Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:10,104
Mysterious Tokyo
2
00:00:11,978 --> 00:00:14,469
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,348 --> 00:00:17,111
Mysterious Tokyo
4
00:00:18,985 --> 00:00:21,545
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,323 --> 00:00:30,263
The shade of the moon is as clear
as it can be, inviting the night
6
00:00:30,263 --> 00:00:36,202
The sound of the klaxon showers
out, the pulse of the quiet city
7
00:00:37,437 --> 00:00:44,010
Silence, so much more wearisome
than loneliness, is a labyrinth
8
00:00:44,010 --> 00:00:47,514
Pulling the body into pleasure
9
00:00:47,514 --> 00:00:52,886
The shining night is a
sea of illumination
10
00:00:52,886 --> 00:00:56,556
Blue... the blue time
begins to melt
11
00:00:56,556 --> 00:00:59,960
The future floats to the
surface ephemerally
12
00:00:59,960 --> 00:01:07,423
Life glitters in the same numbers
as the lights, and then is gone
13
00:01:10,203 --> 00:01:11,966
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,740 --> 00:01:16,231
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,277 --> 00:01:19,040
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,780 --> 00:01:23,340
Pick me up foxy night game
17
00:02:00,420 --> 00:02:03,981
Hello, this is the Tsukuba Living
Body Laboratory. Hello?
18
00:02:05,425 --> 00:02:07,484
I have your daughter.
19
00:02:08,895 --> 00:02:10,055
What?!
20
00:02:18,338 --> 00:02:22,604
That's all we know about the
kidnapping of Yukiko Kijima.
21
00:02:23,476 --> 00:02:27,781
Our first priority is getting the
hostage back alive and well.
22
00:02:27,781 --> 00:02:33,353
I'd like the media to cooperate
by keeping a tight lid on this
23
00:02:33,353 --> 00:02:35,913
How much is the ransom and how
will the payment be handled?
24
00:02:36,589 --> 00:02:38,992
As of this moment, nothing's
been decided.
25
00:02:38,992 --> 00:02:42,729
But you already have a
suspect, don't you?
26
00:02:42,729 --> 00:02:44,864
What are you babbling about?!
27
00:02:44,864 --> 00:02:47,968
We received a call from a man
who called himself an Aragami
28
00:02:47,968 --> 00:02:49,936
in which he claimed responsibility
for the crime.
29
00:02:51,071 --> 00:02:52,439
What?
30
00:02:52,439 --> 00:02:53,906
What's going on?
31
00:02:55,408 --> 00:02:57,376
Ms. Takeuchi!
32
00:03:03,683 --> 00:03:06,652
I think I came to the wrong
place, didn't I?
33
00:03:07,420 --> 00:03:09,388
Well, I guess I'll have
to excuse myself.
34
00:03:16,696 --> 00:03:21,156
You're ridiculous! How can you get
lost when I am right next to you?
35
00:03:21,868 --> 00:03:22,902
I'm sorry.
36
00:03:22,902 --> 00:03:27,066
I see. Even if you do call her a
princess, she's still just a kid.
37
00:03:28,174 --> 00:03:31,678
Well, just come looking for me
in about five years,
38
00:03:31,678 --> 00:03:34,977
and I'll steal your heart with
my sparkling eyes.
39
00:03:36,082 --> 00:03:38,651
Jerk! You do that whenever
you get a chance.
40
00:03:38,651 --> 00:03:41,620
Damn! Resorting to violence
is a bad thing, Ryoko!
41
00:03:42,155 --> 00:03:43,556
Wimp.
42
00:03:43,556 --> 00:03:45,692
I'd call it intelligent.
43
00:03:45,692 --> 00:03:46,993
Excuse me...
44
00:03:46,993 --> 00:03:49,052
Oh, I haven't introduced
myself yet.
45
00:03:49,629 --> 00:03:52,132
Shunichi Sugishita,
General Manager
46
00:03:52,132 --> 00:03:55,969
of the Aragami Countermeasure
Management Command Center.
47
00:03:55,969 --> 00:03:59,739
I'm 25 years old, a Scorpio, blood
type is B. Nice to meet you.
48
00:03:59,739 --> 00:04:02,442
Only the cream of the crop get to
be General Manager at my age.
49
00:04:02,442 --> 00:04:03,543
Do you get my drift?
50
00:04:03,543 --> 00:04:04,544
I guess...
51
00:04:04,544 --> 00:04:05,943
To make a long story short,
52
00:04:06,513 --> 00:04:08,915
he's in charge of all the useless
and ineffective people.
53
00:04:08,915 --> 00:04:10,417
That's mean.
54
00:04:10,417 --> 00:04:14,521
I'm the go-between for the
Metropolitan Police and the TAC!
55
00:04:14,521 --> 00:04:18,184
As a show of mutual respect, why
don't we go to a movie together?
56
00:04:19,859 --> 00:04:22,020
Is that the only reason you asked
me to come over here?
57
00:04:23,329 --> 00:04:25,194
How about a phone call
from an Aragami?
58
00:04:27,000 --> 00:04:28,467
Aragami...
59
00:04:34,207 --> 00:04:37,310
Mr. Kijima, I know you love
your child very much.
60
00:04:37,310 --> 00:04:41,014
If you want to prevent her death,
you'll open the Kushinada Project
61
00:04:41,014 --> 00:04:43,778
data files the government has
been keeping from the public.
62
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
The Kushinada Project...
63
00:04:46,786 --> 00:04:48,588
What are you talking about?!
64
00:04:48,588 --> 00:04:51,079
Tomorrow, well, I'll give
you two days,
65
00:04:51,624 --> 00:04:54,627
you will place a full page ad in
Tokyo's five biggest newspapers
66
00:04:54,627 --> 00:04:56,891
using the code name
Japanese Pottery Union.
67
00:04:57,597 --> 00:05:01,000
The contents of this ad will detail
the production process
68
00:05:01,000 --> 00:05:03,103
for the material that blocks off
the Kushinada's power.
69
00:05:03,103 --> 00:05:05,571
I... I don't have the right
to do such a...
70
00:05:09,609 --> 00:05:12,812
Detective, what shall
we do about this?
71
00:05:12,812 --> 00:05:14,981
We'll investigate this matter
as best we can.
72
00:05:14,981 --> 00:05:17,347
For now, please have faith in us.
73
00:05:27,093 --> 00:05:28,495
How's it going?
74
00:05:28,495 --> 00:05:30,864
It's Aragami, as we suspected.
75
00:05:30,864 --> 00:05:34,095
A very small amount of Aragami
tissue was left on the window.
76
00:05:34,634 --> 00:05:36,192
I see, as we thought.
77
00:05:39,239 --> 00:05:41,366
She'll be going to school soon.
78
00:05:42,542 --> 00:05:45,511
Mr. Kunikida, what's the
Kushinada Project?
79
00:05:47,080 --> 00:05:50,015
It's something to do
with me, isn't it?
80
00:05:51,918 --> 00:05:53,385
Sir...
81
00:05:54,487 --> 00:05:57,547
I've told you about your
twin sister, haven't I?
82
00:05:58,358 --> 00:05:59,825
Kaede?
83
00:06:02,395 --> 00:06:05,198
We began a research project at the
Science and Technology Agency
84
00:06:05,198 --> 00:06:08,167
in order to prepare for the
revival of the Aragami.
85
00:06:08,701 --> 00:06:11,337
With the cooperation of Kaede,
who was the Kushinada,
86
00:06:11,337 --> 00:06:13,640
we were studying ways to handle
our current situation.
87
00:06:13,640 --> 00:06:18,600
That's what the Kushinada Project
was. The TAC created it.
88
00:06:20,246 --> 00:06:22,248
And among the various
experiments
89
00:06:22,248 --> 00:06:25,012
we accidentally discovered
a particular substance.
90
00:06:26,586 --> 00:06:28,588
The ceramic could contain the
power of the Kushinada,
91
00:06:28,588 --> 00:06:30,390
the potential ruin of the Aragami.
92
00:06:30,390 --> 00:06:33,092
The ceramic could gather the
Kushinada's power
93
00:06:33,092 --> 00:06:35,795
and store it for use as a weapon
against the Aragami.
94
00:06:35,795 --> 00:06:38,865
Conversely, however, it could
also be used by the Aragami
95
00:06:38,865 --> 00:06:41,425
to protect themselves from
the Kushinada force.
96
00:06:47,774 --> 00:06:51,801
Then someone managed to steal
some of this substance unnoticed.
97
00:06:54,013 --> 00:07:00,350
The next time we saw it was
in lzumo, where I met you.
98
00:07:02,288 --> 00:07:07,393
A Ceramic Field? That thing
said something about that.
99
00:07:07,393 --> 00:07:08,494
That's correct.
100
00:07:08,494 --> 00:07:10,758
So, Orochi stole this stuff?
101
00:07:11,531 --> 00:07:15,001
No, there was no evidence that
the Aragami took it themselves.
102
00:07:15,001 --> 00:07:17,403
There was, however, a rumor
that there was someone
103
00:07:17,403 --> 00:07:20,531
in our organization who had
ties to the Aragami.
104
00:07:21,874 --> 00:07:23,576
An Aragami spy?
105
00:07:23,576 --> 00:07:25,578
The government was afraid
that someone
106
00:07:25,578 --> 00:07:27,380
would use the substance
for the wrong purpose.
107
00:07:27,380 --> 00:07:29,746
So all of the data and remaining
samples were disposed of.
108
00:07:30,283 --> 00:07:31,985
I see.
109
00:07:31,985 --> 00:07:33,853
Mr. Kusanagi!
110
00:07:33,853 --> 00:07:37,423
I was wondering why there have
been fewer attacks against you.
111
00:07:37,423 --> 00:07:40,119
It's because they're
out of ceramic.
112
00:07:40,660 --> 00:07:42,996
Do you have any insights
on this incident?
113
00:07:42,996 --> 00:07:46,299
You were originally on their
side, weren't you?
114
00:07:46,299 --> 00:07:47,664
I don't know.
115
00:07:48,768 --> 00:07:52,636
Momiji, I'd rather that you didn't
get involved in this right now.
116
00:07:53,640 --> 00:07:56,743
If you get involved in this because
of one kid and are caught,
117
00:07:56,743 --> 00:07:59,245
they'll get what they want.
118
00:07:59,245 --> 00:08:03,349
No way. Are you saying you don't
care about that child, Kusanagi?
119
00:08:03,349 --> 00:08:07,353
Idiot! Think about how important
you are and the answer's obvious!
120
00:08:07,353 --> 00:08:08,684
Don't you understand?
121
00:08:09,222 --> 00:08:12,055
Hey, you're the idiot,
not me! Jerk!
122
00:08:12,625 --> 00:08:14,092
Watch out!
123
00:08:19,265 --> 00:08:20,323
The Chief Cabinet Secretary!
124
00:08:23,936 --> 00:08:26,472
As you know, Mr. Kijima,
125
00:08:26,472 --> 00:08:30,877
this is all about the sacrifice of
Japan, the life of the Kushinada!
126
00:08:30,877 --> 00:08:33,243
So, if something needs to be done,
please be prepared.
127
00:08:33,880 --> 00:08:35,347
Secretary, that's...
128
00:08:37,684 --> 00:08:41,142
I won't stand for the Kushinada to
be placed in any sort of danger.
129
00:08:42,021 --> 00:08:45,081
The Kushinada is our trump card.
130
00:08:46,626 --> 00:08:51,030
Mr. Kunikida, please keep a close
eye on the Kushinada's actions.
131
00:08:51,030 --> 00:08:53,566
It's all right, it's all right.
132
00:08:53,566 --> 00:08:56,569
Mr. Kijima has contributed a great
amount of research to our work.
133
00:08:56,569 --> 00:08:59,238
I won't let them repay him by
abandoning his daughter.
134
00:08:59,238 --> 00:09:04,077
He was a supporter of the project,
Congressman Miyahara.
135
00:09:04,077 --> 00:09:08,047
Regardless, the most important
thing here is Yukiko's life.
136
00:09:08,047 --> 00:09:12,518
Even if he reveals some data to
the public, the TAC won't lose!
137
00:09:12,518 --> 00:09:13,753
Exactly!
138
00:09:13,753 --> 00:09:16,756
I'll do it. I'll help her no matter
what happens.
139
00:09:16,756 --> 00:09:18,224
Momiji...
140
00:09:18,224 --> 00:09:19,859
Because I can't forgive this.
141
00:09:19,859 --> 00:09:20,960
In order to kill me,
142
00:09:20,960 --> 00:09:23,262
they kidnapped a child who has
nothing to do with any of this.
143
00:09:23,262 --> 00:09:25,025
You're the Kushinada?
144
00:09:26,933 --> 00:09:28,768
I'm sorry this happened
because of me.
145
00:09:28,768 --> 00:09:32,431
No matter what happens, I'll find
the culprits and get Yukiko back.
146
00:09:36,376 --> 00:09:39,243
What a good girl you are!
I trust you!
147
00:09:40,380 --> 00:09:41,847
Yes, Sir.
148
00:09:44,150 --> 00:09:47,987
Wow, this is going to be a
real pain in the...
149
00:09:47,987 --> 00:09:49,589
After the incident, the members
of the project
150
00:09:49,589 --> 00:09:51,224
were dispersed in all directions
due to personnel changes.
151
00:09:51,224 --> 00:09:54,794
Are you sure that you want Momiji
to visit all of them?
152
00:09:54,794 --> 00:09:56,396
If we check everyone out,
153
00:09:56,396 --> 00:09:58,998
we'll be able to find the Aragami
who kidnapped Yukiko.
154
00:09:58,998 --> 00:10:01,667
I understand what you're
saying, but...
155
00:10:01,667 --> 00:10:05,501
Mr. Yaegashi, we don't have time.
Please shut up and hurry!
156
00:10:06,305 --> 00:10:08,170
Sorry, well...
157
00:10:09,575 --> 00:10:12,145
If you're that slow, she'll
get mad at you again.
158
00:10:12,145 --> 00:10:13,679
Well, to begin with,
159
00:10:13,679 --> 00:10:15,882
there's Professor Akahori
at Touto University.
160
00:10:15,882 --> 00:10:17,383
He's been with the University
since leaving the project,
161
00:10:17,383 --> 00:10:18,850
immediately after the incident.
162
00:10:27,126 --> 00:10:28,593
Not this one.
163
00:10:31,764 --> 00:10:34,567
Then, next to the TV station.
164
00:10:34,567 --> 00:10:36,869
Ms. Marukawa is a TV personality
as well as an assistant professor.
165
00:10:36,869 --> 00:10:38,803
She was participating in the
project as an assistant.
166
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
Then, next...
167
00:10:47,480 --> 00:10:50,450
A fair-haired boy of bacteriology,
Assistant Professor Satou.
168
00:10:50,450 --> 00:10:52,385
He left the project after
the incident
169
00:10:52,385 --> 00:10:54,649
on the grounds of not being
suitable for the project.
170
00:10:57,056 --> 00:10:58,523
Not this one.
171
00:11:06,065 --> 00:11:07,533
Are you all right?
172
00:11:07,533 --> 00:11:09,501
He isn't one either, then...
173
00:11:16,609 --> 00:11:22,715
Wait, wait for me, Yukiko! I...
174
00:11:22,715 --> 00:11:24,080
Momiji!
175
00:11:24,617 --> 00:11:27,677
I will rescue you, no matter
what happens!
176
00:11:45,104 --> 00:11:49,268
I'm sorry to have wasted precious
time on this stupid thing.
177
00:11:50,476 --> 00:11:54,139
No, it's not your fault. It's because
I was impatient.
178
00:11:57,517 --> 00:12:00,486
Mr. Yaegashi, Mr. Yaegashi,
what's next?
179
00:12:03,256 --> 00:12:04,657
Don't overwork yourself!
180
00:12:04,657 --> 00:12:06,459
Don't worry, I'm fine.
181
00:12:06,459 --> 00:12:07,593
But...
182
00:12:07,593 --> 00:12:10,153
I'm fine, I'm fine. Isn't that right,
Mr. Kunikida?
183
00:12:12,665 --> 00:12:15,634
Yaegashi, hurry up and
answer Momiji!
184
00:12:17,470 --> 00:12:18,938
Don't be so slow! Let's go!
185
00:12:18,938 --> 00:12:20,640
Yes, Sir.
186
00:12:20,640 --> 00:12:24,644
Next up are the government
officials who promoted the project.
187
00:12:24,644 --> 00:12:28,171
The closest one to the hospital
is Congressman Miyahara.
188
00:12:29,782 --> 00:12:33,252
It's not Miyahara. We confirmed
that a little while back, right?
189
00:12:33,252 --> 00:12:34,186
Right.
190
00:12:34,186 --> 00:12:34,754
Right.
191
00:12:34,754 --> 00:12:36,153
I see. Then, well...
192
00:12:40,960 --> 00:12:42,427
Momiji!
193
00:13:04,283 --> 00:13:07,086
How are you feeling, little girl?
194
00:13:07,086 --> 00:13:10,089
Let me out! Let me go home!
195
00:13:10,089 --> 00:13:14,458
I'm getting hungry. I'm going to
have a delicious last meal!
196
00:13:15,361 --> 00:13:19,229
I'm going to eat...
going to eat you!
197
00:13:40,486 --> 00:13:42,455
What's wrong, Mr. Kunikida?
198
00:13:42,455 --> 00:13:47,159
I'd like to get Mr. Miyahara's
opinion on the current incident.
199
00:13:47,159 --> 00:13:48,427
Yes, I understand. I'll let
Mr. Miyahara know.
200
00:13:48,427 --> 00:13:49,562
Yes, I understand. I'll let
Mr. Miyahara know.
201
00:13:51,163 --> 00:13:52,264
Help me!
202
00:13:52,264 --> 00:13:53,466
Mr. Miyahara!
203
00:13:53,466 --> 00:13:54,600
Mr. Miyahara!
204
00:13:54,600 --> 00:13:57,160
Narushima, Sakakibara
is the monster!
205
00:14:07,213 --> 00:14:08,614
Ryoko!
206
00:14:08,614 --> 00:14:10,081
Mr. Kunikida!
207
00:14:11,517 --> 00:14:14,820
No, Momiji, you're injured!
208
00:14:14,820 --> 00:14:15,621
But...
209
00:14:15,621 --> 00:14:16,322
But...
210
00:14:16,322 --> 00:14:19,592
You led us to the Aragami.
Leave the rest to us.
211
00:14:19,592 --> 00:14:20,960
But...
212
00:14:20,960 --> 00:14:22,825
That's an order from your superior.
213
00:14:33,005 --> 00:14:35,174
Congressman Miyahara
was shocked to learn
214
00:14:35,174 --> 00:14:37,910
that his own secretary
was an Aragami.
215
00:14:37,910 --> 00:14:40,446
However, we still haven't solved
the Yukiko problem.
216
00:14:40,446 --> 00:14:42,314
She hasn't been found
yet, has she?
217
00:14:42,314 --> 00:14:44,283
We've searched all over
Mr. Miyahara's house,
218
00:14:44,283 --> 00:14:46,786
with his full cooperation,
but she wasn't there.
219
00:14:46,786 --> 00:14:49,622
However, once Ms. Takeuchi and
the others catch the Aragami,
220
00:14:49,622 --> 00:14:51,283
the problem ought to be solved.
221
00:14:52,358 --> 00:14:54,826
No, it wasn't an Aragami.
222
00:14:56,328 --> 00:15:00,287
At first, I felt a different kind of
power, something stronger.
223
00:15:10,776 --> 00:15:12,937
Mr. Kusanagi, are you there?
224
00:15:19,552 --> 00:15:22,214
I don't care if he's here or not.
225
00:15:36,569 --> 00:15:38,170
It's you! I knew it!
226
00:15:38,170 --> 00:15:42,041
I knew you were coming.
You're a brave girl.
227
00:15:42,041 --> 00:15:45,010
Quite suitable to be
the Kushinada.
228
00:15:45,978 --> 00:15:48,776
I didn't feel anything when
I met you the first time.
229
00:15:52,351 --> 00:15:55,654
Here are the last bits of the
original Ceramic Field.
230
00:15:55,654 --> 00:15:59,920
By overlapping the mitama like
this, I can deceive you easily.
231
00:16:00,960 --> 00:16:02,427
You monster...
232
00:16:03,195 --> 00:16:07,154
Trying to win us over with tears,
are you? It won't work.
233
00:16:14,473 --> 00:16:18,744
Goodness, what a nice little
toy you have there!
234
00:16:18,744 --> 00:16:20,646
Give Yukiko back to me!
235
00:16:20,646 --> 00:16:22,409
How ironic!
236
00:16:23,048 --> 00:16:29,522
I was the one who was against
using you as a human sacrifice.
237
00:16:29,522 --> 00:16:30,723
Liar!
238
00:16:30,723 --> 00:16:34,126
That was because we Aragami
would have been
239
00:16:34,126 --> 00:16:37,229
quite inconvenienced
by your death.
240
00:16:37,229 --> 00:16:40,499
However, that will continue only
until we acquire the ceramic.
241
00:16:40,499 --> 00:16:42,501
I pity you.
242
00:16:42,501 --> 00:16:43,968
Liar!
243
00:16:57,917 --> 00:16:59,475
Yukiko!
244
00:17:03,222 --> 00:17:04,924
Kome, don't go overboard!
245
00:17:04,924 --> 00:17:07,586
I know! This is no fun!
246
00:17:15,000 --> 00:17:18,367
I want you to tell us where
the hostage is!
247
00:17:27,046 --> 00:17:32,351
Sir, Takeuchi here. The Aragami
we were chasing blew itself up.
248
00:17:32,351 --> 00:17:35,588
I've got bad news too.
Momiji's missing.
249
00:17:35,588 --> 00:17:37,419
Momiji?
250
00:17:44,096 --> 00:17:45,563
Is it evening already?
251
00:17:50,502 --> 00:17:53,164
What in the heck is this place?
A Transylvanian castle?
252
00:17:56,041 --> 00:18:00,000
Too high... This is just
too ridiculous.
253
00:18:03,015 --> 00:18:05,279
Yukiko, you are Yukiko,
aren't you?
254
00:18:07,486 --> 00:18:10,148
I came here to rescue you, but...
255
00:18:10,689 --> 00:18:13,749
I want to go home! I want to
see my papa and mama!
256
00:18:16,061 --> 00:18:17,722
They took my
communications unit.
257
00:18:18,264 --> 00:18:23,133
It'll be night soon, and once
it's night, I'll be eaten!
258
00:18:23,936 --> 00:18:28,168
Don't worry! I'll protect
you no matter what!
259
00:18:33,712 --> 00:18:36,382
This is Kunikida. Has there been
any change in the situation?
260
00:18:36,382 --> 00:18:38,384
No, not for now.
261
00:18:38,384 --> 00:18:42,150
I'm going ahead and preparing
the advertisement.
262
00:18:43,856 --> 00:18:46,222
Ten hours before our
time runs out.
263
00:18:48,661 --> 00:18:50,963
Are you okay, Momiji?
264
00:18:50,963 --> 00:18:52,931
Yes, I'm fine, thank you.
265
00:18:58,804 --> 00:19:02,708
If we can get there somehow, we
can use that emergency ladder.
266
00:19:02,708 --> 00:19:04,310
It's the only way!
267
00:19:04,310 --> 00:19:06,039
Yukiko, are you ready?
268
00:19:06,679 --> 00:19:08,146
What are you doing?
269
00:19:08,948 --> 00:19:10,415
Hold on to me!
270
00:19:12,551 --> 00:19:14,018
I won't let you go!
271
00:19:26,598 --> 00:19:28,065
Mr. Kusanagi...
272
00:19:31,870 --> 00:19:33,672
Mr. Kusanagi!
273
00:19:33,672 --> 00:19:36,575
Momiji, what in the hell are
you doing in here?
274
00:19:36,575 --> 00:19:38,177
You answer the same question!
275
00:19:38,177 --> 00:19:41,146
Kusanagi, you traitor!
276
00:19:42,014 --> 00:19:44,516
I told you not to hang around!
277
00:19:44,516 --> 00:19:47,849
I located this place by keeping
track of the congressman.
278
00:19:51,757 --> 00:19:53,659
What are you doing here?
279
00:19:53,659 --> 00:19:56,395
We received an emergency
signal from Momiji!
280
00:19:56,395 --> 00:19:57,862
What the hell?
281
00:19:58,664 --> 00:20:01,567
I had a little edge! I hid it
inside of my bandage.
282
00:20:01,567 --> 00:20:04,403
Let's clean this place up, cop!
283
00:20:04,403 --> 00:20:05,404
You got it!
284
00:20:05,404 --> 00:20:05,904
You got it!
285
00:20:05,904 --> 00:20:06,871
Wait, you bastard!
286
00:20:37,336 --> 00:20:42,141
Thank you, Kusanagi. You planned
on rescuing Yukiko, didn't you?
287
00:20:42,141 --> 00:20:46,305
You idiot! I told you I just want
to wipe out the Aragami!
288
00:20:50,783 --> 00:20:52,842
Don't ever go overboard
like this again. Okay?
289
00:20:53,419 --> 00:20:55,785
A princess and a prince...
290
00:20:56,722 --> 00:20:59,124
What a lovely couple you make!
291
00:20:59,124 --> 00:21:01,260
Oh, no, what are you saying?
292
00:21:01,260 --> 00:21:03,228
Hey, both your cheeks
are turning red!
293
00:21:04,129 --> 00:21:06,298
No way, Mr. Sugishita.
294
00:21:06,298 --> 00:21:11,370
In any case, Ryoko, why don't we
become like them for tonight?
295
00:21:11,370 --> 00:21:13,005
Don't say such stupid things.
296
00:21:13,005 --> 00:21:14,406
Just look at my sparkling eyes!
297
00:21:14,406 --> 00:21:15,174
They look muddy.
298
00:21:15,174 --> 00:21:17,199
That's because you threw
dust in them.
299
00:21:19,411 --> 00:21:21,379
Let's see what happened after this.
300
00:21:25,617 --> 00:21:27,084
Momiji!
301
00:21:27,920 --> 00:21:31,412
Yukiko and I both became
freshman.
302
00:21:31,957 --> 00:21:33,481
Good, good!
303
00:21:38,597 --> 00:21:40,199
The stuff really hits the fan!
304
00:21:40,199 --> 00:21:42,401
Mr. Sugishita, this isn't
a joke anymore!
305
00:21:42,401 --> 00:21:44,803
I may be as cute as a princess
306
00:21:44,803 --> 00:21:47,906
but Mr. Kusanagi as a
prince? No way!
307
00:21:47,906 --> 00:21:50,375
I refuse to even think about it!
308
00:21:50,375 --> 00:21:52,511
Now look what you've done!
309
00:21:52,511 --> 00:21:54,813
After you said that stupid thing,
I'm having a nightmare!
310
00:21:54,813 --> 00:21:57,516
This isn't a dream?
311
00:21:57,516 --> 00:22:00,974
Does that mean I'll become...
That?!
312
00:22:01,720 --> 00:22:04,223
Next Blue Seed:
313
00:22:04,223 --> 00:22:06,458
What? How Strange!
A Rival Appears!
314
00:22:06,458 --> 00:22:09,916
I plan to win the Music
Record Award!
315
00:22:21,840 --> 00:22:27,446
I don't know when and why,
in my dream
316
00:22:27,446 --> 00:22:30,313
We were kissing, two of us
317
00:22:31,183 --> 00:22:36,188
Watching each other's faces,
from the longtime ago
318
00:22:36,188 --> 00:22:39,892
As if we have been
here for long time
319
00:22:39,892 --> 00:22:45,197
There's something wrong
and I feel strange
320
00:22:45,197 --> 00:22:49,801
The red sunrise penetrates
into my eyes
321
00:22:49,801 --> 00:22:57,401
The blue real is born, so deep
inside of my heart
322
00:22:58,544 --> 00:23:07,509
I'm sorry I said love is unneeded,
making you lose your way
323
00:23:09,121 --> 00:23:19,087
I'm sure that I'll be
sad as you feel
23506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
