Original subtitles

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

Tsukikage sae watari betsu no yoru e izanau

Sameta tokai no kodou abiru klaxon

Kodoku yori taisetsu na seijaku wa labyrinth

Kairaku ni mi o yudanete

Kitaru yoru wa illumination no umi

Aoi Aoi toki ga toke dashita

Hakanaku uki agaru mirai

Inochi ha hikari no kazu dake kirameite chiri yuku

Mysterious Tokyo

Take it easy dangerous night

Mysterious Tokyo

Pick me up foxy night game

If something happens to me...

What?!

Please take care of the other Kushinada.

The other Kushinada?

You're one of the twins born to the Kushinada family 15 years ago.

I'm sorry, but I've come to kill you.

My name is Momiji Fujimiya.

I was born in Izumo, the birthplace of many Japanese myths,

and was always a very normal student.

Or so I thought.

Then I met a mysterious boy with mitama buried in his hands,

and an incredible monster appeared.

I knew then that something was very wrong.

What should I do? I'm in danger.

Kushinada... Kushinada...

Kushinada...

What?!

Monster, Ghost, Demon, or Aragami.

You can call me what you wish, Princess Kushinada.

No!

Oops...

I couldn't let you die here.

For fifteen years, no, for thousands of years,

I have dreamed of the day I would kill you myself.

Isn't that right, Princess Kushinada?

Princess Kushinada?

That's the name of the princess attacked by Orochi-no-orochi.

Come, Princess Kushinada, I've made a special coffin just for you.

No!

Stop that. I'm not your Kushinada. I'm not a princess either.

Slowly...

That's how I'll kill you.

No!

Mitama?

You're...

Kusanagi!

The princess won't like you if you keep being so insistent.

Excuse me...

Excuse me...

You're...

Are you here with that monster?

To kill a Kushinada?

And what will you do if I am?

You must have the wrong person!

I'm one hundred percent normal.

I'm not a Kushinada. I'm not special at all!

Listen, Momiji. Don't be tempted by frivolous matters.

When it's time, you may have to sacrifice your life for the people.

That's impossible! A sacrifice?!

Am I a sacrifice? To appease the Aragami? A sacrifice?

The blood of Kushinadas runs in your veins.

Only the blood of a virgin of your family

has the power to contain those monsters.

What? You're joking, right?

I haven't fallen in love yet.

I've never been to Tokyo.

I wanted to wear a tiny swimsuit,

and I wanted to see the auroras in Antarctica at least once.

But you're saying that I'm going to die here?

You are...

Yes, a kiss!

I haven't kissed anyone yet.

You're a kid.

What?

Your kid's underpants suit you well.

Jerk!

Ah, I'm sorry.

I was taken off guard because of your underpants.

I came here to kill you.

Damn! You!

What the hell?

Momiji!

Momiji!

Wait!

Let me go! Momiji, Momiji!

Your going won't change anything! We'll rescue her. I swear it!

But...

It's ready, Sir.

I'll wait inside for immediate rescue operations.

I trust you!

A little longer. Please hold on just a little longer, Momiji.

Hey, this is Iruma Base!

We'll transfer from the helicopter to that C-1 jet, and fly to Miho,

then switch back to a helicopter again.

What a pain!

It's the fastest way to go.

Ah! You bastard!

And my wife is...

Hello, Mr. Personnel Officer!

Kome! What are you...

Shut up! This is my revenge for you filling out my transfer form

without even asking me!

Wait for me, Monster!

Mr. Kusanagi!

What a pain! This is how I'll let you die.

I'm sorry, but this is mine now.

If you try to kill me like this, the Kushinada will die with me.

No!

What are you laughing at?

Are you saying you want to change your fate? All right.

But I wonder, can you really do it?

You're supposed to protect the Kushinada. Can you do it?

Protect?! Protect the Kushinada?

I'll do it! I'll kill her right now!

I see.

Stop! Why?

I have no parents, no home.

Fifteen years ago, the Fujimiya, the descendants of the Kushinada,

gave birth to twins.

The power of your blood was split, and the opposing tides of force

woke the Aragami from their slumber.

Twins?

You and your older sister, Kaede.

Kaede? My older sister?

And you, Kusanagi, you were impelled to protect Kaede.

To protect the blood of the Kushinada.

But Kaede's gone!

And if you're gone as well, I can be free.

I would surmise that it is impossible for you.

Mr. Kusanagi...

If I don't see your face, I can.

If I don't see your face, I can kill you!

Stop your struggling, it's futile!

Momiji!

Why aren't they here yet?

Mr. Yaegashi, calm down.

I guess it's too late now. This is my first mission, you know?

Yaegashi, are you shaking? Oh, you are so cute.

Ms. Kome! How did you get that equipment?

Idiot! I know what I need, and how to get it.

Wait for me, monster! I'll kill you dead!

I shall give you the seven souls.

Use the power of our family, and become strong!

Protect Princess Kushinada.

Protect Princess Kushinada from the human fools

who would sacrifice her in order to banish us.

Protect the Kushinada using the seven souls.

Protect her!

Protect!

That's a laugh. Are you saying I can't kill her?

Damn!

A ceramic field!

Kushinada... Kushinada!

Mr. Kusanagi!

What is this?! What's going on?!

I told you I had prepared a special coffin.

A coffin?

That's right. Your coffin!

Made of a special ceramic which absorbs the power of your blood!

What does that mean?

When they die, all humans release a special kind of energy.

When a Kushinada is sacrificed, the electromagnetic pulse

forces the Aragami into an eternal sleep.

What frightening progress human science has made!

It can even control the power of the Kushinada

which has terrified us for thousands of years!

Stop! Help me!

Kushinada!

Mr. Kusanagi!

That's good, Kushinada. Allow yourself even more fear.

In that ceramic field you're just a normal human.

We have no need to protect your miserable life.

Run! Run, Kushinada!

Run? How?!

Stop! Stop it!

The end has come at last!

You die, Kushinada!

No!

Kushinada!

What?!

Yeehaw! How about them apples?

Ms. Matsudaira! Yaegashi! Handle that over there!

Why don't you call me Mr. Yaegashi?

That's it. That's the root of this evil.

They go on forever! Yaegashi, aren't you ready yet?

Call me Mr. Yaegashi, please. I'll be ready in a second.

TI Plasmids in a high concentration vector!

Well, well...

If we inject this, the host plant's genes will be reorganized,

triggering a cellular collapse.

Shall we start?

You'll find out what this is, monster!

Are you sure you can kill this monster with that thing?

It'd be a hell of a lot faster using tanks and missiles!

BABOOM!

The concentrated vector will affect all the cells in the host,

killing it instantly.

Theoretically, we will be able to force the Aragami out of the tree.

If our theory that the Aragami is a mutation of the plant is correct,

it should work on the monster.

It doesn't appear that she's listening to us

when we explain how the weapon works.

What's going on?!

It's the Terrestrial Administration Center.

Sounds like they're doing pretty good for their first mission.

The Terrestrial Administration Center?

Eat this!

I missed.

Take better aim! There's a girl in there!

If I was that patient, I wouldn't have been transferred!

Pathetic humans, have you all come to die?

Don't give us that crap! You're a pathetic monster!

Take that and that and that and that!

You must escape, Kushinada!

My name is Momiji, Mr. Kusanagi!

Damn!

Hold on, Momiji!

Right!

Oops! What a surprise!

What?

I thought you didn't have any, but you do! You got boobs!

You jerk!

Mr. Kusanagi!

Now!

Injecting TI Plasmids in high concentration vector now!

This one died.

Yaegashi, great work!

Momiji...

Mr. Kusanagi...

Kusanagi!

Your power... I gave you this power.

But you, you have betrayed me. I cannot forgive you.

Damn!

You die!

No!

Momiji!

I... I...

Damn!

I can't... I can't kill her now.

What is...

Believe it or not, this incident actually occurred here in lzumo.

A monster, like the Orochi in the Izumo myth, appeared,

and destroyed a high school located close to the Izumo Shrine.

At the moment, the monster resembles a dead tree,

and this incident is over.

However, many things, including the reason this monster

appeared so suddenly, remain a mystery.

It's started. From this point on, the question will be

how much of the truth we can hide from people.

Mr. Secretary, I don't want you to make any official comment about

this matter except an offer of immediate disaster relief.

Yes, Prime Minister.

However, the most difficult part for the nation is yet to come.

Difficult for the nation...

We're not living before World War II, so let's not say that.

Anyway, I expect Mr. Kunikida and his group will hold the line.

As for the Aragami...

I'm sorry, Momiji. I'm sorry.

Mother...

Don't be sorry.

I don't understand everything yet, but...

But if this is my destiny, I want to make it my chosen destiny.

Momiji...

Destiny...

I bet a lot of interesting things are about to happen to us!

Right, Yaegashi?

Did you just say my name without a "Mister", Kome?

The time of destruction has begun.

Our last hope of banishing the Aragami.

I must protect her whatever the cost.

I told my mom that I want to learn about my destiny, but...

But, how can all this happen to me, Grandma?

All right! When I woke up, I was in Tokyo. What a surprise!

I'm a little excited! Before I discover my destiny,

I'll make sure to discover all of the shops in Harajuku first!

Next Blue Seed:

It's Spring! It's the Capital! I'll Do My Best!

I'll check out Shibuya too! I won't miss a thing!

Itsu no ma nika, yume no naka de futari

Kiss o shite ita no

Mitsume atte, zutto mae kara

Koko ni ita you ni

Dou ka shiteru ne, hen na kimochi

Asayake ga me ni shimiru

Aoi real, mune no oku ni, umarete

Koi ja naku te ii nante, mayowase te gomen ne

Kitto sono bun, watashi mo setsunaku naru noni