Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

The shade of the moon is as clear as it can be, inviting the night

The sound of the klaxon showers out, the pulse of the quiet city

Silence, so much more wearisome than loneliness, is a labyrinth

Pulling the body into pleasure

The shining night is a sea of illumination

Blue... the blue time begins to melt

The future floats to the surface ephemerally

Life glitters in the same numbers as the lights, and then is gone

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

I am Momiji Fujimiya.

I was born in Izumo, the birthplace of many Japanese myths,

and I always believed I was a normal high school student.

At least that's what I thought until the day I was attacked

by a monster, and found myself in sudden, horrible danger.

Ironically, the monster turned out to be one of the Aragami,

an ancient race of malevolent beings who have

secretly existed since the time of legends.

Their current goal is to eliminate me.

The reason is simple.

I am...

I am...

Oh, no! I'm late again!

No way!

Main entrance here. Everything normal.

Main entrance here. Everything normal.

What on Earth is going on?

I feel like my brain is melting.

I guess I really must be a sacrifice for the Aragami.

Kushinada!

So, you're saying the Kushinada is awake?

Yes, I took her to my house last night as a temporary measure.

And did you tell her?

I'm letting her read the letter from her grandmother now.

Well..."How are you feeling, Momiji?"

This is really hard to read!

How are you feeling, Momiji?

I would imagine that you have been rather surprised

by the suddenness of all this.

As you already know, there is a terrible race of beings called

the Aragami who share this world with us.

Because we, the members of the Kushinada clan, are born with

the power to stop the Aragami in our blood,

we have been forced to change our name,

hiding and fighting the Aragami, generation after generation.

Now, there is something I haven't told you about.

Your twin sister, whom we allowed to be adopted, Kaede,

has been killed by the Aragami.

This means that you are the now only person

who possesses the power of the Kushinada.

Now, it is your turn to take up the fight.

You can depend on Mr. Kunikida, the General Manager of the TAC.

The TAC are the only ones capable of standing against the Aragami

until the time finally comes when their evil is completely destroyed.

Get real, Grandma!

They moved me to Tokyo while I was out cold!

She can't be serious.

She's selfish, senile, and a pain in the butt!

Really...

Wow! There are so many TV channels in Tokyo!

In any case, I understood what Grandma was talking about.

The only power a Kushinada has is as a sacrifice, right?

So if I depend on him, that means...

Oh, no!

No! I don't think he'd use a fifteen year old as a sacrifice.

Hi! I'm glad you're still alive.

Mr. Kusanagi!

What have you been doing since I last saw you?

Did you come here to kill me?

What?

I thought so.

You mean this? Do you know what it is?

It's the same as those things in your hands.

I feel sorry for you.

Seventy-six centimeters. That's just an A cup, right?

Idiot! Pervert!

You've got the strength!

Now all you have to worry about is your underdeveloped figure.

What? You jerk!

Don't show that thing to anyone in the TAC.

It's dangerous to trust them too much.

What do you mean?

You know. You're the sacrifice, and they're the executioners.

Wait! Mr. Kusanagi!

Good morning!

Oh... Good morning!

We've received the regular report from the Metropolitan Police.

All right.

From last night until early this morning, there have been

six abnormal homicides in Tokyo and the surrounding areas.

Five out of six appear to be the work of the Aragami.

Have they asked us to investigate?

Presently we have not received a request from either

the Secretariat or the Public Safety Commissioner.

Well, it's our job to exterminate them,

but we can let the Police handle the investigation for now.

Don't you agree, Momiji?

What? Oh, yes.

Excuse me, but how do you kill an Aragami?

Well, various ways.

What do you mean by "various"?

But let's stop talking about such a serious subject.

Where are you going to take me?

I... I...

Well, where shall we go? Your grandmother's turned you over.

I've never fallen in love with anyone.

I've never gone to an amusement park on a date,

and I still haven't been kissed.

All right, let's go!

I'm so bored.

So am I. Well, let's see...

Should we ride something with them?

No, the boss is taking care of the Princess for now.

We can go help the others in the pit.

There must to be some evidence of the Aragami left behind

in the spot where Kaede disappeared.

Ah, this way!

Damn!

They used to call me "the hurricane of the SDF".

Now I'm digging in holes.

Enough of that nonsense!

Damn! I'd gladly risk my life fighting monsters, but not for HER.

What a great place to be a sacrifice!

Are you all right?

I'm all right.

I'll go get a doctor.

Don't worry, I'm fine.

Mr. Kunikida!

Well...

Please, could you tell me what the Aragami are, really?

Damn!

Ogres, long-nosed goblins, water imps...

Since time began, Japan has harbored legends of monsters.

Do you know what kind of monsters these are?

No.

They have no form of their own, and change their bodies at will.

They're also capable of living for thousands of years.

You noticed a few things about them in Izumo, didn't you?

They're plants?

Yes, they seem to prefer plant form, down to the cellular level.

It's our hypothesis that the Aragami, like plants,

undergo a form of photosynthesis during the day,

and then become more active at night.

Traditionally, monsters and ghosts have been creatures of the night.

Perhaps now it's not so hard to understand why.

I... I...

What will I do?

So much has happened to me, and I'm so scared.

I'm not ready for this, but...

I do understand that I'm different from normal people.

It's just the way I was raised, and...

Why don't you go into Tokyo for a while, and do some sightseeing?

My upstairs room is yours for as long as you wish.

But I...

I'm here.

Sir, the Aragami have appeared again!

What?!

The Metropolitan Police has made a request for us to investigate

via the Public Safety Commissioner's office.

I've just confirmed the following facts:

There are two Aragami, they're fighting,

and they're both heading towards Shinjuku.

Roger, I'm on my way!

Tell Kome not to use any firearms inside the city limits.

There!

It's a little too late, Sir.

I'll go with you!

No! Wait here!

Why?

Just because!

Hey...

Stop that!

Because I'm a sacrifice?

Because it would be a problem if your sacrifice was attacked?

Momiji!

I'd rather fight against Aragami, no matter what the danger,

than just be a sacrifice, and do nothing!

The answer was "No" because I said no!

Don't take one step outside!

Mr. Kunikida...

I knew it! He only sees me as a sacrifice.

It's glowing again! What does it mean?

You're trying to kill the Kushinada,

but I won't let you do it!

What?

Damn! Where did it go?

Freeze! If you move a millimeter, I'll kill you!

I'm sorry, but I don't have time to play with you.

What?!

Shut up!

Damn! You jerk!

Well, looks like you're tucked in bed!

You never learn, do you?

Don't move!

You're...

Hey! You did a pretty good job in Izumo, didn't you?

Who are you? Are you on our side or theirs?

You saved the life of the Kushinada.

It's none of your business.

Would you consider cooperating with us?

I would like to examine your body.

We have to learn how the Aragami function.

I promise that you wouldn't be hurt.

Hey, where's Momiji?

Did you leave her all by herself?

What? What's going on?

What?

Kushinada!

Kushinada!

I... I...

I won't give up the fight!

Oh my God!

Revenge for Orochi!

I didn't know you had kept Orochi's soul.

Now I see. This light's reacting to you.

I'll reclaim Orochi's soul after I kill you!

I won't lose! I won't give up!

There!

Struggle! Suffer!

What?

I've sealed you inside of a ceramic field!

A ceramic field?!

In that ceramic field you're just a normal human.

No longer must we protect your miserable life.

This place shall be your tomb!

The goal we've dreamed of for so very long shall be realized!

Fool, a mere gun cannot injure me!

I won't give up!

I won't surrender to this pathetic fate!

I will not lose!

You are wrong!

You shall die, Kushinada!

Fool. He automatically started to photosynthesize,

making it impossible to use his powers.

This is the true face of the Aragami.

Mine too?

Unlike you, this creature had no brain to think for itself.

There are two possibilities. You take over it, or it takes over you.

Don't let these idiots kill you.

Thank you. I thought you were trying to kill me.

If I stick close to you, I know they'll come.

I just want to kill Aragami.

Thank you. I won't give up the fight!

Hey...

Momiji!

Damn!

Are you all right, Momiji?!

Momiji!

Yaegashi, get an ambulance!

Right!

I should have taken her with me. She wouldn't have been hurt.

Sir...

Just this one girl.

I wanted to protect her so badly. I just wanted to protect Momiji.

I didn't want to lose her the way I lost Kaede.

That's why I didn't want her to come, to join the fight.

Instead my concern worked the opposite way.

Mr. Kunikida...

Momiji!

I'm fine.

You shouldn't talk.

The lockers... I'm sorry I broke them.

Hot damn! You used a flare gun! Good work!

Maybe I'll be able to help you after all?

I'm sorry to have kept you all waiting.

Come on, Momiji!

I would like to introduce her once again!

This is Miss Momiji Fujimiya, and as of today,

she is a full-fledged member of the TAC!

I'll do my best! I'll fight the Aragami until they're gone forever!

It's so nice to meet you all again!

Ouch!

Let me introduce myself again.

My name is Momiji Fujimiya, and I'm from Izumo in Shimane.

My zodiac sign is Libra, my blood type is O,

and I've just been made a member of the TAC!

It's so nice to meet you, everybody!

I was so eager to start that... Well, maybe I was too eager.

Ms. Sawaguchi, do you think we're not going to be able to get along?

Next Blue Seed:

More Bad Luck? Why Does This Always Happen to Me?

Are you interested in fortune-telling?

I don't know when and why, in my dream

We were kissing, two of us

Watching each other's faces, from a long time ago

As if we have been here for a long time

There's something wrong and I feel strange

The red sunrise penetrates into my eyes

The blue real is born, so deep inside of my heart

I'm sorry I said love is unneeded, making you lose your way

I'm sure that I'll be sad as you feel