Original subtitles

PLAZA BERKELEY

Traducci�n CM1454- Cecilia

"El Ni�o de los Mi�rcoles"

Lamento no tuvieras oportunidad de despedirte de Tom, pero...

conseguir� su direcci�n de Nanny Wickham,

y podr�s escribirle todo lo que quieras.

Los romanos en la Galia, Albert, mientras esperamos por Harriet.

S� buen ni�o y aprende... un mont�n de cosas romanas.

Adi�s, mi amor.

Volver� tan pronto pueda.

Oh, Hannah, no adivinar�s lo que pas�.

Vayamos a alg�n lugar tranquilo. Tengo tanto que contarte.

Lo siento, Miss Isabel-

�Es el secreto m�s delicioso en todo el mundo!

�Puede esperar?

No quiero ser grosera, pero tengo que ver a una vieja amiga en problemas-

Pero... pens� que yo era tu amiga.

Hay torta de frutas, bizcochos, bocados de avena, caramelos.

Una canasta respetable para un joven caballero, �no?

�C�mo saberlo?

Oh, vamos.

�Salimos a divertirnos?

S�. Yo voy a divertirme.

Oh, los caramelos de menta. Los olvid�.

Ponte el uniforme de cochero, y ap�rate.

Espera, �y qu� hay de mis tareas?

Encontrar� alguien m�s que las haga.

Eres el �nico en quien Mr. Potter conf�a para guiar el carruaje.

Jenkins y Folce est�n con gripe.

Anotar� comprar limones y miel.

Uno de estos d�as matar� a esa Pringle.

Mire, se los dir�. Se lo dije a �l. Y al otro. Le dije a todo el mundo.

Cuido al beb� por seis peniques a la semana.

La fiebre tifoidea est� en mi calle, y en todo el barrio.

Un ma�ana, el beb� no despierta.

No s� qu� hacer. Nunca antes me pas�.

�Y no se le ocurri� informar de la muerte?

�Qu� s� yo de informes? No s� c�mo se hacen las cosas aqu�.

Pero le dijo a la madre del beb�.

S�, por supuesto.

�Cu�ndo?

�Qu�?

�Cu�ndo le dijo a la madre?

�Cu�nto dinero se qued� antes de avisarle?

Nunca he tomado nada que no me perteneciera.

Nunca.

�Inform� a la madre del ni�o inmediatamente?

S�, por supuesto.

Bien, si pudiera darnos su nombre, Mrs. Bronowski.

�El nombre de la madre?

Desp�dete, Tom.

Buen viaje, Master Tom.

Y si no te alimentan bien, me dices que ir� a solucionarlo.

Adi�s.

Ser�n vacaciones pronto. Antes que lo notes, ser� Navidad.

Y no querr�s volver a casa porque lo estar�s pasando muy bien.

Vamos o perderemos el tren.

La mejor de las suertes, Master Tom.

Gracias.

Bien.

Ponte el abrigo y te llevar� con Miss Turner.

�Est� bien, Nanny?

S�, gracias.

Solo tristes noticias de una vieja amiga.

Nada que no se esperara.

Lo siento.

Ahora...

Busca las tijerillas y cortaremos las u�as de Master Ivo

antes que se saque un ojo, �eh?

Deber�a haberlo hecho hace d�as.

Por favor. Todo lo que quiero es verla.

�Puedo preguntar cu�l es su inter�s en esto, se�orita?

Es una vieja amiga. Me aloj� con ella cuando llegu� a Londres.

�Ah, s�?

�Puedo preguntar de qu� se le acusa?

Todav�a de nada. Estamos intentando descubrir la verdad...

.. sobre un tema delicado.

Por favor.

Solo quiero verla un minuto.

Si no est� arrestada, puedo hacerlo, �no?

S�game, por favor.

Nos despediremos de Tom y comeremos algo en Carrington, si quieres.

�Lo ves, Tom? La infanter�a vino especialmente a saludarte.

Nos quedaremos hasta que salga el tren.

Muy bien, se�ora.

Buena suerte, Master Tom.

Gracias.

Adi�s.

Ni�a tonta. Todo estar� bien.

Sepultar a un beb� en el patio es solo un malentendido, no un crimen.

Digo, "Lo siento. Soy una tonta que no sab�a lo que hac�a. "

Nada malo ocurrir�. �Todo saldr� bien!

Por favor, d�jeme ayudar. D�jeme decirles que fue mi beb�.

�Emily Baxter?

No. Hannah Randall.

Solo pasaba y o� que dec�a que usted era la madre del beb�.

S�, lo soy.

Solo que Mrs. Bronowski nos dijo que la madre se llamaba Emily Baxter.

�Es usted tonto?

M�rela. �M�rela!

Es una muchacha con un trabajo respetable.

�Cu�nto cree que habr�a durado

si la familia supiera que tiene un hijo sin padre?

Por supuesto que no le dije su verdadero nombre.

Un beb� muerto.

Mis condolencias, Miss Randall.

Gracias.

D�game, �cu�ndo supo que-

Lo siento, �c�mo se llamaba?

Era un ni�o. Su nombre era Billy.

Por supuesto. Lo siento.

�Cu�ndo supo de la muerte de Billy?

Le dije...

Envi� un telegrama el mismo d�a.

Le pregunto a Miss Randall.

S�, fue as�.

�Por qu� no inform� de la muerte del beb�?

Bueno, yo estaba-

Porque le ment�.

Estaba muy triste.

Acababa de perder a su hijo.

Le dije que me ocupar�a de todo.

No quer�a armar un alboroto. No sab�a qu� hacer.

�Es eso lo que pas�?

S�.

Es muy buena diciendo mentiras.

�No es cierto, Mrs. Bronowski?

Oh, s�.

En Polonia, todo el mundo miente todo el tiempo porque, ver�...

en Polonia, la polic�a es muy tonta como para distinguir la verdad.

Y Nanny Clarke dijo, le pondremos un poco de pintura y quedar� nuevo.

Oh, mi Dios, era salvaje en esos d�as.

Nanny Clarke me ense�� todo lo que s�.

Como usted y yo.

Fuera.

�No te atrevas a tratarla as�! Lydia, te quedas donde est�s.

Muy bien.

No me importa si escucha lo que tengo que decir.

Y no quiero escuchar nada en ese tono de voz.

Solo vine a despedirme.

Vuelvo a la universidad ma�ana.

En desgracia, como ya lo sabr�.

Espero est� satisfecha.

Lo que le hizo a Lydia estuvo mal.

Lo que le hice a Lydia...

no era asunto de nadie excepto m�o, vieja bruja entrometida.

�Ya basta!

�Le dir� a su padre!

No me ensuciar� las manos.

Supongo todo se soluciona al final, �no?

La esposa de mi padre cree que ella y su hijo son especiales.

Para cuando lo cr�es a �l como me criaste a m�,

pensar� diferente, �no?

Oh, no llore, Nanny.

�Mrs. McClusky?

�Mrs. McClusky!

�Ya voy!

�Mrs. McClusky?

�Qu� quiere?

Tengo una orden de arresto para su hijo, Edward McClusky,

conocido como Ned Jones, o tal vez como Ned McClusky.

No est� aqu�.

Tenemos motivos para pensar que as� es.

Tenemos informaci�n de que no solo est� aqu�,

sino que es empleado como criado en esta casa.

Y que, a sabiendas, est� escondiendo a un peligroso fuji-

�Es �ste su modo usual de trabajar, agente?

�Normalmente va a casas respetables a intimidar a los criados?

Estoy en busca de un sospechoso de asesinato, se�orita.

Entonces b�squelo en otra parte.

Si Mrs. McClusky dice que no est�, tendr�a que creerle.

Su informaci�n es falsa.

S� que ese hombre estuvo empleado aqu� brevemente.

Afortunadamente, su madre fue lo bastante lista como para echarlo

cuando supo que estaba en problemas.

No se le ha visto desde entonces.

Pero-

Si desea discutir sobre honestidad,

la m�a y la de los otros miembros del personal...

.. le sugiero que lo haga frente a nuestro empleador y su superior.

Muy bien, se�orita.

Creer� en ustedes.

Por ahora.

Buenos d�as

�Dios me lleve!

Puedes guardar el carruaje, gracias, Edward.

- No lo usaremos de nuevo hoy. - Se�or.

Agendaste la cena de los Mansfield de esta noche.

No cre� que quisieras ir.

No quer�a.

Pero creo que la distracci�n me har� bien, �no?

Ser� medio per�odo antes que lo notes.

De todos modos, se adaptar� enseguida.

S�, lo s�.

�Por qu� no le escribes? Ahora.

Si crees que te sentir�s mejor.

Edward alcanzar� el despacho de medio d�a si te apuras.

S�, podr�a escribirle.

Ver�s...

si a veces he sido un poco...

.. dura, a veces...

es porque la vida no ha sido f�cil para m�.

Criando a Ned yo sola, trabajando cada hora del d�a.

No me quejo.

Coraz�n de oro, el de mi hermana. Igual a cuando-

�Su hermana?

S�. �No lo sab�as?

- �Te sientes mejor ahora? - Estar� bien cuando Ned-

La polic�a ha estado aqu� de nuevo.

- �Qu� pas�? - Nanny los ech� a volar.

�Qu�?

Saben que est�s aqu�. Ten�an una orden de arresto.

Ned, tienes que irte.

�Qu� demonios est� sucediendo?

Nada, Mr. Potter. Felicit�bamos a Edward.

Gan� dos guineas en los perros anoche.

No acepto el juego. Siempre lleva a problemas.

Mejor subes. Mrs. St. John quiere verte.

S�, Mr. Potter.

Ve lo que quiere y regresa tan pronto como puedas.

Buenos d�as, Lydia.

Buenos d�as, Su Se�or�a.

�Ha salido Mrs. Collins?

No, Su Se�or�a. Se ha ido a acostar.

�Por qu�?

Nanny Collins estaba un poco...

.. disgustada, Su Se�or�a.

�Y qui�n la disgust�? No t�, de seguro.

�Lord Hugh, quiz�s?

Ya veo. Gracias.

Miren, d�jenme despachar esto, �s�?

Tengo una idea. �Qu� dijo exactamente la polic�a?

Ten�an informaci�n de que estabas aqu�.

No puedo imaginar qui�n les dir�a.

Yo s�.

�Qui�n?

Pringle.

�Pringle?

�Por qu� diablos har�a algo as�? Cre� que le gustabas.

Eso es una parte, s�.

S�, c�manlo.

Estoy harta de solo migajas.

Lo siento, Isabel.

Cuando recib� noticias de Mr. Thorndyke

de que la situaci�n del Capit�n Mason era favorable,

pens� que quiz�s admitir�a darte cierta libertad.

Pero hasta entonces, no te permitir� lo veas sin chaper�n.

Oh, �d�nde est� mi pa�uelo?

�Puedo esperar aqu�... sin chaper�n?

Puedes.

Capit�n Mason.

�Cartas de amor, Capit�n Mason?

S�, solo veinte hoy.

Pens� que bromeaba.

�Qu� prefieres ser, mi querida,

el primer deslumbramiento de un joven inexperto...

o el �ltimo gran amor de un hombre experimentado?

�Lo ves? No me importa nadie m�s que t�.

Pasearemos por el parque.

Hay jam�n y queso y pan.

Te mantendr� andando.

Gracias.

Escr�bele cuando est�s en lugar seguro.

S�, lo har�.

Solo d�jame irme, mam�.

�D�nde ir�s?

Tengo una idea.

Ver� si funciona. Volver� a dec�rtelo. Lo prometo.

Matty...

Me ha llevado mucho tiempo encontrarte.

No te dejar� ir ahora.

Ned, si solo fue un accidente, debe haber alguien que hable por ti.

Dan ha intentado encontrarlos.

Si lo hubiera hecho, me habr�a enterado.

�Dan?

S�. Mi amigo. Dan Smythe.

Estuvo durante la pelea.

Debe haber veinte testigos que vieron lo que pas�.

Ninguno dir� una palabra.

Debo irme.

Cu�date.

T� tambi�n.

Constance, lo hecho est� hecho. Y ya ha sido solucionado.

�No, no es as�!

Voy a la guarder�a y encuentro a Mrs. Collins en cama,

a Lydia casi en llanto,

y cada vez que veo a alguien disgustado,

el nombre "Hugh" sale de la nada.

Muy bien. En ese caso, obtendr� la verdad de su propia boca.

- Hugh, quisiera hablar contigo. - Lo siento, estaba por salir.

En el sal�n. Ahora.

Por Dios que estamos nerviosos. �Armando algo de alboroto?

�Qu� ocurre?

No lo s�, Hugh. Porque nadie quiere dec�rmelo.

Lo que s� s�, sin embargo,

es que este era un hogar

pac�fico y feliz hasta que llegaste y ya no lo es.

Y quisiera saber por qu�.

Me temo que no es asunto tuyo, ancianita.

Error, Hugh. Lo que est� sucediendo est� haciendo muy infeliz a tu padre.

Y eso lo convierte en asunto m�o. Soy su esposa.

Lo eres.

Firmado, sellado y con un mocoso que lo prueba.

�C�mo te atreves!

�Que c�mo me atrevo?

Eliges a tu par ingl�s en una galer�a de Par�s

como eliges un nuevo vestido.

Te haces cargo de mi padre, mi hogar y hasta mi ni�era.

Crees que puedes introducirte en una de las mejores familias del pa�s

simplemente con dar a luz.

Cualquier prostituta puede hacerlo.

Aqu� lo tienes.

�Fingiremos que esto tampoco pas�?

Deja de cantar.

�Por qu� cantas todo el d�a?

�Me hace sentir mejor!

Con seguridad creo en la muchacha.

Deber�a haber visto su cara cuando le pregunt� por el beb�.

�Pero?

Tenemos un beb� muerto...

.. una desconsolada madre, una extranjera chiflada,

una explicaci�n de lo ocurrido y ninguna evidencia de lo contrario.

Ah, Dr. Henderson.

Buenas tardes, Detective. Sargento.

�Est� ella all�?

Lo apreciar�a mucho, Doctor.

Tendr� las notas postmortem del caso de la calle Beaufort listas ma�ana.

�Tenemos un caso entonces?

Oh, s�.

Hay importantes rastros de ars�nico en los tres ni�os fallecidos.

Y le garantizo encontrar� s�ntomas incipientes

de envenenamiento por ars�nico cuando examine a los sobrevivientes.

No me mire as�. Yo no lo hice.

No.

�De qu� vale tener leyes contra estas mujeres si ustedes no las aplican?

Buenas tardes.

Quiz�s es solo que no tenemos la evidencia.

�A�n!

Y pensar que todos los vimos juntos en Hanby y no sospechamos nada.

Me sorprende, Mrs. Mansfield.

Siempre pens� que el Coronel y su esposa eran unidos.

�Obviamente no! Sin sentido, �no le parece?

Ella abandon� a sus hijos, su fortuna,

su reputaci�n. �Y por qui�n? Un artista.

Muy escandaloso.

En verdad.

�Est�s bien, querida? Te ves p�lida.

Disc�lpeme.

La mitad de mi familia tiene gripe. Temo ser la pr�xima v�ctima.

Mrs. Norman Saunders, Miss Isabel Hutchinson, Capit�n Henry Mason.

�Mis queridos!

Orgullo herido.

�Avisas a la polic�a cada vez que un hombre te rechaza?

O� que la polic�a lo buscaba.

No supe por qu� hasta despu�s de decirles donde estaba.

No sab�a que era un asesino.

No es un asesino.

�C�mo lo sabes?

Porque me dijo exactamente lo que ocurri�. Y le creo.

Fue un terrible accidente.

Dices eso porque te gusta.

S�, as� es.

Lo quiero mucho.

Y si lo que hiciste significa

que lo castiguen injustamente y lo aparten de m�...

.. nunca, nunca te lo perdonar�.

Nanny.

Por lo que me importa.

�Podremos excusarnos despu�s de la cena?

Me estoy sintiendo cada vez peor.

Nuestro hijo parti� hacia la escuela hoy.

Victoria estaba muy apegada a �l.

Solo aseg�rate no demostrar tu apego en la escuela, mi querida.

El apego mortifica a los ni�os.

Y d�game, �espera algo de apego all�?

Creo que Isabel es joven a�n.

�Damas y Caballeros!

�Tan emocionante! Por favor.

Vamos, Harry.

Damas y Caballeros...

Como me han descubierto,

quisiera aprovechar la oportunidad para anunciar que, esta noche,

la m�s encantadora y m�s hermosa Miss Isabel Hutchinson...

me ha hecho el extraordinario honor de aceptar ser mi esposa.

�Est� segura que no quiere ba�ar a Ivo?

Puedes hacerlo t� hoy.

�Quiere tomar otra taza de t�?

Gracias.

Casi no ha comido nada.

Coma una tostada. Un buen comienzo hace un buen d�a.

Es el segundo d�a corrido.

Segunda vez que su desayuno vuelve sin ser tocado.

Probablemente tiene gripe.

U otro estado interesante.

Vamos, Maggie. An�mate. Estar� bien.

�Encendemos un buen fuego ahora que he terminado con Ivo?

Dije...

En mis tiempos, hubieras sido encerrada en tu cuarto

a pan y agua por un mes.

�Y bien?

�No tienes nada que decir a tu favor?

�Qu� quieres que diga?

Quiero una explicaci�n, se�orita.

Estoy enamorada de Harry y voy a casarme con �l.

Dije una explicaci�n por tu conducta de anoche,

no esas tonter�as sentimentales.

�Es que no tienes sentido de responsabilidad?

�Hacia qui�n?

Las jovencitas tienen la responsabilidad

de conducirse en forma impecable

para preservar el honor y la reputaci�n,

no solo para s� mismas, sino tambi�n para la familia.

�Tienes idea de c�mo afectar�a el m�s m�nimo esc�ndalo

a tu t�a y a tu t�o?

�No habr� ning�n esc�ndalo!

Cuando Mr. Thorndyke me lo asegure, lo creer�.

Mientras tanto, no dejar�s la casa.

Est�s confinada a las barracas.

Ve a despedirte, George.

No.

No pretend�a que no le hablaras de nuevo.

He hecho mi elecci�n.

Todo eso ocurriendo al lado y nunca sospech� nada.

Pens� que era amable... para ser extranjera.

Solo apariencias, �no?

�Qu� es lo que buscamos?

No estoy seguro.

No s� d�nde los pondr�a si los tuviera a cargo.

Quiz�s tiene raz�n.

Quiz�s somos muy tontos como para ver la verdad delante nuestro.

�Qu� es eso?

Huele a remedios. Horrible.

La guarder�a se siente vac�a sin Tom, �no?

S�.

Supongo que podr� dedicarles m�s tiempo a Harriet y a Imogen.

El lavado, por favor.

�Viene de una gran familia, Nanny Wickham?

�Yo? No.

Solo yo y mi hermano.

Mi t�a Nan tuvo siete, as� que compensa.

�Eligi� tu madre tener solo dos hijos?

�Elegir?

Algunas mujeres lo hacen.

Si me perdona decirlo, se�ora,

hay solo dos maneras de elegir cu�ntos hijos se quiere tener.

Una es muy solitaria y la otra muy peligrosa.

Mi madre no es del tipo solitario.

No, no creo que haya pasado.

�Qu� quieres decir con "peligroso"?

Bueno...

Hay mujeres que hacen cosas, �no?

�Qu� tipo de cosas?

Todo lo que s� es que una mujer del barrio fue a ver a alguien.

No s� lo que pas�.

Estaba tan herida que se desangr� en la alfombra de la sala de su casa.

Lo siento, pero no entiendo c�mo la gente pueda hacer tal cosa.

No, yo tampoco.

�No ha visto a Nanny Collins? No la encuentro por ninguna parte.

Quiz�s sali�.

No. No lo har�a. No sin decirme.

No importa, bonita.

Con ella fuera y Lord Hugh con sus negocios,

t� y yo tenemos toda la casa para nosotros.

Podr�amos-

Quita tus manos de encima. O les dir� lo que haces.

Cualquiera pensar�a que he cometido un crimen.

Pens� que era bueno que la gente se comprometiera.

Gracias, Bertie.

Lo es, cari�o.

A veces hay formas correctas de informar, y otras, no tan correctas.

Yo creo que es tan rom�ntico.

Si me perdonan.

�Lo ves, Hannah?

Todo el mundo est� a favor excepto t� y T�a Effie.

Nunca dije que estuviera en contra, Miss Isabel.

Todo lo que dije fue... Su t�a cuida de sus intereses.

Ser�a tonto comprometerse con un hombre

que no fuera digno de usted.

Oh, �pero �l lo es!

- Es tan encant- - �Entre!

Mrs. Saunders quiere verla en el sal�n, Miss Isabel.

Gracias.

Ya est�. Debe haber noticias de Mr. Thorndyke.

Des�ame suerte.

La mejor de las suertes, prima Isabel.

Gracias, Bertie.

Tendremos que bajar a ver a mami.

Oh, Dios.

Oh, Dios.

Lydia. �Qu� es lo que sucede?

Lea esto por favor, Mr. Fowler.

Es de una amiga de Nanny Collins inform�ndole la muerte de otra amiga.

S�, s�, eso lo s�.

�Por qu� lee la correspondencia personal de Mrs. Collins?

Yo, no. Usted la est� leyendo.

Porque se ha ido y no s� d�nde. Y pens� que podr�a estar all�.

Pero no s� leer para averiguar d�nde.

Iglesia de Santa Mar�a.

El funeral fue hace tres horas.

Si realmente fue, deber�a haber vuelto ya.

Quiz�s deba informar a Su Se�or�a.

�Oh, no! Su Se�or�a se enfadar� porque Nanny ha salido sin avisar.

Y luego Nanny se jubilar� y vivir� en Bournemouth con su sobrina.

Y ya est� muy triste por eso.

Lydia, c�lmate.

Oh, por favor, Mr. Fowler.

�No podemos ir a buscarla?

Ponte tu abrigo. Enviar� a Reilly a cuidar del beb�.

Deber�as volver. Empezar� a llover pronto.

Lo s�.

Jack, estoy tan contenta de verte.

Ten�a tanto miedo de que no vinieras hoy.

Vamos, todo saldr� bien.

Mira, no puedo prometer que encontrar� a este Dan Smythe,

pero si no, no ser� por no intentarlo.

Gracias.

Nunca pensaste que pasar�as por esto, �no?

No pens� que ser�a as�.

Pens� que ser�a, sabes...

.. simple.

�Qu�? �Enamorarse?

�Un atractivo... qu�? �Asistente de tendero?

�Empleado de banco? �Verdulero?

En vez de eso, te mezclaste con un boxeador buscado por asesinato.

S�, la vida es extra�a.

No me lo digas.

Lo solucionaremos, �s�?

�D�nde est� ahora?

No lo s�.

Dijo que ten�a una idea y que me dir�a si funcionaba.

�Alguna raz�n por la que no pueda servir en el ej�rcito de su Majestad?

No, se�or.

Bien. �Nombre?

Peter Clancy, se�or.

�Nanny Collins!

�Qu� est� haciendo? �La hemos buscado por todos lados!

Estaba aqu�.

�Por qu� no dijo que saldr�a?

No quer�a que lo supieras.

Tenemos un taxi esperando. �Est� lista para volver a casa?

Nadie vino, �sabe?

Solo las otras ni�eras.

Y solo porque su casera puso la noticia en el peri�dico.

Es una pena que la familia no la quisiera tanto

como la suya la ama a usted, Mrs. Collins.

Todos nos quieren un tiempo.

Y luego se olvidan.

O deciden no recordar cuando se vuelve una molestia.

Solo podemos hacer lo que parece bien en el momento, Mr. Fowler.

Lo que usted hace est� bien, Nanny.

No, no lo es.

No. No puede ser. De otra manera, ser�a diferente.

Ser� igual para m� cuando me llegue la hora.

Y lo merecer�.

Yo cri� a Master George y a Miss Annabelle y m�renlos.

Miss Annabelle, fr�a y rencorosa, le ense�a a Master Louis a ser igual,

y Master George, d�bil y-

No me importaba eso.

Significaba que yo sola criaba a Master Hugh.

�Qui�n le ense�� a ser tan cruel si no fui yo misma?

He fallado terriblemente.

Lo �nico en que ha fallado, Nanny,

es en entender que, una vez que dejan la guarder�a,

se vuelven ellos mismos.

No es su culpa.

�Nos vamos a casa?

No tengo casa.

Tiene la misma casa que yo, Nanny Collins, y Lydia.

Y si no tenemos familias propias, al menos nos tenemos unos a otros.

Y eso es algo muy bueno, en verdad.

Ahora...

.. si Lydia lleva el paraguas...

.. le agradecer�a si tomara mi brazo.

�Es intolerable!

�C�mo se atreve!

Vamos, Bertie.

Florrie, por favor, solo un minuto, mientras hablo con la prima Isabel.

�No puede hacerme esto!

Vamos.

D�game qu� sucedi�.

Me ha prohibido ver a Harry.

�Nunca m�s!

�De verdad? �Por qu�?

�Por ninguna raz�n!

Debe haber alguna raz�n.

�Tiene una gran deuda con el ej�rcito!

Todos los oficiales tienen grandes deudas con el ej�rcito.

Eso no significa nada.

Significa que olvid� pagarla o...

que no tiene el dinero para hacerlo.

�Por supuesto que tiene el dinero!

�C�mo pueden arruinar mi vida por una tonta deuda! �Tonter�as!

Debe haber algo m�s que eso.

�Qu� m�s dijo su t�a?

Que...

Que tiene...

.. reputaci�n de...

.. un sinverg�enza y un libertino.

�Son disparates!

Ha sido muy honesto al respecto. S� que estuvo enamorado antes.

Una no puede pretender otra cosa. No pretendo otra cosa.

No quisiera ser la primera elecci�n de alguien que no tiene experiencia.

Bueno...

Quiz�s eso es lo que cree su t�a.

�Qu� puedo hacer al respecto? �Es el punto de toda la temporada!

�Est� bien para ti!

�Puedes tener los que quieras sin da�ar tu reputaci�n!

�Yo no puedo!

Bueno...

Como le dije, su t�a est� solo protegiendo sus intereses.

Soy lo bastante grande como para protegerme a m� misma.

�Puedo tomar al menos mi medicina?

Sol�a ser una muchacha traviesa,

pero hoy tengo noventa y tres y delgada.

No funciona.

Alg�n tipo de analg�sico. Tintura de l�udano, quiz�s.

Bueno, as� no nos acusan de no hacer bien nuestro trabajo,

quiz�s quisiera mirar el cad�ver que encontramos en Limehouse.

Lo har�.

�Qu� sucede?

Est�s tan triste.

No es solo por Tom, �no?

Es...

Es todo.

Ha habido mucho malestar �ltimamente. S�.

No sol�a ser as�.

Lo siento.

Victoria, si deseas que vivamos separados,

podemos llegar a un arreglo.

Me asegurar� que no haya habladur�as,

de que puedas mantenerte, y sigas en contacto con los ni�os.

�Es eso lo que quieres?

Es lo que menos quiero.

Pero no puedo vivir con tu odio, Victoria.

Solo... no puedo.

Yo no te odio.

Ya no estoy segura de saber c�mo amarte.

Sol�as saberlo.

Sol�as permit�rmelo.

S�. Lo s�.

Perd�name.

�Es que ya no hay esperanza?

No.

La puse a dormir con una botella de agua caliente.

Dice que est� bien, pero...

.. no es ella misma, Mr. Fowler.

Bien...

.. creo que es todo lo que puedes hacer por el momento.

Ha tenido un d�a triste y perturbador.

El dolor no se supera r�pido a su edad.

Gracias.

A ninguna edad.

Le habl� muy bien hoy.

Conozco a Nanny Collins desde hace tiempo.

S�, pero...

Fue muy bueno y sensato.

Hablando de eso, tuve a un enfadado Gibbons el d�a de hoy.

Me dice que fuiste poco amable con �l.

�l fue poco amable conmigo.

Lydia, Gibbons tiene muchos defectos, cr�eme, pero diferente a otros,

su coraz�n est� en el lugar correcto.

Y estoy seguro que lo �ltimo que querr�a, ser�a ofenderte.

S�, bueno...

Quiz�s fui un poco... dura con �l.

Es que...

Oh, Mr. Fowler...

.. no s� qu� pensar, de verdad, no s�.

Cre�a una cosa y result� ser otra.

De donde vengo, no coqueteas con alguien a menos...

.. a menos que se quiera cortejar y...

.. aqu� todo el mundo lo hace con todos y no significa nada.

Me siento tan tonta cuando malentiendo las cosas.

Y todo el mundo parece saber que soy tonta y toman ventaja.

No solo Lord Hugh.

El hermano de Matty, Jack. Y ahora Gibbons.

Uno no sabe d�nde est�.

Me disculpar� con �l en la ma�ana.

Solo si es lo que quieres.

Le expliqu� tu punto de vista yo mismo.

Usted es el hombre m�s bueno que conozco, Mr. Fowler.

No puedo imaginar que algo me pase estando con usted.

S�. Hay rastros evidentes de l�udano en la criatura.

Tanto, en realidad, que me sorprende sobreviviera tanto tiempo.

Bien.

Y cuando tu padre amenaz� con azotarme.

Era un mundo nuevo para �l. Lo detestaba.

No t�.

Lo encontraba emocionante.

M�rame ahora.

Me pregunto c�mo estar� Tom.

En mi primer per�odo en Turnmere Hall,

me conoc�an como el asistente del tendero.

Sin nombre. Solo el asistente del tendero.

Espero que Tom no sufra.

Estar� bien. Lo conocer�n como "el ni�o que dispar� a su padre".

Dudo que lo molesten.

�Te vestir�s y bajar�s a cenar?

No tengo hambre.

Si quieres, puedes pedir a Mrs. McClusky

que suba una bandeja para ti.

Gracias.

Solo prom�teme una cosa, Victoria.

�Qu�?

Que t� y Harry Mason nunca...

.. fueron m�s all� de los l�mites...

.. de una tierna amistad.

Lo prometo.

�Usted tuvo un hijo fuera del matrimonio?

S�, se�ora.

�Sabe qui�n era el padre?

Un joven de buena familia.

Si no hubiera muerto en un accidente, no estar�a trabajando en Londres.

Lo siento.

Mrs. Saunders, me temo que hay m�s.

Quiz�s permita a Miss Randall tomar asiento.

�Qu�? �De qu� est� hablando? Usted ya sabe todo.

S� cu�nto afecto siente por esa mujer.

Pero en este caso, ha puesto su fe en la persona equivocada.

No puedo decir lo que lamento tener que decirle esto, Miss Randall.

Pero parece no haber duda de que su peque�o fue envenenado.

�Qu�?

Y la evidencia sugiere que Mrs. Bronowski es la responsable.

Ha sido arrestada y comparecer� ante el magistrado

a primera hora de la ma�ana...

.. para ser acusada de asesinato.

Traducci�n CM1454- Cecilia