Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The shade of the moon is as clear as it can be, inviting the night

The sound of the klaxon showers out, the pulse of the quiet city

Silence, so much more wearisome than loneliness, is a labyrinth

Pulling the body into pleasure

The shining night is a sea of illumination

Blue... the blue time begins to melt

The future floats to the surface ephemerally

Life glitters in the same numbers as the lights, and then is gone

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

How's it going? Don't you feel anything?

I thought this would be easy since you said you can detect Aragami.

I'm sorry.

Well, it's all right. We'll fly anyway.

I wonder if the Aragami are asleep because of the bright city lights?

Momiji, we're leaving.

Right!

Well, to begin with we'll...

Aragami?

Aragami?

Yes, and close by.

Hey!

What a great job, just flying around in a sky full of stars!

What are you saying? We're on patrol. This is serious business.

I see. If you say so...

As a member of the TAC, I've got to do my part and help out.

They've given me all this high tech equipment too,

so I've got to do my best!

By the way, I'm warning you not to steal the target, when we find it.

This one's mine!

Let me tell you, it's not that easy to find one.

There's something down there.

May I come in?

Oh, good morning!

Good morning. Did you stay up all night working?

Yes, I did.

You're still bright-eyed, aren't you?

Of course! There's lots of data to analyze and

a living specimen named Momiji right in front of me.

I can't keep myself from acting like a kid!

Have you learned anything from the data we collected in lzumo?

The genes in the host cells have all recombined.

It seems to be closely related to vegetation.

I've never seen anything like it! I'm so excited!

Are you really?

Biotechnology is the greatest field of study!

Damn!

Watch out for the boiling water!

Oh, I'm fine.

What is that?

A paper diaper. A hybrid polymer in this product absorbs water,

and converts it into a solid. It's quite convenient.

Here.

Here.

Thank you.

Incidentally, I've been wondering when Momiji got that mitama.

Did it happen when she was attacked by Orochi?

Maybe.

Is there any possibility that Momiji

could be mentally affected by the Aragami?

I don't think so.

The mitama is like the seed of parasitic plant,

it has no brain or personality of its own.

Then where does the Aragami's personality come from?

It seems to be based upon the original personality

of whatever host animal has been infected by a parasite.

However, I still need more data.

Excuse me...

Is this cup used for...

Yes, it's for urine samples.

It's okay. It's a new cup.

Drink!

No good...

I wonder if they sleep in the daytime?

What can I say? I don't feel anything at all.

Excuse me, ladies.

Are you finished yet? I don't want construction to be delayed long.

Excuse me, but you haven't seen an Aragami...

I mean, a blue, mitama-like thing in this site?

A blue mitama? I don't think so.

Where are the landfills you service?

I'm transporting this batch to the reclaimed land at Bayshore.

Bayshore...

No! No! Not like this!

No! No! Not at all!

It's no good, Sir!

I just don't have enough data.

Why don't we try some experiments?

Experiments?

On what?

We all know there's a cute little specimen we could experiment on!

Would you persuade Momiji to do it, please?

Ms. Takeuchi, you could do it!

Ms. Matsudaira, I... I'm...

Well...

Don't ask me!

Hello, this is the TAC.

What? At the reclaimed area?

What's going on? Has something happened?

Takeuchi, let's go anyway!

Oh! Yes, Sir!

Let me go with you!

Everyone here has cold feet.

Hey, wait a second!

I have no choice except to ask her myself.

They all went to the site, didn't they? So cool!

Jun!

Why didn't you go with them?

What's wrong? Why aren't you in school?

Today is the second Saturday of the month.

Today is Saturday? Saturday...

What is tomorrow?

Tomorrow is Sunday...

Jun, I'm so sorry.

Well, I expected you to forget.

I'm sorry. I've been concentrating on my current research project.

It's okay. I know it's your life work.

Well, what are you working on now? Is it a Bio-Rat?

A bacteria phage or...

Aragami...

What's that?

It's a monster made of plant cells.

You!

You're the one who gave this to Momiji.

Who are you?

Do you intend to take her apart because of her mitama?

She's not a guinea pig.

If you want to protect Momiji,

would you let me examine your body instead of hers?

You're a real tough bitch, aren't you?

Don't be rude to my mother!

Jun!

It doesn't matter what happens to me, I won't give up my research!

This is the last time I'm going to tell you this.

Stay away from Momiji, or not only you, but also that boy, will die!

Mr. Kusanagi!

Momiji...

What's the matter?

I don't know.

A melted fence and dump truck, I'm sure it wasn't done by humans.

That means...

Aragami!

His name is Jun. He's my son. My ex-husband is raising him.

I see. I didn't expect that.

I'm just not suited for marriage. I'm a bad wife and a lousy mother.

We decided the three of us would go somewhere once a month,

but I completely forgot about it. Again.

You mean tomorrow?

I promised to go hiking with them.

Why can't I think about the feelings of other people?

Mr. Kusanagi is the one who doesn't care about other people!

I can't believe he scared such a little kid!

What really happened?

Well...

There you are! I've been looking for you.

Talk about great timing!

Ms. Matsudaira, can you examine her,

and find out whether we'll be able to depend on her predictions?

She told me that she has the ability to detect Aragami.

Well, it's...

I wonder if it's a power of being the Kushinada?

If it is, I might be able to find out what the mitama do.

Please keep this a secret.

Don't worry. I intended to ask you about this anyway, Momiji.

Please, let me examine you!

Stay away from Momiji, or not only you, but also that boy, will die!

I'm going home.

Jun! No, please don't misunderstand.

Ms. Matsudaira!

Ms. Matsudaira!

I wonder if Mom is okay?

Don't worry. She was just a little dizzy.

She's in her lab almost all the time these days,

and I heard that she hasn't been sleeping much.

That's why I'm worried about her.

When she's doing research, she doesn't think about anything else.

She's always been like that.

That's why Mom and Dad started having problems getting along.

Stay away from Momiji, or not only you, but also that boy, will die!

Momiji, please let me examine you!

Oh, thanks. Is this all?

Don't people normally get Oolong tea to drink with this?

I guess so. Normal people might do that.

Excuse me, can I have some Oolong tea?

Here you go.

Here you go.

Thank you.

Don't be concerned. She'll be able to go hiking with you tomorrow.

Don't worry. Your mother thinks about you all the time.

On what grounds do you base that?

Never say things based solely on your own emotional responses.

Even a monkey can express an opinion without solid facts.

Excuse me!

Well, I have to go home now.

Oh, Jun!

Thank you, Ma'am.

Please tell Mom that I'll wait for her,

but that I won't really expect anything tomorrow.

See you!

He's not a very mild-mannered boy.

He sure isn't.

Mr. Kusanagi!

He's a really mean little kid.

Mr. Kusanagi!

What?

Just what did you say to Ms. Matsudaira?

What do you want? Why did you bring me to such a place?

It's a date of course! We're on a date!

Oh, no. I don't know what to say, it's so sudden for you to say that.

I wasn't being serious! Idiot!

Sorry, I guess I'm an idiot if you say so.

Don't you feel anything?

What do you mean?

I'm talking about Aragami, of course.

I don't feel anything!

I see.

But enough of that! What did you say to Ms. Matsudaira?

You're much too persistent.

Why can't you answer my question?

It's because you're feeling guilty! Right?

I told you to hide your mitama!

She only thinks of you as a subject for her experiments.

That's why I threatened her a little.

I can't let her treat you like a toy.

You're worried about me. Thank you.

Don't be ridiculous! I was just...

There it is.

Mr. Kusanagi!

Hello, this is Momiji. An Aragami has appeared in Tokyo Bay.

There's a possibility of more accidents occurring

if the Maritime Safety Agency moves in.

Please urge them not to come close to the site.

All right. I understand.

Sir, Momiji says the enemy seems to be a jellyfish Aragami.

A jellyfish? I've got a feeling this case could be trouble.

Hybrid polymers...

Ms. Matsudaira, have you recovered already?

The body tissue of a jellyfish is almost entirely composed of water.

If we inject it with the same hybrid polymers used in that diaper...

The water will congeal and the jellyfish will become solid!

Contact a diaper company!

No, let me handle this.

Jun, wait for me. I'll finish this and be there on time.

I promise!

Damn! Where's the mitama?!

Get out of my way! It's mine!

Kome!

Mr. Kusanagi...

Ms. Matsudaira!

Ms. Matsudaira...

Ms. Matsudaira, can you hear me? Ms. Matsudaira?

Momiji...

Hold still, Ms. Matsudaira!

You promised Jun you'd go hiking with him today, didn't you?

So, please, please hold still for Jun!

Jun...

Jun, I'll keep the promise I made to you!

Ms. Matsudaira!

This is the end!

She did it, Sir!

Ms. Matsudaira...

Platform #10, Tokaido-line, Odoriko 8:00 to Izukyu Shimoda,

a special express train, Odoriko #101, bound for Izukyu Shimoda.

Azusa is late.

That's impossible! The news this morning...

No, Dad, Mom doesn't go out on site.

Mom just doesn't care about me, like I thought.

Then I should toss her back in the ocean, shouldn't I?

Mom!

Azusa!

Azusa!

Mom!

Jun!

You, what did you do to Mom?

I won't forgive you if you were mean to Mom!

Jun...

Jun, it's all right. You misunderstand.

Thank you, Mr. Kusanagi. I'll stay away from Momiji.

Research is what makes your life worth living, isn't it?

No, my life is...

Mom...

I guess I'll let you take care of Momiji.

I think I can trust you.

Mr. Kusanagi...

Oh, damn. I said something without any solid basis.

Now I'm on the same level as a monkey!

I don't have a mom or dad, even if I did want to protect them.

In the future, when you protect your mother, bet your life on it.

Momiji!

What? Do you have any more complaints about me?

No, I don't. I was just thinking how kind you were.

You idiot! She looked useful to me, so I let her owe me one.

She owes me.

Why don't you let her examine your body?

You could have your big mouth fixed.

I've something to examine myself!

Oh, rabbit panties!

You jerk!

Yaegashi's always typing at his PC. What kind of person is he?

He always talks to me so gently, and he looks so serious and smart.

I've always thought he was a nice guy, unlike Mr. Kusanagi.

But, Mr. Yaegashi, you are the worst!

Next Blue Seed:

Complicated and Hard to Understand!

Being a Man Puts You Into Such a Difficult Position!

Why are men like that?

I don't know when and why, in my dream

We were kissing, two of us

Watching each other's faces, from the long time ago

As if we have been here for a long time

There's something wrong and I feel strange

The red sunrise penetrates into my eyes

The blue real is born, so deep inside of my heart

I'm sorry I said love is unneeded, making you lose your way

I'm sure that I'll be sad as you feel