Original subtitles

PLAZA BERKELEY

Traducci�n CM1454- Cecilia

"�Qui�n mat� al petirrojo?"

�A�n aqu�, Lydia?

Pens� que hab�a sido claro. Eres t� o la granja de tu padre.

Parece un gran sacrificio solo por permanecer en Plaza Berkeley.

�Nanny, llegaremos tarde!

Lydia. Buen d�a.

- �Lo es? - No necesitas contestarme as�.

�Lydia? �Has estado llorando?

Todo iba tan bien.

Un trabajo en Londres, un lindo y limpio uniforme, buena paga...

- �No te han echado, no? - Quiz�s no nac� para ser ni�era.

Esto es sobre un cierto caballero, �no?

Voy a dar el aviso. Ya lo he decidido.

- Tengo que irme. - Eres una buena ni�era.

Pregunta a Nanny Collins. Piensa muy bien de ti.

Estar� de tu parte. Ya lo ver�s.

- Quieres conservar el trabajo, �no? - Claro que s�.

- Entonces, �qu� puedes perder? - �Nanny! �Son las nueve!

�Muy bien! �Lo intentar�!

- Buenos d�as, Nanny. - Buenos d�as.

No tiene caso que cuelgues la ropa. Estar�n aqu� pronto.

Las nuevas tuber�as de drenaje.

No le�ste el aviso, �no?

Buenos d�as, Ivy.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�C�mo est� el ni�o?

Sigue estando mal.

Por lo de Devon, �no?

Cree que ir� directo al infierno.

�Y Nanny?

�Qu� piensa ella?

Piensa que a veces, la gente hace cosas malas...

pero sin intenci�n.

Tengo que irme. El se�or llama.

- �Ya era tiempo! - Lo siento, se�or.

Me demoraron en la cocina.

El ama de llaves encontr� esto.

En el sal�n.

�En el sal�n?

En el piso.

Por Dios.

- Suerte que lo encontrara, se�or. - S�, gracias, Edward.

Parece valioso, se�or.

S�. Lo es.

�No en mi casa! �No recib� aviso! �Ning�n aviso!

Vayan a cavar en otro lado.

Tendr� que quejarse en la alcald�a, cari�o.

�Es privada! �Es propiedad privada!

Tiene toda su ropa colgada fuera.

Tendr� que entrarla, �no? Muy bien, muchachos.

�Por qu� no sale, Mrs. B.? Vuelva cuando hayan terminado.

No es tan preocupante si no los ve trabajando.

�Qu� hay de su amiga?

- �Qu� amiga? - La del beb�.

Vaya a Plaza Berkeley por unas horas. Habr�n terminado entonces.

Tom, fue un accidente.

Mi padre me odia.

�Tonter�as!

Le dispar�.

Lo sientes, �no?

Es tu padre. Te perdonar�. Te ama.

- Entre. - Cinco minutos y todo terminar�.

Tanta preocupaci�n por nada.

Por favor, dele esto a Beatrice, Edward.

Nanny y Master Tom est�n esperando fuera para hablar con usted, se�or.

Ahora no es conveniente. Yo decidir� cu�ndo hablar con Tom.

En verdad, Arnold, est�s exagerando.

Se me cay�. Ha sido encontrado. �Hay raz�n para una inquisici�n?

�Pierdes un valioso brazalete, regalo por nuestro aniversario

y ni te das cuenta que falta?

Me niego a escuchar esto.

�Como si las �ltimas semanas no fueran suficiente!

- �Mam�? - �Ahora no, Tom!

Lo s�. �Buscamos juntos a Harriet?

No.

Puedes venir conmigo y ayudarme a pulir mis mejores botas.

�Tom!

Quiz�s sea mejor dejarlo solo por un rato.

Tendr� que hacerlo. Debo buscar a Harriet.

�Quieres que vaya por �l?

No, tienes raz�n. Dej�moslo solo.

�Me dejar�s solo a m� tambi�n?

Ned. No puedo hablar ahora. Harriet est� esperando.

Podr�amos encontrarnos.

Por favor.

Estar� en la plaza con Harriet. Por el jard�n de flores.

- Hola. - Hola.

�Tienes un minuto?

No, realmente. Debo llevar a Harriet de vuelta para el almuerzo.

No estoy avergonzada, Matty. Amo a mi ni�o.

No hab�a puesto los ojos en este libro por a�os.

Nanny Collins, �puedo preguntarle algo?

Si fuera joven y un joven... si un cierto joven...

Oh, ya dilo, Lydia.

Si le dijera que alguien...

estuvo, como... haciendo insinuaciones.

Fue Lord Hugh.

�Master Hugh?

Oh, no... no lo creo...

Est�s malinterpretando la posici�n de Su Se�or�a, Lydia.

Master Hugh es un joven amigable, siempre lo fue.

No hablo de alguien "amigable".

�Oh, ustedes jovencitas! �Se cuentan demasiadas historias!

Amaba a William, Matty. Y �l me amaba.

S�. Pero a�n no veo c�mo pudiste...

t� sabes.

Cuando te sientes as�,

cuando no puedes respirar pensando en alguien...

cuando te toca y te debilitas...

no puedes resistir, no quieres resistir.

No.

El resto del mundo solo se desvanece.

Todo el sentido de decencia y comportamiento apropiado,

lo correcto y cristiano...

solo... se pierde.

Quer�a esperar hasta mi noche de bodas,

como t�, como cualquier muchacha.

Pero no habr�a nunca noche de bodas, �no?

No. No t� y un vizconde.

No era un vizconde para m�.

S�lo el hombre con quien quer�a estar. El padre de mi hijo.

Lo siento tanto, Hannah.

Debe haber sido horrible cuando... t� sabes...

...cuando muri�.

Solo quiero que entiendas.

Cuando amas a alguien

y tienes a su hijo,

y si ese hijo est� en peligro, nada m�s importa.

Todo lo que importa es proteger a tu beb�.

�C�mo puedo hacerte entender?

No tienes que hacerlo.

Eres mi amiga e hiciste lo que cre�ste que era mejor.

Y te apoyar�.

Gracias.

Ned ha venido a buscarnos. Buscar� mi abrigo.

Muchacho apuesto.

No me sorprende sea tan popular con las muchachas.

No creo que sea as�.

Lo vi besuqueando una el otro d�a.

No anda besuqueando.

Preg�ntale sobre la muchacha colgando de su brazo hace unos d�as.

�Oh! �Se estaban besuqueando, s�!

En la calle Mount. A plena luz del d�a.

�Ned! �Sab�a que eras t�!

�Mi dama favorita! Es mi d�a de suerte.

Soy muy joven para ser tu dama favorita.

Adem�s, mi madre dice que debo casarme

con un pr�ncipe o un lord, al menos.

- �Est�s apurada? - Vamos, Harriet. A almorzar.

�Matty?

Corre hacia la otra portezuela.

Entonces, �hoy me toca a m�?

Eres t� todos los d�as.

No es lo que he o�do.

Una muchacha. Colgando de tu brazo en la calle Mount, eso o�.

�Vas a negarlo?

No puedo negarlo. Pero quiero explicarlo.

No.

Ser� como cuando explicaste ese otro asunto.

Lo que hiciste.

No quiero escuchar nada m�s,

porque haces que te crea.

Y entonces no sabr� d�nde estoy.

Entre.

�Ah! �Lydia! �Es sobre la carta?

�Se�or?

La carta para su familia. Dije que te ayudar�a, �no?

El asunto es...

Ahora es mejor que nunca.

El asunto es... quiero presentar mi renuncia.

No tendr�a sentido escribir una carta, �no?

Ya veo.

�Es porque extra�as tu casa?

No, Mr. Fowler. Es realmente otra cosa.

Me ir� en la ma�ana, si le parece bien.

- Lydia... - Mejor regreso.

Buenos d�as, se�or.

No notar� la diferencia.

Un poco de concreto en el rinc�n. Ser� como si nunca hubiera pasado.

No hab�a nada malo con las viejas tuber�as.

�Oy, Bill!

- Por Dios. - �Qu� es?

Mira, Nanny. �La prima Isabel!

No has venido a visitarnos por mucho tiempo, �no, Nanny?

Lo siento, Bertie. Te he abandonado.

Estoy segura que Miss Isabel ha estado muy ocupada, Bertie.

S�, todas estas fiestas de fin de temporada.

Y recibiendo visitas.

El Capit�n Mason viene a tomar el t�.

Isabel, �jugar�s conmigo?

Como Nanny prefiere mirar al beb� Charles

en vez de darme un consejo,

creo que lo har�.

�Qu� clase de consejo necesita, Miss Isabel?

Por una vez, en esta desesperante y aburrida temporada,

el t� puede ser emocionante.

Lo ser�a si no fuera por una anciana determinada a seguir las reglas.

�Ah!

No podr�s ayudarme, Hannah, supongo.

Una gota de ars�nico en la taza de alguien.

Veneno de ratas en los scones.

Si esto fuera una novela, habr�a una soluci�n brillante.

Estaba pensando en algo menos dr�stico.

Pensaba en el gusto de cierta persona por los aperitivos antes de la cena.

No estoy segura de entender.

Madeira.

Es una isla cerca de Espa�a.

Y Miss Turner dijo que era una bebida.

Precisamente. Una bebida poderosa si se bebe con entusiasmo, eso o�.

�Y bien?

Quiero ofrecerte mis m�s sinceras disculpas, padre,

sobre el incidente en Devon.

- Entre. - El asunto de la caza.

Ten�as raz�n.

No ten�a por qu� cambiar los cartuchos del ni�o St. John.

Un acto tonto e irreflexivo.

Gracias, Fowler. Quita esos papeles de la mesa.

Me comport� como un tonto.

Hemos dejado atr�s ese asunto, Hugh. No hablaremos m�s al respecto.

�Puedo ayudarte en algo?

Son los problemas usuales de la propiedad.

Intento cerrar el espacio entre ingresos y gastos.

He estado pensando en eso, �Puedo?

Por supuesto. Fowler, mejor traes otra taza.

S�, se�or.

Cre� que no quer�as o�r los aburridos detalles

de la administraci�n de la finca.

Parece que me he equivocado en m�s de una cosa �ltimamente.

He estado viendo los n�meros de la granja Weston.

�S�?

�Recuerdas todo ese grano perdido el a�o pasado?

Me parece que si levantas esta granja en particular

y convirtieras los edificios en graneros,

podr�as usarlos para guardar el grano del �rea oeste.

�Y qu� propones que haga con la familia Weston?

Con todo respeto, padre, es asunto de ellos, no nuestro.

"Y en ese precioso momento,

"Florence supo que su vida hab�a cambiado para siempre. "

�T� y Nanny se llevan bien?

Supongo.

�Y qu� hay de Ned?

�Qu� quiere decir?

Ned y Nanny. �Se llevan bien?

- �A d�nde vas? - Fuera.

El se�or est� descansando, no quiere que lo molesten.

�Qu� me mantiene aqu�?

"La tom� entre sus brazos y murmur� que hab�a estado...

"desesperado por este momento. "

Disculpe.

- Pringle, �d�nde est� Tom? - No lo s�. No est� en la guarder�a.

Lo s�. �No lo has visto?

Estar� enfurru�ado por ah�.

Es un ni�o, �no?

Siempre enfurru�ado sobre algo, si lo sabr�.

Bien... si viene a la cocina, por favor av�seme, Mrs. McClusky.

"Y desde ese momento...

"nunca se alej� de su lado. "

Nanny.

Quer�a hablar contigo.

Arregla las cosas con Ned.

No debe preocuparse.

No encuentro a Tom. Pronto tendr� que decirle a su madre y a su padre.

�Cree que me molestar�a por Ned?

No es un asesino.

�No? Qui�n es, lo que hizo, por qu�... no me importa, �bien?

Nanny, �puedes ayudarnos? Mi t�a tiene dolor de cabeza.

Confieso que me siento un poco mareada.

Quiz�s el madeira no estaba bien.

�Puedes tomarla del otro brazo?

Quiz�s me dorm� muy cerca del fuego.

Debes acostarte, t�a. Es lo mejor para el dolor de cabeza.

Pedir� unos polvos.

�Pero el Capit�n Mason viene a tomar el t�!

Un sue�ito en una habitaci�n oscura y te sentir�s cien veces mejor.

�No es as�, Nanny?

Ese ni�o est� decidido a humillarme de nuevo.

Estaba asustado por reunirse con usted, se�or.

Escapar nunca solucion� nada.

Esto es muy cansador.

Dar� una vuelta por la plaza, ver� si est� fuera.

El ni�o est� fuera de control. No hay duda.

Tr�igamelo al momento de encontrarlo.

All� est�s. �Has visto al ni�o?

�Ni�o?

Por qu� piensa que debo buscar con el carb�n, no lo entiendo.

- �Qu� sucede? - Tom. No podemos encontrarlo.

Dios nos libre.

He buscado por toda la guarder�a. Falta su frazada.

Eso es, entonces. Ha huido.

Es hora de llamar a la polic�a.

No queremos hacer eso.

�Por qu� no? Quiz�s ha sido secuestrado.

Es mi culpa.

Le dije que su padre lo perdonar�a. Le dije que todo saldr�a bien.

Creo que s� d�nde puede estar.

�D�nde?

Te mostrar�.

Solo d�melo.

Mira, �quieres encontrarlo o no?

Capit�n Mason.

Mrs. St. John.

Qu� agradable sorpresa.

�No ha visto a mi hijo? Parece que se ha ido a dar un paseo.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Visitando a alguien.

Ya veo.

- Victoria... - �Puedo preguntar a qui�n visitas?

Mrs. Saunders. �La conoces?

S�, Capit�n Mason. Por supuesto.

Y conozco a su sobrina, Miss Hutchinson.

Mira, Victoria, est�s casada con St. John.

Y yo, bueno... tendr� que encontrar esposa alg�n d�a, �no?

�Esposa?

De nombre solamente, cari�o.

Lo que tuvimos...

Nada puede reemplazarlo, nada.

Debo irme. Encantado de haberla encontrado, Mrs. St. John.

Y siempre tan hermosa.

Estar� alerta por el joven Tom. Que tenga una tarde agradable.

�Est�s seguro de esto?

Ya no hay lugar donde buscar, �no?

Adem�s, ha estado aqu� antes.

Cuidado con tu cabeza.

No lo veo.

Por aqu�.

�Tom! �Tom!

Aqu� est�.

Capit�n Mason, qu� puntual es.

Es por anticipar una tarde muy agradable, Miss Hutchinson.

No tan agradable como esperaba, me temo.

Mi t�a abuela no podr� un�rsenos para el t�.

Lamento mucho o�r eso.

Sufre de migra�as.

En ese caso, doblemente amable de su parte, atenderme usted sola.

La pone a prueba.

Tome asiento, Capit�n Mason.

Me pregunto... dada la inusual naturaleza de nuestra reuni�n,

si no podr�amos atrevernos esta tarde...

a olvidarnos de ciertas formalidades, Miss Hutchinson.

�Es usted audaz, Capit�n Mason!

�Qu� es exactamente lo que tiene en mente?

Pens� que, para empezar podr�a llamarme Harry.

Es una tonter�a. No puedes quedarte aqu� todo el d�a.

�Por qu� no bajamos?

Hay galletas de jengibre.

Vamos, Tom, cuanto m�s demoremos en bajar...

Yo tambi�n le ten�a miedo a mi padre.

Era... r�pido con el cintur�n.

�Te azotaba?

Una vez me azot� tanto, que me desmay�.

Me golpe� la cabeza en la mesa de la cocina.

El asunto es... yo sab�a cuando la paliza se avecinaba.

El momento exacto cuando desabrochaba la hebilla y lo quitaba del pantal�n.

�Qu� hay de ti?

�De m�?

�C�mo sabes que tu padre te golpear�?

�l no me pega.

�No? �Qu�? �Nunca?

Entonces... �Qu� te pasar� si bajas?

Cuando enfrentes a tu padre... �qu� es lo que har�?

- Me rega�ar�. - Ah.

Me gritar�.

�Y eso es todo? �Es as�, Nanny?

S�. Claro que s�.

Cuando est� rega��ndote, acu�rdate de m� y el cintur�n, eh?

Como el dicho, las palabras no hieren.

Vamos.

Muy agradable de su parte invitarme, Mr. Fowler.

La torta es deliciosa.

Env�e mis felicitaciones a la cocinera.

�Y c�mo est� el joven Master Ivo?

Le est�n saliendo los dientes de leche.

Pero no es problema. Lydia se ocupa de �l por las noches.

Es una pena que haya decidido irse.

�Disculpe?

Vino a m� esta ma�ana, dijo que estaba triste.

Pens� que usted podr�a esclarecerlo.

Si me est� culpando, Mr. Fowler,

puedo decirle que Lydia y yo hemos reconciliado nuestras diferencias.

Es por un joven entonces.

Si tenemos en cuenta la conversaci�n de hace un tiempo, Mrs. Collins.

Master Hugh probablemente le sonri� algo a menudo.

Usted sabe c�mo son estas muchachas.

Me dijo algo esta ma�ana, yo...

.. le dije que no fuera tan tonta.

�Cree que lo est� inventando?

Supongo que podr�a hablar con Master Hugh.

Decirle que una joven impresionable y que no deber�a alentarla.

Si le dijera...

que Master Hugh est� tomando un inter�s malsano

en la familia Weston.

Por encima y m�s all� de los deberes del due�o de la propiedad.

�Malsano...?

Un inter�s que implica el desalojo de su familia de la granja en Devon.

�Todav�a pensar�a que fue solo su imaginaci�n?

Siempre pens� que el modo de servir el t�, dice mucho de una persona.

�De qu� manera?

Si le dijera antes de terminar,

cambiar�a la forma de hacerlo.

�Qu� aterrador!

Aqu� estoy, inocentemente sirviendo el t�,

y est� evaluando mi personalidad por mi forma de tomar la tetera.

T�melo, antes que revele algo de qu� preocuparse.

No hay nada que pudiera revelarme,

que no confirmara mi opini�n de usted

como la joven m�s encantadora que haya conocido.

Capit�n Mason.

Harry.

La m�s encantadora, la m�s hermosa...

- la m�s adora- - �Harry!

S�, no gastemos esta oportunidad con malos entendidos.

Este anillo fue de mi madre.

Lo llevo conmigo desde que muri�.

Quisiera que me hiciera el gran honor de llevarlo.

Harry.

Y hacerme el m�s grande honor

de consentir ser mi esposa.

�Isabel?

Me queda bien.

P�rate derecho, m�ralo a los ojos, y di "lo siento" como un caballero.

�Y se enfadar� y eso ser� todo?

Eso ser� todo. Lo prometo.

Entre.

�D�nde est� ahora?

Con su padre.

Gracias Dios que no fue secuestrado.

Tendr�amos a la polic�a por toda la casa.

Es lo �ltimo que necesitamos.

�S�, Pringle?

Vine a buscar las galletas de jengibre.

Para la ni�a.

�Entonces?

�Tienes una explicaci�n para tu comportamiento de hoy?

�O por mis heridas?

�Escuchar� alg�n tipo de disculpa?

Lo siento mucho, padre.

Acepto tus disculpas.

Solo me queda decirte que empaques tus cosas enseguida.

Ir�s a la escuela, Tom. A la preparatoria en Turnmere Hall.

Tu padre ya ha hablado con su antiguo profesor

y ha aceptado tomarte un a�o antes.

Como Nanny parece incapaz de controlarte,

creemos que necesitas la disciplina de una escuela.

La compa��a de otros ni�os te ense�ar� a ser honorable.

Tomar�s el tren a primera hora de la ma�ana.

Y usa el viaje para reflexionar sobre el modo correcto de comportarte.

Muy bien, Tom.

Puedes irte.

�Dijiste que todo saldr�a bien!

As� que Lydia echa de menos su casa, est� triste o como se llame.

Est� muy deprimida, se�or.

Me dio el aviso esta ma�ana.

Ya veo. Y cree que yo puedo ayudar.

Perd�neme, pero creo que �ste es terreno de mi esposa.

Me temo que est� relacionado con... otra persona.

�Otra persona?

S�.

�Un familiar?

No, se�or.

Por Dios, �es una adivinanza? Estaremos as� toda la tarde.

La persona en cuesti�n, se relaciona con usted, Master George.

�Relac... relacionada?

S�, se�or.

Hablemos claro sobre esto.

Es Master Hugh, se�or.

S�, ya veo.

No ha tomado su t�, Nanny.

La muchacha trabaja bien.

Y el beb� Ivo le tiene mucho cari�o.

D�jemelo a m�, Nanny. Considere el asunto resuelto.

Estoy tan desilusionada de �l, se�or.

Claro que lo est�, Nanny.

Claro que lo est�.

Gracias, Edward.

�Algo interesante?

Una invitaci�n a cenar de los Mansfield.

No iremos, por supuesto. Les escribir� una nota.

- Creo que podr�- - Lo siento, Arnold.

Pero no tengo intenci�n de ir a casa de los Mansfield.

No puedo evitar pensar que nos har�a bien salir.

Ver gente. Volver a nuestro antiguo ritmo.

.. antiguo ritmo...

Victoria, hemos arreglado el asunto de Tom, pero pienso...

�Crees que he sido muy duro?

Quiz�s deber�amos hablar con �l, verlo despu�s del t�...

�Victoria!

Harry, deber�as avergonzarte.

�Avergonzarme? �Por besar a mi prometida?

�Por qu�? Quiero gritarlo desde los techos.

Todo a su tiempo.

�Mrs. B.!

Estas escaleras. Con mis rodillas...

�Qu� est� haciendo aqu�?

Recoge tus cosas, ahora. Sal de este lugar.

�Por qu�?

Saben del beb�.

Billy todav�a tiene este hoyuelo, cada vez que r�e.

�Qu� quieres, Florrie?

- �Deber�a lavar algo de ropa, Nanny? - M�s tarde.

Como ves, tengo visitas. Por favor, ve abajo una media hora.

- Gracias. - S�, se�orita.

Su nombre es Charlie.

Muy astuta.

Tienes tu propia criada, ahora.

No es mi criada, Mrs. B.

�Puedo cargarlo? Solo un momento.

�C�mo lo saben? Dijo que se encargar�a.

Demasiado cerca de casa, es todo.

Dijo que todo estar�a bien.

Tonta.

Sepult� el beb� en mi patio.

Est�n excavando all� ahora.

Padre.

Fowler dice que quer�as verme.

En nombre de Dios, �qu� has hecho con la muchacha Weston, Hugh?

- �La muchacha Weston? - Lydia.

Absolutamente nada. �Por qu� demonios preguntas?

Hugh. Es momento de ser honestos.

- Padre, te lo juro. - No, por sobre todo, no jures.

Me ha informado, una fuente muy confiable que algo ha sucedido,

que el problema es en la guarder�a, y que el causante eres t�.

- Nunca he o�do- - En lo que a m� concierne,

estos hechos no est�n para su debate.

Lo que quiero de ti, por una vez en tu vida,

es que admitas honestamente tu culpabilidad.

�Y bien? Estoy esperando, Hugh.

�Claro que no!

�C�mo te atreves a creer en la palabra de una criada

contra la de tu propio hijo!

Por �ltima vez, no te escudar�s tras tu orgullo herido.

�Su�ltame el brazo!

Fingir inter�s en los asuntos de la propiedad

para intentar desalojar a uno de mis arrendatarios...

porque la hija se niega a aceptar tus atenciones...

�Dije que me sueltes!

Estoy avergonzado... profundamente avergonzado.

No fuiste criado como un cobarde o un seductor.

- Esc�chame, padre. - No, t� esc�chame.

Quiero que me prometas que no volver�s a la guarder�a.

Quiero tu palabra de caballero, si es que eres un caballero,

que no tendr� que hablar de este tema de nuevo.

- Padre... - Tu palabra, Hugh.

Crees en una criatura pat�tica y trastornada.

Es tu �ltima oportunidad.

- Muy bien. - Dilo.

- Padre... - �Dilo!

Muy bien. Te doy mi palabra.

Gracias.

Puedes irte.

No puedo irme.

�Tienes elecci�n? La mujer de al lado sabe todo sobre ti.

- No puedo irme sin Billy. - Ll�valo.

No habr� ropas bonitas como aqu�,

pero estar� feliz. Estar� con su madre.

�El patio, Mrs. Bronowski!

Pens� que era seguro.

Pero si huyo con Billy...

Pensar�s que secuestraste a su beb�.

Tendr� que volver, entonces.

Yo lo arreglar�. No ser� dif�cil decirles mentiras.

- Ir� con usted. - No, no. Quiere a su madre.

Todo saldr� bien. No te preocupes.

- Oh, Billy. - Tienes un beb� en que pensar.

No la dejar� enfrentar esto sola.

- No, puedo decir... - Shh, Billy.

Me suena a c�licos. �Tienes alguna medicina?

S�, en el dormitorio.

Te sorprend�, �no?

Evidentemente es un d�a de sorpresas.

�Se�or?

Estaba sorprendido hace momentos al reprenderme por molestarte.

No cre� que fueras una chismosa.

Se�or, me ir� ma�ana.

Si encontrara un modo de dejar a mi familia tranquila...

�Despu�s del alboroto en que me metiste?

�Por qu� habr�a de hacerte favores?

Quiz�s me hicieras un favor a m�.

Te agradecer� que dejes a Lydia tranquila hacer su trabajo.

No tiene tiempo ni ganas

de conversar con cada Tom, Dick, o Harry que quiera molestarla.

�Me he expresado claramente?

Perfectamente.

Siempre me entendi�, Master Hugh.

Nos diremos buenas noches, entonces.

Siga con lo suyo.

No es necesario decir que hay personas aqu�

que piensan mejor de ti de lo que crees.

As� que no hablaremos m�s de tu partida.

Nanny Collins...

Cierra esas cortinas. Rev�salas y hazlo bien esta vez.

Tendr�s que ir a la escuela de todos modos, Tom.

Es lo mismo ahora que en un a�o.

Y necesitas disciplina.

Lo que hiciste hoy solo remarca el hecho.

Piensa en la escuela como una aventura y lo superar�s.

Un par de per�odos bajo Mr. Hedge y te olvidar�s de tu hogar.

Con certeza funcion� para m�.

El viejo Hedgehog te ayudar�.

La escuela no est� tan mal.

Un poco solitaria al principio, pero...

�Le estrechar�s la mano a tu padre?

No es tan malo, compa�ero. No es tan malo.

"Octubre 12, 1902.

"Queridos mam� y pap�,

"Les escribo con la ayuda de Mr. Fowler, el mayordomo,

"para decirles que estoy muy bien.

"El clima ha sido bueno para esta �poca del a�o

"y el oto�o a�n no ha llegado. "

.. el oto�o a�n no ha llegado...

Ma�ana, caminar� por el parque con el beb� Ivo.

Victoria. �Sucede algo?

No, no pasa nada.

Solo quer�a ayuda con esto.

No s� c�mo-

Quer�a asegurarme que el broche estuviera seguro.

Me parece seguro.

Bien.

Odiar�a perderlo de nuevo.

�Entramos a cenar?

Pens� que te encontrar�a aqu�.

Con cuidado.

Solo vete, �s�?

Luce bonito.

Luce enredado.

Todo est� enredado.

Env�an a Tom lejos de casa y es mi culpa.

Matty...

Sub� por un poco de paz y tranquilidad.

Si te vas muy al borde encontrar�s la paz eterna.

Y si eso sucediera...

No sabr�a qu� hacer.

�Qu� digo si Miss Isabel viene?

�Oh! No lo s�. Cualquier cosa.

Tengo que ir o ser� muy tarde.

�Hannah?

No estaba en peligro de caer.

Es lo que yo siempre dec�a.

No hay peligro de caer, para m�.

Porque pensaba, lo que-

�Podr�as detenerte?

Vete.

No.

No me hagas esto, Ned, por favor.

�Qu�?

�Tomarte desprevenida?

�Mirarte cuando no eres la ni�era?

T� me muestras lo que t� quieres que vea.

Perm�teme eso a m�.

�Qu� significa eso?

No es dif�cil.

Me muestras al Ned que quieres que vea.

No eres lo que pareces, �no?

Ned McClusky... No s� qui�n es.

�Crees que es un asesino?

No.

�Qu� entonces?

�C�mo saber qui�n eres? Nunca me explicas nada.

Quiz�s les cuentas a otras mujeres tus secretos.

Yo no he tenido el honor.

Ah. Es eso entonces.

S�. Es eso.

Haz lo que quieras.

Pero no esperes que conf�e en ti de nuevo.

Te dir� qu�...

Yo seguir� creyendo en ti.

�Qu�?

No tienes que devolverme el favor.

Muy bien. Sal� con otra mujer como lo he hecho desde que ten�a 15.

No se habla. Eso no es hablar.

Te tomas un trago, r�es. Es f�cil.

Pero de repente todo eso no es suficiente.

Porque conoces algo m�s.

Y nada ser� igual de nuevo.

Te amo.

Y eso me asusta, Matty.

Asusta m�s que si te ven con el cabello enredado.

Por favor, baja de all�.

Puedes hacer lo que quieras ahora. Ir a la polic�a.

No ir� a la polic�a.

�No?

�Por qu� no?

Por favor, tan solo baja de all�.

No hasta que me digas por qu� no.

Porque te amo.

Dilo m�s alto.

Y sonr�e cuando lo digas.

�Porque te amo!

�Est� bien?

Vamos. Ven a echar un vistazo.

Puedes ver media ciudad de Londres.

No te preocupes, te sostendr�.

Yo tambi�n te amo.

�Taxi!

Oh, aqu� est�s.

�No escuchaste la campana? Te necesitan arriba.

Miss Harriet te estaba buscando.

Estaba en camino.

Aqu� tienes.

Tu ba�l est� listo.

�No quieres llevar el libro para leerlo en el tren?

Te echar� de menos.

Tom...

Siento que pienses que te defraud� hoy.

�No me dar�s un beso?

Te ver� en la ma�ana, entonces.

�Puedo poner esto en tu cama?

Y s�cale provecho, porque no habr� cama caliente donde vas.

Ella no pens� en eso.

Si te refieres a Nanny, no quiero que se la mencione en este cuarto.

Est� bien.

T� aqu� con tus problemas y ella all� abajo...

- Ella abajo... �qu�? - No importa.

No te gusta Nanny, �no? A m� tampoco.

S� cosas que fastidiar�an a Su Se�or�a.

�Qu� tipo de cosas?

No importa.

Me gustas t�. Y la cocinera. Y Ned.

S� cosas de �l tambi�n.

�Te refieres...

cuando se escond�a en la despensa antes que fuera nuestro criado?

�Me dijo que era un secreto!

- �Se escond�a? - No lo dir�s a nadie, �no?

Lo jur� por mi honor.

No te dir� nada m�s, y si alguien pregunta, dir� que lo inventaste.

Bien.

Ni una palabra.

�Mrs. Bronowski!

Traducci�n CM1454- Cecilia