Original subtitles

PLAZA BERKELEY

Traducci�n CM1454- Cecilia

"De caza"

Es muy complicado. Por eso es que me pierdo siempre.

Oh, te acostumbrar�s.

Debo ir a ver si terminaron la habitaci�n de Nanny Barlow.

Parece demasiado alboroto solo por una ni�era.

�S�lo "por una ni�era"? Nanny Barlow no es solo una ni�era.

Nanny Barlow es la ni�era del Duque de Wilton.

No te demores m�s de veinte minutos.

No hay lugar mejor que el hogar.

Prefiero el polvo Schultz, pero quiz�s Su Se�or�a use el negro.

Disculpa la interrupci�n, George.

- Creo que es todo, Briggs. - Se�or.

Son las nueve y el tren de Londres llega a las nueve y cuarto.

Por supuesto, por supuesto.

Es una pena que Hugh no est� aqu� para inaugurar la caza.

S�.

Es solo una formalidad, en realidad.

Estamos de acuerdo en que a Hugh no le interesan las formalidades.

Realmente Constance, a veces tu cinismo yanki es cansador.

No comencemos una fiesta con una discusi�n.

Nuestros invitados llegar�n pronto. �Vamos?

No el ba�l verde, tonto.

�Cree que alg�n otro invitado estaba en el tren?

�Ve esa mujer all�?

Es la antigua ni�era del Duque de Wilton.

Ese debe ser el hijo del Duque.

Parece que ser� un buen compa�ero de juegos, Tom.

Y tenga cuidado con eso.

Si algo se rompe lo har� a usted, responsable.

Tom, intenta comportarte, �eh?

Gracias, Polly. Est�n perfectas. Puedes irte.

�Es precioso, Miss Isabel!

No s� qu� decir.

T�a.

- �Te sientes mejor? - Lo siento, querida. Ir� a la cama.

Me temo que no podr� acompa�arte al almuerzo de los Wakeley ma�ana.

Claro. Ve y acu�state. Le dir� a Polly que te llev� el t�.

Qu� desgracia.

Un almuerzo, sin chaperona, y casi termina la temporada.

Dime, �qu� piensas del Capit�n Mason?

- Apuesto. - �Lo crees?

- Encantador. - S�.

Y algunos dicen haberlo visto con Mrs. St. John

en circunstancias poco apropiadas.

�Hannah! Pens� que no te dedicabas a chismorrear.

�Qu� tipo de circunstancias?

�De qu� modo "poco apropiadas"?

- Traje a Florrie Smith, se�orita. - Bien.

Hazla pasar.

Justo a tiempo. �Nanny Randall?

Esta es Florrie Smith, tu nueva criada.

- �Criada? - No necesitamos una, �no, Nanny?

Oh, Bertie, creo que s�.

A veces Nanny est� tan ocupada contigo y el beb�,

que la conversaci�n es casi imposible.

Ven, Florrie.

Esta es Nanny Randall.

Tienes que hacer absolutamente todo lo que te diga. �Entendido?

Buenos d�as, se�ora.

No puedes atraparme.

- �Y este ba�l? - No. Tiene las cosas de Tom.

Desear�a tener la tarde libre, Matty.

Ver a mi mam� y mi pap�.

Hay tantas cosas que podr�a mostrarte.

�Una tarde libre? Est�s bromeando.

Deber�a haberle pedido al criado que subiera esto directamente.

Oh, bien. Lo llevaremos entre las dos.

�Lydia!

Hay una gran laguna del otro lado de la granja. Muy tranquila.

Podr�as nadar sin nadie que te viera.

Y hay huertos de manzanas,

y un bosque donde encontrar�s m�s casta�as que en ning�n lugar.

�Lydia! �Qu� est�s haciendo?

- Lo siento. �bamos arrastrando- - Bueno, �ap�rate!

Nanny Barlow viene subiendo las escaleras. �Ve!

Nanny Barlow. Bienvenida a Courstone Hall de nuevo.

Nanny Collins.

�Esos ni�os est�n usando zapatos de salir?

�En la guarder�a, usando zapatos de salir?

Por aqu�, Nanny Barlow.

Hice encender un fuego en su habitaci�n.

Nanny Wickham.

Nanny Weston.

- Es bueno alejarse de Londres. - �No te parece?

No lo he visto en a�os, menos a�n estas semanas.

Bien, si lo ve...

Lo entregar� yo misma en la calle Bow.

Me birl� dinero cuando se fue.

No son los �nicos que quieren ponerle la mano encima a Ned.

No se preocupe. Lo encontraremos tarde o temprano.

- Cuidado. - Pringle.

�Terminaste de limpiar? Baja y hierve agua.

Quiero las toallas de la guarder�a bien fregadas.

S�, Mrs. McClusky.

Mientras el gato no est�...

Ese rat�n en particular no necesita aliento para jugar, menos de ti.

Vamos, mam�. Podemos solo... relajarnos.

�Relajarnos? Ha venido la polic�a de nuevo.

- �Qu� les dijiste? - Exactamente lo mismo.

Pero no podremos seguir as�.

Tengo a la polic�a en la puerta de atr�s,

y esa muchacha en el campo sabe todo de ti.

No sabe todo.

Suficiente para delatarte si se le ocurre.

No lo har�.

No puedo creer que le dijeras, Ned.

�Por qu� sigues con ella?

No est� aqu�.

Est� a millas de distancia...

en el campo preocup�ndose por los mocos de los ni�os.

No piensa en ti. Ni en m�.

Ni en nada que tenga que ver con lo que sucede aqu�.

Ni siquiera est�...

Oh, olv�dalo.

Not� que el beb� Ivo muerde su pu�o cuando tiene hambre, Nanny Collins.

Atar las manos a la silla pronto termina con ese h�bito.

�Me est� pateando!

- Tom, quietos tus pies. - No soy yo. Es �l.

No, no lo es.

Lord Louis no patea.

Y los chismosos pronto descubren que Dios los castiga.

Chismoso.

�Nanny!

Lord Louis, ser� mejor que mantenga sus pies y sus burlas para usted.

�Nanny Wickham!

Le agradecer� se mantenga usted fuera de esto, jovencita.

No creo que Nanny Wickham se entrometiera.

�Comeremos torta ahora?

Lord Louis no come torta.

No en la guarder�a. Solo en el sal�n previa invitaci�n de Lady Wilton.

Vamos, Louis. Es hora de tu ba�o.

Gracias por la encantadora merienda, Nanny Collins.

�Lo ve? El ni�o no guarda rencor.

La nobleza prevalecer�, siempre digo.

El asunto est� arreglado.

Se necesitaba ayuda en la guarder�a y la he provisto.

�Qu� vestido elegir�as?

�ste. Tiene el cuello m�s bonito.

S�, pero T�a Effie lo orden� sin saber mi talle.

Nunca me qued� bien.

Te ver�as gloriosa en �l.

Es precioso.

Va con tus ojos, absolutamente.

Ma�ana es tu d�a libre, �no? �Planeas hacer algo?

Visitar a una persona amiga.

�Otra ni�era?

No, no. Alguien en Limehouse.

�Alguien? No me digas que tienes un admirador.

No. Nada de eso. Solo una amiga.

Este, me parece. Hace que mi cintura se vea m�s peque�a.

Y con esta amiga... �has hecho arreglos?

Le envi� una nota diciendo que iba, si ten�a el d�a libre. �Por qu�?

Por nada.

Pero no se reprodujeron, as� que el negocio fue una p�rdida de tiempo.

La codorniz de Virginia no pertenece a Norfolk.

El Rey deber�a saberlo.

Annabelle, estoy planeando un juego de croquet si el clima sigue as�.

Oh, Dios. No estoy segura que no sea tarde para el croquet.

Un poco ventoso en esta �poca del a�o.

Pero si lo est� organizando, har� el intento de jugar.

Mrs. St. John, �cuento con usted tambi�n?

La caza es como los extranjeros. Mejor cada uno en su tierra.

Estar� encantada.

Lady Wilton acept� y Mrs. Russbridge y Mrs. Foreshaw.

�Est�n a�n esperando invitados?

Creo que Hugh llegar� en alg�n momento.

Y alguien m�s.

Buen tipo, el joven Hugh. Siempre animando una reuni�n.

S�, siempre digo que si Louis se convierte en la mitad

del caballero que es Hugh, estar� encantada.

De verdad.

Y su hijo, Mrs. St. John, Tom. Un muchachito muy apuesto.

�Qu� edad tiene?

Casi ocho.

�Qu� tal su punter�a?

Louis atin� a un n�mero importante la temporada pasada.

Ser� un buen tirador. �Vendr� ma�ana, su muchacho?

Oh, definitivamente. Est� esperando ansioso.

Ser� su primera caza.

�Buen Dios! �Primera caza a los ocho?

Creo que dejaremos a los hombres con sus armas y sus trampas.

�Nos vamos?

Oh, por supuesto, Fowler. Y d�gale que las damas se retiran.

Un invitado retrasado.

Se�oras.

�Quisieran apostar sobre el resultado de ma�ana?

George apostar� por lo menos cien m�s que nadie.

No le prestes atenci�n, St. John.

Sabe perfectamente que habr� mejores tiradores ma�ana.

- Buenas noches, padre. - Hugh.

T�o.

Siento llegar tarde. Negocios en la ciudad.

Ya veo. Negocios relacionados con el pu�o de otro hombre, �no?

Ah, s�. Pero deber�a ver al otro tipo.

Un malentendido sobre un miembro del bello sexo, �no, Hugh?

Se podr�a decir.

A�n as�, �c�mo se dice?

al vencedor, los despojos.

Si sales victorioso, Hugh...

Oh por supuesto, T�o Percy. Por supuesto.

No puedo esperar hasta el domingo. Ver a mi mam� y mi pap�.

�Nanny Weston!

No hable con la boca llena o tendr� que informar a Lord Wilton.

Te lo digo, una palabra m�s de esa vieja estirada y...

�Viste a Hannah antes de dejar Londres?

�Por qu�?

No la he visto por siglos. Me pregunto si tendr� alg�n muchacho.

Claro que no tiene.

No hay necesidad de que te enojes. No hay nada malo en enamorarse.

Lo hay si eres una ni�era. Podr�as perder tu trabajo.

No creo que eso haya frenado a mucha gente.

Nada bueno para ellos.

�Nanny Wickham!

�Es absolutamente bueno que digas siempre lo correcto!

Pon uno de estos en tu boca. Quiz�s te endulcen un poco.

�Es que soy amargada?

No, no una amargada. Solo que a veces demasiado correcta y estrecha.

- �Yo? - S�, se�orita. Usted.

Ten dos frutillas. Notar�s la diferencia.

Ten tres.

"Tus pecados te encontrar�n. "

- �D�nde vas? - Fuera.

Constance.

Hugh.

�No vienes con nosotros hoy?

No, no soy tirador.

Pens� que todas las americanas son mejores que cualquier ingl�s.

Toda esa pr�ctica con los pieles rojas.

Bien. El cuidador envi� batidores del primer grupo, podemos empezar.

Ah, aqu� est�s.

Ah, Tom. �Es mucho pedir que te vistas apropiadamente?

Tu sombrero, ni�o.

Lo dej� arriba. �Voy a buscarlo?

No hay tiempo.

�A qui�n le importa, eh, St. John?

No se preocupen.

Bien, en marcha.

�Oyes eso, joven Tom?

Los batidores vienen por el bosque. El mejor sonido del mundo.

Recuerda, Tom. Escucha a tu cargador. A menudo ve las aves antes que t�.

Aqu� vienen.

Oh, Miss Isabel. Sabe lo que dicen sobre las plumas.

Tambi�n dicen "la ropa hace al hombre. " O, en este caso, mujer.

Se necesita mucho m�s que un vestido para convertirse en una dama.

No si son inteligentes como t�, Hannah. Algunas lo son naturalmente.

Listo.

Un poco de rizado, buenas joyas,

y podr�as tomar el t� en el Ritz sin problemas.

Solo s� que no podr�a costear tomar t� en el Ritz.

Ah, pero un almuerzo gratuito.

Miss Hannah Randall, no-

Miss Honoria Randall del Condado Wicklow Randalls,

amiga �ntima de Miss Isabel Hutchinson,

asistieron al almuerzo que se llevara a cabo en el 46 de Grosvenor Square.

No.

�Por qu� no, ser� tan divertido!

�Miss Isabel!

Y me ayudar�a enormemente. Sabes lo nerviosa que estoy por ir.

Pero no podr�a.

Tienes que hacerlo. No puedes defraudarme ahora.

Me esperan en Limehouse.

�Es ese el �nico obst�culo? Puedes ver a tu amiga otro d�a.

Oh, �Mrs. B! Esto lleg� para usted.

Es del municipio. A todos nos lleg�.

Ya no hay ropa de beb� colgada.

Ya no est�, �no? �Y qu� hay de la muchacha?

Se ha ido, s�.

�Consigui� trabajo donde puede tener al beb�?

Dif�cil de encontrar, si se conoce a los empleadores.

Tuvo suerte.

Tiene trabajo en Plaza Berkeley.

Solo es mi ropa, ahora.

Tengo que irme.

�Qu� hay de tu carta?

�Es sobre el desag�e!

Como quieras.

Y este es Mr. Sidney Chambers, un buen amigo de la familia.

Mr. Chambers desea saber

d�nde ha estado escondida toda esta temporada, Miss Randall.

Y a este caballero, creo que ya lo conoce.

Miss Hutchinson. Se ve espl�ndida, como siempre.

Capit�n Mason.

Perm�tame presentarle a mi querida amiga,

Miss Honoria Randall del Condado Wicklow Randalls.

Honoria es muy t�mida, Capit�n Mason,

pero la he convencido de hacer una aparici�n p�blica, solo esta vez.

Estoy segura de que su presencia avivar� el almuerzo, �no le parece?

Miss Randall, estoy encantado de conocerla.

Cualquier amiga de Miss Hutchinson me encontrar� a su disposici�n.

�Entramos?

�Miss Randall? Ser� un honor.

La Polic�a estuvo por todo Limehouse preguntando, nadie ha dicho nada.

Es bueno tener tantos amigos...

Ned, fue una pelea a pu�os. Las apuestas son ilegales.

- Nadie quiere ir a prisi�n. - �Qu�? �Yo, s�?

�Estoy interrumpiendo algo? �Quieren compa��a?

Est�bamos teniendo una conversaci�n privada,

pero hemos terminado con este asunto, �no, Ned?

S�, deber�a irme.

Mi amiga Nell est� en el mostrador esperando que le invites un trago.

Ya que vas, tr�eme una ginebra y cerveza para... Ned, �no?

Me llamo Violet.

Violet, soy un hombre ocupado.

No tan ocupado que no puedas siquiera tomarte un trago.

A menos que, �hay alguien m�s?

No.

No hay nadie.

Bien. Dan, tomar� una cerveza.

- Exquisito almuerzo, Lady Wakeley. - Gracias, Mr. Chambers.

Y exquisita compa��a.

Creo que Chambers le est� haciendo un cumplido, Miss Randall.

Un cumplido sincero.

�Debo entender que el cumplido de Mr. Chambers

es igual al que hizo a la cocinera de Lady Wakeley?

No s� si sentirme halagada o insultada.

Le aseguro, Miss Randall, la considero muy superior.

A�n al maravilloso dulce de Lady Wakeley.

En ese caso, intentar� aceptar su cumplido dulcemente.

Aunque no creo que pueda medirme con este rival.

Su peque�o subterfugio ha sido incre�blemente exitoso.

Nanny es la festejada de esta noche.

.. mi superioridad sobre los otros platos.

Honoria, le dec�a al Capit�n Mason que disfrutamos Cowes este a�o.

�Estuvieron all�?

- �As� que vives por aqu�? - Cre� que ten�as que volver.

Depende de si hay algo que valga la pena quedarse.

Creo que Lady Wakeley monopoliz� al Capit�n Mason en la sobremesa.

Y detesto ese collar de perlas. Las perlas son tan comunes ahora.

Quiz�s debas darme tus joyas ahora, por las dudas.

Y no te preocupes por lo que pas�.

Fue solo un accidente.

Al menos es domingo ma�ana.

�Qu� hay de bueno que sea domingo?

No se caza los domingos.

Desear�a que Ned estuviera aqu�.

Es un criado, Tom. Tiene que quedarse en Londres.

�Est�s seguro que tienes que volver?

Puedes quedarte aqu�, pasar la noche.

Tengo un casero que mira hacia otro lado.

No, no. Mejor me voy.

Bien entonces.

Tendremos que apurarnos despacito, como dicen.

No, debo irme ahora.

Tengo que irme ahora.

Mira c�mo has cambiado.

Lo siento.

Muchas gracias.

No eres t�. Pens� que quer�a-

Solo vete, �eh?

Buen Dios, �qu� demonios es eso?

Marjory, sube a ver de qu� se trata todo ese griter�o.

�As� que no disfruta de la caza, Lady Lamson-Scribener?

La compa��a es lo que disfruto, pero la caza en s�...

Me interesan m�s los encuentros menos violentos.

A�n si es un poco tarde para el croquet.

Y quiz�s un poco ventoso para esta �poca.

Esa es mi galer�a de visitantes. Trofeos, se los podr�a llamar.

Harold Bond, el poeta. �Lo conoce?

Casi nunca se ba�a.

Y ese es Lord Hartington, que no vino a cazar.

Miraba la luna reflejada en el lago. Creo que estaba enamorado.

Ese es el Capit�n Mason.

Usted ya lo conoce.

Un poco.

�Marjory?

Un disgusto. Uno de los ni�os gastando bromas a Master St. John.

Nanny Wickham dice que lo est� solucionando.

Gracias, Marjory.

�D�nde est� Lydia?

Te lo dije. Vendr� con la familia.

�Se sentar� con nosotros?

Tendr� que sentarse con la gente de la casa.

�Lydia!

�No se ve mucho mejor?

�Oh, Susanna!

�Cuidado con el vestido de Lydia, tus botas est�n con barro!

Mi pollera aguantar� un poco de barro, mam�.

Aqu� tienes, pap�. Te traje tabaco de Londres.

Gracias.

Y una torta para mam�. Hecha en la casa por la cocinera.

Y golosinas para los peque�os.

Deben tener moldes de torta muy grandes en la casa.

Est� bien. Comeremos la de Lydia hoy y la tuya durante la semana.

Oh, no, mam�. Es un regalo.

Prefiero comer tu torta de frutas.

So�aba con tu torta de frutas cuando estaba en Londres.

No seas tonta. Esta debe ser mejor.

�Miren, hasta tiene cerezas! Podemos probarla ahora, �no, ni�os?

�Torta de la casa grande!

Aqu� est�s.

Annabelle te estaba buscando.

�No deber�as estar fuera manteni�ndola entretenida?

Me temo que mis ideas de entretenimiento

no siempre corresponden a las de tu hermana, George.

�Necesitabas algo?

St. John me dice que �l y su esposa

se casaron hace exactamente nueve a�os.

�Tendr�a que anunciarlo en la cena? �Un brindis, quiz�s?

No, quiz�s no, me lo dijo en privado.

�Me preguntas si su matrimonio es causa de celebraci�n?

Siento interrumpir tu actividad literaria.

No llamar�a a diez minutos en la biblioteca, actividad literaria.

Creo que respondiste a tu pregunta, George.

Ning�n anuncio.

Bien, es lo que Hugh dijo.

No estoy segura que Hugh sea la primera persona a consultar.

Entre.

Me temo que la caza te aburre, Constance.

Tanta compa��a masculina y alguna mujeres muy aburridas.

No muy activas. Te tienen de mal humor.

Mr. Broomfield avisa que un caballero ha llegado, Su Se�or�a.

Gracias, Marjory. Disc�lpame, George.

Querida.

�Qu� pregunta tonta, Arnold!

�Un esposo no puede preguntar a su esposa

qu� joyas planea llevar en la cena?

No tengo opci�n. Llev� los granates anoche,

estoy guardando los rub�es para el baile. Ser�n las perlas.

A diferencia de Lady Lamson-Scribener y de la Duquesa,

no tengo una reserva inagotable de joyas de donde elegir.

- �Por qu� preguntas? - Ninguna raz�n.

�Por qu� preguntar, entonces?

Mrs. St. John.

St. John.

Entonces, se lo dije.

No puedes abandonar la tierra cuatro a�os

y no hacer nada antes de plantar.

Lydia no quiere escuchar eso, Joe.

No, mam�, s�, quiero.

No saben c�mo es, estar en una casa elegante sin nadie con quien hablar.

Una casa llena de criados y dice que no tiene con qui�n hablar.

�A qui�n ten�as aqu�, excepto a Janey en la lecher�a

y las horribles muchachas Bates?

- �D�nde est� Becky? - Lavando los platos.

- Le ayudar�, entonces. - No har�s tal cosa. Eres una visita.

Pap�, me dec�as del campo sur...

No importa.

O� que han hecho conservas de manzanas.

Buena cosecha este a�o.

�Cu�ntos frascos?

- Treinta. - �Treinta?

- Ir� a traerte uno para llevar. - Mejor me dejas elegir a m�, Joe.

S� cu�l es el mejor.

�Te molesta si fumo?

�Lydia!

Soy yo. Mr. Fowler. �Vuelve a la casa?

Sube.

Es muy amable de su parte, Mr. Fowler.

Vamos.

Reci�n vuelvo de la estaci�n por un florero para Su Se�or�a.

Enviado desde Londres por tren.

�Ves ese paquete? Vale una fortuna.

Si damos con un pozo en el camino ambos perderemos nuestro trabajo.

�Se alegraron de verla, su familia?

S�.

Es dif�cil cuando uno se ha ido.

Uno cambia de varias maneras y ellos se mantienen igual.

Es dif�cil para todos.

La primera vez que me fui,

sol�a escribir largas cartas a mi madre cada mes.

Solo charlas, en realidad. Sobre todo y nada.

Quise que no fueran tan formales cuando volviera a visitarlos.

No hab�a mucho que decir.

Est� bien para los que pueden escribir.

O leer.

Puedo ayudarle con las cartas.

Y supongo habr� alguien en la villa que pueda le�rselas a sus padres.

�Me ayudar�? �A escribir?

�Al trote!

Lamento se perdiera las representaciones, Capit�n Mason.

En un punto actuamos una peque�a escena con el capit�n de una nave.

No es lo mismo que un oficial de la guardia, t�a.

Absolutamente, Lady Wilton.

Los capitanes de nav�os son velludos y usualmente viejos.

Los que cuentan historias saladas con igual vocabulario.

Seguro la he decepcionado sobre el asunto de la barba.

Pero las historias saladas...

Hay algunas circulando que tienen mucho condimento.

Lo que le agradecer� profundamente que guarde para usted, Capit�n Mason.

Lady Lamson-Scribener, soy un modelo de discreci�n.

Me pregunto si las historias-

- �D�nde estar�amos sin discreci�n, Capit�n Mason?

- las historias de los comedores de los barcos

y de las barracas son las mismas de la escuela,

solo con un poco m�s de condimento para paladares adultos.

Pens� que no vendr�as.

Me demor� en Londres.

Victoria, cari�o, esta no es una buena idea.

Harry, s� lo que dijiste en Londres. Entiendo que es peligroso,

pero podemos hacerlo. Podemos encontrar un modo-

Es m�s complicado que eso.

Te digo, querido, que no es para nada complicado.

La gente lo hace todo el tiempo.

�Crees que nadie lo not� en la cena?

�La forma en que me hablaste? �La forma en que me mirabas?

No me importa qui�n lo not�-

No, Victoria, no creo que entiendas.

Esto ha ido muy lejos... debemos terminar.

Victoria,

s� que este fin de semana no ha sido exactamente

tu idea de un agradable descanso.

Y s� que las cosas han sido dif�ciles �ltimamente.

Solo quer�a decir...

Solo quer�a decir...

�Por Dios! �Te sientes bien?

Tengo dolor de cabeza, Arnold. Es muy tarde.

Lo s�. Ir� directo al punto.

Solo quer�a decir, que luego de nueve a�os de matrimonio,

nueve a�os, Victoria,

todav�a eres la �nica mujer a quien quiero.

Y espero que aceptes esta peque�a muestra de mi amor.

�brelo.

De Asprey. Noventa y tres diamantes.

Porque nos casamos en el '93

y pens� que los diamantes eran lo mejor.

Te ayudar�.

Luce hermoso. Muy agradable contra tu piel.

�Tom?

Tom, �qu� sucede?

Tengo miedo, Nanny. No quiero ir a cazar.

Por favor, no me obligues.

Lo siento, Tom. No hay nada que pueda hacer.

Tu padre insiste.

Una nunca sabe. Quiz�s te sorprendas t� mismo.

Mi padre dice que el valor viene cuando menos se espera.

Vamos.

Tendr� que ver bien por d�nde voy.

Ser�a humillante si mi primo caza m�s que yo.

Nada es imposible, Hugh, tenlo en cuenta.

Y ahora tengo m�s competencia.

Me dijeron que el Capit�n Mason es m�s que competente con un rifle.

A juzgar por las ardientes miradas de un lado al otro de la mesa anoche,

debe ser muy competente en m�s que solo la caza.

Ah, Tom, all� est�s.

�Entiendes lo que debes hacer?

- Habla, Tom. - El gato te comi� la lengua, �no?

- Hugh. - Bien. A sus posiciones.

No importa. Se requiere un buen objetivo en este juego.

No tienes que decir nada.

Ponte en la l�nea, muchacho.

- Padre, no puedo hacerlo- - �Ponte en la l�nea!

No me har�s pasar por tonto, �me oyes?

Qu�date a mi lado, Tom.

Buen muchacho.

Bien, muchachito, aqu� vamos.

Mira a lo largo del ca��n.

No dispares hasta que el ave se vea aqu�.

Y ten cuidado con este brazo.

He visto muchachos romperse el hombro por el culatazo. Mala postura, �ves?

Mira c�mo est� parado, padre.

�C�mo podr� virar cuando las aves vuelen sobre su cabeza?

Muy bien observado, Louis.

Bien. Rodillas apenas dobladas. Pies levemente separados y firmes.

No muevas ese brazo o te ir�s hacia atr�s.

Recuerda todo lo que te he dicho.

Mira a lo largo, no pongas la mano izquierda demasiado abajo. Apunta.

Le he dado a tu cargador cartuchos m�s poderosos.

Har� que resuene mucho m�s. �Bien?

�Padre!

Disparar�s o recibir�s una paliza, �me oyes?

Ni�ita, ni�ita, cobarde.

Padre.

�Tom! �C�llate y dispara!

�Ni�ita, ni�ita, cobarde!

Disp�rales, tonto. El arma ya est� cargada.

Solo dispara.

�Hombre al suelo!

Oh, mi Dios.

No lo muevan. Su pecho...

�Qu� has hecho?

Mrs. St. John, me temo que ha habido un accidente, un accidente de caza.

No.

- Su esposo ha sido herido. - �Mi esposo?

He llamado al m�dico y los hombres lo est�n trayendo ahora.

- �Arnold? - Lo siento mucho.

- Es un asunto muy penoso- - Tengo que ir con �l.

�Mrs. St. John? Creo que debe conocer las circunstancias.

Me temo que fue su hijo quien dispar� a su esposo.

Con cuidado.

Victoria.

Ah, el m�dico.

�Puedo ver?

No se mueva.

Deber�a ser encerrado en su cuarto por una semana, a pan y agua.

Es intento de homicidio. Ni m�s, ni menos.

Hay una palabra para eso.

Nanny Barlow.

Parricidio, un hijo asesinando a su padre.

- �Podr�an ahorcarte! - Fue un accidente.

"Accidente," dice ella.

Resultado de pobre educaci�n, eso es lo que digo.

Alguien ha escatimado en castigos.

No hay suficiente disciplina en la guarder�a-

Nanny Barlow. Por lo que visto de Nanny Wickham, ella es excelente.

Y la disciplina en la guarder�a de los St. John, es la adecuada.

Vaya, joven Tom. A la cama. Nanny ir� contigo.

Gracias, Nanny Wickham. Ha tenido suficiente por un d�a.

No estoy acostumbrada a que me contradigan frente a los ni�os.

Y yo no estoy acostumbrada a que los visitantes

se hagan cargo de mi guarder�a, Nanny Barlow.

Master Tom no es el �nico que necesita una reprimenda.

Esta chaqueta. Mire. Manchas de sangre.

Justo el lugar en que un jovencito esconder�a un fais�n muerto.

Su idea de una broma.

Buen d�a, Nanny Barlow.

Seguro querr� hablar con Lord Louis.

Es hermoso, Bertie.

- �Puedo mostr�rselo a Florrie? - Claro que puedes.

Eres t� con el vestido que usaste cuando salieron con la prima Isabel.

�No ha hecho dibujos de su hermanito, Master Bertie?

De antes, cuando estaba enfermo.

No he hecho ninguno desde que es un nuevo beb�.

Bertie.

Florrie tiene que llevar la bandeja a la cocina.

�Por qu� no buscas un rompecabezas en el armario?

Fowler dijo que quer�as verme, padre.

�Le diste al ni�o esos cartuchos esta tarde?

�El ni�o St. John? S�. Le di a su cargador un pu�ado.

�Por qu�?

Estaba desanimado.

Necesitaba que lo despertaran. Una sacudida.

�Es esa tu explicaci�n?

�No ir�s a culparme por lo ocurrido a su padre?

�"Culpa"? �Qu� buena palabra!

Constance.

Entregas cartuchos peligrosos, no, letales, a un ni�o de ocho a�os,

y la raz�n que das es que necesitaba "despertarse"?

Vamos, Constance. Fue solo una broma.

No es la clase de bromas que uno espera de un caballero.

Padre, dile que est� exagerando.

Puedes irte. No tengo nada que agregar.

Te traer� leche caliente.

No estoy segura que lo merezcas.

Lo s�. Soy realmente malo, �no?

�Por qu� lo hiciste, Tom?

No- no lo s�. Solo pas�.

No quise hacerlo, Nanny. Solo... pas�.

Es lo que pens�.

Solo pas�.

No te hace necesariamente malo.

A veces cosas malas suceden...

y no son en realidad culpa de nadie, �no?

Ese alguien s�lo estuvo en el lugar incorrecto, en el momento incorrecto.

�Qu� sucede? �Pasa algo?

�Qu� est�s haciendo?

D�jame.

Vamos, Ned. La cocinera y Mrs. McClusky est�n durmiendo.

- Solo la luna sabr� lo que hacemos. - No, Pringle.

Yo lo sabr�, �no?

No podr�a vivir conmigo mismo, tonta-

Ned.

Ivy.

Vuelve a tu habitaci�n ahora y olvida que esto pas�.

- Pero no quiero olvidar. - Pringle.

Dije "ahora. "

Ve.

Bien, bien.

Es la peque�a Nanny.

Buenas noches, se�or.

�No me vas a preguntar por qu� estoy aqu�?

Ha venido para el final de la cacer�a.

S�, mi cara. Desagradable, �verdad?

�No me vas a preguntar c�mo me lo hice, Lydia?

No, claro que no. Ya lo sabes, �no?

- No, se�or. - Y en respuesta a la pregunta

que no te atreviste a hacer

no estoy aqu� por un par de d�as de caza.

Decid� hacerme cargo, un poco m�s, de la administraci�n de las tierras.

Algo que mi padre ha querido por largo tiempo.

�Y sabes lo primero que le sugerir�?

- Se�or, no creo que deba- - Le sugerir�...

del modo m�s firme posible,

que a un arrendatario llamado Weston

se le quite su granja.

�Por qu�? �Por qu� har�a eso?

Estoy cansado de esta conversaci�n. Me voy a dormir.

Le hablar� a mi padre.

A menos que una cierta ni�era le hable primero.

Le ofrezca su renuncia, y se vaya de aqu�.

- Se�or- - Ya lo he dicho, estoy cansado.

Es suficiente decir, s� qui�n me atac� y por qu�.

Que duermas bien.

Traducci�n CM1454- Cecilia