Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,095 --> 00:00:28,362
PLAZA BERKELEY
2
00:00:29,087 --> 00:00:31,478
Traducci�n
CM1454- Cecilia
3
00:00:32,235 --> 00:00:36,393
"�Qui�n mat� al petirrojo?"
4
00:00:38,451 --> 00:00:39,880
�A�n aqu�, Lydia?
5
00:00:40,368 --> 00:00:44,711
Pens� que hab�a sido claro.
Eres t� o la granja de tu padre.
6
00:00:47,927 --> 00:00:50,795
Parece un gran sacrificio solo
por permanecer en Plaza Berkeley.
7
00:01:01,512 --> 00:01:03,481
�Nanny, llegaremos tarde!
8
00:01:04,897 --> 00:01:06,227
Lydia. Buen d�a.
9
00:01:06,977 --> 00:01:09,347
- �Lo es?
- No necesitas contestarme as�.
10
00:01:10,687 --> 00:01:12,828
�Lydia? �Has estado llorando?
11
00:01:13,327 --> 00:01:14,157
Todo iba tan bien.
12
00:01:15,253 --> 00:01:17,868
Un trabajo en Londres, un lindo
y limpio uniforme, buena paga...
13
00:01:17,984 --> 00:01:20,625
- �No te han echado, no?
- Quiz�s no nac� para ser ni�era.
14
00:01:21,734 --> 00:01:23,965
Esto es sobre
un cierto caballero, �no?
15
00:01:24,147 --> 00:01:28,064
Voy a dar el aviso.
Ya lo he decidido.
16
00:01:28,890 --> 00:01:31,140
- Tengo que irme.
- Eres una buena ni�era.
17
00:01:31,955 --> 00:01:33,898
Pregunta a Nanny Collins.
Piensa muy bien de ti.
18
00:01:35,229 --> 00:01:37,214
Estar� de tu parte.
Ya lo ver�s.
19
00:01:38,014 --> 00:01:40,555
- Quieres conservar el trabajo, �no?
- Claro que s�.
20
00:01:40,590 --> 00:01:45,760
- Entonces, �qu� puedes perder?
- �Nanny! �Son las nueve!
21
00:01:48,985 --> 00:01:52,245
�Muy bien!
�Lo intentar�!
22
00:02:02,191 --> 00:02:04,298
- Buenos d�as, Nanny.
- Buenos d�as.
23
00:02:25,260 --> 00:02:28,617
No tiene caso que cuelgues la ropa.
Estar�n aqu� pronto.
24
00:02:31,420 --> 00:02:33,206
Las nuevas tuber�as de drenaje.
25
00:02:34,312 --> 00:02:36,240
No le�ste el aviso, �no?
26
00:02:40,112 --> 00:02:41,534
Buenos d�as, Ivy.
27
00:02:46,248 --> 00:02:47,184
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
28
00:02:49,194 --> 00:02:50,384
�C�mo est� el ni�o?
29
00:02:52,263 --> 00:02:53,345
Sigue estando mal.
30
00:02:54,449 --> 00:02:55,824
Por lo de Devon, �no?
31
00:02:56,655 --> 00:02:58,099
Cree que ir� directo al infierno.
32
00:03:00,285 --> 00:03:01,331
�Y Nanny?
33
00:03:02,754 --> 00:03:03,624
�Qu� piensa ella?
34
00:03:05,896 --> 00:03:08,463
Piensa que a veces, la gente
hace cosas malas...
35
00:03:10,551 --> 00:03:11,579
pero sin intenci�n.
36
00:03:15,398 --> 00:03:17,713
Tengo que irme.
El se�or llama.
37
00:03:28,198 --> 00:03:30,179
- �Ya era tiempo!
- Lo siento, se�or.
38
00:03:30,409 --> 00:03:31,986
Me demoraron en la cocina.
39
00:03:32,427 --> 00:03:33,964
El ama de llaves encontr� esto.
40
00:03:36,043 --> 00:03:37,319
En el sal�n.
41
00:03:37,554 --> 00:03:38,794
�En el sal�n?
42
00:03:38,829 --> 00:03:40,034
En el piso.
43
00:03:40,736 --> 00:03:41,954
Por Dios.
44
00:03:42,791 --> 00:03:45,432
- Suerte que lo encontrara, se�or.
- S�, gracias, Edward.
45
00:03:46,156 --> 00:03:47,822
Parece valioso, se�or.
46
00:03:47,857 --> 00:03:49,728
S�. Lo es.
47
00:03:51,173 --> 00:03:54,342
�No en mi casa! �No recib� aviso!
�Ning�n aviso!
48
00:03:54,466 --> 00:03:55,866
Vayan a cavar en otro lado.
49
00:03:56,004 --> 00:03:57,630
Tendr� que quejarse
en la alcald�a, cari�o.
50
00:03:57,665 --> 00:03:59,694
�Es privada!
�Es propiedad privada!
51
00:03:59,729 --> 00:04:01,724
Tiene toda su ropa colgada fuera.
52
00:04:02,036 --> 00:04:04,466
Tendr� que entrarla, �no?
Muy bien, muchachos.
53
00:04:07,391 --> 00:04:11,094
�Por qu� no sale, Mrs. B.?
Vuelva cuando hayan terminado.
54
00:04:11,643 --> 00:04:14,747
No es tan preocupante si no
los ve trabajando.
55
00:04:15,212 --> 00:04:16,864
�Qu� hay de su amiga?
56
00:04:17,449 --> 00:04:21,187
- �Qu� amiga?
- La del beb�.
57
00:04:23,123 --> 00:04:26,589
Vaya a Plaza Berkeley por unas horas.
Habr�n terminado entonces.
58
00:04:28,378 --> 00:04:30,220
Tom, fue un accidente.
59
00:04:31,457 --> 00:04:32,813
Mi padre me odia.
60
00:04:32,848 --> 00:04:33,836
�Tonter�as!
61
00:04:34,182 --> 00:04:35,059
Le dispar�.
62
00:04:35,913 --> 00:04:37,224
Lo sientes, �no?
63
00:04:38,736 --> 00:04:43,313
Es tu padre. Te perdonar�.
Te ama.
64
00:04:49,066 --> 00:04:51,695
- Entre.
- Cinco minutos y todo terminar�.
65
00:04:51,901 --> 00:04:53,071
Tanta preocupaci�n por nada.
66
00:04:59,939 --> 00:05:01,872
Por favor, dele esto
a Beatrice, Edward.
67
00:05:04,897 --> 00:05:07,582
Nanny y Master Tom est�n esperando
fuera para hablar con usted, se�or.
68
00:05:07,850 --> 00:05:12,157
Ahora no es conveniente.
Yo decidir� cu�ndo hablar con Tom.
69
00:05:20,885 --> 00:05:22,787
En verdad, Arnold,
est�s exagerando.
70
00:05:22,822 --> 00:05:26,109
Se me cay�. Ha sido encontrado.
�Hay raz�n para una inquisici�n?
71
00:05:26,344 --> 00:05:28,887
�Pierdes un valioso brazalete,
regalo por nuestro aniversario
72
00:05:28,922 --> 00:05:30,622
y ni te das cuenta que falta?
73
00:05:30,657 --> 00:05:32,323
Me niego a escuchar esto.
74
00:05:33,148 --> 00:05:35,193
�Como si las �ltimas semanas
no fueran suficiente!
75
00:05:35,902 --> 00:05:37,341
- �Mam�?
- �Ahora no, Tom!
76
00:05:39,919 --> 00:05:43,067
Lo s�. �Buscamos
juntos a Harriet?
77
00:05:44,034 --> 00:05:45,092
No.
78
00:05:45,297 --> 00:05:47,280
Puedes venir conmigo y ayudarme
a pulir mis mejores botas.
79
00:05:48,546 --> 00:05:49,360
�Tom!
80
00:05:50,191 --> 00:05:52,246
Quiz�s sea mejor
dejarlo solo por un rato.
81
00:05:53,101 --> 00:05:55,846
Tendr� que hacerlo.
Debo buscar a Harriet.
82
00:05:56,437 --> 00:05:57,975
�Quieres que vaya por �l?
83
00:05:58,983 --> 00:06:02,524
No, tienes raz�n.
Dej�moslo solo.
84
00:06:03,430 --> 00:06:04,894
�Me dejar�s solo a m� tambi�n?
85
00:06:06,267 --> 00:06:09,805
Ned. No puedo hablar ahora.
Harriet est� esperando.
86
00:06:10,136 --> 00:06:11,920
Podr�amos encontrarnos.
87
00:06:13,151 --> 00:06:13,896
Por favor.
88
00:06:17,479 --> 00:06:21,074
Estar� en la plaza con Harriet.
Por el jard�n de flores.
89
00:06:42,656 --> 00:06:44,352
- Hola.
- Hola.
90
00:06:46,239 --> 00:06:47,611
�Tienes un minuto?
91
00:06:50,095 --> 00:06:52,775
No, realmente. Debo llevar a Harriet
de vuelta para el almuerzo.
92
00:06:53,880 --> 00:06:57,142
No estoy avergonzada, Matty.
Amo a mi ni�o.
93
00:07:00,604 --> 00:07:02,710
No hab�a puesto los ojos
en este libro por a�os.
94
00:07:03,068 --> 00:07:04,770
Nanny Collins,
�puedo preguntarle algo?
95
00:07:06,102 --> 00:07:10,762
Si fuera joven y un joven...
si un cierto joven...
96
00:07:11,380 --> 00:07:13,088
Oh, ya dilo, Lydia.
97
00:07:13,779 --> 00:07:15,866
Si le dijera que alguien...
98
00:07:16,783 --> 00:07:20,847
estuvo, como...
haciendo insinuaciones.
99
00:07:22,491 --> 00:07:23,851
Fue Lord Hugh.
100
00:07:24,852 --> 00:07:26,407
�Master Hugh?
101
00:07:28,985 --> 00:07:31,695
Oh, no... no lo creo...
102
00:07:33,415 --> 00:07:36,441
Est�s malinterpretando la posici�n
de Su Se�or�a, Lydia.
103
00:07:37,109 --> 00:07:40,248
Master Hugh es un joven amigable,
siempre lo fue.
104
00:07:40,283 --> 00:07:41,885
No hablo de alguien "amigable".
105
00:07:42,576 --> 00:07:46,158
�Oh, ustedes jovencitas!
�Se cuentan demasiadas historias!
106
00:07:49,294 --> 00:07:53,224
Amaba a William, Matty.
Y �l me amaba.
107
00:07:54,662 --> 00:07:59,996
S�. Pero a�n no veo
c�mo pudiste...
108
00:08:00,945 --> 00:08:02,341
t� sabes.
109
00:08:06,986 --> 00:08:08,546
Cuando te sientes as�,
110
00:08:09,260 --> 00:08:13,957
cuando no puedes
respirar pensando en alguien...
111
00:08:14,791 --> 00:08:16,597
cuando te toca y te debilitas...
112
00:08:17,017 --> 00:08:19,844
no puedes resistir,
no quieres resistir.
113
00:08:21,896 --> 00:08:22,866
No.
114
00:08:23,097 --> 00:08:25,018
El resto del mundo
solo se desvanece.
115
00:08:25,760 --> 00:08:29,383
Todo el sentido de decencia y
comportamiento apropiado,
116
00:08:30,008 --> 00:08:33,037
lo correcto y cristiano...
117
00:08:33,098 --> 00:08:34,626
solo... se pierde.
118
00:08:36,792 --> 00:08:38,992
Quer�a esperar hasta
mi noche de bodas,
119
00:08:39,781 --> 00:08:42,780
como t�, como cualquier muchacha.
120
00:08:44,101 --> 00:08:46,372
Pero no habr�a nunca
noche de bodas, �no?
121
00:08:47,172 --> 00:08:51,000
No. No t� y un vizconde.
122
00:08:52,005 --> 00:08:53,534
No era un vizconde para m�.
123
00:08:55,772 --> 00:09:00,444
S�lo el hombre con quien
quer�a estar. El padre de mi hijo.
124
00:09:00,877 --> 00:09:02,118
Lo siento tanto, Hannah.
125
00:09:03,808 --> 00:09:09,261
Debe haber sido horrible cuando...
t� sabes...
126
00:09:09,631 --> 00:09:10,995
...cuando muri�.
127
00:09:15,127 --> 00:09:17,478
Solo quiero que entiendas.
128
00:09:22,358 --> 00:09:24,462
Cuando amas a alguien
129
00:09:25,162 --> 00:09:26,948
y tienes a su hijo,
130
00:09:27,612 --> 00:09:32,290
y si ese hijo est� en peligro,
nada m�s importa.
131
00:09:33,372 --> 00:09:35,239
Todo lo que importa
es proteger a tu beb�.
132
00:09:39,200 --> 00:09:40,887
�C�mo puedo hacerte entender?
133
00:09:45,392 --> 00:09:46,618
No tienes que hacerlo.
134
00:09:48,595 --> 00:09:50,626
Eres mi amiga e hiciste lo que
cre�ste que era mejor.
135
00:09:52,980 --> 00:09:54,399
Y te apoyar�.
136
00:09:57,892 --> 00:09:59,125
Gracias.
137
00:10:14,002 --> 00:10:17,350
Ned ha venido a buscarnos.
Buscar� mi abrigo.
138
00:10:24,973 --> 00:10:25,899
Muchacho apuesto.
139
00:10:26,858 --> 00:10:29,009
No me sorprende sea tan popular
con las muchachas.
140
00:10:30,675 --> 00:10:31,921
No creo que sea as�.
141
00:10:31,956 --> 00:10:34,017
Lo vi besuqueando una
el otro d�a.
142
00:10:35,279 --> 00:10:36,406
No anda besuqueando.
143
00:10:37,448 --> 00:10:41,055
Preg�ntale sobre la muchacha
colgando de su brazo hace unos d�as.
144
00:10:41,090 --> 00:10:42,522
�Oh! �Se estaban besuqueando, s�!
145
00:10:42,923 --> 00:10:44,786
En la calle Mount.
A plena luz del d�a.
146
00:10:47,846 --> 00:10:49,141
�Ned! �Sab�a que eras t�!
147
00:10:50,710 --> 00:10:53,248
�Mi dama favorita!
Es mi d�a de suerte.
148
00:10:53,702 --> 00:10:56,313
Soy muy joven para ser
tu dama favorita.
149
00:10:56,348 --> 00:10:58,925
Adem�s, mi madre dice
que debo casarme
150
00:10:59,168 --> 00:11:02,027
con un pr�ncipe o un lord, al menos.
151
00:11:02,584 --> 00:11:05,418
- �Est�s apurada?
- Vamos, Harriet. A almorzar.
152
00:11:05,768 --> 00:11:06,951
�Matty?
153
00:11:07,897 --> 00:11:09,109
Corre hacia la otra portezuela.
154
00:11:14,165 --> 00:11:15,710
Entonces, �hoy me toca a m�?
155
00:11:16,813 --> 00:11:17,840
Eres t� todos los d�as.
156
00:11:17,875 --> 00:11:18,867
No es lo que he o�do.
157
00:11:19,864 --> 00:11:22,979
Una muchacha. Colgando de tu brazo
en la calle Mount, eso o�.
158
00:11:25,049 --> 00:11:26,346
�Vas a negarlo?
159
00:11:26,988 --> 00:11:29,404
No puedo negarlo.
Pero quiero explicarlo.
160
00:11:29,439 --> 00:11:30,369
No.
161
00:11:31,716 --> 00:11:33,877
Ser� como cuando explicaste
ese otro asunto.
162
00:11:34,495 --> 00:11:35,611
Lo que hiciste.
163
00:11:36,391 --> 00:11:38,923
No quiero escuchar nada m�s,
164
00:11:39,336 --> 00:11:40,640
porque haces que te crea.
165
00:11:41,955 --> 00:11:43,378
Y entonces no sabr� d�nde estoy.
166
00:11:55,093 --> 00:11:55,835
Entre.
167
00:12:02,622 --> 00:12:04,799
�Ah! �Lydia!
�Es sobre la carta?
168
00:12:05,301 --> 00:12:06,523
�Se�or?
169
00:12:06,720 --> 00:12:08,023
La carta para su familia.
Dije que te ayudar�a, �no?
170
00:12:08,820 --> 00:12:09,945
El asunto es...
171
00:12:10,203 --> 00:12:11,333
Ahora es mejor que nunca.
172
00:12:11,368 --> 00:12:14,047
El asunto es...
quiero presentar mi renuncia.
173
00:12:18,654 --> 00:12:21,696
No tendr�a sentido
escribir una carta, �no?
174
00:12:23,203 --> 00:12:23,951
Ya veo.
175
00:12:25,939 --> 00:12:27,259
�Es porque extra�as tu casa?
176
00:12:27,468 --> 00:12:31,335
No, Mr. Fowler.
Es realmente otra cosa.
177
00:12:32,633 --> 00:12:34,654
Me ir� en la ma�ana,
si le parece bien.
178
00:12:34,768 --> 00:12:37,443
- Lydia...
- Mejor regreso.
179
00:12:38,611 --> 00:12:39,776
Buenos d�as, se�or.
180
00:12:47,147 --> 00:12:48,607
No notar� la diferencia.
181
00:12:48,767 --> 00:12:52,529
Un poco de concreto en el rinc�n.
Ser� como si nunca hubiera pasado.
182
00:12:52,783 --> 00:12:55,411
No hab�a nada malo
con las viejas tuber�as.
183
00:12:55,738 --> 00:12:57,196
�Oy, Bill!
184
00:13:07,581 --> 00:13:11,093
- Por Dios.
- �Qu� es?
185
00:13:14,319 --> 00:13:15,644
Mira, Nanny.
�La prima Isabel!
186
00:13:16,815 --> 00:13:20,168
No has venido a visitarnos
por mucho tiempo, �no, Nanny?
187
00:13:20,686 --> 00:13:22,911
Lo siento, Bertie.
Te he abandonado.
188
00:13:23,320 --> 00:13:25,483
Estoy segura que Miss Isabel
ha estado muy ocupada, Bertie.
189
00:13:25,841 --> 00:13:28,377
S�, todas estas fiestas
de fin de temporada.
190
00:13:28,631 --> 00:13:30,188
Y recibiendo visitas.
191
00:13:30,623 --> 00:13:32,861
El Capit�n Mason
viene a tomar el t�.
192
00:13:33,734 --> 00:13:35,725
Isabel, �jugar�s conmigo?
193
00:13:37,105 --> 00:13:40,459
Como Nanny prefiere mirar
al beb� Charles
194
00:13:40,609 --> 00:13:42,890
en vez de darme un consejo,
195
00:13:43,646 --> 00:13:44,799
creo que lo har�.
196
00:13:48,503 --> 00:13:51,363
�Qu� clase de consejo
necesita, Miss Isabel?
197
00:13:51,615 --> 00:13:55,289
Por una vez, en esta desesperante
y aburrida temporada,
198
00:13:55,451 --> 00:13:57,211
el t� puede ser emocionante.
199
00:13:57,354 --> 00:14:01,673
Lo ser�a si no fuera por una anciana
determinada a seguir las reglas.
200
00:14:02,085 --> 00:14:03,099
�Ah!
201
00:14:03,615 --> 00:14:05,563
No podr�s ayudarme, Hannah,
supongo.
202
00:14:06,589 --> 00:14:09,173
Una gota de ars�nico
en la taza de alguien.
203
00:14:09,327 --> 00:14:11,365
Veneno de ratas en los scones.
204
00:14:11,707 --> 00:14:13,738
Si esto fuera una novela,
habr�a una soluci�n brillante.
205
00:14:15,986 --> 00:14:19,058
Estaba pensando
en algo menos dr�stico.
206
00:14:20,771 --> 00:14:24,048
Pensaba en el gusto de cierta persona
por los aperitivos antes de la cena.
207
00:14:24,083 --> 00:14:26,281
No estoy segura de entender.
208
00:14:26,513 --> 00:14:27,716
Madeira.
209
00:14:28,289 --> 00:14:29,981
Es una isla cerca de Espa�a.
210
00:14:30,255 --> 00:14:31,883
Y Miss Turner dijo
que era una bebida.
211
00:14:32,595 --> 00:14:37,917
Precisamente. Una bebida poderosa
si se bebe con entusiasmo, eso o�.
212
00:14:41,753 --> 00:14:42,579
�Y bien?
213
00:14:42,795 --> 00:14:44,970
Quiero ofrecerte mis m�s sinceras
disculpas, padre,
214
00:14:45,176 --> 00:14:47,135
sobre el incidente en Devon.
215
00:14:49,023 --> 00:14:51,596
- Entre.
- El asunto de la caza.
216
00:14:52,019 --> 00:14:52,969
Ten�as raz�n.
217
00:14:53,004 --> 00:14:55,545
No ten�a por qu� cambiar
los cartuchos del ni�o St. John.
218
00:14:56,224 --> 00:14:58,519
Un acto tonto e irreflexivo.
219
00:14:58,554 --> 00:15:01,026
Gracias, Fowler.
Quita esos papeles de la mesa.
220
00:15:01,865 --> 00:15:03,695
Me comport� como un tonto.
221
00:15:04,383 --> 00:15:07,309
Hemos dejado atr�s ese asunto, Hugh.
No hablaremos m�s al respecto.
222
00:15:10,622 --> 00:15:12,179
�Puedo ayudarte en algo?
223
00:15:12,521 --> 00:15:15,032
Son los problemas usuales
de la propiedad.
224
00:15:15,548 --> 00:15:18,338
Intento cerrar el espacio entre
ingresos y gastos.
225
00:15:18,641 --> 00:15:21,675
He estado pensando en eso,
�Puedo?
226
00:15:22,136 --> 00:15:25,537
Por supuesto. Fowler,
mejor traes otra taza.
227
00:15:25,926 --> 00:15:26,838
S�, se�or.
228
00:15:26,873 --> 00:15:29,600
Cre� que no quer�as o�r
los aburridos detalles
229
00:15:29,761 --> 00:15:31,452
de la administraci�n de la finca.
230
00:15:31,487 --> 00:15:34,111
Parece que me he equivocado
en m�s de una cosa �ltimamente.
231
00:15:35,139 --> 00:15:38,451
He estado viendo los n�meros
de la granja Weston.
232
00:15:38,486 --> 00:15:39,306
�S�?
233
00:15:39,341 --> 00:15:41,466
�Recuerdas todo ese grano
perdido el a�o pasado?
234
00:15:41,990 --> 00:15:44,752
Me parece que si levantas
esta granja en particular
235
00:15:44,787 --> 00:15:46,554
y convirtieras los edificios
en graneros,
236
00:15:47,097 --> 00:15:49,375
podr�as usarlos para guardar
el grano del �rea oeste.
237
00:15:50,629 --> 00:15:53,521
�Y qu� propones que haga
con la familia Weston?
238
00:15:54,017 --> 00:15:56,936
Con todo respeto, padre,
es asunto de ellos, no nuestro.
239
00:15:57,981 --> 00:16:00,506
"Y en ese precioso momento,
240
00:16:00,773 --> 00:16:05,006
"Florence supo que su vida
hab�a cambiado para siempre. "
241
00:16:05,642 --> 00:16:06,970
�T� y Nanny se llevan bien?
242
00:16:07,543 --> 00:16:08,634
Supongo.
243
00:16:09,028 --> 00:16:10,076
�Y qu� hay de Ned?
244
00:16:10,712 --> 00:16:11,912
�Qu� quiere decir?
245
00:16:12,269 --> 00:16:14,145
Ned y Nanny.
�Se llevan bien?
246
00:16:15,564 --> 00:16:17,499
- �A d�nde vas?
- Fuera.
247
00:16:17,686 --> 00:16:21,119
El se�or est� descansando,
no quiere que lo molesten.
248
00:16:22,460 --> 00:16:23,689
�Qu� me mantiene aqu�?
249
00:16:24,303 --> 00:16:29,270
"La tom� entre sus brazos
y murmur� que hab�a estado...
250
00:16:29,305 --> 00:16:31,663
"desesperado por este momento. "
251
00:16:31,698 --> 00:16:32,924
Disculpe.
252
00:16:33,493 --> 00:16:36,153
- Pringle, �d�nde est� Tom?
- No lo s�. No est� en la guarder�a.
253
00:16:36,543 --> 00:16:39,414
Lo s�. �No lo has visto?
254
00:16:39,616 --> 00:16:40,928
Estar� enfurru�ado por ah�.
255
00:16:41,692 --> 00:16:42,937
Es un ni�o, �no?
256
00:16:43,175 --> 00:16:46,580
Siempre enfurru�ado sobre algo,
si lo sabr�.
257
00:16:47,517 --> 00:16:51,661
Bien... si viene a la cocina,
por favor av�seme, Mrs. McClusky.
258
00:16:53,593 --> 00:16:55,860
"Y desde ese momento...
259
00:16:57,572 --> 00:17:00,645
"nunca se alej� de su lado. "
260
00:17:01,022 --> 00:17:02,085
Nanny.
261
00:17:02,610 --> 00:17:04,265
Quer�a hablar contigo.
262
00:17:04,865 --> 00:17:06,434
Arregla las cosas con Ned.
263
00:17:07,197 --> 00:17:08,464
No debe preocuparse.
264
00:17:08,978 --> 00:17:12,677
No encuentro a Tom. Pronto tendr�
que decirle a su madre y a su padre.
265
00:17:13,165 --> 00:17:14,514
�Cree que me molestar�a por Ned?
266
00:17:14,549 --> 00:17:16,280
No es un asesino.
267
00:17:16,315 --> 00:17:22,259
�No? Qui�n es, lo que hizo,
por qu�... no me importa, �bien?
268
00:17:32,675 --> 00:17:36,589
Nanny, �puedes ayudarnos?
Mi t�a tiene dolor de cabeza.
269
00:17:37,358 --> 00:17:39,974
Confieso que me siento
un poco mareada.
270
00:17:40,650 --> 00:17:42,378
Quiz�s el madeira no estaba bien.
271
00:17:43,578 --> 00:17:45,246
�Puedes tomarla del otro brazo?
272
00:17:46,731 --> 00:17:48,915
Quiz�s me dorm� muy cerca del fuego.
273
00:17:49,353 --> 00:17:52,667
Debes acostarte, t�a.
Es lo mejor para el dolor de cabeza.
274
00:17:53,081 --> 00:17:54,552
Pedir� unos polvos.
275
00:17:56,311 --> 00:17:58,367
�Pero el Capit�n Mason
viene a tomar el t�!
276
00:17:58,402 --> 00:18:02,057
Un sue�ito en una habitaci�n oscura
y te sentir�s cien veces mejor.
277
00:18:02,228 --> 00:18:04,391
�No es as�, Nanny?
278
00:18:05,561 --> 00:18:08,926
Ese ni�o est� decidido
a humillarme de nuevo.
279
00:18:09,549 --> 00:18:11,329
Estaba asustado
por reunirse con usted, se�or.
280
00:18:11,364 --> 00:18:12,766
Escapar nunca solucion� nada.
281
00:18:12,979 --> 00:18:14,274
Esto es muy cansador.
282
00:18:15,357 --> 00:18:17,192
Dar� una vuelta por la plaza,
ver� si est� fuera.
283
00:18:17,783 --> 00:18:19,909
El ni�o est� fuera de control.
No hay duda.
284
00:18:20,424 --> 00:18:21,779
Tr�igamelo al momento de encontrarlo.
285
00:18:59,488 --> 00:19:01,126
All� est�s.
�Has visto al ni�o?
286
00:19:01,297 --> 00:19:02,691
�Ni�o?
287
00:19:02,849 --> 00:19:05,741
Por qu� piensa que debo buscar
con el carb�n, no lo entiendo.
288
00:19:06,023 --> 00:19:09,559
- �Qu� sucede?
- Tom. No podemos encontrarlo.
289
00:19:10,105 --> 00:19:12,095
Dios nos libre.
290
00:19:12,294 --> 00:19:14,420
He buscado por toda la guarder�a.
Falta su frazada.
291
00:19:16,077 --> 00:19:18,177
Eso es, entonces.
Ha huido.
292
00:19:18,771 --> 00:19:19,956
Es hora de llamar a la polic�a.
293
00:19:20,443 --> 00:19:21,676
No queremos hacer eso.
294
00:19:22,000 --> 00:19:23,377
�Por qu� no?
Quiz�s ha sido secuestrado.
295
00:19:23,412 --> 00:19:24,467
Es mi culpa.
296
00:19:24,824 --> 00:19:27,430
Le dije que su padre lo perdonar�a.
Le dije que todo saldr�a bien.
297
00:19:27,985 --> 00:19:30,294
Creo que s� d�nde puede estar.
298
00:19:30,875 --> 00:19:32,025
�D�nde?
299
00:19:32,502 --> 00:19:34,095
Te mostrar�.
300
00:19:34,942 --> 00:19:36,311
Solo d�melo.
301
00:19:36,481 --> 00:19:38,527
Mira, �quieres encontrarlo o no?
302
00:19:51,314 --> 00:19:52,324
Capit�n Mason.
303
00:19:53,673 --> 00:19:54,721
Mrs. St. John.
304
00:19:54,756 --> 00:19:55,862
Qu� agradable sorpresa.
305
00:19:56,799 --> 00:19:59,420
�No ha visto a mi hijo?
Parece que se ha ido a dar un paseo.
306
00:20:01,253 --> 00:20:02,259
�Qu� est� haciendo aqu�?
307
00:20:02,999 --> 00:20:04,410
Visitando a alguien.
308
00:20:05,331 --> 00:20:06,275
Ya veo.
309
00:20:07,486 --> 00:20:09,428
- Victoria...
- �Puedo preguntar a qui�n visitas?
310
00:20:13,478 --> 00:20:16,346
Mrs. Saunders.
�La conoces?
311
00:20:16,787 --> 00:20:18,891
S�, Capit�n Mason.
Por supuesto.
312
00:20:19,487 --> 00:20:22,158
Y conozco a su sobrina,
Miss Hutchinson.
313
00:20:26,594 --> 00:20:28,921
Mira, Victoria,
est�s casada con St. John.
314
00:20:30,260 --> 00:20:34,619
Y yo, bueno... tendr� que encontrar
esposa alg�n d�a, �no?
315
00:20:36,226 --> 00:20:37,282
�Esposa?
316
00:20:39,047 --> 00:20:40,544
De nombre solamente, cari�o.
317
00:20:42,813 --> 00:20:44,041
Lo que tuvimos...
318
00:20:45,343 --> 00:20:47,787
Nada puede reemplazarlo, nada.
319
00:20:49,064 --> 00:20:52,158
Debo irme. Encantado de
haberla encontrado, Mrs. St. John.
320
00:20:53,135 --> 00:20:55,060
Y siempre tan hermosa.
321
00:20:56,877 --> 00:21:00,304
Estar� alerta por el joven Tom.
Que tenga una tarde agradable.
322
00:21:11,851 --> 00:21:13,041
�Est�s seguro de esto?
323
00:21:15,031 --> 00:21:16,515
Ya no hay lugar donde buscar, �no?
324
00:21:17,409 --> 00:21:19,665
Adem�s, ha estado aqu� antes.
325
00:21:28,260 --> 00:21:29,041
Cuidado con tu cabeza.
326
00:21:41,351 --> 00:21:42,368
No lo veo.
327
00:21:44,584 --> 00:21:45,378
Por aqu�.
328
00:21:56,653 --> 00:21:59,460
�Tom! �Tom!
329
00:22:02,196 --> 00:22:03,108
Aqu� est�.
330
00:22:18,240 --> 00:22:20,388
Capit�n Mason, qu� puntual es.
331
00:22:20,995 --> 00:22:23,591
Es por anticipar una tarde
muy agradable, Miss Hutchinson.
332
00:22:24,560 --> 00:22:26,766
No tan agradable
como esperaba, me temo.
333
00:22:26,801 --> 00:22:28,972
Mi t�a abuela no podr�
un�rsenos para el t�.
334
00:22:30,357 --> 00:22:31,668
Lamento mucho o�r eso.
335
00:22:32,083 --> 00:22:33,477
Sufre de migra�as.
336
00:22:34,238 --> 00:22:37,437
En ese caso, doblemente amable
de su parte, atenderme usted sola.
337
00:22:38,889 --> 00:22:40,853
La pone a prueba.
338
00:22:42,334 --> 00:22:43,833
Tome asiento, Capit�n Mason.
339
00:22:47,084 --> 00:22:50,338
Me pregunto... dada la inusual
naturaleza de nuestra reuni�n,
340
00:22:50,373 --> 00:22:52,807
si no podr�amos atrevernos
esta tarde...
341
00:22:53,621 --> 00:22:56,783
a olvidarnos de ciertas
formalidades, Miss Hutchinson.
342
00:22:57,841 --> 00:22:59,559
�Es usted audaz, Capit�n Mason!
343
00:23:02,859 --> 00:23:04,648
�Qu� es exactamente
lo que tiene en mente?
344
00:23:05,219 --> 00:23:08,406
Pens� que, para empezar
podr�a llamarme Harry.
345
00:23:13,273 --> 00:23:15,109
Es una tonter�a. No puedes
quedarte aqu� todo el d�a.
346
00:23:15,531 --> 00:23:17,001
�Por qu� no bajamos?
347
00:23:17,623 --> 00:23:18,791
Hay galletas de jengibre.
348
00:23:19,949 --> 00:23:21,818
Vamos, Tom, cuanto m�s
demoremos en bajar...
349
00:23:25,703 --> 00:23:27,328
Yo tambi�n le ten�a miedo
a mi padre.
350
00:23:28,652 --> 00:23:31,710
Era... r�pido con el cintur�n.
351
00:23:32,176 --> 00:23:33,112
�Te azotaba?
352
00:23:34,000 --> 00:23:36,326
Una vez me azot� tanto,
que me desmay�.
353
00:23:37,448 --> 00:23:38,899
Me golpe� la cabeza
en la mesa de la cocina.
354
00:23:40,509 --> 00:23:44,176
El asunto es... yo sab�a
cuando la paliza se avecinaba.
355
00:23:45,997 --> 00:23:50,866
El momento exacto cuando desabrochaba
la hebilla y lo quitaba del pantal�n.
356
00:23:52,844 --> 00:23:53,850
�Qu� hay de ti?
357
00:23:55,553 --> 00:23:56,282
�De m�?
358
00:23:57,303 --> 00:24:00,876
�C�mo sabes que tu padre te golpear�?
359
00:24:02,221 --> 00:24:03,122
�l no me pega.
360
00:24:03,545 --> 00:24:06,417
�No? �Qu�? �Nunca?
361
00:24:08,971 --> 00:24:11,952
Entonces... �Qu� te pasar� si bajas?
362
00:24:12,622 --> 00:24:15,013
Cuando enfrentes a tu padre...
�qu� es lo que har�?
363
00:24:16,102 --> 00:24:17,895
- Me rega�ar�.
- Ah.
364
00:24:18,941 --> 00:24:20,015
Me gritar�.
365
00:24:20,915 --> 00:24:23,940
�Y eso es todo?
�Es as�, Nanny?
366
00:24:24,548 --> 00:24:26,650
S�. Claro que s�.
367
00:24:28,699 --> 00:24:32,410
Cuando est� rega��ndote, acu�rdate
de m� y el cintur�n, eh?
368
00:24:33,906 --> 00:24:36,575
Como el dicho,
las palabras no hieren.
369
00:24:39,256 --> 00:24:40,327
Vamos.
370
00:24:46,262 --> 00:24:48,183
Muy agradable de su parte
invitarme, Mr. Fowler.
371
00:24:48,560 --> 00:24:50,206
La torta es deliciosa.
372
00:24:50,368 --> 00:24:52,828
Env�e mis felicitaciones
a la cocinera.
373
00:24:53,002 --> 00:24:54,780
�Y c�mo est� el joven Master Ivo?
374
00:24:58,475 --> 00:25:00,205
Le est�n saliendo
los dientes de leche.
375
00:25:01,237 --> 00:25:04,436
Pero no es problema.
Lydia se ocupa de �l por las noches.
376
00:25:05,167 --> 00:25:07,078
Es una pena
que haya decidido irse.
377
00:25:07,916 --> 00:25:09,039
�Disculpe?
378
00:25:10,049 --> 00:25:12,590
Vino a m� esta ma�ana,
dijo que estaba triste.
379
00:25:12,625 --> 00:25:15,131
Pens� que usted podr�a esclarecerlo.
380
00:25:18,366 --> 00:25:20,613
Si me est� culpando, Mr. Fowler,
381
00:25:21,049 --> 00:25:24,546
puedo decirle que Lydia y yo hemos
reconciliado nuestras diferencias.
382
00:25:24,871 --> 00:25:26,094
Es por un joven entonces.
383
00:25:26,696 --> 00:25:30,837
Si tenemos en cuenta la conversaci�n
de hace un tiempo, Mrs. Collins.
384
00:25:33,705 --> 00:25:36,670
Master Hugh probablemente le sonri�
algo a menudo.
385
00:25:36,705 --> 00:25:38,567
Usted sabe c�mo son
estas muchachas.
386
00:25:42,715 --> 00:25:44,793
Me dijo algo esta ma�ana,
yo...
387
00:25:45,488 --> 00:25:47,150
.. le dije que no fuera tan tonta.
388
00:25:47,518 --> 00:25:48,619
�Cree que lo est� inventando?
389
00:25:51,652 --> 00:25:53,789
Supongo que podr�a hablar
con Master Hugh.
390
00:25:55,601 --> 00:25:59,173
Decirle que una joven impresionable
y que no deber�a alentarla.
391
00:25:59,723 --> 00:26:00,795
Si le dijera...
392
00:26:01,108 --> 00:26:03,539
que Master Hugh est� tomando
un inter�s malsano
393
00:26:03,709 --> 00:26:06,127
en la familia Weston.
394
00:26:06,411 --> 00:26:09,080
Por encima y m�s all� de los deberes
del due�o de la propiedad.
395
00:26:10,611 --> 00:26:11,582
�Malsano...?
396
00:26:12,956 --> 00:26:17,119
Un inter�s que implica el desalojo
de su familia de la granja en Devon.
397
00:26:19,258 --> 00:26:21,629
�Todav�a pensar�a que fue
solo su imaginaci�n?
398
00:26:32,242 --> 00:26:35,955
Siempre pens� que el modo de servir
el t�, dice mucho de una persona.
399
00:26:36,225 --> 00:26:37,277
�De qu� manera?
400
00:26:37,312 --> 00:26:39,502
Si le dijera antes de terminar,
401
00:26:40,185 --> 00:26:42,162
cambiar�a la forma de hacerlo.
402
00:26:43,098 --> 00:26:44,630
�Qu� aterrador!
403
00:26:44,980 --> 00:26:46,847
Aqu� estoy, inocentemente
sirviendo el t�,
404
00:26:47,174 --> 00:26:50,121
y est� evaluando mi personalidad
por mi forma de tomar la tetera.
405
00:26:51,028 --> 00:26:53,290
T�melo, antes que revele
algo de qu� preocuparse.
406
00:26:57,797 --> 00:26:59,185
No hay nada que pudiera revelarme,
407
00:27:00,687 --> 00:27:02,329
que no confirmara mi opini�n
de usted
408
00:27:02,488 --> 00:27:05,246
como la joven m�s encantadora
que haya conocido.
409
00:27:05,410 --> 00:27:06,295
Capit�n Mason.
410
00:27:07,376 --> 00:27:08,221
Harry.
411
00:27:09,216 --> 00:27:11,824
La m�s encantadora,
la m�s hermosa...
412
00:27:12,934 --> 00:27:14,400
- la m�s adora-
- �Harry!
413
00:27:15,271 --> 00:27:19,303
S�, no gastemos esta oportunidad
con malos entendidos.
414
00:27:19,661 --> 00:27:21,511
Este anillo fue de mi madre.
415
00:27:22,491 --> 00:27:24,181
Lo llevo conmigo desde que muri�.
416
00:27:25,332 --> 00:27:28,417
Quisiera que me hiciera
el gran honor de llevarlo.
417
00:27:30,141 --> 00:27:31,014
Harry.
418
00:27:31,853 --> 00:27:33,384
Y hacerme el m�s grande honor
419
00:27:35,376 --> 00:27:36,955
de consentir ser mi esposa.
420
00:27:45,288 --> 00:27:46,052
�Isabel?
421
00:27:48,990 --> 00:27:50,294
Me queda bien.
422
00:27:56,973 --> 00:28:02,150
P�rate derecho, m�ralo a los ojos,
y di "lo siento" como un caballero.
423
00:28:03,412 --> 00:28:05,118
�Y se enfadar� y eso ser� todo?
424
00:28:06,192 --> 00:28:08,501
Eso ser� todo.
Lo prometo.
425
00:28:12,679 --> 00:28:13,397
Entre.
426
00:28:14,273 --> 00:28:15,460
�D�nde est� ahora?
427
00:28:15,495 --> 00:28:16,647
Con su padre.
428
00:28:17,813 --> 00:28:19,213
Gracias Dios que no fue secuestrado.
429
00:28:19,355 --> 00:28:21,497
Tendr�amos a la polic�a
por toda la casa.
430
00:28:21,900 --> 00:28:22,973
Es lo �ltimo que necesitamos.
431
00:28:25,414 --> 00:28:26,783
�S�, Pringle?
432
00:28:27,705 --> 00:28:29,527
Vine a buscar las galletas
de jengibre.
433
00:28:30,352 --> 00:28:31,313
Para la ni�a.
434
00:28:36,476 --> 00:28:37,233
�Entonces?
435
00:28:39,185 --> 00:28:42,239
�Tienes una explicaci�n
para tu comportamiento de hoy?
436
00:28:44,002 --> 00:28:45,300
�O por mis heridas?
437
00:28:49,469 --> 00:28:51,646
�Escuchar� alg�n tipo de disculpa?
438
00:28:52,631 --> 00:28:53,987
Lo siento mucho, padre.
439
00:28:55,320 --> 00:28:56,687
Acepto tus disculpas.
440
00:28:58,113 --> 00:29:01,506
Solo me queda decirte
que empaques tus cosas enseguida.
441
00:29:02,661 --> 00:29:05,890
Ir�s a la escuela, Tom.
A la preparatoria en Turnmere Hall.
442
00:29:08,200 --> 00:29:10,112
Tu padre ya ha hablado
con su antiguo profesor
443
00:29:10,302 --> 00:29:12,388
y ha aceptado tomarte un a�o antes.
444
00:29:12,932 --> 00:29:15,198
Como Nanny parece incapaz
de controlarte,
445
00:29:15,384 --> 00:29:17,428
creemos que necesitas
la disciplina de una escuela.
446
00:29:17,721 --> 00:29:20,960
La compa��a de otros ni�os
te ense�ar� a ser honorable.
447
00:29:22,476 --> 00:29:24,068
Tomar�s el tren a primera hora
de la ma�ana.
448
00:29:24,103 --> 00:29:27,313
Y usa el viaje para reflexionar sobre
el modo correcto de comportarte.
449
00:29:30,367 --> 00:29:31,287
Muy bien, Tom.
450
00:29:36,380 --> 00:29:37,410
Puedes irte.
451
00:29:43,533 --> 00:29:45,297
�Dijiste que todo saldr�a bien!
452
00:29:49,017 --> 00:29:53,446
As� que Lydia echa de menos su casa,
est� triste o como se llame.
453
00:29:54,549 --> 00:29:56,145
Est� muy deprimida, se�or.
454
00:29:56,624 --> 00:29:58,985
Me dio el aviso esta ma�ana.
455
00:29:59,466 --> 00:30:02,238
Ya veo. Y cree
que yo puedo ayudar.
456
00:30:02,722 --> 00:30:05,283
Perd�neme, pero creo que �ste
es terreno de mi esposa.
457
00:30:05,675 --> 00:30:09,991
Me temo que est� relacionado con...
otra persona.
458
00:30:11,064 --> 00:30:12,078
�Otra persona?
459
00:30:12,740 --> 00:30:13,488
S�.
460
00:30:13,859 --> 00:30:14,819
�Un familiar?
461
00:30:15,763 --> 00:30:16,745
No, se�or.
462
00:30:17,245 --> 00:30:20,241
Por Dios, �es una adivinanza?
Estaremos as� toda la tarde.
463
00:30:20,980 --> 00:30:24,808
La persona en cuesti�n, se relaciona
con usted, Master George.
464
00:30:25,792 --> 00:30:29,521
�Relac... relacionada?
465
00:30:30,187 --> 00:30:31,187
S�, se�or.
466
00:30:31,222 --> 00:30:33,235
Hablemos claro sobre esto.
467
00:30:39,380 --> 00:30:40,800
Es Master Hugh, se�or.
468
00:30:41,422 --> 00:30:42,283
S�, ya veo.
469
00:30:44,721 --> 00:30:46,448
No ha tomado su t�, Nanny.
470
00:30:49,029 --> 00:30:50,239
La muchacha trabaja bien.
471
00:30:52,086 --> 00:30:55,100
Y el beb� Ivo le tiene mucho cari�o.
472
00:30:55,775 --> 00:30:58,632
D�jemelo a m�, Nanny.
Considere el asunto resuelto.
473
00:31:00,564 --> 00:31:02,219
Estoy tan desilusionada
de �l, se�or.
474
00:31:03,683 --> 00:31:04,931
Claro que lo est�, Nanny.
475
00:31:11,498 --> 00:31:12,778
Claro que lo est�.
476
00:31:24,350 --> 00:31:25,193
Gracias, Edward.
477
00:31:28,093 --> 00:31:29,293
�Algo interesante?
478
00:31:29,880 --> 00:31:32,798
Una invitaci�n a cenar
de los Mansfield.
479
00:31:33,491 --> 00:31:35,724
No iremos, por supuesto.
Les escribir� una nota.
480
00:31:35,957 --> 00:31:37,662
- Creo que podr�-
- Lo siento, Arnold.
481
00:31:37,850 --> 00:31:40,630
Pero no tengo intenci�n
de ir a casa de los Mansfield.
482
00:31:41,629 --> 00:31:44,056
No puedo evitar pensar
que nos har�a bien salir.
483
00:31:44,659 --> 00:31:47,142
Ver gente. Volver
a nuestro antiguo ritmo.
484
00:31:47,855 --> 00:31:48,899
.. antiguo ritmo...
485
00:31:52,754 --> 00:31:57,221
Victoria, hemos arreglado
el asunto de Tom, pero pienso...
486
00:31:57,603 --> 00:31:59,948
�Crees que he sido muy duro?
487
00:32:00,564 --> 00:32:03,179
Quiz�s deber�amos hablar con �l,
verlo despu�s del t�...
488
00:32:05,255 --> 00:32:06,324
�Victoria!
489
00:32:11,216 --> 00:32:12,882
Harry, deber�as avergonzarte.
490
00:32:13,493 --> 00:32:15,851
�Avergonzarme?
�Por besar a mi prometida?
491
00:32:17,428 --> 00:32:19,419
�Por qu�? Quiero gritarlo
desde los techos.
492
00:32:20,638 --> 00:32:22,010
Todo a su tiempo.
493
00:32:44,130 --> 00:32:45,248
�Mrs. B.!
494
00:32:45,578 --> 00:32:48,329
Estas escaleras.
Con mis rodillas...
495
00:32:49,411 --> 00:32:50,340
�Qu� est� haciendo aqu�?
496
00:32:51,181 --> 00:32:53,664
Recoge tus cosas, ahora.
Sal de este lugar.
497
00:32:53,827 --> 00:32:55,371
�Por qu�?
498
00:32:55,521 --> 00:32:56,660
Saben del beb�.
499
00:32:58,513 --> 00:33:01,662
Billy todav�a tiene este hoyuelo,
cada vez que r�e.
500
00:33:03,102 --> 00:33:04,039
�Qu� quieres, Florrie?
501
00:33:04,272 --> 00:33:06,209
- �Deber�a lavar algo de ropa, Nanny?
- M�s tarde.
502
00:33:06,383 --> 00:33:09,763
Como ves, tengo visitas.
Por favor, ve abajo una media hora.
503
00:33:10,055 --> 00:33:11,308
- Gracias.
- S�, se�orita.
504
00:33:12,397 --> 00:33:13,364
Su nombre es Charlie.
505
00:33:19,229 --> 00:33:20,118
Muy astuta.
506
00:33:21,351 --> 00:33:23,441
Tienes tu propia criada, ahora.
507
00:33:23,649 --> 00:33:25,022
No es mi criada, Mrs. B.
508
00:33:27,520 --> 00:33:30,368
�Puedo cargarlo?
Solo un momento.
509
00:33:36,684 --> 00:33:39,171
�C�mo lo saben?
Dijo que se encargar�a.
510
00:33:40,511 --> 00:33:41,901
Demasiado cerca de casa, es todo.
511
00:33:42,600 --> 00:33:43,908
Dijo que todo estar�a bien.
512
00:33:44,519 --> 00:33:45,281
Tonta.
513
00:33:50,030 --> 00:33:52,205
Sepult� el beb� en mi patio.
514
00:33:53,351 --> 00:33:55,428
Est�n excavando all� ahora.
515
00:34:02,406 --> 00:34:03,292
Padre.
516
00:34:04,476 --> 00:34:06,417
Fowler dice que quer�as verme.
517
00:34:06,648 --> 00:34:09,158
En nombre de Dios, �qu� has hecho
con la muchacha Weston, Hugh?
518
00:34:09,765 --> 00:34:11,340
- �La muchacha Weston?
- Lydia.
519
00:34:12,030 --> 00:34:13,700
Absolutamente nada.
�Por qu� demonios preguntas?
520
00:34:14,012 --> 00:34:16,631
Hugh. Es momento de ser honestos.
521
00:34:17,244 --> 00:34:19,660
- Padre, te lo juro.
- No, por sobre todo, no jures.
522
00:34:20,409 --> 00:34:25,665
Me ha informado, una fuente
muy confiable que algo ha sucedido,
523
00:34:26,800 --> 00:34:31,052
que el problema es en la guarder�a,
y que el causante eres t�.
524
00:34:31,087 --> 00:34:32,651
- Nunca he o�do-
- En lo que a m� concierne,
525
00:34:32,879 --> 00:34:35,044
estos hechos no est�n
para su debate.
526
00:34:35,740 --> 00:34:38,925
Lo que quiero de ti,
por una vez en tu vida,
527
00:34:39,229 --> 00:34:41,846
es que admitas honestamente
tu culpabilidad.
528
00:34:42,905 --> 00:34:45,562
�Y bien?
Estoy esperando, Hugh.
529
00:34:45,751 --> 00:34:47,088
�Claro que no!
530
00:34:47,214 --> 00:34:48,935
�C�mo te atreves a creer
en la palabra de una criada
531
00:34:49,086 --> 00:34:50,591
contra la de tu propio hijo!
532
00:34:50,723 --> 00:34:53,342
Por �ltima vez, no te escudar�s
tras tu orgullo herido.
533
00:34:53,741 --> 00:34:54,472
�Su�ltame el brazo!
534
00:34:54,507 --> 00:34:56,849
Fingir inter�s en los asuntos
de la propiedad
535
00:34:57,265 --> 00:34:59,687
para intentar desalojar
a uno de mis arrendatarios...
536
00:34:59,819 --> 00:35:02,376
porque la hija se niega
a aceptar tus atenciones...
537
00:35:02,605 --> 00:35:03,494
�Dije que me sueltes!
538
00:35:03,728 --> 00:35:05,949
Estoy avergonzado...
profundamente avergonzado.
539
00:35:05,984 --> 00:35:08,568
No fuiste criado como un cobarde
o un seductor.
540
00:35:09,534 --> 00:35:11,436
- Esc�chame, padre.
- No, t� esc�chame.
541
00:35:11,864 --> 00:35:15,385
Quiero que me prometas
que no volver�s a la guarder�a.
542
00:35:15,644 --> 00:35:20,216
Quiero tu palabra de caballero,
si es que eres un caballero,
543
00:35:20,906 --> 00:35:23,716
que no tendr� que hablar
de este tema de nuevo.
544
00:35:23,751 --> 00:35:25,087
- Padre...
- Tu palabra, Hugh.
545
00:35:25,676 --> 00:35:28,995
Crees en una criatura
pat�tica y trastornada.
546
00:35:29,030 --> 00:35:30,498
Es tu �ltima oportunidad.
547
00:35:33,366 --> 00:35:34,959
- Muy bien.
- Dilo.
548
00:35:34,994 --> 00:35:36,553
- Padre...
- �Dilo!
549
00:35:37,499 --> 00:35:39,999
Muy bien.
Te doy mi palabra.
550
00:35:41,786 --> 00:35:42,839
Gracias.
551
00:35:44,460 --> 00:35:45,613
Puedes irte.
552
00:35:54,679 --> 00:35:55,645
No puedo irme.
553
00:35:56,410 --> 00:35:59,454
�Tienes elecci�n? La mujer de al lado
sabe todo sobre ti.
554
00:36:00,402 --> 00:36:02,804
- No puedo irme sin Billy.
- Ll�valo.
555
00:36:04,255 --> 00:36:06,634
No habr� ropas bonitas como aqu�,
556
00:36:07,142 --> 00:36:09,690
pero estar� feliz.
Estar� con su madre.
557
00:36:10,523 --> 00:36:12,724
�El patio, Mrs. Bronowski!
558
00:36:15,132 --> 00:36:17,034
Pens� que era seguro.
559
00:36:19,780 --> 00:36:21,174
Pero si huyo con Billy...
560
00:36:23,966 --> 00:36:26,448
Pensar�s que secuestraste a su beb�.
561
00:36:29,172 --> 00:36:31,058
Tendr� que volver, entonces.
562
00:36:33,446 --> 00:36:37,177
Yo lo arreglar�.
No ser� dif�cil decirles mentiras.
563
00:36:40,831 --> 00:36:43,086
- Ir� con usted.
- No, no. Quiere a su madre.
564
00:36:47,245 --> 00:36:49,982
Todo saldr� bien.
No te preocupes.
565
00:36:52,607 --> 00:36:54,541
- Oh, Billy.
- Tienes un beb� en que pensar.
566
00:36:55,931 --> 00:36:57,707
No la dejar� enfrentar esto sola.
567
00:36:57,742 --> 00:36:59,695
- No, puedo decir...
- Shh, Billy.
568
00:37:00,691 --> 00:37:02,595
Me suena a c�licos.
�Tienes alguna medicina?
569
00:37:03,043 --> 00:37:04,229
S�, en el dormitorio.
570
00:37:31,653 --> 00:37:32,760
Te sorprend�, �no?
571
00:37:33,805 --> 00:37:35,298
Evidentemente es un d�a de sorpresas.
572
00:37:35,333 --> 00:37:36,162
�Se�or?
573
00:37:36,197 --> 00:37:39,237
Estaba sorprendido hace momentos
al reprenderme por molestarte.
574
00:37:40,532 --> 00:37:42,105
No cre� que fueras una chismosa.
575
00:37:42,574 --> 00:37:44,060
Se�or, me ir� ma�ana.
576
00:37:44,731 --> 00:37:46,711
Si encontrara un modo
de dejar a mi familia tranquila...
577
00:37:47,146 --> 00:37:48,874
�Despu�s del alboroto
en que me metiste?
578
00:37:50,305 --> 00:37:52,530
�Por qu� habr�a de hacerte favores?
579
00:37:53,201 --> 00:37:55,102
Quiz�s me hicieras un favor a m�.
580
00:37:56,725 --> 00:38:00,698
Te agradecer� que dejes a Lydia
tranquila hacer su trabajo.
581
00:38:01,376 --> 00:38:03,162
No tiene tiempo ni ganas
582
00:38:03,197 --> 00:38:06,642
de conversar con cada Tom, Dick,
o Harry que quiera molestarla.
583
00:38:07,866 --> 00:38:08,993
�Me he expresado claramente?
584
00:38:10,332 --> 00:38:11,222
Perfectamente.
585
00:38:13,148 --> 00:38:15,619
Siempre me entendi�, Master Hugh.
586
00:38:17,365 --> 00:38:18,605
Nos diremos buenas noches, entonces.
587
00:38:20,253 --> 00:38:21,261
Siga con lo suyo.
588
00:38:25,774 --> 00:38:29,770
No es necesario decir
que hay personas aqu�
589
00:38:29,771 --> 00:38:30,527
que piensan mejor de ti
de lo que crees.
590
00:38:30,562 --> 00:38:31,284
As� que no hablaremos m�s
de tu partida.
591
00:38:31,514 --> 00:38:32,284
Nanny Collins...
592
00:38:32,911 --> 00:38:36,465
Cierra esas cortinas. Rev�salas
y hazlo bien esta vez.
593
00:38:41,538 --> 00:38:43,575
Tendr�s que ir a la escuela
de todos modos, Tom.
594
00:38:44,266 --> 00:38:45,887
Es lo mismo ahora que en un a�o.
595
00:38:47,592 --> 00:38:48,862
Y necesitas disciplina.
596
00:38:49,632 --> 00:38:51,639
Lo que hiciste hoy
solo remarca el hecho.
597
00:38:56,317 --> 00:39:00,941
Piensa en la escuela como
una aventura y lo superar�s.
598
00:39:00,976 --> 00:39:04,375
Un par de per�odos bajo Mr. Hedge
y te olvidar�s de tu hogar.
599
00:39:05,202 --> 00:39:06,348
Con certeza funcion� para m�.
600
00:39:08,506 --> 00:39:09,958
El viejo Hedgehog te ayudar�.
601
00:39:13,295 --> 00:39:14,470
La escuela no est� tan mal.
602
00:39:15,521 --> 00:39:16,946
Un poco solitaria al principio,
pero...
603
00:39:21,674 --> 00:39:23,678
�Le estrechar�s
la mano a tu padre?
604
00:39:30,907 --> 00:39:35,185
No es tan malo, compa�ero.
No es tan malo.
605
00:39:40,303 --> 00:39:42,502
"Octubre 12, 1902.
606
00:39:43,146 --> 00:39:44,386
"Queridos mam� y pap�,
607
00:39:44,936 --> 00:39:47,721
"Les escribo con la ayuda
de Mr. Fowler, el mayordomo,
608
00:39:48,319 --> 00:39:50,383
"para decirles que estoy muy bien.
609
00:39:51,078 --> 00:39:53,298
"El clima ha sido bueno
para esta �poca del a�o
610
00:39:53,670 --> 00:39:55,664
"y el oto�o a�n no ha llegado. "
611
00:39:59,164 --> 00:40:00,879
.. el oto�o a�n no ha llegado...
612
00:40:03,904 --> 00:40:07,712
Ma�ana, caminar�
por el parque con el beb� Ivo.
613
00:40:13,093 --> 00:40:16,400
Victoria. �Sucede algo?
614
00:40:16,834 --> 00:40:17,959
No, no pasa nada.
615
00:40:18,955 --> 00:40:20,391
Solo quer�a ayuda con esto.
616
00:40:21,952 --> 00:40:23,128
No s� c�mo-
617
00:40:23,163 --> 00:40:25,854
Quer�a asegurarme que el broche
estuviera seguro.
618
00:40:35,393 --> 00:40:36,707
Me parece seguro.
619
00:40:39,054 --> 00:40:39,904
Bien.
620
00:40:42,076 --> 00:40:43,431
Odiar�a perderlo de nuevo.
621
00:40:49,873 --> 00:40:51,407
�Entramos a cenar?
622
00:41:07,261 --> 00:41:08,265
Pens� que te encontrar�a aqu�.
623
00:41:08,760 --> 00:41:09,695
Con cuidado.
624
00:41:10,260 --> 00:41:11,405
Solo vete, �s�?
625
00:41:14,867 --> 00:41:15,848
Luce bonito.
626
00:41:17,383 --> 00:41:18,300
Luce enredado.
627
00:41:20,182 --> 00:41:21,463
Todo est� enredado.
628
00:41:23,304 --> 00:41:25,013
Env�an a Tom lejos de casa
y es mi culpa.
629
00:41:25,335 --> 00:41:26,533
Matty...
630
00:41:27,223 --> 00:41:29,061
Sub� por un poco de paz
y tranquilidad.
631
00:41:30,554 --> 00:41:33,172
Si te vas muy al borde
encontrar�s la paz eterna.
632
00:41:33,911 --> 00:41:34,929
Y si eso sucediera...
633
00:41:35,815 --> 00:41:36,984
No sabr�a qu� hacer.
634
00:41:38,558 --> 00:41:39,825
�Qu� digo si Miss Isabel viene?
635
00:41:40,185 --> 00:41:42,291
�Oh! No lo s�.
Cualquier cosa.
636
00:41:42,522 --> 00:41:43,805
Tengo que ir o ser� muy tarde.
637
00:41:48,033 --> 00:41:48,829
�Hannah?
638
00:41:52,633 --> 00:41:54,262
No estaba en peligro de caer.
639
00:41:56,295 --> 00:41:57,615
Es lo que yo siempre dec�a.
640
00:41:58,969 --> 00:42:00,383
No hay peligro de caer, para m�.
641
00:42:01,337 --> 00:42:02,270
Porque pensaba, lo que-
642
00:42:02,305 --> 00:42:03,406
�Podr�as detenerte?
643
00:42:04,007 --> 00:42:04,836
Vete.
644
00:42:05,938 --> 00:42:06,895
No.
645
00:42:08,710 --> 00:42:10,176
No me hagas esto, Ned,
por favor.
646
00:42:10,770 --> 00:42:11,572
�Qu�?
647
00:42:12,264 --> 00:42:13,484
�Tomarte desprevenida?
648
00:42:14,399 --> 00:42:16,185
�Mirarte cuando no eres la ni�era?
649
00:42:17,684 --> 00:42:19,503
T� me muestras
lo que t� quieres que vea.
650
00:42:20,154 --> 00:42:21,740
Perm�teme eso a m�.
651
00:42:22,674 --> 00:42:23,792
�Qu� significa eso?
652
00:42:24,488 --> 00:42:25,734
No es dif�cil.
653
00:42:26,399 --> 00:42:28,491
Me muestras al Ned
que quieres que vea.
654
00:42:30,118 --> 00:42:31,549
No eres lo que pareces, �no?
655
00:42:33,076 --> 00:42:35,542
Ned McClusky...
No s� qui�n es.
656
00:42:35,577 --> 00:42:36,455
�Crees que es un asesino?
657
00:42:41,061 --> 00:42:41,935
No.
658
00:42:41,970 --> 00:42:42,858
�Qu� entonces?
659
00:42:42,893 --> 00:42:46,146
�C�mo saber qui�n eres?
Nunca me explicas nada.
660
00:42:47,326 --> 00:42:48,691
Quiz�s les cuentas a otras mujeres
tus secretos.
661
00:42:48,834 --> 00:42:50,436
Yo no he tenido el honor.
662
00:42:50,502 --> 00:42:51,923
Ah. Es eso entonces.
663
00:42:52,819 --> 00:42:54,443
S�. Es eso.
664
00:42:55,707 --> 00:42:57,655
Haz lo que quieras.
665
00:42:57,690 --> 00:43:00,138
Pero no esperes
que conf�e en ti de nuevo.
666
00:43:01,080 --> 00:43:02,102
Te dir� qu�...
667
00:43:03,594 --> 00:43:04,773
Yo seguir� creyendo en ti.
668
00:43:04,808 --> 00:43:06,037
�Qu�?
669
00:43:07,871 --> 00:43:09,090
No tienes que devolverme el favor.
670
00:43:10,803 --> 00:43:13,962
Muy bien. Sal� con otra mujer
como lo he hecho desde que ten�a 15.
671
00:43:16,050 --> 00:43:19,378
No se habla.
Eso no es hablar.
672
00:43:20,067 --> 00:43:23,289
Te tomas un trago, r�es.
Es f�cil.
673
00:43:24,184 --> 00:43:26,576
Pero de repente todo eso
no es suficiente.
674
00:43:27,335 --> 00:43:29,010
Porque conoces algo m�s.
675
00:43:29,649 --> 00:43:31,905
Y nada ser� igual de nuevo.
676
00:43:35,118 --> 00:43:36,234
Te amo.
677
00:43:38,757 --> 00:43:40,398
Y eso me asusta, Matty.
678
00:43:41,420 --> 00:43:44,387
Asusta m�s que si te ven
con el cabello enredado.
679
00:43:47,522 --> 00:43:49,106
Por favor, baja de all�.
680
00:43:50,678 --> 00:43:53,074
Puedes hacer lo que quieras ahora.
Ir a la polic�a.
681
00:43:53,564 --> 00:43:54,918
No ir� a la polic�a.
682
00:43:55,260 --> 00:43:56,443
�No?
683
00:43:56,827 --> 00:43:57,830
�Por qu� no?
684
00:43:57,865 --> 00:43:59,240
Por favor, tan solo baja de all�.
685
00:43:59,275 --> 00:44:00,615
No hasta que me digas
por qu� no.
686
00:44:05,321 --> 00:44:06,946
Porque te amo.
687
00:44:12,095 --> 00:44:13,451
Dilo m�s alto.
688
00:44:15,135 --> 00:44:16,671
Y sonr�e cuando lo digas.
689
00:44:17,789 --> 00:44:19,624
�Porque te amo!
690
00:44:20,253 --> 00:44:21,245
�Est� bien?
691
00:44:24,254 --> 00:44:26,732
Vamos.
Ven a echar un vistazo.
692
00:44:28,703 --> 00:44:30,768
Puedes ver media ciudad de Londres.
693
00:44:34,358 --> 00:44:36,310
No te preocupes,
te sostendr�.
694
00:44:43,098 --> 00:44:44,605
Yo tambi�n te amo.
695
00:45:08,499 --> 00:45:09,741
�Taxi!
696
00:45:27,902 --> 00:45:29,029
Oh, aqu� est�s.
697
00:45:29,745 --> 00:45:31,461
�No escuchaste la campana?
Te necesitan arriba.
698
00:45:32,475 --> 00:45:34,051
Miss Harriet te estaba buscando.
699
00:45:34,613 --> 00:45:35,493
Estaba en camino.
700
00:45:59,824 --> 00:46:00,775
Aqu� tienes.
701
00:46:05,084 --> 00:46:06,289
Tu ba�l est� listo.
702
00:46:08,601 --> 00:46:10,833
�No quieres llevar el libro
para leerlo en el tren?
703
00:46:15,011 --> 00:46:15,857
Te echar� de menos.
704
00:46:20,459 --> 00:46:21,677
Tom...
705
00:46:23,068 --> 00:46:25,338
Siento que pienses
que te defraud� hoy.
706
00:46:31,363 --> 00:46:32,743
�No me dar�s un beso?
707
00:46:36,811 --> 00:46:38,285
Te ver� en la ma�ana, entonces.
708
00:46:46,455 --> 00:46:47,409
�Puedo poner esto en tu cama?
709
00:46:48,969 --> 00:46:51,605
Y s�cale provecho, porque no habr�
cama caliente donde vas.
710
00:46:51,826 --> 00:46:53,316
Ella no pens� en eso.
711
00:46:53,660 --> 00:46:57,327
Si te refieres a Nanny, no quiero
que se la mencione en este cuarto.
712
00:46:58,237 --> 00:46:59,422
Est� bien.
713
00:46:59,559 --> 00:47:01,643
T� aqu� con tus problemas
y ella all� abajo...
714
00:47:01,732 --> 00:47:04,373
- Ella abajo... �qu�?
- No importa.
715
00:47:10,359 --> 00:47:13,625
No te gusta Nanny, �no?
A m� tampoco.
716
00:47:14,584 --> 00:47:17,282
S� cosas que fastidiar�an
a Su Se�or�a.
717
00:47:17,938 --> 00:47:19,127
�Qu� tipo de cosas?
718
00:47:19,921 --> 00:47:21,299
No importa.
719
00:47:23,093 --> 00:47:27,249
Me gustas t�. Y la cocinera.
Y Ned.
720
00:47:28,423 --> 00:47:30,061
S� cosas de �l tambi�n.
721
00:47:30,461 --> 00:47:31,280
�Te refieres...
722
00:47:31,531 --> 00:47:34,098
cuando se escond�a en la despensa
antes que fuera nuestro criado?
723
00:47:35,040 --> 00:47:36,390
�Me dijo que era un secreto!
724
00:47:36,608 --> 00:47:38,845
- �Se escond�a?
- No lo dir�s a nadie, �no?
725
00:47:39,291 --> 00:47:40,625
Lo jur� por mi honor.
726
00:47:42,220 --> 00:47:47,118
No te dir� nada m�s, y si alguien
pregunta, dir� que lo inventaste.
727
00:47:49,947 --> 00:47:50,930
Bien.
728
00:47:51,899 --> 00:47:52,994
Ni una palabra.
729
00:47:55,631 --> 00:47:57,051
�Mrs. Bronowski!
730
00:48:23,053 --> 00:48:26,996
Traducci�n
CM1454- Cecilia
54898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
