Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,475 --> 00:00:10,238
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,112 --> 00:00:14,603
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,482 --> 00:00:17,245
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,119 --> 00:00:21,679
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,456 --> 00:00:30,397
The shade of the moon is as clear
as it can be, inviting the night
6
00:00:30,397 --> 00:00:36,358
The sound of the klaxon showers
out, the pulse of the quiet city
7
00:00:37,571 --> 00:00:44,144
Silence, so much more wearisome
than loneliness, is a labyrinth
8
00:00:44,144 --> 00:00:47,614
Pulling the body into pleasure,
9
00:00:47,614 --> 00:00:53,019
The shining night is a sea of illumination
10
00:00:53,019 --> 00:00:56,690
Blue, the blue time begins to melt
11
00:00:56,690 --> 00:01:00,093
The future floats to the
surface ephemerally
12
00:01:00,093 --> 00:01:07,556
Life glitters in the same numbers as
the lights, and then is gone
13
00:01:10,337 --> 00:01:12,100
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,840 --> 00:01:16,365
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,410 --> 00:01:19,173
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,474
Pick me up foxy night game
17
00:01:38,999 --> 00:01:40,967
Oh nuts, I'm going to be late!
18
00:01:42,469 --> 00:01:43,936
Kusanagi?
19
00:01:46,172 --> 00:01:47,730
I've been waiting for you.
20
00:01:51,444 --> 00:01:54,714
Momiji, I love you.
21
00:01:54,714 --> 00:02:00,482
What? Oh, my gosh! But
this is so sudden. I...
22
00:02:01,288 --> 00:02:02,755
Momiji...
23
00:02:05,425 --> 00:02:07,689
Momiji!
24
00:02:19,306 --> 00:02:21,908
Why do I have dreams like that?
25
00:02:21,908 --> 00:02:25,344
Momiji, I said there's a
phone call for you!
26
00:02:25,879 --> 00:02:27,346
Okay!
27
00:02:30,583 --> 00:02:32,786
What a lovely couple you two make.
28
00:02:32,786 --> 00:02:35,914
It's all because Mr. Sugishita
said that strange thing.
29
00:02:38,124 --> 00:02:39,993
Hello, Momiji speaking.
30
00:02:39,993 --> 00:02:45,065
Congratulations! You've passed the
primary selection process for Kanto.
31
00:02:45,065 --> 00:02:47,567
Primary selection?
32
00:02:47,567 --> 00:02:49,736
Excuse me, but what do
you mean by that?
33
00:02:49,736 --> 00:02:51,504
I'm talking about the Lovely Junior
Miss Idol Singer Talent Caravan,
34
00:02:51,504 --> 00:02:53,473
produced by Kanto TV!
35
00:02:53,473 --> 00:02:55,441
Lovely Junior?
36
00:02:57,010 --> 00:02:58,773
Idol Singer?
37
00:03:13,560 --> 00:03:16,463
To the Empire Hotel, please.
38
00:03:16,463 --> 00:03:17,897
Sure.
39
00:03:17,897 --> 00:03:19,966
Are you here to sightseeing?
40
00:03:19,966 --> 00:03:23,629
No, I'm here for the purpose
of subjugating evil spirits.
41
00:03:24,738 --> 00:03:27,298
You don't seem to be possessed
by any demons.
42
00:03:27,974 --> 00:03:29,441
No problem.
43
00:03:29,976 --> 00:03:34,413
Oh, no. Thanks to that phone call,
I'm going to be really late.
44
00:03:35,115 --> 00:03:36,673
There she is!
45
00:03:39,085 --> 00:03:40,950
What the...
46
00:03:42,789 --> 00:03:44,758
You're Ms. Momiji Fujimiya, aren't you?
47
00:03:44,758 --> 00:03:48,125
I've heard that you played a big part
in that kidnapping incident.
48
00:03:49,062 --> 00:03:51,431
Who are all of you?
49
00:03:51,431 --> 00:03:54,034
A super heroine who rescued
a six year old girl,
50
00:03:54,034 --> 00:03:56,559
and uncovered a dark corner
of the political arena!
51
00:03:57,270 --> 00:03:59,039
On, no! I just...
52
00:03:59,039 --> 00:04:01,141
Just how was it possible for a
simple high school student
53
00:04:01,141 --> 00:04:03,376
like yourself to work so closely
with the police?
54
00:04:03,376 --> 00:04:06,106
Excuse me, but I'm going to
be late for school. Sorry!
55
00:04:14,854 --> 00:04:16,856
What kind of day is this going to be?
56
00:04:16,856 --> 00:04:18,858
So many strange things have happened
to me this morning.
57
00:04:18,858 --> 00:04:20,325
Hi!
58
00:04:21,928 --> 00:04:24,697
What's the matter? Why are
you screaming like that?
59
00:04:24,697 --> 00:04:27,359
Oh, it's because you showed
up so suddenly.
60
00:04:31,204 --> 00:04:35,265
Your face looks a little red.
Are you running a fever?
61
00:04:36,476 --> 00:04:38,444
I guess not.
62
00:04:39,079 --> 00:04:41,848
No, it's nothing. Nothing's wrong.
63
00:04:41,848 --> 00:04:43,616
It's nothing to do with you.
64
00:04:43,616 --> 00:04:45,083
Bye!
65
00:04:46,453 --> 00:04:47,920
What's the matter?
66
00:04:59,833 --> 00:05:04,770
At long last, my first job after my
triumphant return to Japan.
67
00:05:10,110 --> 00:05:12,476
Prepare yourselves, Aragami!
68
00:05:13,246 --> 00:05:15,407
Great! It's fantastic!
69
00:05:16,216 --> 00:05:18,318
It's a fantastic opportunity for you, Momiji!
70
00:05:18,318 --> 00:05:20,587
I'm not so sure I want to be famous.
71
00:05:20,587 --> 00:05:22,817
I didn't even apply for it.
72
00:05:24,357 --> 00:05:26,259
It might just be someone playing a prank.
73
00:05:26,259 --> 00:05:28,090
Well...
74
00:05:28,928 --> 00:05:30,330
Well, a friend of yours might
have signed you up
75
00:05:30,330 --> 00:05:31,498
without asking you or something.
76
00:05:31,498 --> 00:05:31,831
without asking you or something.
77
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
Whatever.
78
00:05:33,733 --> 00:05:37,036
But I don't think it's good idea
for her to be an idol star
79
00:05:37,036 --> 00:05:38,705
on top of all the other media focus.
80
00:05:38,705 --> 00:05:40,273
Exactly the opposite is true!
81
00:05:40,273 --> 00:05:41,941
Don't you see? It's the other way around.
82
00:05:41,941 --> 00:05:46,613
If we have to go public with the
existence of the Aragami,
83
00:05:46,613 --> 00:05:50,950
and if Momiji was a teen idol, she could
help us spread our message.
84
00:05:50,950 --> 00:05:52,051
I wonder.
85
00:05:52,051 --> 00:05:52,452
I wonder.
86
00:05:52,452 --> 00:05:54,320
You seem a little different.
87
00:05:54,320 --> 00:05:56,022
That's not a bad thing.
88
00:05:56,022 --> 00:06:01,688
An idol? She is cute. I
rather like the idea.
89
00:06:04,664 --> 00:06:08,725
Momiji wants to be more beautiful
too, don't you?
90
00:06:09,836 --> 00:06:11,671
Well, no...
91
00:06:11,671 --> 00:06:14,333
Okay, it's decided! I'll take
you to the TV station!
92
00:06:17,343 --> 00:06:18,901
An idol singer...
93
00:06:29,422 --> 00:06:33,290
Talent Scout Primary
Selection Location
94
00:06:39,766 --> 00:06:41,825
This studio's got problems.
95
00:06:43,169 --> 00:06:45,672
Because of all the strange things
that keep happening here,
96
00:06:45,672 --> 00:06:48,732
we've had to close the studio under
the pretext of improvements.
97
00:06:57,083 --> 00:06:58,685
My God, are you all right?
98
00:06:58,685 --> 00:07:00,820
Stand by with that camera, okay?
99
00:07:00,820 --> 00:07:01,788
What?
100
00:07:01,788 --> 00:07:02,322
I intended to just to do a preliminary
inspection today,
101
00:07:02,322 --> 00:07:03,690
I intended to just to do a preliminary
inspection today,
102
00:07:03,690 --> 00:07:05,555
but it looks like the other party's
not in a mood to wait.
103
00:07:05,658 --> 00:07:07,091
Conference Room 1
Talent Scout Primary
Selection Location
104
00:07:07,160 --> 00:07:09,262
I feel so awkward.
105
00:07:09,262 --> 00:07:11,457
Why is this happening to me?
106
00:07:12,098 --> 00:07:14,267
I'm not prepared for this,
107
00:07:14,267 --> 00:07:16,929
and no one except the participants
is allowed here.
108
00:07:19,973 --> 00:07:23,739
Next, Ms. Momiji Fujimiya!
109
00:07:24,310 --> 00:07:25,777
Here I am!
110
00:07:29,515 --> 00:07:32,678
I'm in a real jam now.
111
00:07:35,955 --> 00:07:38,048
Well, shall we start now?
112
00:07:47,667 --> 00:07:51,125
Well, don't make me wait for you
to reveal yourself, Aragami!
113
00:07:52,805 --> 00:07:56,175
Well, excuse me, but I...
114
00:07:56,175 --> 00:07:58,678
Well, why don't you perform
a skit for us?
115
00:07:58,678 --> 00:08:02,548
You're waiting for your boyfriend on a
date, but he hasn't shown up.
116
00:08:02,548 --> 00:08:04,217
Twenty minutes have passed.
117
00:08:04,217 --> 00:08:08,087
Then, you have an idea, and you
run to the pay phone.
118
00:08:08,087 --> 00:08:09,088
How about that?
119
00:08:09,088 --> 00:08:09,589
How about that?
120
00:08:09,589 --> 00:08:10,556
Sure...
121
00:08:19,265 --> 00:08:21,233
Waiting for my boyfriend on a date,
122
00:08:22,168 --> 00:08:23,931
but he hasn't shown up yet.
123
00:08:33,946 --> 00:08:36,141
This feeling...
124
00:08:40,953 --> 00:08:42,420
Not too bad.
125
00:08:45,091 --> 00:08:46,558
Momiji!
126
00:08:47,193 --> 00:08:48,995
What is this I'm feeling?
127
00:08:48,995 --> 00:08:51,691
It's not the one I usually feel.
I haven't felt this before.
128
00:08:53,299 --> 00:08:54,701
Mr. Kusanagi!
129
00:08:54,701 --> 00:08:54,801
Mr. Kusanagi!
130
00:08:54,801 --> 00:08:56,002
An Aragami's coming, isn't it?
131
00:08:56,002 --> 00:08:56,202
Yes!
132
00:08:56,202 --> 00:08:56,903
Yes!
133
00:08:56,903 --> 00:08:58,304
Yes!
134
00:08:58,304 --> 00:08:58,404
Okay, let's go partner!
135
00:08:58,404 --> 00:08:59,871
Yes!
136
00:09:07,613 --> 00:09:10,016
Oh, what a nice monster!
137
00:09:10,016 --> 00:09:11,417
Is this it?
138
00:09:11,417 --> 00:09:15,021
Different mitama? Are the two of
you friends of the Aragami?
139
00:09:15,021 --> 00:09:17,724
Don't make jokes! We came here to kill it.
140
00:09:17,724 --> 00:09:19,225
Who the hell are you?
141
00:09:19,225 --> 00:09:21,094
You are in the same business as me?
142
00:09:21,094 --> 00:09:23,763
But if you don't know who I am, you
can't claim to be in the business.
143
00:09:23,763 --> 00:09:28,267
Amulet, Seals & Prayers, Total
Incantation Consultant member,
144
00:09:28,267 --> 00:09:33,432
from the Kusamikado School of Faith
Healers, I am Sakura Yamazaki!
145
00:09:34,674 --> 00:09:37,837
Interesting. Momiji, back off.
146
00:09:39,245 --> 00:09:43,113
Okay, Junior Faith Healer, let's
see who can kill it faster!
147
00:09:44,050 --> 00:09:45,711
What are you doing?
148
00:09:52,458 --> 00:09:54,594
You're pretty good. What's your name?
149
00:09:54,594 --> 00:09:56,061
I'm Kusanagi.
150
00:09:59,165 --> 00:10:00,632
This is my chance!
151
00:10:19,585 --> 00:10:21,712
Kusanagi, nice fight!
152
00:10:25,758 --> 00:10:27,860
What an impulsive young woman,
kissing me so suddenly!
153
00:10:27,860 --> 00:10:30,263
We make a good team, don't we?
154
00:10:30,263 --> 00:10:32,458
I'd pay you well. How about it?
155
00:10:33,199 --> 00:10:35,167
Well, I'll think about it.
156
00:10:36,869 --> 00:10:38,837
He's a nice guy.
157
00:10:39,105 --> 00:10:41,841
What in the hell? What in the hell?
What the hell?!
158
00:10:41,841 --> 00:10:44,810
I'M Kusanagi's partner!
159
00:10:45,745 --> 00:10:47,447
Here she is.
160
00:10:47,447 --> 00:10:48,714
We thought she'd be here.
161
00:10:48,714 --> 00:10:48,948
Hey, camera crews, come
over here, okay?
162
00:10:48,948 --> 00:10:52,151
Hey, camera crews, come
over here, okay?
163
00:10:52,151 --> 00:10:55,388
Now that I, Sakura Yamazaki,
Aragami Buster Specialist,
164
00:10:55,388 --> 00:10:58,551
am here, you'll be perfectly safe.
165
00:11:00,259 --> 00:11:02,625
What? Who the hell is she?
166
00:11:03,496 --> 00:11:05,657
Did you do another great job again?
167
00:11:06,365 --> 00:11:08,801
What kind of monster did
you kill this time?
168
00:11:08,801 --> 00:11:12,669
Well, no, I... Well...
169
00:11:13,506 --> 00:11:15,269
Are you all right, Momiji?
170
00:11:17,243 --> 00:11:18,710
Momiji?
171
00:11:19,378 --> 00:11:23,816
That girl, I saw her in the CIA files!
172
00:11:23,816 --> 00:11:27,286
She's that human sacrifice girl!
I can't believe it!
173
00:11:27,286 --> 00:11:30,690
She gets more attention than
an Aragami Buster like me.
174
00:11:30,690 --> 00:11:32,625
What a fishy smelling...
175
00:11:32,625 --> 00:11:35,287
No, what a conceited bitch!
176
00:11:44,904 --> 00:11:48,840
I guess you were pretty surprised
by what happened today, right?
177
00:11:49,375 --> 00:11:55,181
I suppose, but I'm relieved because so
much worse could have happened.
178
00:11:55,181 --> 00:11:58,981
Are we indebted to this tree, which has
been here six hundred years?
179
00:12:02,889 --> 00:12:05,687
Mamoru Kusanagi is a jerk, an idiot.
180
00:12:06,626 --> 00:12:08,992
Well, I just won't have anything
to do with him.
181
00:12:12,565 --> 00:12:15,334
He's too insensitive anyway.
182
00:12:15,334 --> 00:12:18,963
Since I've become a such a
serious part of the TAC,
183
00:12:19,805 --> 00:12:22,171
he shouldn't act like that!
184
00:12:22,742 --> 00:12:24,607
Hear me, please.
185
00:12:33,686 --> 00:12:35,388
What was that?
186
00:12:35,388 --> 00:12:36,855
Momiji!
187
00:12:37,590 --> 00:12:38,691
Yes!
188
00:12:38,691 --> 00:12:39,091
You're going to the finals
tomorrow, aren't you?
189
00:12:39,091 --> 00:12:40,259
You're going to the finals
tomorrow, aren't you?
190
00:12:40,259 --> 00:12:42,161
You ought to get to bed early!
191
00:12:42,161 --> 00:12:43,628
Yes, Sir!
192
00:12:45,364 --> 00:12:48,731
I guess I should. I passed the
preliminary selection easily.
193
00:12:50,036 --> 00:12:53,802
Studio 5
Off Limits
194
00:13:26,372 --> 00:13:30,042
But are you really sure
it's all right, Sir?
195
00:13:30,042 --> 00:13:33,879
I suppose. A national idol! I love it.
196
00:13:33,879 --> 00:13:34,880
Sir!
197
00:13:34,880 --> 00:13:35,381
If that happens, Momiji will be a celebrity.
198
00:13:35,381 --> 00:13:37,850
If that happens, Momiji will be a celebrity.
199
00:13:37,850 --> 00:13:42,722
If the government tries to force us to
use Momiji as a human sacrifice,
200
00:13:42,722 --> 00:13:45,384
the tide of public opinion could
work to our advantage.
201
00:13:47,026 --> 00:13:51,622
I have no intention of sacrificing either
Kaede or Momiji for them.
202
00:13:53,799 --> 00:13:55,266
Sir...
203
00:13:56,535 --> 00:13:58,002
Sorry to have kept you waiting.
204
00:14:04,477 --> 00:14:08,014
Good, great! You'll win the finals.
I'm sure of it!
205
00:14:08,014 --> 00:14:10,683
Man, I'm really glad that I
sent in an application.
206
00:14:10,683 --> 00:14:12,785
What did you say?
207
00:14:12,785 --> 00:14:14,844
Oh, no... Well...
208
00:14:15,588 --> 00:14:17,890
We've got to get to our seats.
209
00:14:17,890 --> 00:14:19,858
Momiji, do your best!
210
00:14:27,533 --> 00:14:30,195
Jeez, it's filled with people.
211
00:14:32,705 --> 00:14:34,730
I don't think I can do this.
I'm going home.
212
00:14:36,942 --> 00:14:41,313
So, you're not suitable for
the spotlight after all,
213
00:14:41,313 --> 00:14:43,178
you sacrifice girl.
214
00:14:44,016 --> 00:14:46,385
My name is Momiji!
215
00:14:46,385 --> 00:14:47,852
It doesn't matter.
216
00:14:48,487 --> 00:14:51,490
Watch closely and see with your own eyes
217
00:14:51,490 --> 00:14:54,050
the true number one heroine
in this business.
218
00:14:58,464 --> 00:15:00,166
What is that girl doing up there?
219
00:15:00,166 --> 00:15:02,435
Hi, everybody!
220
00:15:02,435 --> 00:15:05,838
Momiji's cut out, but I, Sakura Yamazaki
221
00:15:05,838 --> 00:15:09,041
will thrill and bewilder you
with my charms!
222
00:15:09,041 --> 00:15:11,644
I can't believe that faith healer
woman is doing this.
223
00:15:11,644 --> 00:15:13,805
Riding on the wind
224
00:15:14,580 --> 00:15:20,018
Fly with fluttering silver wings
225
00:15:20,619 --> 00:15:23,122
Jumping up to the sky
226
00:15:23,122 --> 00:15:25,925
Angels who dress up
227
00:15:25,925 --> 00:15:28,086
Are flying
228
00:15:28,728 --> 00:15:32,064
Down to the town
229
00:15:32,064 --> 00:15:34,366
Show me your shining smile
230
00:15:34,366 --> 00:15:37,303
In the middle of the dream
231
00:15:37,303 --> 00:15:39,567
Walk freely
232
00:15:40,106 --> 00:15:43,042
When you hold your feeling
233
00:15:43,042 --> 00:15:45,306
Of belief tight
234
00:15:47,346 --> 00:15:50,282
The rainbow color curtain flutters
235
00:15:50,282 --> 00:15:53,052
Into the sky
236
00:15:53,052 --> 00:15:57,819
Use your energy to fly away
237
00:15:58,824 --> 00:16:04,530
Nothing will start if you are afraid of
238
00:16:04,530 --> 00:16:05,965
Jumping over
239
00:16:05,965 --> 00:16:07,366
The galaxy and
240
00:16:07,366 --> 00:16:10,426
Meet on the star
241
00:16:12,204 --> 00:16:15,173
I guess you just might be
a match for me after all.
242
00:16:15,975 --> 00:16:18,136
Being born
243
00:16:18,844 --> 00:16:20,937
From the smile
244
00:16:21,647 --> 00:16:24,917
Feeling overflowing the heart
245
00:16:24,917 --> 00:16:27,319
You make me so happy
246
00:16:27,319 --> 00:16:30,156
If you are tired
247
00:16:30,156 --> 00:16:32,386
Let your wings have a rest and
248
00:16:33,025 --> 00:16:34,927
One deep breath
249
00:16:34,927 --> 00:16:35,995
Kushinada...
250
00:16:35,995 --> 00:16:36,328
Kushinada...
251
00:16:36,328 --> 00:16:37,596
Give me back the magic
252
00:16:37,596 --> 00:16:38,831
Look at me, please.
253
00:16:38,831 --> 00:16:39,198
Look at me, please.
254
00:16:39,198 --> 00:16:39,665
Center of the sky
255
00:16:39,665 --> 00:16:41,300
Please look at me.
256
00:16:41,300 --> 00:16:41,700
Please look at me.
257
00:16:41,700 --> 00:16:42,067
Drawing on the canvas
258
00:16:42,067 --> 00:16:44,403
That voice, I heard it last night.
259
00:16:44,403 --> 00:16:45,271
That voice, I heard it last night.
260
00:16:45,271 --> 00:16:47,306
Your desire
261
00:16:47,306 --> 00:16:47,673
Becomes a star
262
00:16:47,673 --> 00:16:48,974
Who are you?
263
00:16:53,979 --> 00:16:55,214
Momiji!
264
00:16:55,214 --> 00:16:55,481
Momiji!
265
00:16:55,481 --> 00:16:56,675
Damn!
266
00:16:58,851 --> 00:17:00,614
Are you all right, Momiji?
267
00:17:02,054 --> 00:17:04,023
Yes, I'm fine.
268
00:17:04,023 --> 00:17:06,253
The mitama is still alive.
269
00:17:11,297 --> 00:17:12,598
Hurry up and run!
270
00:17:12,598 --> 00:17:12,798
Hurry up and run!
271
00:17:12,798 --> 00:17:14,200
Keep calm and hurry!
272
00:17:14,200 --> 00:17:16,168
Get out of my way! Hurry up and
get the hell out of my way!
273
00:17:19,572 --> 00:17:23,075
Real ladies hate pesky Aragami!
274
00:17:23,075 --> 00:17:25,044
Get out of my way! That's mine!
275
00:17:25,044 --> 00:17:26,278
Get out of my way! That's mine!
276
00:17:26,278 --> 00:17:26,505
Freeze!
277
00:17:28,447 --> 00:17:31,974
Aragami, I'll send you to
Heaven immediately!
278
00:17:39,658 --> 00:17:42,094
Serves you right!
279
00:17:42,094 --> 00:17:43,561
No way!
280
00:17:45,831 --> 00:17:47,533
What in the hell is she doing?!
281
00:17:47,533 --> 00:17:49,501
Momiji, stay here, don't move!
282
00:17:54,840 --> 00:17:56,307
Mr. Kusanagi!
283
00:17:59,511 --> 00:18:00,978
Shikigami!
284
00:18:10,923 --> 00:18:14,827
I've got no other choice! Kusanagi, I'll
attack the mitama from behind!
285
00:18:14,827 --> 00:18:15,828
Try to break free!
286
00:18:15,828 --> 00:18:16,328
Try to break free!
287
00:18:16,328 --> 00:18:17,663
Stop!
288
00:18:17,663 --> 00:18:20,065
Don't interrupt, sacrifice girl!
289
00:18:20,065 --> 00:18:23,802
If you do that, no one knows what
will happen to Mr. Kusanagi!
290
00:18:23,802 --> 00:18:26,405
Killing the Aragami is the only
thing that matters.
291
00:18:26,405 --> 00:18:27,706
What the...
292
00:18:27,706 --> 00:18:27,907
Are you telling me that I have to
leave this Aragami alone?
293
00:18:27,907 --> 00:18:31,377
Are you telling me that I have to
leave this Aragami alone?
294
00:18:31,377 --> 00:18:34,346
Let me handle this, please.
295
00:18:36,582 --> 00:18:38,743
I won't let them do any more to you.
296
00:18:41,287 --> 00:18:44,256
You were the one who called me,
weren't you?
297
00:18:45,791 --> 00:18:47,660
No way!
298
00:18:47,660 --> 00:18:49,321
But why?
299
00:18:57,903 --> 00:18:59,672
This is...
300
00:18:59,672 --> 00:19:02,207
I used to be a willow tree.
301
00:19:02,207 --> 00:19:05,644
One of two, which were planted
closely side by side.
302
00:19:05,644 --> 00:19:07,613
A long time ago,
303
00:19:07,613 --> 00:19:12,384
I was cut down and my roots were
buried under the dark mud.
304
00:19:12,384 --> 00:19:14,186
By this TV station?
305
00:19:14,186 --> 00:19:17,022
We had been together for
such a long, long time.
306
00:19:17,022 --> 00:19:19,425
You wanted us to know that?
307
00:19:19,425 --> 00:19:20,892
Yes...
308
00:19:22,428 --> 00:19:24,096
I understand your feelings,
309
00:19:24,096 --> 00:19:27,533
but many people were hurt
by the way you did it.
310
00:19:27,533 --> 00:19:29,835
I won't cause any more trouble.
311
00:19:29,835 --> 00:19:34,465
Please, please enshrine my spirit
next to the other tree.
312
00:19:35,007 --> 00:19:37,942
I understand. I promise.
313
00:19:38,844 --> 00:19:40,311
Thank you.
314
00:19:45,184 --> 00:19:46,651
Mr. Kusanagi!
315
00:19:48,954 --> 00:19:50,421
Are you all right?
316
00:19:51,790 --> 00:19:53,257
Yes, I'm fine.
317
00:20:00,466 --> 00:20:04,596
Please tell me one thing.
Why did you contact me?
318
00:20:05,237 --> 00:20:07,706
Because I'm the Kushinada?
319
00:20:07,706 --> 00:20:10,309
Yes, but there is one more reason.
320
00:20:10,309 --> 00:20:12,869
I felt that you have the same
feelings that I feel.
321
00:20:14,213 --> 00:20:17,383
Yearning after the one you
love and suffering.
322
00:20:17,383 --> 00:20:21,149
It was because my feelings
overlapped with yours.
323
00:20:38,937 --> 00:20:41,701
Thanks for all you did this time.
324
00:20:44,510 --> 00:20:46,345
I like you better than before.
325
00:20:46,345 --> 00:20:47,812
Really?
326
00:20:48,447 --> 00:20:51,116
What a great Kushinada you are! Really!
327
00:20:51,116 --> 00:20:52,284
Oh, god...
328
00:20:52,284 --> 00:20:52,618
What's wrong?
329
00:20:52,618 --> 00:20:53,744
What's wrong?
330
00:20:54,620 --> 00:20:56,087
Oh, nothing.
331
00:21:01,593 --> 00:21:06,155
Damn, now I'm feeling like shit!
332
00:21:09,768 --> 00:21:14,706
Just you wait, sacrifice girl! Next
time we meet, I'll be the victor!
333
00:21:14,706 --> 00:21:18,343
The rank of top idol should
be a sliding door!
334
00:21:18,343 --> 00:21:20,504
No, It should belong to me!
335
00:21:21,113 --> 00:21:26,073
This year's auditions have been canceled
due to all the damage.
336
00:21:26,752 --> 00:21:29,312
And I was sure that Momiji
would win the final!
337
00:21:38,931 --> 00:21:42,668
I see. I didn't know why,
but I love Kusanagi.
338
00:21:42,668 --> 00:21:45,370
But I wonder what part of
Mr. Kusanagi I like?
339
00:21:45,370 --> 00:21:48,574
He's perverted, indecent, he says
mean things to me all the time.
340
00:21:48,574 --> 00:21:52,044
and he won't take me out
to have fun either.
341
00:21:52,044 --> 00:21:54,613
What? Tomorrow?
342
00:21:54,613 --> 00:21:57,241
I don't have any plans for tomorrow.
Are you asking me...
343
00:21:57,783 --> 00:22:00,519
Next Blue Seed:
344
00:22:00,519 --> 00:22:04,356
Are you serious? Is this a dream?
An exciting date!
345
00:22:04,356 --> 00:22:07,223
A girl's heart is pretty complicated!
346
00:22:20,906 --> 00:22:26,478
I don't know when and why, in my dream
347
00:22:26,478 --> 00:22:29,345
We were kissing, the two of us
348
00:22:30,249 --> 00:22:35,220
Watching each other faces,
since the time long ago
349
00:22:35,220 --> 00:22:38,924
As if we have been here
for a long time
350
00:22:38,924 --> 00:22:44,229
There's something wrong
and I feel strange
351
00:22:44,229 --> 00:22:48,834
The red sunrise penetrates into my eyes
352
00:22:48,834 --> 00:22:56,434
The blue real is born, so
deep inside of my heart
353
00:22:57,576 --> 00:23:06,541
I'm sorry I said love was unneeded,
making you lose your way
354
00:23:08,153 --> 00:23:18,119
I'm sure that I'll be as sad as you feel
23814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
