Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The shade of the moon is as clear as it can be, inviting the night

The sound of the klaxon showers out, the pulse of the quiet city

Silence, so much more wearisome than loneliness, is a labyrinth

Pulling the body into pleasure,

The shining night is a sea of illumination

Blue, the blue time begins to melt

The future floats to the surface ephemerally

Life glitters in the same numbers as the lights, and then is gone

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Oh nuts, I'm going to be late!

Kusanagi?

I've been waiting for you.

Momiji, I love you.

What? Oh, my gosh! But this is so sudden. I...

Momiji...

Momiji!

Why do I have dreams like that?

Momiji, I said there's a phone call for you!

Okay!

What a lovely couple you two make.

It's all because Mr. Sugishita said that strange thing.

Hello, Momiji speaking.

Congratulations! You've passed the primary selection process for Kanto.

Primary selection?

Excuse me, but what do you mean by that?

I'm talking about the Lovely Junior Miss Idol Singer Talent Caravan,

produced by Kanto TV!

Lovely Junior?

Idol Singer?

To the Empire Hotel, please.

Sure.

Are you here to sightseeing?

No, I'm here for the purpose of subjugating evil spirits.

You don't seem to be possessed by any demons.

No problem.

Oh, no. Thanks to that phone call, I'm going to be really late.

There she is!

What the...

You're Ms. Momiji Fujimiya, aren't you?

I've heard that you played a big part in that kidnapping incident.

Who are all of you?

A super heroine who rescued a six year old girl,

and uncovered a dark corner of the political arena!

On, no! I just...

Just how was it possible for a simple high school student

like yourself to work so closely with the police?

Excuse me, but I'm going to be late for school. Sorry!

What kind of day is this going to be?

So many strange things have happened to me this morning.

Hi!

What's the matter? Why are you screaming like that?

Oh, it's because you showed up so suddenly.

Your face looks a little red. Are you running a fever?

I guess not.

No, it's nothing. Nothing's wrong.

It's nothing to do with you.

Bye!

What's the matter?

At long last, my first job after my triumphant return to Japan.

Prepare yourselves, Aragami!

Great! It's fantastic!

It's a fantastic opportunity for you, Momiji!

I'm not so sure I want to be famous.

I didn't even apply for it.

It might just be someone playing a prank.

Well...

Well, a friend of yours might have signed you up

without asking you or something.

without asking you or something.

Whatever.

But I don't think it's good idea for her to be an idol star

on top of all the other media focus.

Exactly the opposite is true!

Don't you see? It's the other way around.

If we have to go public with the existence of the Aragami,

and if Momiji was a teen idol, she could help us spread our message.

I wonder.

I wonder.

You seem a little different.

That's not a bad thing.

An idol? She is cute. I rather like the idea.

Momiji wants to be more beautiful too, don't you?

Well, no...

Okay, it's decided! I'll take you to the TV station!

An idol singer...

Talent Scout Primary Selection Location

This studio's got problems.

Because of all the strange things that keep happening here,

we've had to close the studio under the pretext of improvements.

My God, are you all right?

Stand by with that camera, okay?

What?

I intended to just to do a preliminary inspection today,

I intended to just to do a preliminary inspection today,

but it looks like the other party's not in a mood to wait.

Conference Room 1 Talent Scout Primary Selection Location

I feel so awkward.

Why is this happening to me?

I'm not prepared for this,

and no one except the participants is allowed here.

Next, Ms. Momiji Fujimiya!

Here I am!

I'm in a real jam now.

Well, shall we start now?

Well, don't make me wait for you to reveal yourself, Aragami!

Well, excuse me, but I...

Well, why don't you perform a skit for us?

You're waiting for your boyfriend on a date, but he hasn't shown up.

Twenty minutes have passed.

Then, you have an idea, and you run to the pay phone.

How about that?

How about that?

Sure...

Waiting for my boyfriend on a date,

but he hasn't shown up yet.

This feeling...

Not too bad.

Momiji!

What is this I'm feeling?

It's not the one I usually feel. I haven't felt this before.

Mr. Kusanagi!

Mr. Kusanagi!

An Aragami's coming, isn't it?

Yes!

Yes!

Yes!

Okay, let's go partner!

Yes!

Oh, what a nice monster!

Is this it?

Different mitama? Are the two of you friends of the Aragami?

Don't make jokes! We came here to kill it.

Who the hell are you?

You are in the same business as me?

But if you don't know who I am, you can't claim to be in the business.

Amulet, Seals & Prayers, Total Incantation Consultant member,

from the Kusamikado School of Faith Healers, I am Sakura Yamazaki!

Interesting. Momiji, back off.

Okay, Junior Faith Healer, let's see who can kill it faster!

What are you doing?

You're pretty good. What's your name?

I'm Kusanagi.

This is my chance!

Kusanagi, nice fight!

What an impulsive young woman, kissing me so suddenly!

We make a good team, don't we?

I'd pay you well. How about it?

Well, I'll think about it.

He's a nice guy.

What in the hell? What in the hell? What the hell?!

I'M Kusanagi's partner!

Here she is.

We thought she'd be here.

Hey, camera crews, come over here, okay?

Hey, camera crews, come over here, okay?

Now that I, Sakura Yamazaki, Aragami Buster Specialist,

am here, you'll be perfectly safe.

What? Who the hell is she?

Did you do another great job again?

What kind of monster did you kill this time?

Well, no, I... Well...

Are you all right, Momiji?

Momiji?

That girl, I saw her in the CIA files!

She's that human sacrifice girl! I can't believe it!

She gets more attention than an Aragami Buster like me.

What a fishy smelling...

No, what a conceited bitch!

I guess you were pretty surprised by what happened today, right?

I suppose, but I'm relieved because so much worse could have happened.

Are we indebted to this tree, which has been here six hundred years?

Mamoru Kusanagi is a jerk, an idiot.

Well, I just won't have anything to do with him.

He's too insensitive anyway.

Since I've become a such a serious part of the TAC,

he shouldn't act like that!

Hear me, please.

What was that?

Momiji!

Yes!

You're going to the finals tomorrow, aren't you?

You're going to the finals tomorrow, aren't you?

You ought to get to bed early!

Yes, Sir!

I guess I should. I passed the preliminary selection easily.

Studio 5 Off Limits

But are you really sure it's all right, Sir?

I suppose. A national idol! I love it.

Sir!

If that happens, Momiji will be a celebrity.

If that happens, Momiji will be a celebrity.

If the government tries to force us to use Momiji as a human sacrifice,

the tide of public opinion could work to our advantage.

I have no intention of sacrificing either Kaede or Momiji for them.

Sir...

Sorry to have kept you waiting.

Good, great! You'll win the finals. I'm sure of it!

Man, I'm really glad that I sent in an application.

What did you say?

Oh, no... Well...

We've got to get to our seats.

Momiji, do your best!

Jeez, it's filled with people.

I don't think I can do this. I'm going home.

So, you're not suitable for the spotlight after all,

you sacrifice girl.

My name is Momiji!

It doesn't matter.

Watch closely and see with your own eyes

the true number one heroine in this business.

What is that girl doing up there?

Hi, everybody!

Momiji's cut out, but I, Sakura Yamazaki

will thrill and bewilder you with my charms!

I can't believe that faith healer woman is doing this.

Riding on the wind

Fly with fluttering silver wings

Jumping up to the sky

Angels who dress up

Are flying

Down to the town

Show me your shining smile

In the middle of the dream

Walk freely

When you hold your feeling

Of belief tight

The rainbow color curtain flutters

Into the sky

Use your energy to fly away

Nothing will start if you are afraid of

Jumping over

The galaxy and

Meet on the star

I guess you just might be a match for me after all.

Being born

From the smile

Feeling overflowing the heart

You make me so happy

If you are tired

Let your wings have a rest and

One deep breath

Kushinada...

Kushinada...

Give me back the magic

Look at me, please.

Look at me, please.

Center of the sky

Please look at me.

Please look at me.

Drawing on the canvas

That voice, I heard it last night.

That voice, I heard it last night.

Your desire

Becomes a star

Who are you?

Momiji!

Momiji!

Damn!

Are you all right, Momiji?

Yes, I'm fine.

The mitama is still alive.

Hurry up and run!

Hurry up and run!

Keep calm and hurry!

Get out of my way! Hurry up and get the hell out of my way!

Real ladies hate pesky Aragami!

Get out of my way! That's mine!

Get out of my way! That's mine!

Freeze!

Aragami, I'll send you to Heaven immediately!

Serves you right!

No way!

What in the hell is she doing?!

Momiji, stay here, don't move!

Mr. Kusanagi!

Shikigami!

I've got no other choice! Kusanagi, I'll attack the mitama from behind!

Try to break free!

Try to break free!

Stop!

Don't interrupt, sacrifice girl!

If you do that, no one knows what will happen to Mr. Kusanagi!

Killing the Aragami is the only thing that matters.

What the...

Are you telling me that I have to leave this Aragami alone?

Are you telling me that I have to leave this Aragami alone?

Let me handle this, please.

I won't let them do any more to you.

You were the one who called me, weren't you?

No way!

But why?

This is...

I used to be a willow tree.

One of two, which were planted closely side by side.

A long time ago,

I was cut down and my roots were buried under the dark mud.

By this TV station?

We had been together for such a long, long time.

You wanted us to know that?

Yes...

I understand your feelings,

but many people were hurt by the way you did it.

I won't cause any more trouble.

Please, please enshrine my spirit next to the other tree.

I understand. I promise.

Thank you.

Mr. Kusanagi!

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Please tell me one thing. Why did you contact me?

Because I'm the Kushinada?

Yes, but there is one more reason.

I felt that you have the same feelings that I feel.

Yearning after the one you love and suffering.

It was because my feelings overlapped with yours.

Thanks for all you did this time.

I like you better than before.

Really?

What a great Kushinada you are! Really!

Oh, god...

What's wrong?

What's wrong?

Oh, nothing.

Damn, now I'm feeling like shit!

Just you wait, sacrifice girl! Next time we meet, I'll be the victor!

The rank of top idol should be a sliding door!

No, It should belong to me!

This year's auditions have been canceled due to all the damage.

And I was sure that Momiji would win the final!

I see. I didn't know why, but I love Kusanagi.

But I wonder what part of Mr. Kusanagi I like?

He's perverted, indecent, he says mean things to me all the time.

and he won't take me out to have fun either.

What? Tomorrow?

I don't have any plans for tomorrow. Are you asking me...

Next Blue Seed:

Are you serious? Is this a dream? An exciting date!

A girl's heart is pretty complicated!

I don't know when and why, in my dream

We were kissing, the two of us

Watching each other faces, since the time long ago

As if we have been here for a long time

There's something wrong and I feel strange

The red sunrise penetrates into my eyes

The blue real is born, so deep inside of my heart

I'm sorry I said love was unneeded, making you lose your way

I'm sure that I'll be as sad as you feel