 00:06:33,554
Which means the other two Aragami
escaped and are still on the loose.
77
00:06:35,428 --> 00:06:37,794
Well, we won't be guessing much longer.
78
00:06:38,331 --> 00:06:41,494
Ms. Matsudaira and the Boss are
investigating the details.
79
00:06:43,303 --> 00:06:45,168
Date? What's that mean?
80
00:06:52,579 --> 00:06:55,381
I'm sorry to keep asking this,
but you really didn't do it?
81
00:06:55,381 --> 00:06:57,042
No, I don't know anything.
82
00:06:57,951 --> 00:07:01,512
Then who or what did do it?
83
00:07:02,589 --> 00:07:05,149
Well, finding out is your job, isn't it?
84
00:07:07,460 --> 00:07:10,725
I think this little tea chat is over.
85
00:07:11,497 --> 00:07:15,365
I'll pay for this. Please
take care of Momiji.
86
00:07:15,935 --> 00:07:18,538
Buying me tea is a pretty
cheap payoff, isn't it?
87
00:07:18,538 --> 00:07:21,666
Oh, yes, I owe you for
Kaede too, don't I?
88
00:07:36,022 --> 00:07:38,513
It's so beautiful. It's like a dream.
89
00:07:56,643 --> 00:07:58,110
Thank you!
90
00:07:59,479 --> 00:08:02,676
I know about you. You've been protecting
me for a long time, haven't you?
91
00:08:03,449 --> 00:08:06,612
Protecting me for a long, long time.
92
00:08:07,587 --> 00:08:11,250
You've been protecting me and
watching over me, always.
93
00:08:13,860 --> 00:08:15,327
Thank you.
94
00:08:24,704 --> 00:08:27,036
I want to know more about you.
95
00:08:27,573 --> 00:08:30,376
Would you please cooperate with us?
96
00:08:30,376 --> 00:08:32,936
I don't want to make another mistake
like I did with Kaede!
97
00:08:35,682 --> 00:08:39,243
There is nobody under the wide
gate except this man.
98
00:08:40,186 --> 00:08:42,588
There is only one grasshopper
on a big column,
99
00:08:42,588 --> 00:08:46,159
from which the paint has begun to peel.
100
00:08:46,159 --> 00:08:47,820
Mr. Kusanagi...
101
00:08:49,929 --> 00:08:52,989
What am I doing? Oh, no!
102
00:08:54,033 --> 00:08:55,601
Based on the food remaining
in the stomach,
103
00:08:55,601 --> 00:08:58,304
I believe a stray dog wandering in the
neighborhood was somehow
104
00:08:58,304 --> 00:09:00,636
possessed by a mitama, and
became an Aragami.
105
00:09:01,374 --> 00:09:04,777
However, the mitama from
the dead Aragami
106
00:09:04,777 --> 00:09:07,513
is definitely different from the others
we've encountered before.
107
00:09:07,513 --> 00:09:09,378
A different type of Aragami?
108
00:09:10,616 --> 00:09:13,486
I'm sure future investigations will
clear up all the mysteries,
109
00:09:13,486 --> 00:09:16,856
but if we accept the analogy that the
mitama is the Aragami's brain,
110
00:09:16,856 --> 00:09:19,120
then this one is severely underdeveloped.
111
00:09:21,060 --> 00:09:25,398
And that could have an important
bearing on this incident.
112
00:09:25,398 --> 00:09:26,532
Probably...
113
00:09:26,532 --> 00:09:27,233
Well, I've heard enough doom and gloom.
114
00:09:27,233 --> 00:09:28,735
Well, I've heard enough doom and gloom.
115
00:09:28,735 --> 00:09:30,503
Let's go out and kick some Aragami butt!
116
00:09:30,503 --> 00:09:33,097
Kome, do you know where
the Aragami are?
117
00:09:36,008 --> 00:09:37,873
Are you saying that you know
where to find them?
118
00:09:38,845 --> 00:09:40,713
Of course!
119
00:09:40,713 --> 00:09:42,415
Just leave it to me.
120
00:09:42,415 --> 00:09:45,384
With my navigation it'll be smooth
sailing all the way.
121
00:09:49,722 --> 00:09:52,384
Well, I'm sure my strategy is right, but...
122
00:09:53,393 --> 00:09:55,728
I don't know why it's not working.
123
00:09:55,728 --> 00:10:00,066
This is your idea? Catching every
stray dog in the city?
124
00:10:00,066 --> 00:10:02,432
This is real smooth sailing, Captain Mud!
125
00:10:12,111 --> 00:10:15,569
Who killed that dog that gave
me such a hard time?
126
00:10:16,149 --> 00:10:17,616
Who was it?
127
00:10:19,752 --> 00:10:22,277
Mr. Kusanagi! Mr. Kusanagi!
128
00:10:29,762 --> 00:10:31,491
The pitcher throws the first ball!
129
00:10:34,133 --> 00:10:36,101
I'm sorry! I can't believe it hit you!
130
00:10:39,071 --> 00:10:40,873
Don't worry. Let's go.
131
00:10:40,873 --> 00:10:42,340
Right!
132
00:10:51,150 --> 00:10:55,254
A movie sounds good too, but an
animated movie might be childish.
133
00:10:55,254 --> 00:10:57,457
What about going to the planetarium?
134
00:10:57,457 --> 00:10:58,924
What?
135
00:10:59,959 --> 00:11:02,161
Oh no! He's already over there!
136
00:11:02,161 --> 00:11:03,628
Please wait for me!
137
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
I'm sorry. I'm really sorry.
138
00:11:11,337 --> 00:11:13,202
You're always so slow.
139
00:11:22,715 --> 00:11:25,582
Mr. Kusanagi's hand is so big.
140
00:11:49,542 --> 00:11:53,000
I wonder if there's a romantic
rendezvous around here?
141
00:12:00,987 --> 00:12:03,789
Maybe there's a special
shop hidden here.
142
00:12:03,789 --> 00:12:06,758
Maybe Mr. Kusanagi has a surprising
store of knowledge to draw on.
143
00:12:08,060 --> 00:12:09,857
Hotel Princess
Hotel Ronny
Adult Hotel
144
00:12:10,930 --> 00:12:12,832
Hey, now wait a second!
145
00:12:12,832 --> 00:12:15,768
No way! It can't be, can it?
146
00:12:15,768 --> 00:12:18,671
Momiji, do you feel something inside yet?
147
00:12:18,671 --> 00:12:20,072
What? Well, I guess...
148
00:12:20,072 --> 00:12:20,172
What? Well, I guess...
149
00:12:20,172 --> 00:12:21,374
Don't you feel it?
150
00:12:21,374 --> 00:12:21,674
Just what are you asking me?
I don't know!
151
00:12:21,674 --> 00:12:24,336
Just what are you asking me?
I don't know!
152
00:12:25,211 --> 00:12:27,446
I guess this isn't the right place.
153
00:12:27,446 --> 00:12:29,315
Of course not!
154
00:12:29,315 --> 00:12:32,151
I've got an idea! Why don't
we go to the park?
155
00:12:32,151 --> 00:12:33,653
The park?
156
00:12:33,653 --> 00:12:35,314
It's possible, I guess.
157
00:12:36,789 --> 00:12:38,256
Hey, wait for me!
158
00:12:39,859 --> 00:12:43,729
Once they've claimed territory, dogs
rarely venture outside it.
159
00:12:43,729 --> 00:12:46,799
There's nothing wrong with this
course of investigation, so...
160
00:12:46,799 --> 00:12:49,768
Hey! Here little puppy, come here.
161
00:12:52,738 --> 00:12:54,574
Good boy, good!
162
00:12:54,574 --> 00:12:56,041
I got him!
163
00:12:56,576 --> 00:12:58,177
Maybe this is a little an extreme,
164
00:12:58,177 --> 00:13:00,079
but I think if people didn't
abandon their dogs,
165
00:13:00,079 --> 00:13:02,138
this whole incident wouldn't
have happened.
166
00:13:02,915 --> 00:13:04,382
I suppose.
167
00:13:06,686 --> 00:13:08,654
What's the matter, little puppy?
168
00:13:16,596 --> 00:13:18,063
The worst luck...
169
00:13:20,499 --> 00:13:21,500
Take one, please.
170
00:13:21,500 --> 00:13:22,001
Take one, please.
171
00:13:22,001 --> 00:13:22,968
Oh, that's very considerate.
172
00:13:25,004 --> 00:13:28,667
It doesn't look very good, but I'm
pretty sure it will taste okay.
173
00:13:30,543 --> 00:13:32,010
Well?
174
00:13:33,012 --> 00:13:34,479
I've eaten worse.
175
00:13:37,583 --> 00:13:41,654
Oh, my gosh! This is the
one I made for you.
176
00:13:41,654 --> 00:13:43,456
They look about the same.
177
00:13:43,456 --> 00:13:47,017
Well, I don't like cucumbers so
I didn't put any in mine.
178
00:13:47,927 --> 00:13:49,662
If you keep being so picky,
you won't get any taller,
179
00:13:49,662 --> 00:13:51,425
and your breasts won't get any bigger.
180
00:14:01,407 --> 00:14:04,376
This is my secret place.
181
00:14:05,645 --> 00:14:08,978
There are so many trees that I
feel like I'm back in lzumo.
182
00:14:10,016 --> 00:14:13,679
I was born in lzumo, and I thought I'd
graduate from school in Izumo.
183
00:14:14,720 --> 00:14:17,289
I figured I'd fall in love,
184
00:14:17,289 --> 00:14:19,592
maybe get married when I
was about twenty-three.
185
00:14:19,592 --> 00:14:21,457
That's what I thought I'd do.
186
00:14:22,728 --> 00:14:24,787
I still can't believe it!
187
00:14:25,364 --> 00:14:27,967
After thinking like that for so long,
I came to Tokyo instead,
188
00:14:27,967 --> 00:14:30,128
and now I'm even eating cucumber slices.
189
00:14:36,108 --> 00:14:38,811
I'm sorry to make you listen
to such a boring story.
190
00:14:38,811 --> 00:14:42,372
It's okay. Actually, I don't
like cucumbers either.
191
00:14:43,582 --> 00:14:47,348
You know, I think we get along
pretty good. Don't we?
192
00:14:48,788 --> 00:14:50,255
Yes...
193
00:14:52,658 --> 00:14:54,125
Taste bad?
194
00:15:00,933 --> 00:15:05,563
Well, let's get back to work and start
looking for those Aragami.
195
00:15:07,406 --> 00:15:08,873
Aragami...
196
00:15:10,509 --> 00:15:11,942
Let's go!
197
00:15:12,478 --> 00:15:15,038
What's wrong? Are you sleepy
after all that food you ate?
198
00:15:16,615 --> 00:15:20,676
You're doing this because
of my mitama, not me.
199
00:15:22,988 --> 00:15:24,590
What a fool I was!
200
00:15:24,590 --> 00:15:28,794
I got up at the crack of dawn
and made our lunches.
201
00:15:28,794 --> 00:15:30,496
My heart was pounding pitter-pat and...
202
00:15:30,496 --> 00:15:31,963
I'm such an idiot!
203
00:15:33,599 --> 00:15:35,066
Hey, wait!
204
00:15:48,047 --> 00:15:49,514
Yaegashi!
205
00:16:34,794 --> 00:16:38,662
Well, the misunderstanding
was partly my fault,
206
00:16:39,498 --> 00:16:40,965
but...
207
00:16:44,170 --> 00:16:46,832
Even if it was, how can I smile after that?
208
00:16:53,145 --> 00:16:54,612
What?!
209
00:17:00,619 --> 00:17:03,315
Is that the Aragami that Kusanagi
was looking for?
210
00:17:06,458 --> 00:17:07,925
Mr. Kusanagi!
211
00:17:13,299 --> 00:17:15,062
That thing's dangerous! Back off!
212
00:17:16,502 --> 00:17:18,604
Because you need to protect my mitama?
213
00:17:18,604 --> 00:17:21,540
Idiot, what sort of stupid stuff
are you talking about now?
214
00:17:21,540 --> 00:17:23,108
It's not stupid!
215
00:17:23,108 --> 00:17:25,076
And I'll do whatever I want to do!
216
00:17:33,152 --> 00:17:35,518
I've got a mitama, just like you do, and...
217
00:17:42,862 --> 00:17:45,330
If I didn't like you, I wouldn't
keep helping you!
218
00:17:51,570 --> 00:17:54,773
You've kept me waiting, and the guy
who killed your colleagues
219
00:17:54,773 --> 00:17:56,638
should be showing up soon as well.
220
00:17:58,410 --> 00:18:01,072
Our common enemy...
221
00:18:28,007 --> 00:18:29,474
Mr. Kusanagi!
222
00:18:34,313 --> 00:18:36,110
Mr. Kusanagi! Mr. Kusanagi!
223
00:18:36,916 --> 00:18:39,578
You idiot, keep your head down!
224
00:18:45,190 --> 00:18:47,090
Get away from it, Momiji!
225
00:18:59,805 --> 00:19:01,272
Run!
226
00:19:32,371 --> 00:19:33,838
No!
227
00:19:50,122 --> 00:19:52,358
At long last, our main character arrives.
228
00:19:52,358 --> 00:19:53,825
I'm sorry I couldn't wait for you.
229
00:19:54,693 --> 00:19:56,661
Turn around and show your face,
you long-haired jerk!
230
00:19:58,397 --> 00:19:59,955
You're Kusanagi, aren't you?
231
00:20:00,599 --> 00:20:02,066
What?
232
00:20:04,636 --> 00:20:06,604
How do you know me?
233
00:20:07,439 --> 00:20:08,906
Mr. Kusanagi?
234
00:20:09,641 --> 00:20:12,769
Kushinada, so you're with him, are you?
235
00:20:14,913 --> 00:20:17,116
Who are you?
236
00:20:17,116 --> 00:20:18,879
My name is Murakumo.
237
00:20:19,718 --> 00:20:21,653
Why did you kill the Aragami?
238
00:20:21,653 --> 00:20:23,355
You'll find out in a little bit.
239
00:20:23,355 --> 00:20:25,016
In a little bit? You jerk!
240
00:20:26,025 --> 00:20:27,754
Well, I'll be seeing you.
241
00:20:43,008 --> 00:20:46,774
Well, the Aragami have been killed, so
my mitama and I are going home!
242
00:20:47,446 --> 00:20:48,913
I'm sorry.
243
00:20:50,115 --> 00:20:53,452
I'm sorry you misunderstood.
244
00:20:53,452 --> 00:20:57,411
What are you talking about? I didn't
misunderstand a thing!
245
00:20:58,323 --> 00:21:00,125
You're not very deferential.
246
00:21:00,125 --> 00:21:01,760
That's right, I'm not!
247
00:21:01,760 --> 00:21:05,127
You're so childish, both your
attitude and your breasts!
248
00:21:05,664 --> 00:21:08,132
Well, I'm so sorry! I really hate you!
249
00:21:14,139 --> 00:21:15,800
The lunch was delicious!
250
00:21:18,777 --> 00:21:20,979
They're late, as usual.
251
00:21:20,979 --> 00:21:23,743
Well, I'll leave the rest of this to them.
252
00:21:27,686 --> 00:21:29,153
But this Murakumo...
253
00:21:29,822 --> 00:21:31,687
What's he up to?
254
00:21:38,931 --> 00:21:40,933
Since Mr. Kusanagi's my partner,
255
00:21:40,933 --> 00:21:43,702
there are going to be a lot of
problems in the near future!
256
00:21:43,702 --> 00:21:49,140
A lot of high school girls already have
some experience kissing boys,
257
00:21:49,608 --> 00:21:52,133
but HE never seems to
be in a kissing mood.
258
00:21:52,678 --> 00:21:55,380
Well, I guess that's okay, because
a fifteen year old girl
259
00:21:55,380 --> 00:21:57,348
who kisses someone is probably
a little bit of a tramp.
260
00:21:57,950 --> 00:22:00,419
Next Blue Seed:
261
00:22:00,419 --> 00:22:04,056
Innocence! Love! My first kiss!
262
00:22:04,056 --> 00:22:06,889
Who's going to steal my lips?
263
00:22:20,639 --> 00:22:26,245
Itsu no ma nika, yume no naka de futari
264
00:22:26,245 --> 00:22:29,112
Kiss o shite ita no
265
00:22:30,015 --> 00:22:34,987
Mitsume atte, zutto mae kara
266
00:22:34,987 --> 00:22:38,690
Koko ni ita you ni
267
00:22:38,690 --> 00:22:43,996
Dou ka shiteru ne, hen na kimochi
268
00:22:43,996 --> 00:22:48,600
Asayake ga me ni shimiru
269
00:22:48,600 --> 00:22:56,200
Aoi real, mune no oku ni, umarete
270
00:22:57,342 --> 00:23:06,307
Koi ja naku te ii nan te,
mayowase te gomen ne
271
00:23:07,920 --> 00:23:17,886
Kitto sono bun, watashi mo
setsunaku naru noni
18800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
