Original subtitles

Recuerdo el comienzo.

Hace mil a�os.

Y antes de eso,

la historia hab�a pasado a traves de generaciones

de boca a boca...

y de padre a hijo.

La historia que un rey nunca se cansaba de narrar,

y una princesa nunca se cansaba de oir.

La historia de Od�n,

el m�s poderoso de todos los dioses vikingos,

debilitado por su amor por la bella valquiria Brunhilda,

y enfadado por su rechazo,

la encaden� al altar de Asgard,

y la enterr� en un pozo con llamas en el Midgard:

El hogar de los mortales,

para vivir encadenada,

hasta el Ragnarok:

la gran batalla y el fin del mundo.

Muchos hombres valientes murieron en su busqueda por liberar a esa belleza y ganar su amor.

Pero los dioses decretaron que solo aquel puro de coraz�n podr�a vencer a las llamas,

y levantar la maldici�n de Od�n.

Y aquel victorioso,

ser�a invencible ante la furia de Od�n,

teniendo a Brunhilda por toda la eternidad bajo su protecci�n.

Y la fr�a prisi�n de la valquiria

se convirti� en mito,

apilando as� los huesos partidos de jovenes y valientes guerreros.

El tiempo intensific� las leyendas,

marcando las llamas en el coraz�n de los hijos de las naciones.

Y desatando la imaginaci�n sobre la princesa.

Boar, dame tu mano.

Mi hermano y yo,

Boar y Barek,

hijos del rey Thorsen,

los preparamos para el d�a en que nos volver�amos guerreros escogibles,

unidos por un prop�sito.

Al principio estabamos juntos,

unidos por la sangre,

con una obsesi�n,

pero condenados a estar separados por mi victoria,

y su maldici�n.

Ven, Boar.

�Bajen las velas!

�Bajen las velas!

�A los remos!

�A los remos!

Reduce el ritmo.

Estamos entrando a la boca de la muerte, Barek.

Preparen a los hombres

�Y bi�n?

�No podemos volver?

Es una alianza maldita. No necesitamos la ayuda del infierno para que seas rey.

No.

Olaf y Algeer se aliaron a Sigurdsson.

Ahora mismo, sus guerreros van a su encuentro en el norte.

- �Y Erik? - Erik fue derrotado.

Thorom lo derrot� en el oeste.

Si se une a Sigurdsson, estamos perdidos.

Oigo tu consejo, Barek, y es muy sabio lo que dices, pero el tiempo y la marea han forzado nuestra mano.

Si sobrevivimos a esta tormenta,

todas las naciones se unir�n.

Y el poder de nuestro pueblo crecer�,

y consumir� la Tierra.

Ahora prepara a los hombres.

Imploro que tengas raz�n.

�Est� seguro?

No.

Pero no tenemos alternativa.

Prepara a los hombres, Barek.

�Hombres, vamos!

Es una apuesta peligrosa.

Estos berserker parias ponen su amor por Od�n antes que a su familia o a su rey.

Debo obtener esta alianza.

Sigurdsson nos destruir� si no lo destruimos primero.

Aunque sea contra Sigurdsson,

ser�a la muerte de un rey.

Vamos.

Barek.

Mord.

Todav�a respiras.

Y me alimento de la carne de aquellos que caen ante mi hacha.

Pues si es carne n�rdica lo que tu est�mago desea, entonces ven a buscarla.

Mord.

Te trajimos un obsequio.

�D�nde est� mi hijo?

Mu�stranos.

Acept� el regalo.

Y nos di� salvoconducto.

Tal vez.

Cuida tu guardia.

�Boar?

Padre.

Has cambiado.

Todos hemos cambiado.

La mordida de la valquiria nos hace poderosos.

Pero tambien tiene un precio.

Svien, ves la belleza de Od�n.

Una mordida,

y podr�s recibirla tambi�n.

No.

Seguir� como soy.

Mortal.

Que los muertos se cuiden entre s�.

Veo que han perdido coraje desde que me fui.

Que retrocedan.

�Qu� retrocedan!

�Por qu� no dejas que tu amigo reciba el don que diste a tu hermano?

El �nico don que se te di� fue tu vida. Fuiste t� quien eligi� volverse malvado.

�Basta!

Sabes por que vinimos.

Necesitamos tu ayuda.

�Y esperas que te la d�...

gratis?

�Para que mi padre se vuelva...

rey de toda la costa este?

�Mi padre...

es Od�n!

Y estos...

son mis hermanos.

Soy un guerrero del infierno.

Soy...

�Soy un berserker!

�Od�n!

�Por qu� est�s tan impactado, hermano?

Soy lo que tu ramera me hizo.

Vamos, padre.

Mi hermano muri�.

No recibiremos ayuda de este monstruo.

�Alto!

Los ayudar�.

Dejare correr a mi raza

contra los ejercitos del norte.

Ustedes saquear�n las aldeas,

quemar�n a las personas,

y har�n rey a mi padre.

�Por qu�?

Para que podamos beber su sangre,

y cocer su carne.

Por que eso...

es lo que nos fortalece.

�Y qu� precio debemos pagar por la ayuda que ofreces?

Quiero las tierras

que les saquen a Sigurdsson.

Y quiero el alma de mi hermano.

Ven, Barek.

Siente el poder de Od�n.

Ven conmigo.

Lidera a los escogidos.

�Nunca!

�Entonces march�tate y muere!

Mejor eso que volverme como t�.

�Acepto tu oferta!

Se�or, no.

La tierra de Sigurdsson

le dar� a Boar algo nuevo.

Y el alma de un hombre por el destino de una naci�n es un precio peque�o.

Aunque sea mi hijo.

Aceptamos tu oferta.

Que nuestros ej�rcitos se unan...

en una semana.

Barek...

Cuando eres rey,

las decisiones que tomas a veces son duras.

Pero a�n as� las tomas.

�Qu� m�s pod�a hacer?

Sin Boar, perder�amos.

Con ellos, somos una naci�n vikinga.

Dejar�s que Boar y sus berserkers mutilen y maten.

- �Quedar� algo a lo que llamar naci�n? - Si.

Si te quedas a mi lado.

Perd� a Boar como hijo.

Ay�dame.

Ay�dame a encadenar al oso.

Para que solo se alimente de la carne que le arrojemos.

�Ayudarte?

Si sobrevivo,

�qu� pasar� cuando se termine?

�Cu�ndo seas rey?

�Ser� alimento de la causa de Od�n?

Llamar�s a la valquiria para que beba mi alma,

para que me vuelva un berserker rabioso, y mutile y mate.

Y me alimente de la sangre de los d�biles.

�Nunca!

Boar es un tonto.

No le debo nada.

Lo usar� como arma

y despu�s lo desterrar�.

Es un juego peligroso, padre.

Boar es un tonto.

Y la furia de Od�n no conoce l�mites.

Y diste tu palabra.

�Qui�n pagar� cuando la rompas?

Cre�me, Barek.

Voy a unir a los clanes y volvernos una naci�n.

Y ser�s el rey cuando me vaya.

Est� mirando.

Mejor no lo desilusionemos.

�Thorsen!

�Abran las puertas!

Los hombres de Sigurdsson

ahora responden a m�.

Por la benevolencia del rey.

�Silencio, vasallo!

T� tambi�n...

me perteneces.

Un trato con el demonio no es un trato.

Ven por mi y te sacar� la lengua.

Alto.

Boar,

mira a tu alrededor.

�Padre, qu� ocurre?

�Padre?

Te lo dije, Barek.

Tu ser�s rey cuando me vaya.

Eres un tonto por negar nuestro pacto.

Te lo prometo por Od�n.

�Od�n?

T� eres un tonto.

Siempre lo fuiste.

Cre�s que Od�n te escucha,

�pero le importa?

�A cu�ntos hombres mataste?

�La carne que comiste?

Padre, los dioses.

�Los dioses?

Los dioses...

ser�n historia.

Y los muertos

estar�n con aquellos que est�n por morir.

�Y qu� hay de tu palabra...

dada a tu hijo?

Tengo...

un solo hijo:

Barek.

�Traidor!

�Ahora!

�No!

�Arqueros!

�Svien!

�Boar! �Las llamas, las llamas!

�M�tenlo!

�No as�!

�No otra vez!

No otra vez.

Od�n...

�Barek, no lo llames!

No, padre. T� diste tu palabra.

Si Od�n salva a Boar,

puede tenerme.

�Hijo, no!

�Od�n!

�Od�n!

�Por qu�?

�Por qu� llamas a un dios...

que te destruira?

No ver� a mi hermano arder en llamas.

Si tu dios quiere su peque�o trato, que venga y lo tome.

Una sola mordida,

y su poder inundar� tus venas.

Y volveremos a estar juntos.

C�mo cuando �ramos j�venes.

Invencibles.

Nuestras espadas

llamar�n al futuro.

No, Boar.

Si amas a tu hermano,

t�mame a m�.

Porque yo fu�

quien rompi� su palabra.

Que la furia de Od�n

descienda sobre m�.

�Te cre�s digno?

�Un padre...

que di� la espalda...

a sus hijos?

�Y qu� rompi� su palabra...

dada a su dios?

�Ped� ser lo que soy?

�Ayudaste a luchar con la ramera que me convirti�? �No!

Solo el alimento,

y Od�n que me mantuvo cuerdo,

que la alej� de mi mente,

para poder hacer que los ej�rcitos que cre� se volvieran contra ella.

Y podr�a llevar a mi raza

de regreso al Valhalla.

�T�!

�C�mo osas venir aqu�...

donde se te ve como la mentirosa que eres?

No lo oigas, Barek.

Es un tonto celoso.

Hundido en su remordimiento.

�Barek!

Barek,

no conf�es en la bruja.

Te amo, Barek.

�Qu� diferencia hace lo que quiera Od�n?

Su poder no puede tocarte.

�No!

Mat� a seis personas.

Y a otras diez desde que lo encerramos.

Te lo repito:

no es una buena idea.

Nadie entra all�.

Ni siquiera su propio m�dico quiso llevarlo ante una junta m�dica.

Es un hombre peligroso.

Se cre� que es Napole�n y cada asesino psic�pata que hubo en los �ltimos mil a�os.

Est�s siendo est�pido, Clifford.

�Yo estoy siendo est�pido?

Yo no soy el que planea liberarlo.

Aqu� lo tienes.

Dice que se llama Barek.

�Por qu� est� encadenado as�?

Seguridad.

�Puede vernos?

No.

�Y c�mo se supone que voy a entrevistarlo?

Por el intercomunicador.

Perra est�pida.

Un psic�pata consciente,

con delirios de grandeza.

Un berserker vikingo,

maldecido por Od�n.

Creemos que eres la reencarnaci�n de Carlos IV, el rey loco de Francia,

de Iv�n el Terrible,

y de Peter K�rten,

el v�mpiro de Dusseldorf.

Ah, y...

Rasput�n.

�Por qu� Rasput�n?

Porque estaba loco.

Todos estaban locos.

Puedes hablar.

Supongo que habla.

�Qu�?

Aquellos dignos de Od�n pusieron a Brunhilda a dormir en las llamas.

Hasta que un mortal

con intenciones puras la liber�.

�Y fu�...

liberada?

Sab�s que lo fuiste.

Anya...

de remate.

- Lib�renlo. - �Qu�?

De las cadenas.

No puedes.

S� puedo, Clifford.

Y si quieres conservar tu trabajo,

ay�dame a manejar este lugar como yo quiero manejarlo.

Encadenar a los pacientes

no es una buena forma de empezar.

Aqu� estoy.

Tengo miedo.

�De qu�?

- �De qui�n? - De Od�n.

Od�n.

Por favor prometeme que te quedar�s conmigo para siempre y jam�s me dejar�s.

- No te dejar�. - Prom�telo, prom�telo.

Te lo prometo.

Te lo prometo.

Vamos, mu�vanse.

�Od�n!

Soy la doctora Anya Green.

Buenas noches, Dra. Green. Puede pasar.

Clifford, �qu� pas�?

�Que pas�? No lo se, solo se que mi hospital se volvi� un matadero.

Te lo dije:

deja dormir al perro dormido. Pero no,

ten�as que hacerlo a tu manera.

�Yo? �C�mo es esto mi culpa?

�Lo desencadenaste!

Por quince a�os

estuvo aqu� tranquilo.

No lo molest�bamos,

y no enloquec�a.

Llegas t�,

�y hace una masacre en el hospital!

�Barek hizo eso?

�l y otros lun�ticos travestidos...

Vikingos.

�Y d�nde est�?

Se fue.

- No creas que por venir aqu�, vas a... - �Dr. Zone, Dr. Zone!

�Dr. Zone, qu� detalles puede darnos sobre este incidente?

Los detectives siguen revisando el circuito cerrado de televisi�n.

Es cuesti�n de tiempo.

�Y qu� se sabe de los asesinos?

Muy poco a esta altura.

�Mantente alejado de m�!

�No puedo!

Me encontraste,

despu�s de todo este tiempo.

Una vez m�s, nos unimos bajo la mirada de Od�n.

Nuestras almas est�n unidas en esta �poca como en las dem�s.

Hasta que mi hermano muera y Od�n sea destru�do.

Por eso me desencadenaste...

�no?

Esc�chame.

Date una oportunidad.

Es el momento de pensar.

Llevo la maldici�n de un dios celoso.

Un ser con mucha furia interior,

y una sed de venganza que lleva mil vidas.

Inici� una cacer�a salvaje para llevarte de regreso.

Piensa.

�Recuerdas el terror?

�Encadenada y condenada al altar?

�Recuerdas el dolor?

�C�mo las llamas quemaron tu voluntad?

Oye los gritos de los hombres,

aquellos que intentaron liberarte de la prisi�n de Od�n.

Recuerda lo que se sent�ste...

cuando te liber�.

Siente la pasi�n...

de nuestro primer beso.

Entonces Boar liber� a Brunhilda de las llamas.

No.

Boar te oy� llam�ndolo.

Estaba confundido.

Ya te hab�a o�do llamarlo antes.

Cuando �ramos j�venes.

Pero esta vez, no pudo resistirse,

y fue hacia las llamas.

Oimos sus gritos

y luego se detuvo.

�Boar!

�Boar, no!

�No, Barek, no!

No se porque,

si fue Od�n o alguna maldici�n particular,

pero las llamas nunca me tocaron.

Pero si quemaron a Boar mientras segu�a vivo.

No sent� nada.

No me tocaron.

Levant� a mi quemado hermano y me lo llev� entre las llamas.

Y mientras pasaba por las llamas,

se apagaron.

�Ay�denlo!

�Busquen al rey!

�Barek!

�No!

Lib�rame.

Lib�rame.

Lo hice, Barek.

Me llam�.

Y respond�.

La...

liber�.

Tranquilo, Boar.

Es hermosa.

Necesitas descansar.

�No hay nada m�s que puedas hacer?

Soy una valquiria, Barek.

Hay un l�mite a mis poderes.

Todo lo que puedo hacer es dejar fluir el poder de Od�n en sus venas.

Entonces hazlo.

Si lo hago,

tu hermano cambiar�.

Se volver� fuerte pero odioso en su deseo de guerra.

La furia berserker lo consumir�.

Y ninguna espada o accidente lo da�ar�.

Solo el fuego,

o un golpe que mate al cerebro,

podr� matar el poder del berserker que mi mordida le dar�.

Pero sanar�.

Si.

Su cuerpo sanar�,

pero no s� si su mente o su alma lo har�n.

Pero ser� fuerte,

y resistente.

Hazlo.

Ay�dame.

Ya est�.

Tu hermano dormir� y se fortalecer�.

Hiciste lo correcto, Barek.

Gracias.

Esto no termin� todav�a, Barek.

Od�n no va simplemente a dejarme ir.

Enviar� a sus guerreros para llevarme de regreso y reclamarme de nuevo.

No puede hacerlo.

Yo le liber�. Ya no le perteneces.

No tiene opci�n.

�l hizo las reglas, y sobre todo,

debe cumplirlas.

Volviste a so�ar.

Cre� que dijiste que hab�a recuerdos.

Recuerdos, sue�os, pesadillas... �cu�l es la diferencia?

No lo s�, Barek.

�Por qu� no me lo dices?

T� eres el que lleva mil a�os vivo,

y no logr� nada.

Esta vez es diferente.

�Por qu�?

Porque cambi�.

Estoy menos confundido.

Oh, no,

tenemos problemas.

La niebla del hechizo de Od�n se est� disolviendo.

Hasta tus encantos son menos atractivos.

�Por qu� �l?

�l te salv�.

Nos sac� a ambos de las llamas.

Embustera.

Yo... yo te liber�.

Yo... te salv�,

con lo que me perteneces a mi y no a �l.

Eres un tonto.

Tu hermano salv� tu vida y te cuid� por semanas.

Y t�...

le das la espalda a los que te devolvieron la vida.

�Me salv�?

Para que me dieras esa mordida con la que me esclavizaste.

Ambos somos no-muertos.

Ahora eres un guerrero.

Hecho por una valquiria,

uno de mi creciente ej�rcito,

creado para derrocar a Od�n.

R�ndete ante el berserker que eres.

D�jame ayudarte a ser poderoso.

Su�ltenme.

�Quienes son?

Ap�rtense.

Barek.

�D�nde est�?

Se fue.

�Ad�nde?

No lo se.

�No lo sabes?

�Y qu� hay de la mujer?

�D�nde est�?

No.. entiendo.

�Qui�n eres?

La ramera...

de Od�n.

�D�nde la encuentro?

Por favor,

no entiendo.

No entiendes.

Te v�...

con Barek,

y con ella.

Y yo se...

que sabes.

Anya... �te refieres a Anya?

Anya...

si.

Vive cerca del r�o.

En un edificio reformado. En el B4. No puedes perderlo.

Esperemos.

Puedo decirse que es un psic�pata delirante...

�A qui�n llamas? Dije que nada de polic�a.

No voy a llamar a la polic�a.

Llamar� a Clifford.

�Por qu�?

Porque es el �nico v�nculo que tu hermano tiene a nosotros.

Y si Boar viene de visita,

no querr�a estar en casa.

�T� si?

Deber�amos irnos.

No contesta.

�Ir adonde?

�Qu� ocurre?

Boar no siempre fue malvado.

Cuando �ramos ni�os,

jug�bamos y pele�bamos como los dem�s hermanos.

Pero la falta de inter�s de mi padre en Boar oscureci� su alma.

Y su resentimiento creci� y creci�.

�Boar, qu� ocurre?

Padre dijo que ir�amos a cazar.

Estuve esperando. Los perros y los hombres est�n listos.

Que esperen.

Pero lo prometiste.

�M�s tarde!

Boar, vuelve.

D�jalo ser como es.

Te llevar� a t� a cazar despues.

Por esto, nuestro lazo se fortaleci�.

As� se hace.

Bueno, todo cambi�.

Por que ahora seguro que te odia.

�Me odia?

�O es la mano de Od�n que fuerza su su mano y su espada contra m�?

Vamos, Barek.

Lo convertiste en una especie de...

monstruo indestructible.

Hice lo que hice para salvar su vida.

�A qu� costo?

Te lo pag� destruyendo todo lo que lograste.

�Pero por qu�?

Lo hiciste un berserker.

No sab�a el grado de transformaci�n que la mordida traer�a.

Y si lo hubieras sabido,

�hubieras hecho algo diferente?

No lo s�.

B4. B4.

Mierda.

S�gueme.

�Se lo dijo a algui�n? �A t�?

V�monos.

D�jame ir.

�C�llate!

Por favor...

T� primero.

Dame tu saco.

Hola.

Algo ah�, amigo.

No te hab�a visto antes por aqu�.

�Va a haber alg�n problema?

Barek.

Tranquilo, querido. Est� conmigo.

De acuerdo.

Necesitamos una distracci�n.

Odin te observa, bruja.

Mis hijos vienen,

y traen la muerte.

�Qui�n es?

�Qu� eres?

�Por qu� me haces esto?

Sabes porque.

Quieres matar a tu hermano.

No creas que soy est�pido. Te veo tal cual eres.

Yo s� m�s...

de lo que los dioses planeaban revelar.

�l est� ah�,

al borde de la inconciencia humana,

pero hay poco que pueda hacer para ayudarte ahora.

Barek te destruir�.

Lo har�.

�Est�s segura?

Si.

Te cortar� el coraz�n,

devorar� tu alma,

y te regresar� al infierno en donde te hicieron.

�T� me hiciste, bruja!

Como hiciste a todos los de nuestra raza.

Si.

Y tambi�n te destruir�...

Boar.

T� y tu peque�o dios.

Condenado por su propia mano cuando me aprision�.

Y llev� a Barek...

hacia su bruja.

Hablar�s de Od�n.

Tal vez.

Pero no de mi.

Barek.

Ay�dame.

�Qu� te ha hecho?

Le saqu� sus velos.

As� podr�s verla como realmente es.

La ramera de Od�n.

Como era, Boar.

La salv� de las llamas. Od�n ya no tiene derecho sobre ella.

Y t� tampoco.

Ella me pertenece.

�Te pertenece?

No le pertenece a nadie.

Ni hombre ni dios.

�No ves como te usa?

No lo oigas, Barek.

�M�talo!

�M�talo!

�Qui�n te rob� el alma, Barek?

�Tu dios lo hizo!

�Qui�n te conden�...

a la tortura y al sufrimiento...

vida tras vida?

Un trato fue hecho.

Mi alma por tu vida.

Od�n lo tuvo como quiso.

�Thorsen se arrepinti�!

�Por qu� deber�a creerte?

Maldito por la maldici�n de un dios.

Porque...

soy tu hermano.

Y siempre lo ser�.

Y nada de lo que soy ahora,

ni siquiera su poder,

puede cambiar eso.

Hermano,

estonces los hombres que enviaste contra mi fueron enviados por amor.

Para mostrarme mi error.

�No!

Para enviar a esta bruja de vuelta al infierno.

Y eliminar la maldici�n que te ata.

�Embustero!

La muerte observa, Boar.

Y esta vez...

tendr� tu alma.

No.

Te convertiste en lo que mas odias, Barek.

Un berserker.

Terminalo, Barek.

�No conf�es en ella, hermano!

�M�talo, Barek!

�Od�n!

Sab�a que vendr�as.

Sab�a que ganar�as.

Siempre ganas.

Siempre.

Cada vida,

desde que te hice,

has luchado con tu hermano

y el poder de Od�n

no puede vencer.

Ten�as raz�n, Barek.

Od�n hizo las reglas.

Y mientras est� contigo,

no puede tocarme.

Entonces env�a a Boar.

Quien nunca da�ar�a a su hermano.

Entonces, vida tras vida,

Od�n pierde.

Me usaste.

No.

Te salv�.

�Me salvaste?

�Convirti�ndome en lo que m�s odio?

�En un berserker?

No es la maldici�n de Od�n.

Es tu maldici�n.

Una maldici�n

por la que vives una y otra vez

durante cientos de vidas,

miles de vidas.

Tomar el conocimiento de las �pocas

para t�.

�Pero soy un berserker!

�Lo �nico que tomo son vidas!

�Lo �nico que le doy al futuro es muerte!

Si.

Boar...

Ten�a raz�n.

Dijo la verdad.

Todo el tiempo.

Y t�.

Me mantuviste con vida para que te protegiera de Boar.

Vino a matarte y a salvarme.

Boar...

�Boar vino a devolverme a Od�n!

Y a matar todo lo que pueda.

- �Boar! - �No!

A cambio de que Boar tuviera una segunda oportunidad,

resign� mi derecho sobre Brunhilda.

Volvi� a ser encadenada al altar de Asgard, donde permanecer� gritando por toda la eternidad.

Boar renaci� en la maldici�n de la valquiria.

Es lo �nico que queda de una vida y una familia que me fue robada.

No repetir� los errores que comet� entonces.

Reunidos como hermanos,

juntos encararemos el futuro y el destino de la inmortalidad.