Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΜΠΛΑΚ ΤΖΑΚ

Πήτερ, πρόσεξε!

Τι στο διάβολο έπαθες, Τζο; Τρελάθηκες;

Τώρα, πήγαινε να σελώσεις το άλογό μου.

Ο αναθεματισμένος Ινδιάνος. Το περίμενα αυτό.

- Φεύγεις; - Πρέπει να φύγω.

Το καπέλο μου, παρακαλώ.

- Πρέπει να προσέχετε, Πήτερ, μείνετε μέσα. - Μην ανησυχείς.

Και τι θα γίνει με τον Ινδιάνο;

Θα το φροντίσω εγώ.

Θα περιμένουμε για πολύ;

Δεν μου αρέσει, εδώ.

Ο Τζακ, αν λέει να περιμένουμε, είναι γιατί θα έχει κάποιο λόγο.

Ξέρεις...

Δεν ξέρω, αν με καταλαβαίνει, η αδελφή μου.

Θα γυρίσω, σε δύο μέρες και μετά θα αφήσουμε...

...αυτήν την πόλη-φάντασμα.

Ξέρεις, είσαι όμορφη.

- Αντίο. - Αντίο.

Έχε το νου σου, σε αυτά εδώ.

- Είναι όλα στη θέση τους; - Ναι, φροντίσαμε για τα πάντα.

Ωραία.

Θα είμαι στο Τούκσον, αύριο, μετά της 9:30.

Αυτός θα είναι στο πέρασμα του Διαβόλου, με τον δυναμίτη, για παν ενδεχόμενο.

- Όταν τελειώσουν όλα, θα συναντή- θουμε εδώ, εντάξει; - Σύμφωνοι!

Εντάξει.

Δώσε μου λίγο.

Αφού χωριστούμε, θα βρείτε τον Ινδιάνο.

Θα φροντίσει να περάσετε τα σύνορα, για Μεξικό.

- Ας το γιορτάσουμε! - Να φερθείτε επαγγελματικά!

Θα είσαι υπεύθυνος για τον αδελφό σου.

Τα χέρια του έχουν φαγούρα.

Ξέρω είναι δύσκολο, αυτό που πρέπει να πω...

...αλλά απόψε...

...όχι, πιοτό!

Είμαστε μαζί σου, Τζακ.

Δωμάτιο. Έγινε η κράτηση πριν από δύο ημέρες.

Στο όνομα Τζωρτζ Χάρισον.

Τζωρτζ Χάρισον... α, ναι! Αριθμός επτά..

Εδώ είναι, θέλεις κάτι άλλο;

Θα την πάρω, εγώ.

Θα κοιμηθώ για λίγο. Να μην με ενοχλήσει κανείς.

Έλα!

- Τα καταφέρνεις μόνος; - Ναι, κύριε.

Το πόκερ σε περιμένει...

Συγνώμη κύριε, αλλά έχω να καταθέσω 3.000 δολάρια.

Δεν είναι ασφαλή, μέσα στην τσάντα.

Το να προσέχω τα χρήματα του κόσμου είναι η δουλειά μου.

Περάστε.

Τι έπαθες;

Κάτσε ήσυχα!

Τι, ακριβώς, θέλεις;

Ηρέμησε!

Κάτσε ήσυχα!

Γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

Άντε, τέλειωνε! Πρέπει να φύγουμε!

Ευχαριστούμε κ. Κολμ! Τα λέμε σύντομα!

- Τα χρήματα είναι ασφαλή. - Ναι, αν δεν τα κλέψει κάποιος.

Αντίο.

Κ. Κολμς, αργείς.

Δεν σε έχω ξαναδεί να καπνίζεις κ.Κολμς.

Σκότωσαν τον κ. Κολμ!

Λήστεψαν την τράπεζα! Σταματήστε τους!

Λήστεψαν την τράπεζα!

- Γεια σου, Μαρκ. - Κοίτα ποιος είναι εδώ!

- Γεια σας, κ. Μέρφι! - Γεια σου, Αλ, πώς είσαι;

Άκουσες για τη ληστεία της τράπεζας;

Ναι, το άκουσα, ακριβώς μέρα μεσημέρι.

Δύσκολο να το πιστέψεις!

- Είχαν καλό σχέδιο. - Ναι, είχαν.

- Πάω να δω, αν γύρισε ο σερίφης. - Αντίο, Μαρκ...

- Θα πάω με την άμαξα σου. - Σίγουρα... Μαρκ! Μαρκ!

Θα ρωτήσω το σερίφη, σχετικά με τη ληστεία.

Δεν θα αργήσω!

Εντάξει! Όμως κάνε γρήγορα!

- Τζακ! - Σούζαν...

Χαίρομαι που σε βλέπω!

Δεν το πιστεύω.

Έχω να σε δω τέσσερις μήνες.

Προσέξτε, μην πάτε από ασφυξία.

- Είναι τόσος πολύς καιρός, Τζακ... - Πολύ καιρός.

Πολύς...

Ας μην χάνουμε περισσότερο χρόνο.

Εντάξει...

- Πού στην κόλαση, είναι αυτός; - Θα έπρεπε να είχε έρθει!

Μπορεί να το έσκασε με τα χρήματα.

Όχι, ο Μπλακ Τζακ, όχι!

Τώρα θα είναι στο κρεβάτι με μια γυναίκα.

Αν θέλεις, μπορώ, να σου πω με ποια.

Έρχεται. Πάμε μέσα.

Ελάτε!

Εσείς αγόρια, από την πίσω πλευρά!

Γεια!

Όχι κι άσχημη μέρα, ε;

Είναι αρκετά για όλους μας.

Πώς θα μοιραστούμε τα χρήματα;

- Ε, Τζακ; - Όπως πάντα.

Τρία για εσάς, ένα για μένα.

Δεν μας αρέσει τέτοια μοιρασιά, Τζακ.

Αλλά δεν παραπονεθήκατε, ποτέ, πιο πριν.

Αλλά τώρα διαμαρτυρόμαστε.

Κάναμε την περισσότερη δουλειά.

Ναι, αλλά έφτιαξα το πλάνο.

Είναι αλήθεια, το σχεδίασες...

Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

Λοιπόν, με πείσατε.

Επιτρέψτε μου...

Έχω ακόμα δύο σφαίρες! Ποιος θέλει να τις "φάει";

Εντάξει, τώρα ένας ένας, βάλτε τα όπλα σας στο τραπέζι.

Εσύ πρώτος.

Όχι... με το άλλο χέρι!

Μιγκέλ!

Μπίλι!

Γκόρντον!

Σάντσεζ!

Τι συμβαίνει Σάντσεζ;

Δεν θα ήθελα να το κάνω, αυτό.

Μπίλι... το σάκο.

Ψύχραιμα.

Μπορεί να το κάνει μόνος του.

Θα σας πω μόνο ένα πράγμα... Ευχαριστώ!

Σπάστε την πόρτα!

Γρήγορα!

Ξέχασε το! Είναι πολύ μακριά.

Θα σου δώσω 200 δολάρια, όπως υποσχέθηκα.

Πιάσε.

Αλλά σε προειδοποιώ... Ινδιάνε.

Καλύτερα να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

Θα σου δώσω 500 δολάρια...

Αν ξέρεις, πραγματικά, που κρύβεται.

Αν τον πιάσουμε...

...η ανταμοιβή σου θα είναι μεγαλύτερη.

Πάρτε τα άλογα!

Με ψάχνετε;

Έλα μαζί μου.

- Έλα! - Όχι! Μιγκέλ!

Σταμάτα να πυροβολάς! Έχω την αδερφή σου, στα χέρια μου!

Σταμάτα ή θα τινάξω τα μυαλά της στον αέρα.

Καλύτερα να κάνεις αυτό που σου λέω!

Δεν έχουμε όλη τη νύχτα!

Μην τραβάς τόσο σφιχτά, Γκόρντον!

Έχει, ακόμα, κάτι να μας πει.

Λοιπόν, Τζακ;

Που βρίσκονται τα 200.000 δολάρια;

Είμαστε φίλοι, Τζακ. Μισώ που το κάνω αυτό.

Θέλουμε μόνο τα λεφτά.

Κάτσε ήσυχα, ηλίθιε!

Όχι τόσο γρήγορα!

Πριν μας πει, πού είναι τα χρήματα.

Σκύλα!

Ξέρω πως να τον κάνω να μιλήσει.

Ξέρεις πως να χρησιμοποιήσεις το κλειδί, Ινδιάνε;

Πάνω, υπάρχει μια όμορφη νεαρή κοπέλα.

Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα και το κορίτσι είναι δικό σου.

Τζακ! Όχι!

Μην αφήσεις, τον Ινδιάνο, να ανέβει!

Πες τους, που είναι τα χρήματα!

- Δείχνουν όμορφα, ε; - Ναι!

Λοιπόν, αδερφέ, είναι πολλά, για να αγοράσουμε χρυσορυχείο.

Και περισσεύουν αρκετά.

Έλα, πιες!

Ο Σάντσεζ δεν είναι κακός!

Δεν μπορώ να πω το ίδιο και για τον κοκκινομούρη.

Έϊ, Τζακ, το αναγνωρίζεις αυτό;

Φίλε, μην κάνεις καμιά ανοησία και κρεμαστείς, μόνος σου!

Να θυμάσαι. Πρέπει να μείνεις όρθιος.

- Που είναι ο Ινδιάνος; - Έμεινε για να δει την παράσταση!

Τζακ!

Τζακ!

Νομίζω, έφερα τα πάντα.

Σε ευχαριστώ.

- Πού είναι ο Τζακ; - Εκεί, ως συνήθως.

- Λοιπόν; - Κανείς δεν τους είδε.

Τουλάχιστον, έτσι λένε, όλοι.

Ρώτησες για τον Σάντσεζ;

Σου είπα. Έχουν εξαφανιστεί.

Θα τους βρω.

Τζακ!

Τζακ, θα έρθω μαζί σου.

Θέλω τον Σάντσεζ, ζωντανό.

Θα τον έχεις. Στο υπόσχομαι.

Περίμενε εδώ. Θα τον φέρω πίσω.

Ζωντανό!

Πάω να δω τα άλογα.

Εγώ...

Φεύγω αύριο.

Δεν θα σε σταματήσω, Τζακ!

Ξέρω ότι πρέπει να πας.

Πρέπει να φύγεις κι εσύ! Επέστρεψε στον πατέρα σου!

Μην προσπαθήσεις να με ψάξεις, άκουσες;

Ο Τζακ Μέρφι πέθανε και θάφτηκε εδώ!

Το καταλαβαίνεις;

Καταλαβαίνω, αλλά...

- Χρειάζομαι ένα άλλο άλογο. - Ναι, κύριε.

Μαίρη...

...γι αυτό είμαστε εδώ!

Ώστε, εδώ είσαι. Βρώμικο γουρούνι.

Θα σε σκοτώσω!

Γύρνα πίσω!

Ίδια η μάνα σου!

Βαμος, κομπανιέρο! Περπατάς σαν γυναίκα!

Σε προειδοποίησα, αν αγγίξεις την κόρη μου, θα σε σκοτώσω σαν σκυλί!

Μην είσαι δειλός! Μια σφαίρα δεν κοστίζει πολλά, για να πληρώσεις τον Ροζάριο!

Μια σφαίρα είναι αρκετά ακριβή για πληρώσω τον οποιονδήποτε!

Όχι, περίμενε!

Μπαμπά, σταμάτα! Δεν θέλω να πεθάνει!

- Δεν θέλεις να τον δεις, νεκρό, ε; - Όχι!

Ποντάρετε!

Φανερώσου!

Δειλέ!

Έϊ, γκρίνγκο, φύγε από εκεί!

Μας κόβεις τη διασκέδαση!

Θέλω πραγματική διασκέδαση!

Το αγόρι πρέπει να πεθάνει!

Έχεις αρκετό χρόνο γι 'αυτό.

Αργότερα!

Μισώ τη λαιμαργία, Μιγκέλ!

Τι θέλεις;

Τζακ, είμαι άοπλος!

Κρίμα!

Έξω!

Όχι!

10 χιλιάδες δολάρια σε όποιον σκοτώσει αυτόν, τον πούστη!

Εκεί είναι! Να μην ξεφύγει!

Ας τον πιάσουμε!

- Ελάτε από εδώ! - Ας τον πιάσουμε!

- Από εδώ! - Ελάτε!

Είναι ήδη στην κόλαση, κύριε.

Αν δεν με πιστεύετε, μπορείτε να δείτε με τα μάτια σας!

Μοιραστείτε τα!

Θα τα μοιραστούμε ισόποσα!

Το αξίζουμε.

Εσύ είσαι, Γκόρντον;

Γκόρντον!

Γκόρντον!

Δεν έχει που να τρέξεις, Μπίλι!

Δεν υπάρχει έξοδος!

Μπίλι, πού είσαι;

Γκόρντον, εδώ είμαι! Μπορείς να με δεις;

Εδώ είμαι!

Είναι ανώφελο να τρέχεις! Μπορώ και σε βλέπω!

Γκόρντον!

Γκόρντον!

Όχι, εκεί... Εδώ πάνω!

Τρέξε, Γκόρντον! Γκόρντον!

Εδώ πάνω, είμαι!

Τρέξε!

Εδώ είμαι, Γκόρντον!

Γκόρντον, εδώ είμαι, αγόρι!

Πάντα ήθελα να σε σκοτώσω!

Αλλά δεν ξέρω με ποιο τρόπο να το κάνω!

Έρχομαι να σε σκοτώσω!

Γκόρντον! Έρχομαι κάτω, τώρα! Είμαι από πίσω σου, αγόρι!

Μπίλι! Μπίλι!

Μπίλι!

Μπάσταρδε! Βρώμικε μπάσταρδε!

Μπάσταρδε!

Μην με σκοτώσεις! Τζακ, μην πυροβολήσεις!

Σε παρακαλώ, θα κάνω ότι μου πεις! Μην πυροβολήσεις!

Μην πυροβολήσεις!

Εκατό.

Τα κάνω τριακόσια.

- Κατάρα, μου πήρες όλα τα χρήματα μου. - Ο γκρίνγκο, είναι πολύ τυχερός.

'Εϊ, Ρόζι, φέρε τον κουμπαρά μου!

Ρόζι!

Φέρε τον κουμπαρά μου!

Έρχομαι!

Μισό λεπτό!

Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα!

Έλα, Τζακ δεν θέλω κανένα πρόβλημα!

Μόνο δύο γύρους.

Εσύ μοιράζεις.

Άστο εκεί.

Φύγε από εδώ!

Πατ!

Παίρνω τρία φύλλα!

Ακούω το στοίχημα σου.

Όλα όσα έχεις, Ρεντ.

Όλα;

Σωστά. Όλα.

Εντάξει. Τι έχεις;

Τέσσερις άσους!

Λοιπόν, δείξ'τους!

Πρέπει να εμπιστεύεσαι το λόγο μου!

Θέλω μια κάρτα!

Πόσα έχεις στον κουμπαρά;

Θα ΄λεγα, 50 χιλιάδες δολάρια!

Θυμάσαι από πότε έχεις να δεις τόσα πολλά χρήματα, μαζεμένα, Τζακ;

Θυμάμαι!

Έχω τέσσερις ντάμες!

Τέσσερις άσους!

Σκύλας γέννα!

Την τελευταία φορά που είδα, τόσα πολλά χρήματα...

...πιστεύω, ξέχασες κάτι.

Δεν μας αρέσει ο τρόπος που παίζεις.

Γεια σου.

Γεια σου.

- Είσαι ο Μαρίνο; - Ναι.

- Κι εσύ; - Ένας φίλος του... Σάντσεζ

Χοσέ...

Σινιόρε, θέλεις κάτι;

Μόνο την κόρη του.

Ήρθα να την πάρω.

Ο Σάντσεζ σε 'στειλε;

Λοιπόν, ήλπιζα να μην μου το ρωτήσεις.

Νομίζει ότι με έστειλε στην κόλαση.

Δεν θέλω να πυροβολήσω γέρο!

Μαρίνο!

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Τίποτα δεν θα συμβεί. Το ελπίζω. Και αυτό, θα εξαρτηθεί από εσένα.

Όχι!

- Όχι! - Γιατί την παίρνεις;

Πείτε στον Σάντσεζ ότι την κόρη του, την έχει ο Τζακ Μέρφι.

Ξέρει που...

Πάρε λίγο.

Νομίζεις, θα έρθει;

Δεν ξέρω.

Τι λες εσύ;

Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου, θα έρθει να σε σώσει;

Τι θέλεις από αυτόν;

Τι θέλω από αυτόν;

Θα καταλάβεις!

Μια φορά κι έναν καιρό...

...υπήρχε μια νεαρή κυρία, ακριβώς όπως εσύ...

Ίσως....

...πολύ πιο ωραία, από εσένα.

Ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.

Αλλά ο πατέρας σου...

...σαν καλός άνθρωπος που ήταν...

...τη βίασε!

Και μετά...

...άφησε να της πάρουν το σκαλπ!

Όχι, δεν είναι αλήθεια! Δεν το πιστεύω!

Δεν χρειάζεται να το πιστέψεις.

- Πες της, Πήτερ! - Φύγε από δω!

Δεν θέλω να την βλέπω!

Αν ο γέρος του μετέφερε, ότι του είπα...

...θα είναι εδώ αύριο το πρωί.

Κι επειδή τον ξέρω πολύ καλά...

...δεν θα έρθει μόνος του.

Τζακ!

Είμαι ο Σάντσεζ!

Θέλω πίσω την κόρη μου!

Εδώ, φίλε!

Έϊ, φίλε...

Πατέρα!

- Λόλα! - Πατέρα!

- Λόλα! - Πατέρα!

Πάρε με από εδώ, πατέρα!

- Πάρε με! - Φυσικά και θα σε πάρω!

Μην ανησυχείς, αγάπη μου!

Περίμενα πολύ καιρό.

Πέτα το όπλο.

Τώρα, κουνήσου.

- Όχι ... - Σωστά, κουνήσου!

Μπαμπά...

Πήτερ!

Σου υποσχέθηκα τον Σάντσεζ! Και αυτός, είναι εδώ!

Ζωντανός!

Όλος δικός σου!

Όχι! Άσε με να φύγω!

Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω!

Πήτερ, είναι δική σου.

Το αξίζεις.

Όχι! Όχι! Άφησε την ήσυχη!

Δεν έκανε τίποτα! Είναι αθώα!

Σε παρακαλώ, σκότωσέ εμένα! Αυτή, δεν έκανε τίποτα!

Σκότωσέ εμένα!

Γιατί περιμένεις, Πήτερ;

- Είναι δική σου. - Όχι!

Σε ικετεύω! Είναι αθώα!

Πάρτην, Πήτερ!

Είπα, πάρτην!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ