Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

SE AMABLE CON AQUELLOS QUE ENCUENTRES PORQUE EST�N LIBRANDO UNA GRAN BATALLA.

Philo de Alejandr�a

Bienvenida a casa. Pap�

Ha llamado a los apartamentos Windsor, deje el mensaje para su ocupante.

Hola mami. �Recibiste la foto? �La que llevo el nuevo corte de pelo?

Quiero saber si te gusta as�. S� que est�s ocupada.

Pero tal vez puedas escribir y dec�rmelo. Aunque sea s�lo una postal.

Te extra�o. Espero que vengas pronto a casa.

Adi�s.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

...Candice y Brian. D�mosle la bienvenida.

Sigamos la corriente...

Tenemos problemas en el Gardiner. Veamos qu� dice el informe de transito desde el aire.

No puedo creerlo.

Cerrar la salida de Evet Street otra vez.

Si quieres salir de la ciudad, s�lo te har� falta un barco.

John, me voy a trabajar. �Necesitas algo?

No termin� de leerlo.

Lo dejo aqu�.

- Hey. - Felicidades, cari�o.

Vamos al estudio. �Qu� tal el vuelo?

- Cuatro trasbordos. - No es nada f�cil salir de Luena.

�El 23? Ya me habr� ido a Montreal. Para hablar de perspectiva.

Le dir� que est�s aqu�.

�Si? Est� bien.

Te llamo despu�s.

- Ah� est�s. - Pap�.

- �Qu� tienes ah�? - No s�. Ten paciencia.

- Tu primera portada. - La primera de muchas.

Estamos de acuerdo, pero... a tu edad yo ya iba por la quinta.

- Ver�s como pronto cubrir� esa pared. - Gracias Nigel.

Si, y entonces se dirigir�n a t� como el padre de Natalia Bauer.

- Toma Nigel. - No puedo.

- Vamos, s�lo un poco. - Tengo que organizar tu itinerario.

Natalia. Si.

Enmarqu� otra para t�.

- Gracias. - Felicitaciones. Es fant�stica.

Para ya. Se le subir� a la cabeza.

Es cosa de familia.

- Me voy. P�rtense bien. - Adi�s.

�Qu�?

Mam� lo llamaba "Tu galer�a de la fama".

No siempre lo dec�a como un elogio.

Ojal� estuviera viva para ver esto.

Por mam�.

Y por tu futuro.

�Vamos! �Dispara!

�Bajen la voz! �Si, chicos?

Tu cheque. Te he incluido las horas del viernes.

Gracias.

�Mierda!

No golpees la m�quina.

- �Qu� dices Jaba? - �Jaba?

Ya me o�ste. No le des golpes a la m�quina.

Lo siento. Perd�n. No s� qu� es lo que hago.

�Deja en paz la m�quina! �Detente!

�Fuera de aqu� los tres!

�Malditos punks!

�Mierda! �Corran!

�10 puntos por la tienda!

- �Hey! - �Idiota!

- �Cuidado preciosa! - �Cuidado!

- �J�dete! - �T� vete a la mierda!

�B�same el culo!

ANGOLA LA GUERRA OLVIDADA

Reuters.

Hola. P�seme con George Kessler, por favor.

Lo tienes.

En serio, tienes el ojo de tu padre.

Yo del m�o, s�lo hered� su gusto por las corbatas.

�Est�s seguro?

Nat, llam� al departamento de fotograf�a.

La numeraci�n de los negativos se corresponde.

La foto es tuya.

- No recuerdo haberla hecho. - Estabas en medio del caos.

Actuabas por inercia. Oye, Nat...

Tienes la portada. Disfr�tala.

Est� bien. Te comprar� algo, lo celebraremos.

- Hola. - Hola.

- �Cu�nto vale? - Cuatro d�lares.

- Y cinco estas otras. - �Y la pulsera que lleva?

- Es m�a, no est� en venta. - �Me permite?

- Seguro. - �Qu� pasa?

Es hermosa, �es de �frica Occidental?

- De Angola. - �De Angola? �En serio?

- �Sabe qui�n hizo esta foto? - George.

La mujer que tengo a mi lado. �Seguro no quiere vender la pulsera?

�Estuvo en Angola? Yo nac� en Luena.

Mira esos ojos. Pobre ni�a.

�Qu� fue de ella?

No lo s�. Gracias.

No puede entrar all�.

�Rogelio!

No, no. Eso es privado. No es para clientes.

Est� bien.

Esta tienda era m�a.

- �Este local? - S�.

Viv�a con mi familia, en el piso de arriba.

�Y le gustar�a echar un vistazo? �Es eso?

Est� bien, puede venir conmigo.

22 a�os.

- Es hermoso, Olivia. - �Max!

No me hab�as dicho que dibujabas.

- �Puedo verlo? - No es nada.

Por favor.

Est� bien.

Despu�s de tantos a�os, y no ten�a idea de que sab�as hacer esto.

Despu�s de tantos a�os, yo tampoco.

�Qu� quieres decir?

Cuando era peque�a, en Italia, mi sue�o era ser artista.

- Y vivir en Florencia. - �De veras?

Pintaba y dibujaba todo el tiempo.

Llevaba muchos a�os sin tomar un l�piz.

�Qu� pasa?

Que nunca te hab�a visto como te veo ahora.

�C�mo me ves?

- Olivia. - �Si?

�D�nde estuviste?

La cena estar� lista enseguida.

Entonces... �d�nde estabas?

- Estaba en el parque. - �En el parque? �Hasta ahora?

Hac�a un d�a hermoso y perd� la noci�n del tiempo.

Entonces, �cu�l es tu siguiente proyecto?

- Jerusal�n. - �Jerusal�n?

- �Y qu� me dices de Bogot�? - Esta vez no.

- �Por qu� no? - Porque no me lo asignaron, pap�.

Debes escoger t� el trabajo. Sobre todo ahora.

La plancha a�n est� caliente, �entiendes?

�Recuerdas la primera c�mara que te regal�?

�C�mo olvidarla?

A los dem�s ni�os les hab�an regalado juguetes por Navidad...

...y yo fui al colegio con aquella c�mara vieja.

�C�mara vieja? Era una Leica de los a�os 40.

�Qu� sab�a yo de Leica? Ten�a siete a�os.

Y al a�o siguiente que yo quer�a ir a Disneyland...

Te llev� ni m�s ni menos que a Katmand�.

�Y? M�rate ahora.

�Hola?

Hola.

�Nigel? Perdona. �No te entiendo? �d�nde est�s?

D�janos unos minutos, �quieres?

Eric llam� de nuevo.

S� que no es asunto m�o, pero tu marido lo convierte en asunto m�o.

Dice que hace semanas que no sabe nada de t�.

Kate, incluso me pregunt� si ten�as un amante.

Y no s� qu� decirle, porque yo tampoco te entiendo.

Estuviste de gira durante meses, y ahora,

a pesar del poco tiempo que ten�amos antes del concierto de New York...

...de golpe decidiste que vini�ramos a grabar a Toronto.

�Cu�ndo piensas ir a casa?

Suite N� 2 de Bach, Preludio.

Kate, cuando quieras.

Lev�ntate.

�Lev�ntate de una puta vez!

Ponte de cara a la pared.

- Eso es. Lev�ntate. - �Vamos!

Bueno, felicitaciones, se�or mendigo.

Acabamos de escogerte para ser nuestra pr�xima v�ctima.

- �C�mo se siente saber que vas a morir? - A morir.

No vamos a decepcionar a nuestros espectadores.

�Quieres decir unas palabras antes de que te volemos los sesos?

Y quedes esparcido en toda la pared.

Vamos. Las manos a la cabeza.

Pon las manos en la cabeza.

�O�ste lo que dije?

�Suelta esa puta bolsa y pon las manos en la cabeza!

Jeb, no te tiene miedo.

Dame la puta bolsa. Dame.

D�jenme en paz.

Jeb, �qu� haces? Dijiste que s�lo �bamos a asustarlo.

�Qu� pasa? Es s�lo un mendigo. Un mendigo de mierda.

Un mendigo de mierda. Vamos p�gale. �P�gale!

�Eso es!

�Vamos! �Vamos!

Al�jense de �l.

�A t� que te importa?

�Mierda!

�Olivia?

�Olivia!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� es eso?

S�lo es un dibujo.

�Has hecho t� esto?

�Por qu�?

Es s�lo...

�Es s�lo qu�?

- Tengo un sue�o que se repite. - �Un sue�o?

- �Un sue�o acerca de qu�? - Formas, formas que...

...salen de dentro de la piedra.

�Y qu� m�s?

Empiezan a rodearme.

Yo quiero tocarlas. Pero cuando lo intento...

...son llamas. Est�n por todas partes.

- Llamas. - Quiero huir, pero no puedo.

No puedo moverme, no puedo gritar.

Tengo que quedarme all� y ver c�mo me quemo.

Olvidaste mi caf�.

Buenos d�as, pap�.

Cathy.

Come antes de que se enfr�e.

Poco cocido, como lo hac�a mam�.

El chico de anoche te pregunt� c�mo te sent�as sabiendo que ibas a morir.

�C�mo crees que se sinti� mi madre cada d�a de su vida?

Cada d�a.

En cuanto o�a tus pasos subiendo la escalera cuando volv�as borracho.

Me enviaba a mi habitaci�n y me dec�a que practique...

...para que no te viera pegarle.

Pero lo o�a.

Por muy fuerte que tocase...

...lo o�a todo. �C�mo te sent�as?

Te pareces mucho a ella.

Cuando supe que te iban a dejar salir antes...

Habr�n sido 22 a�os, por matar a golpes a una mujer.

A t� tampoco te ha parecido bastante, �verdad?

- �Verdad? - Por favor. No te hagas esto.

- Piensa en tu familia. - Ellos ya no existen para m�.

No valgo la pena.

�Catherine?

Catherine, soy Ralph.

Un momento.

�P�drete!

No te muevas.

- Hola. - Hola.

- �Est�s bien? - S�.

Perdona que te moleste...

...pero tu tel�fono lleva incomunicado toda la ma�ana.

�Qu� quieres Ralph?

El fragmento, que nos gustaba, encontramos un silbido en la pista.

Y tenemos que escuchar las otras pistas.

�Podemos hablar de esto m�s tarde?

Nos vamos a New York dentro de dos d�as.

Si hay que volver a grabarlo, tiene que ser hoy.

No hace falta volver a grabarlo.

Escojan otra pista grabada. Nos vemos en el aeropuerto.

Est� bien. Ya tendr�a que haberme ido.

No.

- �Qui�n es? - Ya hablaremos m�s tarde.

Catherine.

�Catherine!

- �No exigiste que te dieran Bogot�? - No pap�, ya te lo dije.

Me env�an a Israel, no puedo escoger mis destinos.

Si no les dices lo que quieres �c�mo esperas que-

Pap�, estoy contenta con mi situaci�n.

�O�ste que gan� a Raymond Paul con la portada?

- Me lo han dicho. - Eso no est� nada mal, �no?

�l ha perdido mucho �ltimamente. Ha apostado por la seguridad.

- T�, por el contrario... - �Qu�?

Te arriesgas demasiado.

O sea que no exijo lo suficiente y me arriesgo demasiado.

La foto de la portada es de una 50 mil�metros.

O sea que te hab�as metido en la caba�a. Bajo el fuego.

�En qu� demonios estabas pensando?

Hola.

Ayer entr� alguien aqu�.

Un hombre mayor, alto. Que llevaba una bolsa de deportes.

�El que hab�a sido due�o de la tienda?

- �Ha vuelto por aqu�? - No, no creo... Espere.

�Rogelio!

- El hombre que vino ayer, �ha vuelto? - No.

�Por qu�?

Lo estoy buscando.

Por qu� no nos deja su tel�fono y si viene la llamaremos.

- Vuelvo adentro. - Est� bien.

555-0151.

Gracias.

Diga.

�Mami?

No est� aqu� en este momento.

�Sabe cu�ndo volver�?

No, creo...

Creo que tardar� un buen rato.

�Puede decirle cuando vuelva que llam� su hija?

Se lo dir�.

Muchas gracias. Adi�s.

Sabes qu�, lo resolveremos desde aqu�.

No, tranquilo. No hay problema.

Tom, te llamar� luego. Bien, adi�s.

- Hola. - Hola.

Vienes con un atuendo muy profesional.

Sal� a correr con mi padre.

�Qu� pasa?

Quer�a saber si ten�as mis contactos de Angola.

Si, claro.

Ah� est�n.

�Sabes? Los tengo en mi casa.

- Te los llevo ma�ana a primera hora. - Podr�a pasar a buscarlos.

- Claro pero �por qu� la prisa? - No lo s� muy bien. Quiero verlos.

- �A qu� hora crees que estar�s en casa? - 6:30, 7.

Vamos a ir un grupo a un restaurante con jazz en vivo.

Ven, celebraremos tu �xito.

- Entonces, �a las 6:30, 7? - Bien.

De acuerdo.

Esto estaba en la recepci�n para t�.

- Gracias. - Nos vemos.

50 d�lares por tirar basura.

�Se encuentra bien?

Venga conmigo.

Espere aqu�.

Receta de mi abuela.

- �Beben esto? - S�lo en dos situaciones.

Cuando estamos enfermos o cuando tenemos algo que celebrar.

Como hoy que celebramos. Por usted.

- Beba. - En realidad tengo que irme.

�Qu� le pasa Olivia? Puede cont�rmelo.

Ayer vi una luz en sus ojos.

Y pens�: "por fin estoy viendo a la verdadera Olivia".

Si. As� es como me gustar�a verla siempre.

Eso es lo que se merece.

Usted no sabe lo que me merezco.

La exposici�n inaugurada esta ma�ana-

�Olivia?

- �Ven aqu�! - Ahora no John.

Ven aqu�. Tienes que ver esto.

�Vamos! Echa un vistazo.

Estamos orgullosos de que Amanda Trent haya encontrado tiempo en su agenda...

...para pasar unos momentos con nosotros esta tarde.

�No te resulta familiar?

Sta. Trent, he le�do que estas esculturas se inspiran en su primera infancia...

...cuando iba de una familia adoptiva a otras.

Eso ocurre cuando uno no tiene ra�ces. Siempre est�s buscando una identidad.

Cuando era ni�a, encontr� la m�a a trav�s de mis sue�os.

Mira eso. Ah� lo tienes.

Lo copiaste todo de ella. Es igual a uno de tus dibujos.

�Puede hablarnos de esos sue�os de infancia?

Bueno. Eran dos.

- Primero so�aba con ser adoptada. - Y a los 7 a�os ese sue�o se cumpli�.

Si. Fui muy afortunada. Tengo unos padres maravillosos.

�Y el segundo sue�o?

Desde siempre quise ser artista y vivir en Florencia.

Sin duda lo de ser artista se ha cumplido.

Y puede que lo de Florencia tambi�n est� cerca.

No, mi familia y yo somos muy felices en la granja en donde estamos.

Muchas gracias por haber estado hoy con nosotros, Sta. Trent.

- Fue un placer. - Gracias.

Recordamos a nuestros espectadores, que Amanda Trent firmar� copias de su libro...

...ma�ana en �ndigo-

�Por qu� me contaste todo eso de los sue�os?

�Por qu� me mentiste?

Los muchachos no tardar�n en venir.

Ha llamado a los apartamentos Windsor, deje el mensaje para su ocupante.

Tarde dos horas para dormir a Hannah.

Es tu hija. Conoce tu voz.

Puedes romper con nuestro matrimonio, pero �c�mo puedes romper con ella?

Estoy harto. �En qu� clase de madre te has convertido?

�Quieres dejarnos? Est� bien.

Pero hazle un favor a Hannah.

Cambia tu n�mero. �Cambia tu maldito n�mero!

- Hola. - Hola.

�Los encontraste?

S�lo tengo que ponerme la chaqueta. Llegaremos tarde.

- �Tarde? - Si, al club de jazz.

- Yo no voy a ninguna parte. - No, no, no.

Hay al menos 15 personas en un bar lleno de humo, para felicitarte.

George, s�lo quiero ver los contactos.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

La portada es tuya. Esa foto no la hizo nadie m�s que t�.

�Tanto te cuesta aceptarlo?

- Necesito verlos. - No. Lo siento.

No te los dar� hasta despu�s de celebrarlo.

- George, dame los malditos contactos. - No.

- George. - Lo siento.

- George, quiero los contactos. - No puedo hacerlo.

�Dame los contactos, carajo!

Perdona, lo siento mucho. No quer�a...

Lo siento.

Necesito saber qu� le pas� a la ni�a.

Est� bien.

Aqu� tienes.

Nat.

Hola.

Tengo buenas noticias.

Hola pap�. �Puedo llamarte luego?

Te dir� algo que no puede esperar. Acabo de hablar con Orson Stewart.

Mira, te llamar� ma�ana.

Orson Stewart. El editor de Time.

Ya s� qui�n es.

Te quiere en su equipo. En la secci�n internacional.

�De verdad?

Si. �Te das cuenta de lo que significa eso?

Va a estar dos d�as aqu� y quiere comer contigo ma�ana.

Te llamar�n de su oficina para confirmar.

Eso...

Eso es genial.

Lo logramos Natalia. �Lo logramos!

Adi�s pap�.

El pueblo entero estaba en llamas.

Yo all� en medio.

Ve�a c�mo corr�an todos desesperados. Y los ni�os por todas partes llorando.

Entonces la vi a ella. A trav�s de una puerta.

Entr� en la caba�a. Hac�a mucho calor pero la ni�a segu�a ah�...

...sentada en el suelo.

Al lado de sus padres, los dos muertos.

Y estaba tan quieta...

...para no despertarlos.

Ten�a s�lo unos segundos.

Empec� a o�r el crujido de la madera. Las llamas se estaban acercando.

Y en lugar de salvarla...

La fotografiaste.

�Qu� es lo que hice?

Cumplir con tu trabajo.

Pero pap�...

...en el momento en que saqu� la foto...

podr�a haberla sacado de all�.

- Yo la mat�. - Tu no.

La mat� la guerra.

�C�mo puedes decir eso?

Lo que te pasa es normal. La culpa es s�lo humana.

Y no te olvides, no somos los que violamos mujeres...

...o los que incendiamos aldeas. O ejecutan personas inocentes.

Lo �nico que hacemos es tratar de encontrar la verdad.

Para que los realmente culpables, puedan ser juzgados por el mundo.

Pap�.

Es lo mismo que dijiste en una entrevista para Life.

En Noviembre de 1972.

Tus 20. Y 20 m�s.

- Son mentiras Marty. - �Quieres comprobarlo? Vamos.

Es tu paga de invalidez de un mes John.

- Yo tengo una mujer para que... - Est� bien, es tu dinero.

Y hablando de... �Qu� crees Olivia? �Marty me est� mintiendo?

�Qu� dices?

Bueno, voy a tomar eso como un si. Toma tus 20.

- Y subo a 40. - Gracias.

Lo cubro.

El momento de la verdad, Marty.

- Tengo un par de parejas. - Full House.

- Las dos de 5. - Hijo de...

�Lo sab�a! �Gracias Olivia!

�Qu� te dije? No puedes mentir a un mentiroso.

Hablando de mentiras, �por qu� no les ense�as tus dibujos?

- �Dibujos? �Qu� dibujos? - Mi mujer es una artista �No lo sab�as?

- No. - Si.

Es la mejor artista en mentirle a la ciudad. �Vamos Olivia!

Ens��ales tus dibujos. Vamos, mu�straselos.

Rel�jate. S�lo son un pu�ado de dibujos.

�Jugamos a las cartas o qu�?

Si.

Vamos.

�Qu� est�s haciendo? Dame eso. Olivia.

Vamos Olivia, no seas tonta. Dame el control.

Si est�s haciendo esto por lo que dije, perd�name, �si?

Devu�lveme el control.

Olivia.

Es mi hija.

La artista. Amanda Trent.

�Qu�?

Conoc� a un chico en el colegio. S�lo �ramos unos ni�os.

Cuando mi padre se enter�, se acab� todo.

- �De qu� est�s hablando? - Me encerr� en mi habitaci�n.

No me volv� loca entonces porque pude dibujar.

�Olivia?

Lo �nico que conozco de mi hija, es su primer llanto.

Enseguida mi padre me la arranc� de los brazos.

Y la entreg� en adopci�n.

�Olivia! Basta de bromas.

No es ninguna broma. Ella es mi beb�.

S� que es ella.

John.

Me voy a la cama.

No entres hasta que te hayas quitado esas tonter�as de la cabeza.

Gracias por lo que hizo por mi pa�s.

CONCIERTO BEN�FICO DE PROMINENTE SOLISTA.

Querido pap�, te escribo esta carta de despedida...

...porque Nana dice que no volver� a verte.

�La Sta. Catherine Saber?

Soy el detective Mendecino.

�Identifica a este hombre como Alan Dexter?

Estar� afuera.

Se�orita Saber.

Lo siento tanto.

Mi mujer, la habr�an matado a ella. Su padre intervino para impedirlo.

Y le pegaron a �l.

De hecho, se dej� pegar para que ella pudiera escapar.

�l salv� su vida.

- Debe ser muy dif�cil para usted. - Disculpe.

- Bien �Y para qui�n es? - Para Helen.

Helen.

Aqu� tiene Helen. �A qui�n dedico este?

- A Mark. - Mark.

- Realmente me gust� el libro. - Me alegra que le guste.

- Ok, nos vemos. - Gracias.

- Hola. �C�mo est�? - Bien, gracias.

- D�game, �a qui�n se lo...? - Anita.

Anita.

Gracias por venir a la exposici�n. Se lo agradezco mucho.

- Hola. - Avery. Con 'Y' griega.

- Gracias. - A sido un placer.

Hola.

�Su nombre?

Estoy tan orgullosa de ti.

- Gracias. - Tienes una familia. Una buena vida.

Perseguiste tu sue�o.

Los sue�os son lo �nico que tenemos �No cree?

- �C�mo se llama? - Olivia.

Encantada de conocerte Olivia.

Perdona. �Olivia!

Olvidaste tu libro.

�No nos conocemos?

Soy tu mayor admiradora.

Es lo que mi madre siempre dice.

�Amanda!

Lo siento pero, hay gente esperando.

Gracias por venir.

No sabes lo que sent� al estrecharla entre mis brazos.

Si no la hubiera dejado aqu�l d�a.

Mi padre no me quit� a mi hija, Max.

Lo hice yo misma.

Pero Olivia, eras s�lo una ni�a.

- Podr�a haberla criado. - Olivia.

No te imaginas lo fuerte y hermosa mujer que es.

�De qui�n crees que lo sac�?

�Qu� dices? �De d�nde lo sac�?

Max.

Orson, �qu� es lo primero que piensas encargarle a Natalia?

Lima. Algo f�cil para empezar.

En Lima no se oculta a la gente. Ma�ana se va a la Franja de Gaza.

Por supuesto Alexander, pero quiz�s Orson tenga raz�n.

Sabe cuidar de ella misma Nigel. Lo ha demostrado.

Ah� est�.

- Orson, te presento a mi hija. Natalia. - Es un placer.

Hola. Si�ntate.

Natalia, toma asiento.

No puedo.

�No puedes qu�?

No puedo hacerlo.

�A qu� te refieres?

No puedo seguir trabajando en esto, pap�.

No seas rid�cula.

Lo siento mucho. Disculpen.

- Perd�n. - �Natalia!

- Perdone. - Hola.

Hola. Se lo agradezco mucho pero, no puedo aceptarlo.

- No, quiero d�rselo. - Pero no puedo aceptarlo.

Qu�desela.

Era de mi madre.

Ella hubiera querido que la tuviera usted.

�Tienes idea de la hora que es?

�M�rate! �D�nde estuviste?

Olivia.

Te hice una simple pregunta.

Fui a ver a mi hija.

Fui a ver a mi hija adonde firma los libros.

- Pareces una puta. - John.

�Con cu�ntos te habr�s acostado estando yo en esta silla de ruedas?

No volver�s a ver a esa mujer. �Me oyes? Nunca m�s.

- Y dame ese libro. - No.

Olivia. Dame ese maldito libro. �Olivia!

- No. - Te digo que me lo des.

- No. - Olivia, dame.

- �John! - No me toques.

Puedo levantarme solo.

�No me toques!

PARA OLIVIA. LOS SUE�OS SON LO �NICO QUE TENEMOS. AMANDA TRENT.

- Lo siento, John. - No te preocupes.

- No era mi intenci�n. - No pas� nada, Olivia.

Lo m�s pat�tico de t�, Olivia...

...es que realmente crees que te necesito.

No es as�. No.

T� me necesitas.

Hace 30 a�os te pregunt� por qu� quer�as casarte con un inv�lido.

Ahora lo s�.

Soy la raz�n por la que puedes mirarte al espejo cada ma�ana despu�s de lo que hiciste.

Abandonaste a tu hija.

Y me acogiste a mi por caridad.

No necesito tu caridad, Olivia.

�Mierda!

Olivia.

�Est�s loca?

Cierra la ventana.

�Olivia! �Cierra la ventana!

Hola mami. �Recibiste la foto? �La que llevo el nuevo corte de pelo?

Quiero saber si te gusta as�. S� que est�s ocupada.

Pero tal vez puedas escribir y dec�rmelo. Aunque sea s�lo una postal.

Te extra�o. Espero que vengas pronto a casa.

Adi�s.

No has ido m�s all� de la tienda en 50 a�os.

- Es mi sue�o. - Florencia.

Cuidado Miguel �ngel que llega Olivia.

Olivia, Dios cre� los sue�os para que nos ri�ramos al despertar.

�Sabes lo que dec�an de mi cuando corr�a?

Que parec�a que volaba. �Volaba!

Sin embargo, en un instante...

Siempre pensaste que yo no sab�a c�mo te sent�as.

Que no entend�a lo que hab�as perdido.

John, yo perd� a una hija.

�Qu� es eso?

Dinero que gan� trabajando en la tienda. 1200 d�lares.

- �1200 d�lares? Ya tienes para el viaje. - As� es.

�Y luego qu�? En Florencia, sin dinero, sin trabajo, sin alojamiento.

- Ser� una estancia breve. - No me importa.

Me voy a Florencia. Aunque tenga que volver al d�a siguiente.

Voy a ducharme.

Cuando salga, ya te habr�s ido.

Te dejo tu precioso libro de arte en la cama.

No voy a permitir que lo hagas. No quiero que malgastes tu vida.

- Me voy pap�. - �Voluntaria?

�Para las Naciones Unidas? �En Angola?

�Crees que vas a poder resucitar a esa ni�a?

No. Es imposible. Pierdes el tiempo.

Tus fotograf�as podr�an llegar a concienciar al resto de la humanidad.

Usa tu talento.

Lo har� cuando sepa cu�l es.

La fotograf�a. Tomar fotograf�as. Ese es tu talento.

No me hagas esto.

Pap�, esto no tiene nada que ver contigo.

Despegamos dentro de 15 minutos. �D�nde est� tu...?

Te estuve llamando. No voy a ir a New York.

- �C�mo que no vienes? - Mira...

- ... dentro de un par de d�as. - �Un par de d�as? �Te has vuelto loca?

- �Sabes cu�nto...? - Ralph.

Canc�lalo por favor.

�Al menos puedo saber ad�nde vas?

A casa.

Hola.

- No hay mesas libres. - Si�ntate.

Gracias.

Mire, asiento 35A. Puerta 23 y sale dentro de media hora.

�Es la primera vez que vuela?

Es mi primera vez en todo.

Perdone, �puedo?

Traducci�n: Manrique. C�rdoba. Argentina.

Downloaded From www.AllSubs.org