Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Tsukikage sae watari betsu no yoru e izanau

Sameta tokai no kodou, abiru klaxon

Kodoku yori taisetsu na seijaku wa labyrinth

Kairaku ni mi o yudanete

Kitaru yoru wa illumination no umi

Aoi Aoi toki ga toke dashita

Hakanaku uki agaru mirai

Inochi ha hikari no kazu dake kirameite chiri yuku

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The incident happened in the middle of the night,

near a small pond on the outskirts of Tokyo.

Coming from a completely unexpected direction,

it would prove to be the first in a new series of engagements.

My name is Momiji Fujimiya.

I am from Izumo, the birthplace of many Japanese myths,

and I'm a normal high school student.

At least, that's what I always thought.

Monsters known as the Aragami have always existed in legends.

Now, they have returned once more.

As an indirect result, I found myself suddenly recruited by

the Terrestrial Administration Center.

There's a lot of stuff going on right now, because I'm...

Peeyewww!

...because I'm the only living being who holds the power

of the Kushinada, which can eliminate the Aragami for good.

Good morning!

Morning.

Momiji Fujimiya, reporting that headquarters is

all cleaned up, and ready for duty!

This is Mr. Kunikida. He was born in Tokyo, his sign is Virgo,

and his blood type is B.

He seems to hold the highest rank within the TAC,

but I wonder if that's really true?

Ms. Ryoko Takeuchi.

A maple bun?

She was born in Hokkaido, her sign is Leo, blood type AB.

She used to be an officer in the Metropolitan Police Department.

She's usually calm and efficient, and my initial impression

would be that she's a beautiful secretary!

These buns are a specialty of the Hiroshima prefecture.

I thought you were from Izumo, isn't that right?

Mr. Yoshiki Yaegashi, a native of Miyagi prefecture.

His sign is Pisces, and his blood type is O.

I don't know many of his details, but I've heard that he used to be

a computer specialist at the Economic Planning Agency.

I hope that you will remember my name, which means "maple",

when you look at these Momiji buns!

Hello!

What's the deal with this sweet roll?

Right! I put it on your desk as a symbol of our being co-workers.

I see. Thank you. I appreciate it.

Ms. Azusa Matsudaira, from Aichi prefecture.

Her sign is Capricorn, and her blood type is A.

She came here from the Science and Technology Agency,

and her specialty is biotechnology.

And...

this individual, who just strolled in late is Ms. Kome Sawaguchi.

She's from lower Tokyo. Her sign is Aries, blood type B.

She used to be with the Ground Self Defense Force.

Her motto is "If you still have bullets, keep shooting."

Oh, my God!

Excuse me, but it's a present from me, as your co-worker.

We'll be working together...

Don't ever touch my equipment! These are very delicate machines!

I'm sorry!

More bad luck.

Excuse me, Ms. Sawaguchi, but is this right?

What?

Well, Mr. Kunikida told us to go to the Police Department,

and compile a list of unsolved incidents.

So what?

So, I think he meant that there might be some incidents

which are related to the Aragami, and...

I know that!

His idea didn't interest me.

I'm hoping the opportunity to fight some interesting monsters

will present itself, instead.

Well, here it is.

Bad luck.

Wow, the best luck!

Mine says, "Business with a stranger will be trouble."

Wow! Mine says, "I'll have fun with a companion!" I'm so lucky!

I've lost all interest in doing anything.

Ms. Sawaguchi...

Ms. Sawaguchi?

Ms. Sawaguchi!

Ms. Sawaguchi, wait for me!

What happened?

You ought to do something about those ridiculous kitty pants.

Mr. Kusanagi!

A girl your age, still wearing that kind of lingerie?

You're always acting like such a little kid!

Every time I see you, you're always such a pervert!

By the way, didn't you hear the calling last night?

The calling?

You mean the Aragami?!

Yes.

Are they going to attack me again?

No, probably not this time.

This Aragami is a little different from the others.

What do you mean by "a little different"?

Well, I guess we'll both find out when it shows up!

Mr. Kusanagi!

A different kind of Aragami?

A living gelatinous blob?

Police Headquarters said that they took it from the original location,

and now have it under close observation.

I see. Is it a threat or is it snot?

I didn't hear that.

And one more thing...

Oh, Ms. Matsudaira? Tell her to come with us.

No, that's not what I meant.

I can't stop thinking about this location.

There's a pond to the south, and a river to the east.

To the west is a big street, and there's a hill to the north.

This means...

Follow me carefully.

You won't survive in Tokyo like that! I'm serious!

I'm sorry.

Straighten up! It's no wonder you princesses get on my nerves!

I'm not a princess!

Wait here.

Don't move from this spot. Understand?

Given the situation, I guess I ought to be allowed to move.

Wow...

How cute!

Um-boy! I love it!

The Japanese Self Defense Force ought to have weapons like this.

Could you get me a real one? Under the table?

I'm just joking.

Oh well...

Momiji!

Momiji!

Where the hell did she go?

Hey, I heard that you've got part of an Aragami in there.

Forget it, Sugi! It's all classified!

Damn, transferring to the TAC hasn't softened you a bit.

Please, let me in on this one! It's not like we're strangers.

We're just ex-coworkers.

In any case, the answer's still no!

We're talking about state secrets, Detective Sugishita!

It's been quite a while since it was captured.

The original creature must be incredibly resilient!

It's lived since the time of legends.

Legends...

Damn! Trust a hick to act like a country bumpkin!

I've had enough of this screwing around!

Momiji... Idiot!

All right, you!

Wrong person...

Pervert!

You dope! I'm a woman!

All right you! What are you up to?

Oh no!

Hey, you! Halt!

Damn, why do these things happen to me?

How long do I have to wait?

Get out of my way!

Oh! Ms. Sawaguchi!

Momiji! You idiot!

This is worse than Defense Force basic training.

I'm sorry.

We must have missed each other while I was buying this.

Well, I touched your important weapons without asking.

So I bought you this as my apology.

You mean THIS is for me?

Yes, Ma'am. It'll look so good on you!

What total crap!

I said "CRAP"!

How could you even think that I'd wear such a lousy feminine thing?

Ms. Sawaguchi?

Let's get one thing straight! I hang around because it's my job!

I'm not your baby-sitter!

Ms. Sawaguchi...

Find your own way home.

Ms. Sawaguchi!

An earthquake?

In the river?

An Aragami!

Damn it all! Shut up!

Kome, where are you?

You already know that I'm at the Metropolitan Police Department.

Well, then I guess the Boss is at a different Metro PD

from the one you're at, right?

Abnormal water activity is being reported in several locations.

The Aragami is probably moving toward the center of Tokyo

through the network of underground streams.

A monster! One's showed up at last!

We're predicting that it'll head towards the Koishikawa Plateau.

The Boss and others are already on their way from HQ.

All right!

Just leave everything to me!

Kome?

What?

Don't forget to take extra special care of Momiji.

I know that.

Screw him!

I feel it. I feel it. It's getting stronger and stronger.

Where do you want me to drive?

To the train station or the Tokyo Dome?

I don't know yet. Just head in that direction.

What the hell?

I'll get off here.

The light of a soul? Are you one of us?

You came out of nowhere, and destroyed the dome!

What are you trying to do?

I am not the first! The humans were first!

I'm just on my way to the place I can live.

The place you can live?

You must understand. You have a soul.

What did he mean by that?

The place he can live? Is that what the Aragami said?

Yes, but I don't understand what he meant.

I think I've got it. Maybe...

Yes, I was right! Fusui!

Fusui? What's that?

Just as a Palmist can see the flow of energy through your body

by looking at your palm,

you can measure natural forces through land channels.

In the place where this creature used to live,

there was a plateau to the north, a street to the west,

a pond to the south and a river to the east.

In a place like that, high levels of natural energy converge.

But if that place was destroyed...

A plateau was recently bulldozed to build a waste disposal facility.

That would have cut off the flow of energy.

So, just where is this Aragami going?

The center of Tokyo. To the north is the Koujimachi Plateau,

to the west is the Koshu R oad,

to the south is Tokyo Bay and to the east is the Sumida River.

That's where we'll find the highest concentration of energy!

Oh, my God!

Momiji, you and Kome had better come back to the office.

I don't want you to be in danger.

Ms. Sawaguchi...

Momiji! Momiji!

Ms. Sawaguchi...

I feel so much better without that excess baggage.

The next station is Ichigaya. Ichigaya Station.

What in the hell?

Attention all passengers! It's a monster!

A monster is blocking the front of the train!

Evacuate toward Akebonobashi immediately.

What great timing on the monster's part!

Hey! What organization do you belong to?

You can't waltz in without an okay! Show your ID or be shot!

All this crap that's been going on lately has really stressed me out!

I may go a little crazy here, so be prepared!

What? You can't find either of them?

Well, I did tell Momiji to come back to the office.

And where is the Aragami?

It's moving southeast, near Ichigaya Station.

I wonder if Kome would do something stupid?

Wait up!

That's your vital spot, isn't it?

Damn! You son of a bitch!

All right, you bastard, where are you coming from this time?

Ms. Sawaguchi! Look up, to your right!

Right! Up and to the right!

Right? Up?

I'm so relieved that I got here in time.

Why in the hell are you here?

Because I can tell when and where the Aragami will appear.

Really? That's incredible!

All right, where's it going to be next?

Right in front of us!

What?!

You bastard!

I did it!

No way!

Mr. Kusanagi!

What in the hell were you shooting at, Miss TAC?

What did you say?

Sense it, Momiji! Locate it's mitama!

Where is it, Momiji?!

Follow the center line of its body, right beneath the head!

You mean its throat!

As I suspected, the mitama is the true form of the Aragami.

It's the same as the one Momiji has.

I did it!

Immediately after the main body died, it decomposed into this.

I see.

And what were the results of your analysis?

It was a plant, just as I thought.

The cellular structure of the bone is a match for that of green algae.

That means our hypothesis was correct, right?

Yes, it was.

However, the genesis of its life force is still a mystery.

How do these mitama work?

Thank you, Ms. Sawaguchi!

Well, I thought we might turn out to be a good combination.

You find the monsters, and I'll kill them.

Yes, Ma'am!

And you don't have to call me Ma'am or Ms. Sawaguchi anymore.

You can call me Kome.

Yes, Ms. Kome!

I said it before, and I'll say it again.

I just don't think this matches my personality.

Oh, you jerk! You saw me!

Suddenly, there's new information regarding Ms. Matsudaira!

Ms. Matsudaira says, "Ah, great", when she's tired.

Why? What is "great"?

I thought "great" meant "tired" in the Nagoya dialect.

There are many other intriguing secrets about her.

Next Blue Seed:

Surprise! She's the Mother of Science!

Keep your hometown dialect!

Itsu no ma nika, yume no naka de futari

Kiss o shite ita no

Mitsume atte, zutto mae kara

Koko ni ita you ni

Dou ka shiteru ne, hen na kimochi

Asayake ga me ni shimiru

Aoi real, mune no oku ni, umarete

Koi ja naku te ii nan te, mayowase te gomen ne

Kitto sono bun, watashi mo setsunaku naru noni