Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,475 --> 00:00:10,238
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,570
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,615 --> 00:00:17,378
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,052 --> 00:00:21,486
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,290 --> 00:00:30,430
Tsukikage sae watari betsu
no yoru e izanau
6
00:00:30,430 --> 00:00:36,266
Sameta tokai no kodou
abiru klaxon
7
00:00:37,404 --> 00:00:44,110
Kodoku yori taisetsu na
seijaku wa labyrinth
8
00:00:44,110 --> 00:00:47,781
Kairaku ni mi o yudanete
9
00:00:47,781 --> 00:00:52,275
Kitaru yoru wa illumination no umi
10
00:00:52,886 --> 00:00:56,590
Aoi Aoi toki ga toke dashita
11
00:00:56,590 --> 00:01:00,026
Hakanaku uki agaru mirai
12
00:01:00,026 --> 00:01:07,262
Inochi ha hikari no kazu dake
kirameite chiri yuku
13
00:01:10,303 --> 00:01:11,827
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,740 --> 00:01:16,334
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,344 --> 00:01:18,902
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,847 --> 00:01:23,441
Pick me up foxy night game
17
00:01:33,727 --> 00:01:37,530
If something happens to me...
18
00:01:37,530 --> 00:01:38,497
What?!
19
00:01:39,766 --> 00:01:43,293
Please take care of the
other Kushinada.
20
00:01:45,906 --> 00:01:48,272
The other Kushinada?
21
00:01:57,751 --> 00:02:00,413
You're one of the twins born to the
Kushinada family 15 years ago.
22
00:02:01,855 --> 00:02:05,222
I'm sorry, but I've
come to kill you.
23
00:02:07,560 --> 00:02:09,729
My name is Momiji Fujimiya.
24
00:02:09,729 --> 00:02:12,399
I was born in Izumo, the birthplace
of many Japanese myths,
25
00:02:12,399 --> 00:02:14,301
and was always a very
normal student.
26
00:02:14,301 --> 00:02:16,336
Or so I thought.
27
00:02:16,336 --> 00:02:20,807
Then I met a mysterious boy with
mitama buried in his hands,
28
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
and an incredible monster
appeared.
29
00:02:23,143 --> 00:02:25,512
I knew then that something
was very wrong.
30
00:02:25,512 --> 00:02:30,540
What should I do? I'm in danger.
31
00:02:54,040 --> 00:02:58,841
Kushinada... Kushinada...
32
00:03:10,423 --> 00:03:13,688
Kushinada...
33
00:03:21,801 --> 00:03:22,768
What?!
34
00:03:24,304 --> 00:03:29,943
Monster, Ghost, Demon,
or Aragami.
35
00:03:29,943 --> 00:03:32,412
You can call me what you wish,
Princess Kushinada.
36
00:03:32,412 --> 00:03:33,606
No!
37
00:03:36,316 --> 00:03:37,217
Oops...
38
00:03:37,217 --> 00:03:40,253
I couldn't let you die here.
39
00:03:40,253 --> 00:03:43,390
For fifteen years, no, for
thousands of years,
40
00:03:43,390 --> 00:03:48,157
I have dreamed of the day
I would kill you myself.
41
00:03:48,695 --> 00:03:50,629
Isn't that right,
Princess Kushinada?
42
00:03:51,164 --> 00:03:52,222
Princess Kushinada?
43
00:03:53,833 --> 00:03:57,929
That's the name of the princess
attacked by Orochi-no-orochi.
44
00:03:58,738 --> 00:04:04,904
Come, Princess Kushinada, I've
made a special coffin just for you.
45
00:04:06,946 --> 00:04:08,607
No!
46
00:04:14,921 --> 00:04:19,984
Stop that. I'm not your Kushinada.
I'm not a princess either.
47
00:04:27,700 --> 00:04:29,167
Slowly...
48
00:04:30,236 --> 00:04:31,794
That's how I'll kill you.
49
00:04:32,772 --> 00:04:34,364
No!
50
00:04:47,020 --> 00:04:48,112
Mitama?
51
00:04:49,622 --> 00:04:50,782
You're...
52
00:04:51,891 --> 00:04:53,552
Kusanagi!
53
00:05:10,944 --> 00:05:14,747
The princess won't like you if you
keep being so insistent.
54
00:05:14,747 --> 00:05:15,907
Excuse me...
55
00:05:16,983 --> 00:05:18,218
Excuse me...
56
00:05:18,218 --> 00:05:19,207
You're...
57
00:05:23,923 --> 00:05:26,915
Are you here with that monster?
58
00:05:27,861 --> 00:05:30,697
To kill a Kushinada?
59
00:05:30,697 --> 00:05:33,962
And what will you do if I am?
60
00:05:35,635 --> 00:05:37,170
You must have the wrong person!
61
00:05:37,170 --> 00:05:40,240
I'm one hundred percent normal.
62
00:05:40,240 --> 00:05:42,936
I'm not a Kushinada.
I'm not special at all!
63
00:05:43,977 --> 00:05:51,251
Listen, Momiji. Don't be tempted
by frivolous matters.
64
00:05:51,251 --> 00:06:01,127
When it's time, you may have to
sacrifice your life for the people.
65
00:06:01,127 --> 00:06:03,288
That's impossible! A sacrifice?!
66
00:06:06,399 --> 00:06:11,860
Am I a sacrifice? To appease
the Aragami? A sacrifice?
67
00:06:15,308 --> 00:06:18,766
The blood of Kushinadas
runs in your veins.
68
00:06:19,412 --> 00:06:21,514
Only the blood of a virgin
of your family
69
00:06:21,514 --> 00:06:24,278
has the power to contain
those monsters.
70
00:06:25,351 --> 00:06:27,911
What? You're joking, right?
71
00:06:28,821 --> 00:06:32,450
I haven't fallen in love yet.
72
00:06:35,562 --> 00:06:37,530
I've never been to Tokyo.
73
00:06:37,530 --> 00:06:40,533
I wanted to wear a tiny swimsuit,
74
00:06:40,533 --> 00:06:43,436
and I wanted to see the auroras
in Antarctica at least once.
75
00:06:43,436 --> 00:06:46,239
But you're saying that I'm
going to die here?
76
00:06:46,239 --> 00:06:47,040
You are...
77
00:06:47,040 --> 00:06:48,302
Yes, a kiss!
78
00:06:49,275 --> 00:06:51,675
I haven't kissed anyone yet.
79
00:06:53,880 --> 00:06:54,914
You're a kid.
80
00:06:54,914 --> 00:06:57,183
What?
81
00:06:57,183 --> 00:06:59,617
Your kid's underpants
suit you well.
82
00:07:04,290 --> 00:07:05,257
Jerk!
83
00:07:07,293 --> 00:07:09,659
Ah, I'm sorry.
84
00:07:10,997 --> 00:07:14,865
I was taken off guard because
of your underpants.
85
00:07:16,836 --> 00:07:19,703
I came here to kill you.
86
00:07:25,311 --> 00:07:27,279
Damn! You!
87
00:07:33,419 --> 00:07:35,979
What the hell?
88
00:07:39,525 --> 00:07:40,457
Momiji!
89
00:07:40,994 --> 00:07:41,961
Momiji!
90
00:07:42,495 --> 00:07:43,553
Wait!
91
00:07:43,930 --> 00:07:47,533
Let me go! Momiji, Momiji!
92
00:07:47,533 --> 00:07:52,005
Your going won't change anything!
We'll rescue her. I swear it!
93
00:07:52,005 --> 00:07:52,767
But...
94
00:07:55,508 --> 00:07:57,066
It's ready, Sir.
95
00:07:57,977 --> 00:08:00,680
I'll wait inside for immediate
rescue operations.
96
00:08:00,680 --> 00:08:01,544
I trust you!
97
00:08:03,950 --> 00:08:08,148
A little longer. Please hold on
just a little longer, Momiji.
98
00:08:08,988 --> 00:08:11,650
Hey, this is Iruma Base!
99
00:08:12,592 --> 00:08:15,928
We'll transfer from the helicopter
to that C-1 jet, and fly to Miho,
100
00:08:15,928 --> 00:08:17,930
then switch back to a
helicopter again.
101
00:08:17,930 --> 00:08:19,299
What a pain!
102
00:08:19,299 --> 00:08:21,164
It's the fastest way to go.
103
00:08:22,101 --> 00:08:24,437
Ah! You bastard!
104
00:08:24,437 --> 00:08:25,672
And my wife is...
105
00:08:25,672 --> 00:08:27,333
Hello, Mr. Personnel Officer!
106
00:08:29,309 --> 00:08:30,643
Kome! What are you...
107
00:08:30,643 --> 00:08:33,279
Shut up! This is my revenge for
you filling out my transfer form
108
00:08:33,279 --> 00:08:34,881
without even asking me!
109
00:08:34,881 --> 00:08:38,078
Wait for me, Monster!
110
00:08:51,898 --> 00:08:53,058
Mr. Kusanagi!
111
00:08:53,366 --> 00:08:55,527
What a pain! This is
how I'll let you die.
112
00:09:06,779 --> 00:09:09,441
I'm sorry, but this is mine now.
113
00:09:10,016 --> 00:09:14,220
If you try to kill me like this, the
Kushinada will die with me.
114
00:09:14,220 --> 00:09:14,982
No!
115
00:09:22,061 --> 00:09:23,563
What are you laughing at?
116
00:09:23,563 --> 00:09:29,263
Are you saying you want to
change your fate? All right.
117
00:09:30,336 --> 00:09:33,906
But I wonder, can you really do it?
118
00:09:33,906 --> 00:09:37,637
You're supposed to protect the
Kushinada. Can you do it?
119
00:09:38,344 --> 00:09:40,744
Protect?! Protect the Kushinada?
120
00:09:41,514 --> 00:09:44,183
I'll do it! I'll kill her
right now!
121
00:09:44,183 --> 00:09:45,184
I see.
122
00:09:45,184 --> 00:09:47,152
Stop! Why?
123
00:09:48,054 --> 00:09:50,818
I have no parents, no home.
124
00:09:52,058 --> 00:09:55,695
Fifteen years ago, the Fujimiya,
the descendants of the Kushinada,
125
00:09:55,695 --> 00:09:57,497
gave birth to twins.
126
00:09:57,497 --> 00:10:00,666
The power of your blood was split,
and the opposing tides of force
127
00:10:00,666 --> 00:10:02,568
woke the Aragami from
their slumber.
128
00:10:02,568 --> 00:10:03,432
Twins?
129
00:10:03,970 --> 00:10:06,495
You and your older sister, Kaede.
130
00:10:07,940 --> 00:10:11,377
Kaede? My older sister?
131
00:10:11,377 --> 00:10:17,417
And you, Kusanagi, you were
impelled to protect Kaede.
132
00:10:17,417 --> 00:10:19,886
To protect the blood of
the Kushinada.
133
00:10:19,886 --> 00:10:21,649
But Kaede's gone!
134
00:10:22,221 --> 00:10:25,679
And if you're gone as well,
I can be free.
135
00:10:41,741 --> 00:10:43,800
I would surmise that it is
impossible for you.
136
00:10:46,245 --> 00:10:47,974
Mr. Kusanagi...
137
00:10:50,116 --> 00:10:51,913
If I don't see your face, I can.
138
00:10:53,019 --> 00:10:57,285
If I don't see your face,
I can kill you!
139
00:10:58,324 --> 00:11:00,258
Stop your struggling, it's futile!
140
00:11:09,035 --> 00:11:10,263
Momiji!
141
00:11:16,375 --> 00:11:18,309
Why aren't they here yet?
142
00:11:21,180 --> 00:11:23,316
Mr. Yaegashi, calm down.
143
00:11:23,316 --> 00:11:28,583
I guess it's too late now. This is
my first mission, you know?
144
00:11:30,823 --> 00:11:34,760
Yaegashi, are you shaking?
Oh, you are so cute.
145
00:11:34,760 --> 00:11:37,763
Ms. Kome! How did you
get that equipment?
146
00:11:37,763 --> 00:11:40,666
Idiot! I know what I need,
and how to get it.
147
00:11:40,666 --> 00:11:44,727
Wait for me, monster!
I'll kill you dead!
148
00:12:02,255 --> 00:12:05,019
I shall give you the seven souls.
149
00:12:10,863 --> 00:12:14,867
Use the power of our family,
and become strong!
150
00:12:14,867 --> 00:12:18,571
Protect Princess Kushinada.
151
00:12:18,571 --> 00:12:21,774
Protect Princess Kushinada
from the human fools
152
00:12:21,774 --> 00:12:24,538
who would sacrifice her
in order to banish us.
153
00:12:25,545 --> 00:12:29,447
Protect the Kushinada
using the seven souls.
154
00:12:35,054 --> 00:12:36,419
Protect her!
155
00:12:38,791 --> 00:12:40,053
Protect!
156
00:12:45,031 --> 00:12:49,491
That's a laugh. Are you
saying I can't kill her?
157
00:12:58,811 --> 00:12:59,971
Damn!
158
00:13:01,347 --> 00:13:02,712
A ceramic field!
159
00:13:03,282 --> 00:13:05,147
Kushinada... Kushinada!
160
00:13:07,353 --> 00:13:09,055
Mr. Kusanagi!
161
00:13:09,055 --> 00:13:11,148
What is this?! What's going on?!
162
00:13:11,724 --> 00:13:14,989
I told you I had prepared
a special coffin.
163
00:13:15,561 --> 00:13:16,662
A coffin?
164
00:13:16,662 --> 00:13:20,166
That's right. Your coffin!
165
00:13:20,166 --> 00:13:25,001
Made of a special ceramic which
absorbs the power of your blood!
166
00:13:28,441 --> 00:13:29,542
What does that mean?
167
00:13:29,542 --> 00:13:33,412
When they die, all humans release
a special kind of energy.
168
00:13:33,412 --> 00:13:37,183
When a Kushinada is sacrificed,
the electromagnetic pulse
169
00:13:37,183 --> 00:13:40,019
forces the Aragami into
an eternal sleep.
170
00:13:40,019 --> 00:13:45,082
What frightening progress
human science has made!
171
00:13:45,858 --> 00:13:50,296
It can even control the power
of the Kushinada
172
00:13:50,296 --> 00:13:53,663
which has terrified us for
thousands of years!
173
00:13:55,801 --> 00:13:57,737
Stop! Help me!
174
00:13:57,737 --> 00:13:58,465
Kushinada!
175
00:14:00,072 --> 00:14:01,130
Mr. Kusanagi!
176
00:14:03,809 --> 00:14:07,580
That's good, Kushinada. Allow
yourself even more fear.
177
00:14:07,580 --> 00:14:12,218
In that ceramic field you're
just a normal human.
178
00:14:12,218 --> 00:14:15,949
We have no need to protect
your miserable life.
179
00:14:16,589 --> 00:14:19,158
Run! Run, Kushinada!
180
00:14:19,158 --> 00:14:21,592
Run? How?!
181
00:14:28,134 --> 00:14:30,136
Stop! Stop it!
182
00:14:30,136 --> 00:14:32,538
The end has come at last!
183
00:14:32,538 --> 00:14:34,301
You die, Kushinada!
184
00:14:37,343 --> 00:14:39,145
No!
185
00:14:39,145 --> 00:14:40,612
Kushinada!
186
00:14:43,749 --> 00:14:44,613
What?!
187
00:14:48,087 --> 00:14:50,289
Yeehaw! How about them apples?
188
00:14:50,289 --> 00:14:53,793
Ms. Matsudaira! Yaegashi!
Handle that over there!
189
00:14:53,793 --> 00:14:56,318
Why don't you call me
Mr. Yaegashi?
190
00:14:58,397 --> 00:15:00,957
That's it. That's the
root of this evil.
191
00:15:08,874 --> 00:15:12,712
They go on forever! Yaegashi,
aren't you ready yet?
192
00:15:12,712 --> 00:15:16,115
Call me Mr. Yaegashi, please.
I'll be ready in a second.
193
00:15:16,115 --> 00:15:18,751
TI Plasmids in a high
concentration vector!
194
00:15:18,751 --> 00:15:19,911
Well, well...
195
00:15:20,453 --> 00:15:23,923
If we inject this, the host plant's
genes will be reorganized,
196
00:15:23,923 --> 00:15:26,325
triggering a cellular collapse.
197
00:15:26,325 --> 00:15:27,526
Shall we start?
198
00:15:27,526 --> 00:15:28,823
You'll find out what
this is, monster!
199
00:15:35,768 --> 00:15:38,838
Are you sure you can kill this
monster with that thing?
200
00:15:38,838 --> 00:15:41,602
It'd be a hell of a lot faster using
tanks and missiles!
201
00:15:44,310 --> 00:15:45,436
BABOOM!
202
00:15:46,645 --> 00:15:50,349
The concentrated vector will affect
all the cells in the host,
203
00:15:50,349 --> 00:15:52,051
killing it instantly.
204
00:15:52,051 --> 00:15:55,020
Theoretically, we will be able to
force the Aragami out of the tree.
205
00:15:56,122 --> 00:16:00,793
If our theory that the Aragami is a
mutation of the plant is correct,
206
00:16:00,793 --> 00:16:03,159
it should work on the monster.
207
00:16:04,730 --> 00:16:06,432
It doesn't appear that
she's listening to us
208
00:16:06,432 --> 00:16:09,135
when we explain how
the weapon works.
209
00:16:09,135 --> 00:16:10,803
What's going on?!
210
00:16:10,803 --> 00:16:12,065
It's the Terrestrial
Administration Center.
211
00:16:13,239 --> 00:16:18,506
Sounds like they're doing pretty
good for their first mission.
212
00:16:19,044 --> 00:16:21,638
The Terrestrial
Administration Center?
213
00:16:22,681 --> 00:16:24,148
Eat this!
214
00:16:26,252 --> 00:16:27,286
I missed.
215
00:16:27,286 --> 00:16:30,656
Take better aim!
There's a girl in there!
216
00:16:30,656 --> 00:16:33,859
If I was that patient, I wouldn't
have been transferred!
217
00:16:33,859 --> 00:16:37,163
Pathetic humans, have
you all come to die?
218
00:16:37,163 --> 00:16:39,732
Don't give us that crap!
You're a pathetic monster!
219
00:16:39,732 --> 00:16:41,256
Take that and that and
that and that!
220
00:16:50,075 --> 00:16:51,710
You must escape, Kushinada!
221
00:16:51,710 --> 00:16:53,371
My name is Momiji, Mr. Kusanagi!
222
00:16:56,348 --> 00:16:57,315
Damn!
223
00:16:59,985 --> 00:17:01,887
Hold on, Momiji!
224
00:17:01,887 --> 00:17:02,512
Right!
225
00:17:03,656 --> 00:17:06,492
Oops! What a surprise!
226
00:17:06,492 --> 00:17:07,760
What?
227
00:17:07,760 --> 00:17:11,218
I thought you didn't have any,
but you do! You got boobs!
228
00:17:12,565 --> 00:17:14,157
You jerk!
229
00:17:26,912 --> 00:17:28,072
Mr. Kusanagi!
230
00:17:30,516 --> 00:17:31,483
Now!
231
00:17:32,218 --> 00:17:35,585
Injecting TI Plasmids in high
concentration vector now!
232
00:17:52,938 --> 00:17:54,106
This one died.
233
00:17:54,106 --> 00:17:55,471
Yaegashi, great work!
234
00:18:05,751 --> 00:18:07,253
Momiji...
235
00:18:07,253 --> 00:18:08,621
Mr. Kusanagi...
236
00:18:08,621 --> 00:18:10,282
Kusanagi!
237
00:18:11,156 --> 00:18:14,293
Your power... I gave
you this power.
238
00:18:14,293 --> 00:18:19,458
But you, you have betrayed me.
I cannot forgive you.
239
00:18:23,903 --> 00:18:25,370
Damn!
240
00:18:26,839 --> 00:18:27,897
You die!
241
00:18:29,742 --> 00:18:32,267
No!
242
00:18:33,078 --> 00:18:34,545
Momiji!
243
00:18:42,554 --> 00:18:44,419
I... I...
244
00:18:52,831 --> 00:18:54,833
Damn!
245
00:18:54,833 --> 00:18:59,600
I can't... I can't kill her now.
246
00:19:07,513 --> 00:19:08,980
What is...
247
00:19:27,066 --> 00:19:31,526
Believe it or not, this incident
actually occurred here in lzumo.
248
00:19:32,104 --> 00:19:37,810
A monster, like the Orochi in
the Izumo myth, appeared,
249
00:19:37,810 --> 00:19:41,473
and destroyed a high school
located close to the Izumo Shrine.
250
00:19:42,381 --> 00:19:44,616
At the moment, the monster
resembles a dead tree,
251
00:19:44,616 --> 00:19:46,452
and this incident is over.
252
00:19:46,452 --> 00:19:47,953
However, many things, including
the reason this monster
253
00:19:47,953 --> 00:19:49,477
appeared so suddenly,
remain a mystery.
254
00:19:50,055 --> 00:19:53,726
It's started. From this point on,
the question will be
255
00:19:53,726 --> 00:19:56,388
how much of the truth we can
hide from people.
256
00:19:56,962 --> 00:20:02,701
Mr. Secretary, I don't want you to
make any official comment about
257
00:20:02,701 --> 00:20:06,905
this matter except an offer of
immediate disaster relief.
258
00:20:06,905 --> 00:20:07,773
Yes, Prime Minister.
259
00:20:07,773 --> 00:20:11,539
However, the most difficult part
for the nation is yet to come.
260
00:20:12,277 --> 00:20:13,979
Difficult for the nation...
261
00:20:13,979 --> 00:20:18,717
We're not living before World
War II, so let's not say that.
262
00:20:18,717 --> 00:20:22,676
Anyway, I expect Mr. Kunikida and
his group will hold the line.
263
00:20:23,222 --> 00:20:24,655
As for the Aragami...
264
00:20:34,600 --> 00:20:38,468
I'm sorry, Momiji. I'm sorry.
265
00:20:40,205 --> 00:20:41,172
Mother...
266
00:20:44,610 --> 00:20:46,412
Don't be sorry.
267
00:20:46,412 --> 00:20:49,074
I don't understand
everything yet, but...
268
00:20:49,615 --> 00:20:58,590
But if this is my destiny, I want to
make it my chosen destiny.
269
00:20:58,590 --> 00:20:59,557
Momiji...
270
00:21:02,995 --> 00:21:04,656
Destiny...
271
00:21:10,335 --> 00:21:14,506
I bet a lot of interesting things
are about to happen to us!
272
00:21:14,506 --> 00:21:14,640
Right, Yaegashi?
273
00:21:14,640 --> 00:21:18,132
Did you just say my name
without a "Mister", Kome?
274
00:21:22,514 --> 00:21:24,778
The time of destruction has begun.
275
00:21:26,852 --> 00:21:29,514
Our last hope of banishing
the Aragami.
276
00:21:30,355 --> 00:21:33,324
I must protect her
whatever the cost.
277
00:21:40,232 --> 00:21:44,002
I told my mom that I want to learn
about my destiny, but...
278
00:21:44,002 --> 00:21:46,436
But, how can all this happen
to me, Grandma?
279
00:21:47,272 --> 00:21:51,643
All right! When I woke up, I was
in Tokyo. What a surprise!
280
00:21:51,643 --> 00:21:56,482
I'm a little excited! Before
I discover my destiny,
281
00:21:56,482 --> 00:22:00,350
I'll make sure to discover all of
the shops in Harajuku first!
282
00:22:01,753 --> 00:22:04,656
Next Blue Seed:
283
00:22:04,656 --> 00:22:07,625
It's Spring! It's the Capital!
I'll Do My Best!
284
00:22:08,160 --> 00:22:10,594
I'll check out Shibuya too!
I won't miss a thing!
285
00:22:23,008 --> 00:22:28,614
Itsu no ma nika, yume
no naka de futari
286
00:22:28,614 --> 00:22:31,481
Kiss o shite ita no
287
00:22:32,351 --> 00:22:37,356
Mitsume atte, zutto mae kara
288
00:22:37,356 --> 00:22:41,059
Koko ni ita you ni
289
00:22:41,059 --> 00:22:46,331
Dou ka shiteru ne, hen na kimochi
290
00:22:46,331 --> 00:22:50,936
Asayake ga me ni shimiru
291
00:22:50,936 --> 00:22:58,536
Aoi real, mune no oku ni, umarete
292
00:22:59,678 --> 00:23:08,643
Koi ja naku te ii nante,
mayowase te gomen ne
293
00:23:10,255 --> 00:23:20,187
Kitto sono bun, watashi mo
setsunaku naru noni
19796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
