Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Tsukikage sae watari, betsu no yoru e izanau

Sameta tokai no kodou, abiru klaxon

Kodoku yori taisetsu na seijaku wa labyrinth

Kairaku ni mi o yudanete

Kitaru yoru wa illumination no umi

Aoi Aoi toki ga toke dashita

Hakanaku uki-agaru mirai

Inochi ha hikari no kazu dake, kirameite chiri yuku

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Where did you come from, Aragami?

What?

So fast...

This one's different from the others.

It's got a feral smell about it.

Where did it go?

This is...

It looks like something cut this thing in half with one blow.

Who did this?

Another Aragami?

I'll set the alarm for seven.

It's been a long day, but it's over at last!

Goodnight.

You should be more careful about locking your windows.

Mr. Kusanagi!

What are you doing here so late at night? It's very rude, you know?

Do you have any free time tomorrow?

I want you to spend some time with me.

Spend some time?

Don't you think it would be nice to spend a little time with me?

You must have some free time, don't you?

You must have some free time, don't you?

Well, after school lets out...

Great, I'll wait for you!

Mr. Kusanagi!

Mr. Kusanagi!

Did he just ask me on a date?

No way...

Goodnight.

A Lovely Lunch For Your Gorgeous Man

I guess mine's a little different from the ones in the picture.

Well, that's okay, because I cooked them myself!

However, I wonder if bringing box lunches is kind of strange?

No, it's not strange.

A homemade lunch...

One of those lunch boxes must be mine.

She makes me cry with joy!

Hey, Momiji, let's go!

Yes, Sir, I'll be right there!

What's that? I smell something delicious! Is that your lunch?

Yes...

But it's not Saturday, is it?

But it's not Saturday, is it?

Is one for the Boss?

Well, well, what can I say?

No, it's not. I'm meeting a friend after school.

What?

This father's heart is broken.

You can order your usual B lunch, can't you?

But I wonder who's the lucky person

that gets to eat Momiji's homemade lunch?

Momiji, do you know what makes a homemade lunch so delicious?

It's because of a special seasoning called "The Cook's Love".

Is that so?

Who could have killed those Aragami?

It's got to be Kusanagi, you idiot.

He's always stealing our game out from under us, the jerk!

But Mr. Sugishita said that, according to the eyewitnesses

there were three Aragami.

Which means the other two Aragami escaped and are still on the loose.

Well, we won't be guessing much longer.

Ms. Matsudaira and the Boss are investigating the details.

Date? What's that mean?

I'm sorry to keep asking this, but you really didn't do it?

No, I don't know anything.

Then who or what did do it?

Well, finding out is your job, isn't it?

I think this little tea chat is over.

I'll pay for this. Please take care of Momiji.

Buying me tea is a pretty cheap payoff, isn't it?

Oh, yes, I owe you for Kaede too, don't I?

It's so beautiful. It's like a dream.

Thank you!

I know about you. You've been protecting me for a long time, haven't you?

Protecting me for a long, long time.

You've been protecting me and watching over me, always.

Thank you.

I want to know more about you.

Would you please cooperate with us?

I don't want to make another mistake like I did with Kaede!

There is nobody under the wide gate except this man.

There is only one grasshopper on a big column,

from which the paint has begun to peel.

Mr. Kusanagi...

What am I doing? Oh, no!

Based on the food remaining in the stomach,

I believe a stray dog wandering in the neighborhood was somehow

possessed by a mitama, and became an Aragami.

However, the mitama from the dead Aragami

is definitely different from the others we've encountered before.

A different type of Aragami?

I'm sure future investigations will clear up all the mysteries,

but if we accept the analogy that the mitama is the Aragami's brain,

then this one is severely underdeveloped.

And that could have an important bearing on this incident.

Probably...

Well, I've heard enough doom and gloom.

Well, I've heard enough doom and gloom.

Let's go out and kick some Aragami butt!

Kome, do you know where the Aragami are?

Are you saying that you know where to find them?

Of course!

Just leave it to me.

With my navigation it'll be smooth sailing all the way.

Well, I'm sure my strategy is right, but...

I don't know why it's not working.

This is your idea? Catching every stray dog in the city?

This is real smooth sailing, Captain Mud!

Who killed that dog that gave me such a hard time?

Who was it?

Mr. Kusanagi! Mr. Kusanagi!

The pitcher throws the first ball!

I'm sorry! I can't believe it hit you!

Don't worry. Let's go.

Right!

A movie sounds good too, but an animated movie might be childish.

What about going to the planetarium?

What?

Oh no! He's already over there!

Please wait for me!

I'm sorry. I'm really sorry.

You're always so slow.

Mr. Kusanagi's hand is so big.

I wonder if there's a romantic rendezvous around here?

Maybe there's a special shop hidden here.

Maybe Mr. Kusanagi has a surprising store of knowledge to draw on.

Hotel Princess Hotel Ronny Adult Hotel

Hey, now wait a second!

No way! It can't be, can it?

Momiji, do you feel something inside yet?

What? Well, I guess...

What? Well, I guess...

Don't you feel it?

Just what are you asking me? I don't know!

Just what are you asking me? I don't know!

I guess this isn't the right place.

Of course not!

I've got an idea! Why don't we go to the park?

The park?

It's possible, I guess.

Hey, wait for me!

Once they've claimed territory, dogs rarely venture outside it.

There's nothing wrong with this course of investigation, so...

Hey! Here little puppy, come here.

Good boy, good!

I got him!

Maybe this is a little an extreme,

but I think if people didn't abandon their dogs,

this whole incident wouldn't have happened.

I suppose.

What's the matter, little puppy?

The worst luck...

Take one, please.

Take one, please.

Oh, that's very considerate.

It doesn't look very good, but I'm pretty sure it will taste okay.

Well?

I've eaten worse.

Oh, my gosh! This is the one I made for you.

They look about the same.

Well, I don't like cucumbers so I didn't put any in mine.

If you keep being so picky, you won't get any taller,

and your breasts won't get any bigger.

This is my secret place.

There are so many trees that I feel like I'm back in lzumo.

I was born in lzumo, and I thought I'd graduate from school in Izumo.

I figured I'd fall in love,

maybe get married when I was about twenty-three.

That's what I thought I'd do.

I still can't believe it!

After thinking like that for so long, I came to Tokyo instead,

and now I'm even eating cucumber slices.

I'm sorry to make you listen to such a boring story.

It's okay. Actually, I don't like cucumbers either.

You know, I think we get along pretty good. Don't we?

Yes...

Taste bad?

Well, let's get back to work and start looking for those Aragami.

Aragami...

Let's go!

What's wrong? Are you sleepy after all that food you ate?

You're doing this because of my mitama, not me.

What a fool I was!

I got up at the crack of dawn and made our lunches.

My heart was pounding pitter-pat and...

I'm such an idiot!

Hey, wait!

Yaegashi!

Well, the misunderstanding was partly my fault,

but...

Even if it was, how can I smile after that?

What?!

Is that the Aragami that Kusanagi was looking for?

Mr. Kusanagi!

That thing's dangerous! Back off!

Because you need to protect my mitama?

Idiot, what sort of stupid stuff are you talking about now?

It's not stupid!

And I'll do whatever I want to do!

I've got a mitama, just like you do, and...

If I didn't like you, I wouldn't keep helping you!

You've kept me waiting, and the guy who killed your colleagues

should be showing up soon as well.

Our common enemy...

Mr. Kusanagi!

Mr. Kusanagi! Mr. Kusanagi!

You idiot, keep your head down!

Get away from it, Momiji!

Run!

No!

At long last, our main character arrives.

I'm sorry I couldn't wait for you.

Turn around and show your face, you long-haired jerk!

You're Kusanagi, aren't you?

What?

How do you know me?

Mr. Kusanagi?

Kushinada, so you're with him, are you?

Who are you?

My name is Murakumo.

Why did you kill the Aragami?

You'll find out in a little bit.

In a little bit? You jerk!

Well, I'll be seeing you.

Well, the Aragami have been killed, so my mitama and I are going home!

I'm sorry.

I'm sorry you misunderstood.

What are you talking about? I didn't misunderstand a thing!

You're not very deferential.

That's right, I'm not!

You're so childish, both your attitude and your breasts!

Well, I'm so sorry! I really hate you!

The lunch was delicious!

They're late, as usual.

Well, I'll leave the rest of this to them.

But this Murakumo...

What's he up to?

Since Mr. Kusanagi's my partner,

there are going to be a lot of problems in the near future!

A lot of high school girls already have some experience kissing boys,

but HE never seems to be in a kissing mood.

Well, I guess that's okay, because a fifteen year old girl

who kisses someone is probably a little bit of a tramp.

Next Blue Seed:

Innocence! Love! My first kiss!

Who's going to steal my lips?

Itsu no ma nika, yume no naka de futari

Kiss o shite ita no

Mitsume atte, zutto mae kara

Koko ni ita you ni

Dou ka shiteru ne, hen na kimochi

Asayake ga me ni shimiru

Aoi real, mune no oku ni, umarete

Koi ja naku te ii nan te, mayowase te gomen ne

Kitto sono bun, watashi mo setsunaku naru noni