Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Tsukikage sae watari, betsu no yoru e izanau

Sameta tokai no kodou, abiru klaxon

Kodoku yori taisetsu na seijaku wa labyrinth

Kairaku ni mi o yudanete

Kitaru yoru wa illumination no umi

Aoi Aoi toki ga toke dashita

Hakanaku uki-agaru mirai

Inochi ha hikari no kazu dake, kirameite chiri yuku

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Get the lights on it!

There it is!

Help me!

Hello... Hello...

Momiji, are you ready?

Momiji, are you ready?

Damn! We can't do anything under these conditions!

Just a second. Right, and now...

Shut the hell up, Yaegashi! How long do you need to collect data?!

Stop that nonsense, get over here and help us!

Wait, wait a second! Momiji, punch the shift key now.

The shift?

Damn! Ms. Takeuchi!

Data collection completed!

Three, two, one!

Stop that damn crying!

Are you all right?

Momiji!

Hurry up!

Run! Now!

Kome!

Ms. Takeuchi!

Yaegashi, shoot it! Shoot!

Right!

Damn, piece of junk!

You idiot! The safety is on! Release it!

I hear you, but I don't know where it is!

Where are you looking, you stupid geek? Above the trigger! Above!

Kome, watch out!

Mr. Yaegashi, are you okay?

Momiji, are you the one who shot?

Momiji!

Mr. Kusanagi...

You stole all my fun.

Why are you doing something so reckless, little princess?

I'm sorry, but Ms. Kome and the others were...

It's all right. I'll just give it the finishing blow!

This one's not dead yet.

Don't take your eyes off it.

Hey, Mr. Kusanagi!

Look at this.

The cicada Aragami we encountered last night

transformed into this after falling.

Look at its head carefully. This is a piece of concrete.

Did it fall into concrete that hadn't fully set?

No, my guess is that the cicada cast off its skin

in ground that was covered with wet concrete.

Poor thing...

No matter what the cause, the important part is

we still haven't found one of those blue-bead cores.

A mitama?

Yes, it's what you call a mitama.

We searched the entire site, but we couldn't find one.

Mr. Kusanagi told me that the Aragami wasn't dead yet.

It could cause more problems if it attaches to something else

Well, why don't we conduct a new search

encompassing a wider area than the last one?

As they say, you earn information with your feet.

Ms. Matsudaira, please continue to examine the cicada.

Understood.

Kome, you're...

Kome, you're...

I don't want to be paired with Yaegashi.

Ms. Kome!

Kome, I'm sorry. I was too slow, and...

You jerk! Because of you, I was almost killed!

But I was transferred here to be in charge of computers.

I've never had anything to do with shooting a rocket launcher.

Are you saying that you can't do

something that a fifteen year old girl can do?

Ms. Kome!

You're going to die if you hang around this man, Momiji!

That's too much...

Hey, calm down.

Well, why don't you come with me, Kome?

Okay.

Well, Momiji, come with me.

I would like Yaegashi to work on

analyzing the data which he collected yesterday.

Sir?

What's the matter, Momiji?

Well, I've got a little headache. Can I take a rest?

Oh, I see. That's a serious problem.

In that case, you had better stay here with Yaegashi.

Yes, Sir!

A cicada which couldn't get out of the ground.

I'm in the same situation.

Momiji...

Strawberry buns! They were cheap!

Please cheer up, Mr. Yaegashi.

You don't have to be depressed!

We can erase this blot by killing the Aragami!

I'm not like you. I was the one who couldn't operate a rocket launcher.

I'm sorry I pushed myself forward. I feel like this is all my fault.

Please, let me collaborate with you.

Let's restore your honor by finding the Aragami.

Don't worry. I'm sure Mr. Kusanagi will help us if we're in danger.

That's kind of you.

Here! Let's eat strawberry buns and persevere together!

You'll forget the painful matter by eating these!

I'll forget! I'll forget everything and I'll persevere!

I'll forget my disgrace!

Floppy! Floppy disc!

I forgot and left the critical disc for fighting Aragami at home!

Oh, welcome home!

Why are you home so early?

My name is Momiji Fujimiya.

This is the first time Yoshiki's brought a girl home with him

since he was in elementary school.

How old are you? How long has this relationship been going on?

Mother, how can you say something so ridiculous?

Come in, Ms. Fujimiya, come in!

Excuse me.

I'll finish typing up the data since I'm here.

Please, make yourself at home.

Wow! Oh, my goodness!

These are all computer books, aren't they?

Yes.

How about a cup of tea?

Here you go.

Thank you.

Thank you.

So how is Yoshiki? Is he doing okay at work?

Sure.

You see, my boy had a glowing future

when he was at the Economic Planning Agency.

We chose the very best schools, from kindergarten through college,

but then he was transferred and...

Mother, when you're finished, please get out of my room.

I wonder if he isn't aggressive enough because he was raised

in a family made up of women, just his two sisters and I.

You're lucky to have set your eye on him!

Mother!

Yes, yes...

I leave him entirely to you.

My goodness! You really are the cream of the crop, aren't you?

I guess so. I had a lot of promise until I was transferred to the TAC.

My transfer to the TAC marks my first failure.

Failure?

Yes, failure.

Not in this building, either.

I've been feeling more and more miserable,

ever since I was transferred to the TAC.

Miserable?

I know that I was transferred here as an information specialist,

and I know there's no one who can beat me with computers,

but still, for some reason, I just feel miserable.

I wonder if I just belong somewhere else?

That's not true!

Mr. Yaegashi is absolutely vital to the TAC!

You're good at making copies and you clean the office voluntarily,

and the tea you serve is absolutely the best!

Ms. Kome can't do anything!

And also, you've got a floppy disc to fight the Aragami with!

Momiji?

Please, please have faith in yourself, Mr. Yaegashi!

Momiji!

Hi, this is Momiji!

What in the hell is this?

Well, what's on the underpants I'm wearing today?

It's a hippopotamus!

Is this the one you told me you left at home?

No, you've got me all wrong, Momiji.

Sure, I like adult computer games, but that's not what this is.

What's the difference?!

This is a revolutionary invention!

When you input data into this program, it will forecast

where the target you are looking for is or what will happen next!

It's incredible software!

That's why this program forecasts what underpants I'm wearing?

It's just a test!

In any case, your test failed.

I'm not wearing hippo underpants.

I'm telling you this program predicts Aragami movements!

I had such confidence in this program, and I failed.

I thought it would be perfect if we could combine

your Aragami detecting ability with this software.

I see that I've failed.

You failed big time!

Are you leaving so quickly? Why don't you stay a little longer?

Please, don't give up on my Yoshiki.

What's the matter, Momiji?

Aragami...

What did you say?

Darn, I can't contact the Boss and the others.

We've got to hurry!

I know. Let's find out exactly where it is now!

How's it going, Momiji?

It's getting stronger and stronger.

Keep heading in this direction, straight ahead.

Roger!

Damn! Why did this traffic jam have to happen right now?

Close...

Could that thing have been an insect?

Yes, several insects combined.

Stop! Why must you do such things?

Momiji, it's dangerous! Hurry up and run!

If this Aragami is the same one we saw last night,

it won't stop until the highway is completely demolished!

No way!

No way!

Let's hurry!

Momiji...

Hippo, Hippo, Hippo! I was right!

Stop it! We don't have time for that!

What in the hell is that?

Kunikida speaking.

Kunikida speaking.

Sir, this is Yaegashi.

What the hell?

One more time:

I'm currently located inside a giant cocoon on the highway.

Momiji is with me.

I tried to contact you before, but...

I told you!

Momiji, Yaegashi is a plague!

But...

But...

No but's!

Kome, don't forget the two of them are inside of it.

Damn...

Mr. Kusanagi!

Didn't I tell you not to keep all the fun for yourself, Princess?

I'm not having fun!

You've got a smile on your face!

No, it's not true.

Doesn't this have the mitama?

I guess not.

I don't sense any mitama energy.

Then...

Mr. Yaegashi!

Using the data collected from the Aragami last night...

I got it!

The Momiji's Underpants Forecast was right. I'm sure this is right.

The mitama is inside the spawning tube!

Spawning tube?

Is that it?

There!

Mr. Kusanagi!

Momiji!

Momiji!

Momiji...

Damn! A launcher?!

Because of you, I was almost killed!

You're going to die if you hang around this jerk, Momiji!

Mr. Yaegashi is absolutely vital to the TAC.

Please have faith in yourself!

Mr. Kusanagi...

I can handle a simple launcher!

I did it. I did it!

What? What in the hell is going on?

It had no other choice except to die. I guess it is fate.

Are you serious?!

Is it really, really true that Yaegashi killed it?

Didn't you see hallucinations because you were so scared?

If there were hallucinations, that's very interesting.

I'm going to have to analyze that.

All right! I'm going to do it!

No matter what people say, I'm absolutely vital to the TAC!

The Aragami, which are trying to kill me because I'm the Kushinada,

have started a new offensive.

In this situation, a new mystery has come to the surface.

Mr. Kunikida, what is the Kushinada Project?

Because of this project, a little girl who has nothing to do this,

must face this terrible fear.

I can't forgive that!

Next Blue Seed:

I'm Fired Up! I'll Do lt! Because I'm The Kushinada!

I, Momiji, am really serious this time!

Itsu no ma nika, yume no naka de futari

Kiss o shite ita no

Mitsume atte, zutto mae kara

Koko ni ita you ni

Dou ka shiteru ne, hen na kimochi

Asayake ga me ni shimiru

Aoi real, mune no oku ni, umarete

Koi ja naku te ii nan te, mayowase te gomen ne

Kitto sono bun, watashi mo setsunaku naru noni