Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,875 --> 00:00:10,638
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,479 --> 00:00:15,004
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,882 --> 00:00:17,645
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,519 --> 00:00:22,079
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,857 --> 00:00:30,764
Tsukikage sae watari, betsu
no yoru e izanau
6
00:00:30,764 --> 00:00:36,725
Sameta tokai no kodou,
abiru klaxon
7
00:00:37,971 --> 00:00:44,511
Kodoku yori taisetsu na
seijaku wa labyrinth
8
00:00:44,511 --> 00:00:48,014
Kairaku ni mi o yudanete
9
00:00:48,014 --> 00:00:53,386
Kitaru yoru wa illumination no umi
10
00:00:53,386 --> 00:00:57,090
Aoi Aoi toki ga toke dashita
11
00:00:57,090 --> 00:01:00,493
Hakanaku uki-agaru mirai
12
00:01:00,493 --> 00:01:07,922
Inochi ha hikari no kazu dake,
kirameite chiri yuku
13
00:01:10,737 --> 00:01:12,500
Mysterious Tokyo
14
00:01:14,241 --> 00:01:16,766
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,811 --> 00:01:19,574
Mysterious Tokyo
16
00:01:21,314 --> 00:01:23,874
Pick me up foxy night game
17
00:01:54,881 --> 00:01:56,280
Get the lights on it!
18
00:01:56,816 --> 00:01:58,283
There it is!
19
00:02:05,025 --> 00:02:06,492
Help me!
20
00:02:08,194 --> 00:02:09,562
Hello... Hello...
21
00:02:09,562 --> 00:02:11,264
Momiji, are you ready?
22
00:02:11,264 --> 00:02:11,798
Momiji, are you ready?
23
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Damn! We can't do anything
under these conditions!
24
00:02:13,133 --> 00:02:15,902
Just a second. Right, and now...
25
00:02:15,902 --> 00:02:19,497
Shut the hell up, Yaegashi! How
long do you need to collect data?!
26
00:02:21,775 --> 00:02:23,777
Stop that nonsense, get
over here and help us!
27
00:02:23,777 --> 00:02:27,881
Wait, wait a second! Momiji,
punch the shift key now.
28
00:02:27,881 --> 00:02:29,178
The shift?
29
00:02:29,716 --> 00:02:31,479
Damn! Ms. Takeuchi!
30
00:02:41,161 --> 00:02:42,762
Data collection completed!
31
00:02:42,762 --> 00:02:44,457
Three, two, one!
32
00:02:52,005 --> 00:02:54,064
Stop that damn crying!
33
00:03:00,981 --> 00:03:02,448
Are you all right?
34
00:03:03,249 --> 00:03:04,716
Momiji!
35
00:03:05,452 --> 00:03:06,953
Hurry up!
36
00:03:06,953 --> 00:03:08,420
Run! Now!
37
00:03:11,758 --> 00:03:13,225
Kome!
38
00:03:13,793 --> 00:03:15,295
Ms. Takeuchi!
39
00:03:15,295 --> 00:03:17,597
Yaegashi, shoot it! Shoot!
40
00:03:17,597 --> 00:03:19,064
Right!
41
00:03:20,934 --> 00:03:23,536
Damn, piece of junk!
42
00:03:23,536 --> 00:03:27,370
You idiot! The safety is on!
Release it!
43
00:03:28,375 --> 00:03:31,711
I hear you, but I don't
know where it is!
44
00:03:31,711 --> 00:03:34,514
Where are you looking, you stupid
geek? Above the trigger! Above!
45
00:03:34,514 --> 00:03:35,981
Kome, watch out!
46
00:03:55,635 --> 00:03:57,904
Mr. Yaegashi, are you okay?
47
00:03:57,904 --> 00:03:59,963
Momiji, are you the one who shot?
48
00:04:03,076 --> 00:04:04,543
Momiji!
49
00:04:14,687 --> 00:04:16,322
Mr. Kusanagi...
50
00:04:16,322 --> 00:04:19,086
You stole all my fun.
51
00:04:19,626 --> 00:04:21,924
Why are you doing something
so reckless, little princess?
52
00:04:22,462 --> 00:04:25,565
I'm sorry, but Ms. Kome
and the others were...
53
00:04:25,565 --> 00:04:28,033
It's all right. I'll just give
it the finishing blow!
54
00:04:30,570 --> 00:04:32,333
This one's not dead yet.
55
00:04:33,773 --> 00:04:35,434
Don't take your eyes off it.
56
00:04:36,109 --> 00:04:38,077
Hey, Mr. Kusanagi!
57
00:04:56,496 --> 00:04:57,963
Look at this.
58
00:04:58,832 --> 00:05:00,934
The cicada Aragami we
encountered last night
59
00:05:00,934 --> 00:05:02,702
transformed into this
after falling.
60
00:05:02,702 --> 00:05:05,466
Look at its head carefully.
This is a piece of concrete.
61
00:05:06,739 --> 00:05:09,642
Did it fall into concrete
that hadn't fully set?
62
00:05:09,642 --> 00:05:12,345
No, my guess is that the
cicada cast off its skin
63
00:05:12,345 --> 00:05:15,212
in ground that was covered
with wet concrete.
64
00:05:17,083 --> 00:05:18,885
Poor thing...
65
00:05:18,885 --> 00:05:21,788
No matter what the cause,
the important part is
66
00:05:21,788 --> 00:05:24,757
we still haven't found one of
those blue-bead cores.
67
00:05:24,757 --> 00:05:26,025
A mitama?
68
00:05:26,025 --> 00:05:28,391
Yes, it's what you call a mitama.
69
00:05:29,129 --> 00:05:31,931
We searched the entire site,
but we couldn't find one.
70
00:05:31,931 --> 00:05:35,335
Mr. Kusanagi told me that the
Aragami wasn't dead yet.
71
00:05:35,335 --> 00:05:37,997
It could cause more problems if
it attaches to something else
72
00:05:41,274 --> 00:05:42,876
Well, why don't we conduct
a new search
73
00:05:42,876 --> 00:05:44,537
encompassing a wider area
than the last one?
74
00:05:45,345 --> 00:05:48,181
As they say, you earn information
with your feet.
75
00:05:48,181 --> 00:05:51,584
Ms. Matsudaira, please continue
to examine the cicada.
76
00:05:51,584 --> 00:05:52,685
Understood.
77
00:05:52,685 --> 00:05:53,586
Kome, you're...
78
00:05:53,586 --> 00:05:54,187
Kome, you're...
79
00:05:54,187 --> 00:05:55,588
I don't want to be paired
with Yaegashi.
80
00:05:55,588 --> 00:05:56,890
Ms. Kome!
81
00:05:56,890 --> 00:06:01,227
Kome, I'm sorry. I was
too slow, and...
82
00:06:01,227 --> 00:06:04,594
You jerk! Because of you,
I was almost killed!
83
00:06:05,598 --> 00:06:09,769
But I was transferred here to be
in charge of computers.
84
00:06:09,769 --> 00:06:11,738
I've never had anything to do with
shooting a rocket launcher.
85
00:06:11,738 --> 00:06:12,972
Are you saying that you can't do
86
00:06:12,972 --> 00:06:14,274
something that a fifteen
year old girl can do?
87
00:06:14,274 --> 00:06:15,475
Ms. Kome!
88
00:06:15,475 --> 00:06:19,579
You're going to die if you hang
around this man, Momiji!
89
00:06:19,579 --> 00:06:20,513
That's too much...
90
00:06:20,513 --> 00:06:22,582
Hey, calm down.
91
00:06:22,582 --> 00:06:24,417
Well, why don't you come
with me, Kome?
92
00:06:24,417 --> 00:06:25,618
Okay.
93
00:06:25,618 --> 00:06:28,721
Well, Momiji, come with me.
94
00:06:28,721 --> 00:06:30,523
I would like Yaegashi to work on
95
00:06:30,523 --> 00:06:32,491
analyzing the data which
he collected yesterday.
96
00:06:35,461 --> 00:06:36,563
Sir?
97
00:06:36,563 --> 00:06:38,929
What's the matter, Momiji?
98
00:06:40,300 --> 00:06:45,067
Well, I've got a little headache.
Can I take a rest?
99
00:06:45,872 --> 00:06:48,708
Oh, I see. That's a
serious problem.
100
00:06:48,708 --> 00:06:51,677
In that case, you had better
stay here with Yaegashi.
101
00:06:52,278 --> 00:06:53,745
Yes, Sir!
102
00:07:09,395 --> 00:07:11,831
A cicada which couldn't
get out of the ground.
103
00:07:11,831 --> 00:07:13,560
I'm in the same situation.
104
00:07:17,804 --> 00:07:19,271
Momiji...
105
00:07:21,841 --> 00:07:24,207
Strawberry buns!
They were cheap!
106
00:07:26,646 --> 00:07:29,080
Please cheer up, Mr. Yaegashi.
107
00:07:30,516 --> 00:07:32,418
You don't have to be depressed!
108
00:07:32,418 --> 00:07:35,182
We can erase this blot by
killing the Aragami!
109
00:07:36,522 --> 00:07:40,424
I'm not like you. I was the one who
couldn't operate a rocket launcher.
110
00:07:40,960 --> 00:07:45,265
I'm sorry I pushed myself forward.
I feel like this is all my fault.
111
00:07:45,265 --> 00:07:47,597
Please, let me
collaborate with you.
112
00:07:49,836 --> 00:07:54,040
Let's restore your honor by
finding the Aragami.
113
00:07:54,040 --> 00:07:57,305
Don't worry. I'm sure Mr. Kusanagi
will help us if we're in danger.
114
00:07:58,378 --> 00:08:01,214
That's kind of you.
115
00:08:01,214 --> 00:08:04,584
Here! Let's eat strawberry buns
and persevere together!
116
00:08:04,584 --> 00:08:07,712
You'll forget the painful matter
by eating these!
117
00:08:09,022 --> 00:08:12,981
I'll forget! I'll forget everything
and I'll persevere!
118
00:08:14,594 --> 00:08:16,289
I'll forget my disgrace!
119
00:08:20,533 --> 00:08:22,302
Floppy! Floppy disc!
120
00:08:22,302 --> 00:08:25,669
I forgot and left the critical disc
for fighting Aragami at home!
121
00:08:34,080 --> 00:08:36,482
Oh, welcome home!
122
00:08:36,482 --> 00:08:38,507
Why are you home so early?
123
00:08:39,285 --> 00:08:40,843
My name is Momiji Fujimiya.
124
00:08:41,721 --> 00:08:43,923
This is the first time Yoshiki's
brought a girl home with him
125
00:08:43,923 --> 00:08:46,125
since he was in elementary school.
126
00:08:46,125 --> 00:08:49,686
How old are you? How long has
this relationship been going on?
127
00:08:50,797 --> 00:08:53,032
Mother, how can you say
something so ridiculous?
128
00:08:53,032 --> 00:08:55,000
Come in, Ms. Fujimiya, come in!
129
00:08:55,535 --> 00:08:57,002
Excuse me.
130
00:08:57,770 --> 00:09:00,840
I'll finish typing up the
data since I'm here.
131
00:09:00,840 --> 00:09:02,398
Please, make yourself at home.
132
00:09:03,076 --> 00:09:06,773
Wow! Oh, my goodness!
133
00:09:07,613 --> 00:09:10,173
These are all computer
books, aren't they?
134
00:09:10,817 --> 00:09:12,250
Yes.
135
00:09:12,785 --> 00:09:14,844
How about a cup of tea?
136
00:09:15,455 --> 00:09:16,856
Here you go.
137
00:09:16,856 --> 00:09:17,757
Thank you.
138
00:09:17,757 --> 00:09:18,358
Thank you.
139
00:09:18,358 --> 00:09:21,122
So how is Yoshiki? Is he
doing okay at work?
140
00:09:22,161 --> 00:09:23,663
Sure.
141
00:09:23,663 --> 00:09:25,965
You see, my boy had
a glowing future
142
00:09:25,965 --> 00:09:28,525
when he was at the
Economic Planning Agency.
143
00:09:29,369 --> 00:09:32,972
We chose the very best schools,
from kindergarten through college,
144
00:09:32,972 --> 00:09:34,974
but then he was transferred and...
145
00:09:34,974 --> 00:09:37,477
Mother, when you're finished,
please get out of my room.
146
00:09:37,477 --> 00:09:41,280
I wonder if he isn't aggressive
enough because he was raised
147
00:09:41,280 --> 00:09:44,584
in a family made up of women,
just his two sisters and I.
148
00:09:44,584 --> 00:09:47,747
You're lucky to have set
your eye on him!
149
00:09:48,488 --> 00:09:49,722
Mother!
150
00:09:49,722 --> 00:09:51,280
Yes, yes...
151
00:09:53,626 --> 00:09:55,491
I leave him entirely to you.
152
00:09:57,330 --> 00:10:00,493
My goodness! You really are the
cream of the crop, aren't you?
153
00:10:01,434 --> 00:10:08,363
I guess so. I had a lot of promise
until I was transferred to the TAC.
154
00:10:09,842 --> 00:10:14,506
My transfer to the TAC
marks my first failure.
155
00:10:16,849 --> 00:10:18,117
Failure?
156
00:10:18,117 --> 00:10:19,584
Yes, failure.
157
00:10:37,470 --> 00:10:39,028
Not in this building, either.
158
00:10:41,207 --> 00:10:43,709
I've been feeling more
and more miserable,
159
00:10:43,709 --> 00:10:46,678
ever since I was transferred
to the TAC.
160
00:10:47,480 --> 00:10:49,471
Miserable?
161
00:10:50,450 --> 00:10:54,554
I know that I was transferred here
as an information specialist,
162
00:10:54,554 --> 00:10:58,391
and I know there's no one who
can beat me with computers,
163
00:10:58,391 --> 00:11:00,655
but still, for some reason,
I just feel miserable.
164
00:11:01,294 --> 00:11:06,061
I wonder if I just belong
somewhere else?
165
00:11:08,167 --> 00:11:09,634
That's not true!
166
00:11:11,704 --> 00:11:16,709
Mr. Yaegashi is absolutely
vital to the TAC!
167
00:11:16,709 --> 00:11:19,979
You're good at making copies and
you clean the office voluntarily,
168
00:11:19,979 --> 00:11:21,781
and the tea you serve is
absolutely the best!
169
00:11:21,781 --> 00:11:24,550
Ms. Kome can't do anything!
170
00:11:24,550 --> 00:11:27,153
And also, you've got a floppy disc
to fight the Aragami with!
171
00:11:27,153 --> 00:11:28,916
Momiji?
172
00:11:30,723 --> 00:11:35,820
Please, please have faith in
yourself, Mr. Yaegashi!
173
00:11:36,395 --> 00:11:39,125
Momiji!
174
00:11:44,604 --> 00:11:46,902
Hi, this is Momiji!
175
00:12:21,107 --> 00:12:22,942
What in the hell is this?
176
00:12:22,942 --> 00:12:26,309
Well, what's on the underpants
I'm wearing today?
177
00:12:27,513 --> 00:12:29,777
It's a hippopotamus!
178
00:12:36,088 --> 00:12:39,285
Is this the one you told
me you left at home?
179
00:12:39,525 --> 00:12:41,527
No, you've got me all
wrong, Momiji.
180
00:12:41,527 --> 00:12:44,963
Sure, I like adult computer games,
but that's not what this is.
181
00:12:45,498 --> 00:12:47,056
What's the difference?!
182
00:12:47,633 --> 00:12:49,835
This is a revolutionary invention!
183
00:12:49,835 --> 00:12:52,371
When you input data into this
program, it will forecast
184
00:12:52,371 --> 00:12:54,874
where the target you are looking
for is or what will happen next!
185
00:12:54,874 --> 00:12:56,341
It's incredible software!
186
00:12:56,876 --> 00:13:00,379
That's why this program forecasts
what underpants I'm wearing?
187
00:13:00,379 --> 00:13:02,682
It's just a test!
188
00:13:02,682 --> 00:13:05,084
In any case, your test failed.
189
00:13:05,084 --> 00:13:07,954
I'm not wearing hippo underpants.
190
00:13:07,954 --> 00:13:11,913
I'm telling you this program
predicts Aragami movements!
191
00:13:13,292 --> 00:13:16,955
I had such confidence in this
program, and I failed.
192
00:13:17,530 --> 00:13:19,632
I thought it would be perfect
if we could combine
193
00:13:19,632 --> 00:13:21,434
your Aragami detecting ability
with this software.
194
00:13:21,434 --> 00:13:23,002
I see that I've failed.
195
00:13:23,002 --> 00:13:24,765
You failed big time!
196
00:13:25,805 --> 00:13:30,367
Are you leaving so quickly? Why
don't you stay a little longer?
197
00:13:31,510 --> 00:13:34,570
Please, don't give up
on my Yoshiki.
198
00:13:54,300 --> 00:13:55,824
What's the matter, Momiji?
199
00:13:56,369 --> 00:13:57,870
Aragami...
200
00:13:57,870 --> 00:13:59,337
What did you say?
201
00:14:09,649 --> 00:14:12,952
Darn, I can't contact the
Boss and the others.
202
00:14:12,952 --> 00:14:14,720
We've got to hurry!
203
00:14:14,720 --> 00:14:17,086
I know. Let's find out exactly
where it is now!
204
00:14:41,681 --> 00:14:43,582
How's it going, Momiji?
205
00:14:43,582 --> 00:14:45,685
It's getting stronger and stronger.
206
00:14:45,685 --> 00:14:47,687
Keep heading in this direction,
straight ahead.
207
00:14:47,687 --> 00:14:49,154
Roger!
208
00:15:02,368 --> 00:15:05,471
Damn! Why did this traffic jam
have to happen right now?
209
00:15:05,471 --> 00:15:06,938
Close...
210
00:15:18,350 --> 00:15:20,453
Could that thing have
been an insect?
211
00:15:20,453 --> 00:15:22,421
Yes, several insects combined.
212
00:15:26,358 --> 00:15:30,329
Stop! Why must you do
such things?
213
00:15:30,329 --> 00:15:32,889
Momiji, it's dangerous!
Hurry up and run!
214
00:15:34,667 --> 00:15:37,236
If this Aragami is the same one
we saw last night,
215
00:15:37,236 --> 00:15:42,308
it won't stop until the highway
is completely demolished!
216
00:15:42,308 --> 00:15:43,209
No way!
217
00:15:43,209 --> 00:15:43,809
No way!
218
00:15:43,809 --> 00:15:44,673
Let's hurry!
219
00:15:53,786 --> 00:15:55,253
Momiji...
220
00:15:58,457 --> 00:16:01,227
Hippo, Hippo, Hippo! I was right!
221
00:16:01,227 --> 00:16:03,889
Stop it! We don't have
time for that!
222
00:16:22,681 --> 00:16:24,444
What in the hell is that?
223
00:16:28,087 --> 00:16:29,088
Kunikida speaking.
224
00:16:29,088 --> 00:16:29,588
Kunikida speaking.
225
00:16:29,588 --> 00:16:30,748
Sir, this is Yaegashi.
226
00:16:32,892 --> 00:16:34,059
What the hell?
227
00:16:34,059 --> 00:16:34,994
One more time:
228
00:16:34,994 --> 00:16:37,897
I'm currently located inside a giant
cocoon on the highway.
229
00:16:37,897 --> 00:16:39,558
Momiji is with me.
230
00:16:40,199 --> 00:16:42,501
I tried to contact you
before, but...
231
00:16:42,501 --> 00:16:44,069
I told you!
232
00:16:44,069 --> 00:16:47,006
Momiji, Yaegashi is a plague!
233
00:16:47,006 --> 00:16:47,706
But...
234
00:16:47,706 --> 00:16:48,507
But...
235
00:16:48,507 --> 00:16:48,836
No but's!
236
00:16:50,576 --> 00:16:53,545
Kome, don't forget the two
of them are inside of it.
237
00:16:54,513 --> 00:16:55,980
Damn...
238
00:17:07,293 --> 00:17:08,928
Mr. Kusanagi!
239
00:17:08,928 --> 00:17:12,932
Didn't I tell you not to keep all the
fun for yourself, Princess?
240
00:17:12,932 --> 00:17:14,900
I'm not having fun!
241
00:17:18,771 --> 00:17:20,466
You've got a smile on your face!
242
00:17:22,007 --> 00:17:23,474
No, it's not true.
243
00:17:29,615 --> 00:17:31,378
Doesn't this have the mitama?
244
00:17:32,418 --> 00:17:34,886
I guess not.
245
00:17:40,926 --> 00:17:43,596
I don't sense any mitama energy.
246
00:17:43,596 --> 00:17:45,427
Then...
247
00:17:48,200 --> 00:17:49,667
Mr. Yaegashi!
248
00:17:52,137 --> 00:17:54,367
Using the data collected from
the Aragami last night...
249
00:18:01,080 --> 00:18:02,445
I got it!
250
00:18:02,982 --> 00:18:06,051
The Momiji's Underpants Forecast
was right. I'm sure this is right.
251
00:18:06,051 --> 00:18:07,746
The mitama is inside the
spawning tube!
252
00:18:08,287 --> 00:18:09,754
Spawning tube?
253
00:18:10,289 --> 00:18:11,756
Is that it?
254
00:18:13,125 --> 00:18:14,592
There!
255
00:18:22,434 --> 00:18:23,901
Mr. Kusanagi!
256
00:18:32,011 --> 00:18:33,478
Momiji!
257
00:18:41,320 --> 00:18:42,787
Momiji!
258
00:18:46,292 --> 00:18:47,759
Momiji...
259
00:18:52,531 --> 00:18:54,624
Damn! A launcher?!
260
00:18:55,434 --> 00:18:58,403
Because of you, I was
almost killed!
261
00:19:02,975 --> 00:19:06,934
You're going to die if you hang
around this jerk, Momiji!
262
00:19:13,218 --> 00:19:17,314
Mr. Yaegashi is absolutely
vital to the TAC.
263
00:19:18,757 --> 00:19:21,317
Please have faith in yourself!
264
00:19:29,034 --> 00:19:30,626
Mr. Kusanagi...
265
00:19:47,286 --> 00:19:50,255
I can handle a simple launcher!
266
00:20:07,373 --> 00:20:11,241
I did it. I did it!
267
00:20:17,116 --> 00:20:19,676
What? What in the hell
is going on?
268
00:20:36,535 --> 00:20:40,096
It had no other choice except
to die. I guess it is fate.
269
00:20:55,454 --> 00:20:56,921
Are you serious?!
270
00:20:57,723 --> 00:21:01,386
Is it really, really true that
Yaegashi killed it?
271
00:21:02,461 --> 00:21:04,986
Didn't you see hallucinations
because you were so scared?
272
00:21:06,298 --> 00:21:08,901
If there were hallucinations,
that's very interesting.
273
00:21:08,901 --> 00:21:10,368
I'm going to have to analyze that.
274
00:21:24,783 --> 00:21:26,552
All right! I'm going to do it!
275
00:21:26,552 --> 00:21:31,819
No matter what people say, I'm
absolutely vital to the TAC!
276
00:21:39,298 --> 00:21:42,000
The Aragami, which are trying to
kill me because I'm the Kushinada,
277
00:21:42,000 --> 00:21:44,303
have started a new offensive.
278
00:21:44,303 --> 00:21:47,101
In this situation, a new mystery
has come to the surface.
279
00:21:47,639 --> 00:21:50,943
Mr. Kunikida, what is the
Kushinada Project?
280
00:21:50,943 --> 00:21:54,546
Because of this project, a little
girl who has nothing to do this,
281
00:21:54,546 --> 00:21:56,548
must face this terrible fear.
282
00:21:56,548 --> 00:21:58,413
I can't forgive that!
283
00:21:59,218 --> 00:22:01,954
Next Blue Seed:
284
00:22:01,954 --> 00:22:04,923
I'm Fired Up! I'll Do lt!
Because I'm The Kushinada!
285
00:22:05,824 --> 00:22:08,554
I, Momiji, am really
serious this time!
286
00:22:22,441 --> 00:22:28,046
Itsu no ma nika, yume
no naka de futari
287
00:22:28,046 --> 00:22:30,913
Kiss o shite ita no
288
00:22:31,783 --> 00:22:36,788
Mitsume atte, zutto mae kara
289
00:22:36,788 --> 00:22:40,492
Koko ni ita you ni
290
00:22:40,492 --> 00:22:45,764
Dou ka shiteru ne, hen na kimochi
291
00:22:45,764 --> 00:22:50,369
Asayake ga me ni shimiru
292
00:22:50,369 --> 00:22:58,003
Aoi real, mune no oku ni, umarete
293
00:22:59,111 --> 00:23:08,076
Koi ja naku te ii nan te,
mayowase te gomen ne
294
00:23:09,688 --> 00:23:19,654
Kitto sono bun, watashi mo
setsunaku naru noni
20050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
