Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,836 --> 00:00:27,973
PLAZA BERKELEY
2
00:00:28,619 --> 00:00:30,859
Traducci�n
CM1454- Cecilia
3
00:00:30,894 --> 00:00:32,255
"De caza"
4
00:00:32,290 --> 00:00:36,105
Es muy complicado.
Por eso es que me pierdo siempre.
5
00:00:36,364 --> 00:00:37,613
Oh, te acostumbrar�s.
6
00:00:38,058 --> 00:00:41,937
Debo ir a ver si terminaron
la habitaci�n de Nanny Barlow.
7
00:00:42,468 --> 00:00:44,820
Parece demasiado alboroto
solo por una ni�era.
8
00:00:45,673 --> 00:00:50,361
�S�lo "por una ni�era"?
Nanny Barlow no es solo una ni�era.
9
00:00:50,396 --> 00:00:52,527
Nanny Barlow es la ni�era
del Duque de Wilton.
10
00:00:53,868 --> 00:00:55,353
No te demores m�s
de veinte minutos.
11
00:00:59,476 --> 00:01:02,376
No hay lugar mejor que el hogar.
12
00:01:08,654 --> 00:01:13,627
Prefiero el polvo Schultz,
pero quiz�s Su Se�or�a use el negro.
13
00:01:15,851 --> 00:01:16,990
Disculpa la interrupci�n, George.
14
00:01:18,214 --> 00:01:20,283
- Creo que es todo, Briggs.
- Se�or.
15
00:01:25,028 --> 00:01:27,805
Son las nueve y el tren de Londres
llega a las nueve y cuarto.
16
00:01:28,108 --> 00:01:28,934
Por supuesto, por supuesto.
17
00:01:30,223 --> 00:01:34,250
Es una pena que Hugh
no est� aqu� para inaugurar la caza.
18
00:01:34,774 --> 00:01:35,556
S�.
19
00:01:36,286 --> 00:01:37,390
Es solo una formalidad, en realidad.
20
00:01:37,425 --> 00:01:40,362
Estamos de acuerdo en que a Hugh
no le interesan las formalidades.
21
00:01:41,405 --> 00:01:44,759
Realmente Constance,
a veces tu cinismo yanki es cansador.
22
00:01:49,206 --> 00:01:51,293
No comencemos una fiesta
con una discusi�n.
23
00:01:52,136 --> 00:01:54,448
Nuestros invitados llegar�n pronto.
�Vamos?
24
00:02:13,250 --> 00:02:15,791
No el ba�l verde, tonto.
25
00:02:18,173 --> 00:02:20,328
�Cree que alg�n otro invitado
estaba en el tren?
26
00:02:20,363 --> 00:02:21,368
�Ve esa mujer all�?
27
00:02:21,572 --> 00:02:23,527
Es la antigua ni�era
del Duque de Wilton.
28
00:02:23,678 --> 00:02:24,605
Ese debe ser el hijo del Duque.
29
00:02:25,459 --> 00:02:27,394
Parece que ser� un buen
compa�ero de juegos, Tom.
30
00:02:27,770 --> 00:02:28,924
Y tenga cuidado con eso.
31
00:02:29,844 --> 00:02:32,606
Si algo se rompe
lo har� a usted, responsable.
32
00:02:36,682 --> 00:02:38,748
Tom, intenta comportarte, �eh?
33
00:02:56,192 --> 00:02:58,749
Gracias, Polly. Est�n perfectas.
Puedes irte.
34
00:03:01,103 --> 00:03:03,600
�Es precioso, Miss Isabel!
35
00:03:05,579 --> 00:03:07,279
No s� qu� decir.
36
00:03:09,330 --> 00:03:10,103
T�a.
37
00:03:11,028 --> 00:03:14,453
- �Te sientes mejor?
- Lo siento, querida. Ir� a la cama.
38
00:03:15,685 --> 00:03:20,131
Me temo que no podr� acompa�arte
al almuerzo de los Wakeley ma�ana.
39
00:03:21,457 --> 00:03:25,487
Claro. Ve y acu�state.
Le dir� a Polly que te llev� el t�.
40
00:03:29,744 --> 00:03:31,150
Qu� desgracia.
41
00:03:32,019 --> 00:03:35,499
Un almuerzo, sin chaperona,
y casi termina la temporada.
42
00:03:37,887 --> 00:03:39,856
Dime, �qu� piensas
del Capit�n Mason?
43
00:03:40,948 --> 00:03:42,952
- Apuesto.
- �Lo crees?
44
00:03:43,703 --> 00:03:45,110
- Encantador.
- S�.
45
00:03:46,132 --> 00:03:48,636
Y algunos dicen haberlo visto
con Mrs. St. John
46
00:03:48,780 --> 00:03:51,519
en circunstancias
poco apropiadas.
47
00:03:51,661 --> 00:03:54,675
�Hannah! Pens� que no te dedicabas
a chismorrear.
48
00:03:57,416 --> 00:03:59,024
�Qu� tipo de circunstancias?
49
00:04:01,417 --> 00:04:02,993
�De qu� modo "poco apropiadas"?
50
00:04:03,401 --> 00:04:07,062
- Traje a Florrie Smith, se�orita.
- Bien.
51
00:04:07,702 --> 00:04:09,135
Hazla pasar.
52
00:04:14,069 --> 00:04:17,166
Justo a tiempo.
�Nanny Randall?
53
00:04:18,154 --> 00:04:21,207
Esta es Florrie Smith,
tu nueva criada.
54
00:04:21,242 --> 00:04:25,455
- �Criada?
- No necesitamos una, �no, Nanny?
55
00:04:25,490 --> 00:04:27,945
Oh, Bertie, creo que s�.
56
00:04:28,595 --> 00:04:31,416
A veces Nanny est� tan ocupada
contigo y el beb�,
57
00:04:31,540 --> 00:04:34,728
que la conversaci�n
es casi imposible.
58
00:04:35,223 --> 00:04:36,178
Ven, Florrie.
59
00:04:37,217 --> 00:04:38,520
Esta es Nanny Randall.
60
00:04:38,631 --> 00:04:42,219
Tienes que hacer absolutamente todo
lo que te diga. �Entendido?
61
00:04:42,774 --> 00:04:44,020
Buenos d�as, se�ora.
62
00:04:47,870 --> 00:04:49,579
No puedes atraparme.
63
00:04:51,096 --> 00:04:54,361
- �Y este ba�l?
- No. Tiene las cosas de Tom.
64
00:04:56,367 --> 00:04:58,193
Desear�a tener la tarde libre, Matty.
65
00:04:59,145 --> 00:05:00,573
Ver a mi mam� y mi pap�.
66
00:05:01,148 --> 00:05:03,594
Hay tantas cosas
que podr�a mostrarte.
67
00:05:03,983 --> 00:05:05,495
�Una tarde libre?
Est�s bromeando.
68
00:05:06,321 --> 00:05:08,456
Deber�a haberle pedido al criado
que subiera esto directamente.
69
00:05:09,412 --> 00:05:11,580
Oh, bien.
Lo llevaremos entre las dos.
70
00:05:12,893 --> 00:05:13,918
�Lydia!
71
00:05:15,884 --> 00:05:19,751
Hay una gran laguna del otro lado
de la granja. Muy tranquila.
72
00:05:20,348 --> 00:05:22,560
Podr�as nadar sin nadie que te viera.
73
00:05:23,093 --> 00:05:24,678
Y hay huertos de manzanas,
74
00:05:25,226 --> 00:05:27,970
y un bosque donde encontrar�s
m�s casta�as que en ning�n lugar.
75
00:05:30,278 --> 00:05:32,542
�Lydia! �Qu� est�s haciendo?
76
00:05:33,198 --> 00:05:35,764
- Lo siento. �bamos arrastrando-
- Bueno, �ap�rate!
77
00:05:36,709 --> 00:05:39,295
Nanny Barlow viene
subiendo las escaleras. �Ve!
78
00:05:41,018 --> 00:05:44,364
Nanny Barlow. Bienvenida
a Courstone Hall de nuevo.
79
00:05:45,337 --> 00:05:46,562
Nanny Collins.
80
00:05:49,406 --> 00:05:51,920
�Esos ni�os est�n usando
zapatos de salir?
81
00:05:53,032 --> 00:05:56,653
�En la guarder�a, usando
zapatos de salir?
82
00:05:58,010 --> 00:06:00,106
Por aqu�, Nanny Barlow.
83
00:06:00,635 --> 00:06:03,514
Hice encender un fuego
en su habitaci�n.
84
00:06:10,986 --> 00:06:12,580
Nanny Wickham.
85
00:06:12,810 --> 00:06:14,202
Nanny Weston.
86
00:06:15,214 --> 00:06:17,220
- Es bueno alejarse de Londres.
- �No te parece?
87
00:06:20,471 --> 00:06:23,357
No lo he visto en a�os,
menos a�n estas semanas.
88
00:06:23,996 --> 00:06:25,383
Bien, si lo ve...
89
00:06:25,418 --> 00:06:27,736
Lo entregar� yo misma
en la calle Bow.
90
00:06:27,893 --> 00:06:29,800
Me birl� dinero cuando se fue.
91
00:06:29,835 --> 00:06:31,965
No son los �nicos que quieren
ponerle la mano encima a Ned.
92
00:06:32,541 --> 00:06:34,947
No se preocupe.
Lo encontraremos tarde o temprano.
93
00:06:53,197 --> 00:06:54,957
- Cuidado.
- Pringle.
94
00:06:55,614 --> 00:06:58,372
�Terminaste de limpiar?
Baja y hierve agua.
95
00:06:58,407 --> 00:07:00,611
Quiero las toallas de la guarder�a
bien fregadas.
96
00:07:01,079 --> 00:07:02,002
S�, Mrs. McClusky.
97
00:07:06,137 --> 00:07:07,241
Mientras el gato no est�...
98
00:07:07,548 --> 00:07:10,399
Ese rat�n en particular no necesita
aliento para jugar, menos de ti.
99
00:07:10,780 --> 00:07:14,880
Vamos, mam�.
Podemos solo... relajarnos.
100
00:07:15,130 --> 00:07:18,018
�Relajarnos?
Ha venido la polic�a de nuevo.
101
00:07:19,592 --> 00:07:21,871
- �Qu� les dijiste?
- Exactamente lo mismo.
102
00:07:22,465 --> 00:07:23,792
Pero no podremos seguir as�.
103
00:07:24,319 --> 00:07:26,065
Tengo a la polic�a
en la puerta de atr�s,
104
00:07:26,273 --> 00:07:28,483
y esa muchacha en el campo
sabe todo de ti.
105
00:07:28,762 --> 00:07:29,600
No sabe todo.
106
00:07:29,635 --> 00:07:31,594
Suficiente para delatarte
si se le ocurre.
107
00:07:31,629 --> 00:07:32,821
No lo har�.
108
00:07:33,389 --> 00:07:35,213
No puedo creer que le dijeras, Ned.
109
00:07:35,384 --> 00:07:36,815
�Por qu� sigues con ella?
110
00:07:37,719 --> 00:07:38,721
No est� aqu�.
111
00:07:38,967 --> 00:07:39,947
Est� a millas de distancia...
112
00:07:40,207 --> 00:07:43,947
en el campo preocup�ndose
por los mocos de los ni�os.
113
00:07:44,745 --> 00:07:47,566
No piensa en ti.
Ni en m�.
114
00:07:48,329 --> 00:07:50,514
Ni en nada que tenga que ver
con lo que sucede aqu�.
115
00:07:50,549 --> 00:07:51,902
Ni siquiera est�...
116
00:07:53,521 --> 00:07:54,756
Oh, olv�dalo.
117
00:07:59,548 --> 00:08:04,129
Not� que el beb� Ivo muerde su pu�o
cuando tiene hambre, Nanny Collins.
118
00:08:05,753 --> 00:08:10,747
Atar las manos a la silla
pronto termina con ese h�bito.
119
00:08:11,513 --> 00:08:13,054
�Me est� pateando!
120
00:08:13,559 --> 00:08:16,521
- Tom, quietos tus pies.
- No soy yo. Es �l.
121
00:08:16,833 --> 00:08:17,657
No, no lo es.
122
00:08:17,692 --> 00:08:19,629
Lord Louis no patea.
123
00:08:19,766 --> 00:08:24,413
Y los chismosos pronto descubren
que Dios los castiga.
124
00:08:24,449 --> 00:08:25,729
Chismoso.
125
00:08:26,119 --> 00:08:26,850
�Nanny!
126
00:08:27,383 --> 00:08:31,389
Lord Louis, ser� mejor que mantenga
sus pies y sus burlas para usted.
127
00:08:31,424 --> 00:08:32,393
�Nanny Wickham!
128
00:08:32,428 --> 00:08:34,960
Le agradecer� se mantenga usted
fuera de esto, jovencita.
129
00:08:34,995 --> 00:08:37,762
No creo que Nanny Wickham
se entrometiera.
130
00:08:38,012 --> 00:08:40,676
�Comeremos torta ahora?
131
00:08:40,829 --> 00:08:43,074
Lord Louis no come torta.
132
00:08:43,902 --> 00:08:49,296
No en la guarder�a. Solo en el sal�n
previa invitaci�n de Lady Wilton.
133
00:08:50,908 --> 00:08:53,089
Vamos, Louis. Es hora de tu ba�o.
134
00:08:56,464 --> 00:08:58,377
Gracias por la encantadora merienda,
Nanny Collins.
135
00:09:01,627 --> 00:09:05,049
�Lo ve? El ni�o no guarda rencor.
136
00:09:05,726 --> 00:09:08,390
La nobleza prevalecer�, siempre digo.
137
00:09:16,367 --> 00:09:20,750
El asunto est� arreglado.
138
00:09:20,751 --> 00:09:21,751
Se necesitaba ayuda
en la guarder�a y la he provisto.
139
00:09:21,786 --> 00:09:23,400
�Qu� vestido elegir�as?
140
00:09:25,011 --> 00:09:27,276
�ste. Tiene el cuello m�s bonito.
141
00:09:27,564 --> 00:09:31,613
S�, pero T�a Effie lo orden�
sin saber mi talle.
142
00:09:32,354 --> 00:09:33,656
Nunca me qued� bien.
143
00:09:35,479 --> 00:09:36,975
Te ver�as gloriosa en �l.
144
00:09:37,396 --> 00:09:38,491
Es precioso.
145
00:09:38,961 --> 00:09:40,813
Va con tus ojos, absolutamente.
146
00:09:42,266 --> 00:09:45,227
Ma�ana es tu d�a libre, �no?
�Planeas hacer algo?
147
00:09:45,663 --> 00:09:46,973
Visitar a una persona amiga.
148
00:09:47,300 --> 00:09:48,068
�Otra ni�era?
149
00:09:48,103 --> 00:09:49,613
No, no. Alguien en Limehouse.
150
00:09:50,191 --> 00:09:53,114
�Alguien? No me digas
que tienes un admirador.
151
00:09:53,608 --> 00:09:56,325
No. Nada de eso.
Solo una amiga.
152
00:09:57,849 --> 00:10:00,378
Este, me parece. Hace que mi cintura
se vea m�s peque�a.
153
00:10:01,065 --> 00:10:04,586
Y con esta amiga...
�has hecho arreglos?
154
00:10:05,027 --> 00:10:08,690
Le envi� una nota diciendo que iba,
si ten�a el d�a libre. �Por qu�?
155
00:10:09,348 --> 00:10:10,686
Por nada.
156
00:10:12,345 --> 00:10:15,988
Pero no se reprodujeron, as� que
el negocio fue una p�rdida de tiempo.
157
00:10:16,806 --> 00:10:19,537
La codorniz de Virginia
no pertenece a Norfolk.
158
00:10:19,681 --> 00:10:21,961
El Rey deber�a saberlo.
159
00:10:25,535 --> 00:10:28,142
Annabelle, estoy planeando un juego
de croquet si el clima sigue as�.
160
00:10:28,797 --> 00:10:33,463
Oh, Dios. No estoy segura
que no sea tarde para el croquet.
161
00:10:33,883 --> 00:10:37,470
Un poco ventoso
en esta �poca del a�o.
162
00:10:37,783 --> 00:10:41,754
Pero si lo est� organizando,
har� el intento de jugar.
163
00:10:42,403 --> 00:10:44,370
Mrs. St. John,
�cuento con usted tambi�n?
164
00:10:44,571 --> 00:10:48,535
La caza es como los extranjeros.
Mejor cada uno en su tierra.
165
00:10:52,073 --> 00:10:53,368
Estar� encantada.
166
00:10:54,351 --> 00:10:58,156
Lady Wilton acept� y
Mrs. Russbridge y Mrs. Foreshaw.
167
00:10:59,426 --> 00:11:01,357
�Est�n a�n esperando invitados?
168
00:11:01,669 --> 00:11:04,099
Creo que Hugh llegar�
en alg�n momento.
169
00:11:04,527 --> 00:11:05,893
Y alguien m�s.
170
00:11:06,004 --> 00:11:08,235
Buen tipo, el joven Hugh.
Siempre animando una reuni�n.
171
00:11:08,547 --> 00:11:11,120
S�, siempre digo que si Louis
se convierte en la mitad
172
00:11:11,359 --> 00:11:15,081
del caballero que es Hugh,
estar� encantada.
173
00:11:15,382 --> 00:11:16,648
De verdad.
174
00:11:18,220 --> 00:11:21,647
Y su hijo, Mrs. St. John, Tom.
Un muchachito muy apuesto.
175
00:11:21,873 --> 00:11:23,090
�Qu� edad tiene?
176
00:11:23,365 --> 00:11:24,107
Casi ocho.
177
00:11:24,269 --> 00:11:26,229
�Qu� tal su punter�a?
178
00:11:26,493 --> 00:11:28,479
Louis atin� a un n�mero importante
la temporada pasada.
179
00:11:28,764 --> 00:11:31,347
Ser� un buen tirador.
�Vendr� ma�ana, su muchacho?
180
00:11:31,382 --> 00:11:33,737
Oh, definitivamente.
Est� esperando ansioso.
181
00:11:34,009 --> 00:11:35,116
Ser� su primera caza.
182
00:11:35,399 --> 00:11:38,476
�Buen Dios! �Primera caza a los ocho?
183
00:11:45,042 --> 00:11:50,360
Creo que dejaremos a los hombres
con sus armas y sus trampas.
184
00:11:50,997 --> 00:11:51,851
�Nos vamos?
185
00:11:56,089 --> 00:11:59,169
Oh, por supuesto, Fowler.
Y d�gale que las damas se retiran.
186
00:12:00,595 --> 00:12:01,855
Un invitado retrasado.
187
00:12:04,362 --> 00:12:05,361
Se�oras.
188
00:12:13,515 --> 00:12:15,748
�Quisieran apostar
sobre el resultado de ma�ana?
189
00:12:16,134 --> 00:12:19,012
George apostar� por lo menos
cien m�s que nadie.
190
00:12:20,196 --> 00:12:21,430
No le prestes atenci�n, St. John.
191
00:12:21,660 --> 00:12:24,969
Sabe perfectamente que habr�
mejores tiradores ma�ana.
192
00:12:26,241 --> 00:12:27,805
- Buenas noches, padre.
- Hugh.
193
00:12:27,840 --> 00:12:29,317
T�o.
194
00:12:30,340 --> 00:12:32,708
Siento llegar tarde.
Negocios en la ciudad.
195
00:12:32,927 --> 00:12:36,497
Ya veo. Negocios relacionados con
el pu�o de otro hombre, �no?
196
00:12:37,564 --> 00:12:39,773
Ah, s�. Pero deber�a ver
al otro tipo.
197
00:12:39,808 --> 00:12:43,337
Un malentendido sobre un miembro
del bello sexo, �no, Hugh?
198
00:12:43,565 --> 00:12:44,645
Se podr�a decir.
199
00:12:44,985 --> 00:12:46,430
A�n as�, �c�mo se dice?
200
00:12:46,675 --> 00:12:47,891
al vencedor, los despojos.
201
00:12:48,025 --> 00:12:49,527
Si sales victorioso, Hugh...
202
00:12:50,168 --> 00:12:53,129
Oh por supuesto, T�o Percy.
Por supuesto.
203
00:12:54,379 --> 00:12:58,246
No puedo esperar hasta el domingo.
Ver a mi mam� y mi pap�.
204
00:12:59,012 --> 00:13:00,087
�Nanny Weston!
205
00:13:00,473 --> 00:13:03,849
No hable con la boca llena
o tendr� que informar a Lord Wilton.
206
00:13:05,440 --> 00:13:09,384
Te lo digo, una palabra m�s
de esa vieja estirada y...
207
00:13:10,337 --> 00:13:12,036
�Viste a Hannah
antes de dejar Londres?
208
00:13:12,285 --> 00:13:13,536
�Por qu�?
209
00:13:14,552 --> 00:13:18,775
No la he visto por siglos.
Me pregunto si tendr� alg�n muchacho.
210
00:13:19,642 --> 00:13:20,944
Claro que no tiene.
211
00:13:21,228 --> 00:13:25,656
No hay necesidad de que te enojes.
No hay nada malo en enamorarse.
212
00:13:26,437 --> 00:13:28,796
Lo hay si eres una ni�era.
Podr�as perder tu trabajo.
213
00:13:28,831 --> 00:13:30,647
No creo que eso
haya frenado a mucha gente.
214
00:13:30,912 --> 00:13:32,759
Nada bueno para ellos.
215
00:13:33,862 --> 00:13:34,914
�Nanny Wickham!
216
00:13:35,069 --> 00:13:38,812
�Es absolutamente bueno
que digas siempre lo correcto!
217
00:13:38,847 --> 00:13:42,556
Pon uno de estos en tu boca.
Quiz�s te endulcen un poco.
218
00:13:43,956 --> 00:13:45,166
�Es que soy amargada?
219
00:13:45,201 --> 00:13:49,700
No, no una amargada. Solo que a veces
demasiado correcta y estrecha.
220
00:13:49,735 --> 00:13:51,305
- �Yo?
- S�, se�orita. Usted.
221
00:13:51,817 --> 00:13:54,847
Ten dos frutillas.
Notar�s la diferencia.
222
00:13:55,412 --> 00:13:57,029
Ten tres.
223
00:14:26,526 --> 00:14:28,788
"Tus pecados te encontrar�n. "
224
00:14:37,222 --> 00:14:38,357
- �D�nde vas?
- Fuera.
225
00:15:00,591 --> 00:15:01,592
Constance.
226
00:15:01,956 --> 00:15:02,825
Hugh.
227
00:15:03,221 --> 00:15:04,106
�No vienes con nosotros hoy?
228
00:15:04,340 --> 00:15:05,675
No, no soy tirador.
229
00:15:05,710 --> 00:15:08,756
Pens� que todas las americanas
son mejores que cualquier ingl�s.
230
00:15:09,097 --> 00:15:11,357
Toda esa pr�ctica
con los pieles rojas.
231
00:15:13,167 --> 00:15:16,264
Bien. El cuidador envi� batidores
del primer grupo, podemos empezar.
232
00:15:16,727 --> 00:15:18,273
Ah, aqu� est�s.
233
00:15:18,818 --> 00:15:21,892
Ah, Tom. �Es mucho pedir
que te vistas apropiadamente?
234
00:15:22,605 --> 00:15:23,823
Tu sombrero, ni�o.
235
00:15:24,887 --> 00:15:26,359
Lo dej� arriba.
�Voy a buscarlo?
236
00:15:26,394 --> 00:15:27,285
No hay tiempo.
237
00:15:28,364 --> 00:15:30,389
�A qui�n le importa, eh, St. John?
238
00:15:30,748 --> 00:15:31,673
No se preocupen.
239
00:15:32,013 --> 00:15:33,204
Bien, en marcha.
240
00:15:50,222 --> 00:15:51,445
�Oyes eso, joven Tom?
241
00:15:51,834 --> 00:15:55,754
Los batidores vienen por el bosque.
El mejor sonido del mundo.
242
00:15:56,508 --> 00:16:00,982
Recuerda, Tom. Escucha a tu cargador.
A menudo ve las aves antes que t�.
243
00:16:09,906 --> 00:16:10,887
Aqu� vienen.
244
00:16:49,429 --> 00:16:51,676
Oh, Miss Isabel. Sabe lo que dicen
sobre las plumas.
245
00:16:52,203 --> 00:16:55,653
Tambi�n dicen "la ropa hace
al hombre. " O, en este caso, mujer.
246
00:16:57,261 --> 00:16:59,523
Se necesita mucho m�s que un vestido
para convertirse en una dama.
247
00:17:00,319 --> 00:17:04,892
No si son inteligentes como t�,
Hannah. Algunas lo son naturalmente.
248
00:17:06,049 --> 00:17:06,802
Listo.
249
00:17:08,018 --> 00:17:10,558
Un poco de rizado,
buenas joyas,
250
00:17:10,593 --> 00:17:13,099
y podr�as tomar el t� en el Ritz
sin problemas.
251
00:17:13,751 --> 00:17:16,295
Solo s� que no podr�a costear
tomar t� en el Ritz.
252
00:17:16,921 --> 00:17:18,795
Ah, pero un almuerzo gratuito.
253
00:17:20,614 --> 00:17:22,386
Miss Hannah Randall, no-
254
00:17:23,006 --> 00:17:27,589
Miss Honoria Randall
del Condado Wicklow Randalls,
255
00:17:28,072 --> 00:17:30,487
amiga �ntima
de Miss Isabel Hutchinson,
256
00:17:30,969 --> 00:17:36,003
asistieron al almuerzo que se llevara
a cabo en el 46 de Grosvenor Square.
257
00:17:36,038 --> 00:17:36,795
No.
258
00:17:37,015 --> 00:17:38,933
�Por qu� no, ser� tan divertido!
259
00:17:39,137 --> 00:17:40,355
�Miss Isabel!
260
00:17:41,000 --> 00:17:45,541
Y me ayudar�a enormemente.
Sabes lo nerviosa que estoy por ir.
261
00:17:45,576 --> 00:17:46,761
Pero no podr�a.
262
00:17:47,001 --> 00:17:49,974
Tienes que hacerlo.
No puedes defraudarme ahora.
263
00:17:52,639 --> 00:17:54,012
Me esperan en Limehouse.
264
00:17:54,747 --> 00:18:00,343
�Es ese el �nico obst�culo?
Puedes ver a tu amiga otro d�a.
265
00:18:07,072 --> 00:18:09,545
Oh, �Mrs. B!
Esto lleg� para usted.
266
00:18:11,123 --> 00:18:13,623
Es del municipio.
A todos nos lleg�.
267
00:18:20,783 --> 00:18:22,873
Ya no hay ropa de beb� colgada.
268
00:18:24,961 --> 00:18:28,078
Ya no est�, �no?
�Y qu� hay de la muchacha?
269
00:18:28,910 --> 00:18:30,210
Se ha ido, s�.
270
00:18:30,442 --> 00:18:32,526
�Consigui� trabajo
donde puede tener al beb�?
271
00:18:33,491 --> 00:18:35,506
Dif�cil de encontrar,
si se conoce a los empleadores.
272
00:18:36,723 --> 00:18:37,825
Tuvo suerte.
273
00:18:38,444 --> 00:18:40,762
Tiene trabajo
en Plaza Berkeley.
274
00:18:41,466 --> 00:18:43,109
Solo es mi ropa, ahora.
275
00:18:44,607 --> 00:18:45,430
Tengo que irme.
276
00:18:46,114 --> 00:18:47,190
�Qu� hay de tu carta?
277
00:18:49,080 --> 00:18:50,827
�Es sobre el desag�e!
278
00:18:51,976 --> 00:18:52,998
Como quieras.
279
00:18:56,194 --> 00:18:59,935
Y este es Mr. Sidney Chambers,
un buen amigo de la familia.
280
00:19:00,654 --> 00:19:01,942
Mr. Chambers desea saber
281
00:19:02,237 --> 00:19:04,705
d�nde ha estado escondida
toda esta temporada, Miss Randall.
282
00:19:06,440 --> 00:19:09,513
Y a este caballero,
creo que ya lo conoce.
283
00:19:09,548 --> 00:19:11,637
Miss Hutchinson.
Se ve espl�ndida, como siempre.
284
00:19:11,828 --> 00:19:13,273
Capit�n Mason.
285
00:19:13,838 --> 00:19:17,331
Perm�tame presentarle
a mi querida amiga,
286
00:19:17,718 --> 00:19:20,652
Miss Honoria Randall del
Condado Wicklow Randalls.
287
00:19:21,214 --> 00:19:23,198
Honoria es muy t�mida, Capit�n Mason,
288
00:19:23,528 --> 00:19:26,363
pero la he convencido de hacer
una aparici�n p�blica, solo esta vez.
289
00:19:28,843 --> 00:19:32,321
Estoy segura de que su presencia
avivar� el almuerzo, �no le parece?
290
00:19:33,307 --> 00:19:35,073
Miss Randall, estoy encantado
de conocerla.
291
00:19:36,007 --> 00:19:38,909
Cualquier amiga de Miss Hutchinson
me encontrar� a su disposici�n.
292
00:19:40,706 --> 00:19:42,274
�Entramos?
293
00:19:42,473 --> 00:19:45,480
�Miss Randall?
Ser� un honor.
294
00:19:55,943 --> 00:19:58,968
La Polic�a estuvo por todo Limehouse
preguntando, nadie ha dicho nada.
295
00:19:59,948 --> 00:20:01,130
Es bueno tener tantos amigos...
296
00:20:01,165 --> 00:20:03,631
Ned, fue una pelea a pu�os.
Las apuestas son ilegales.
297
00:20:03,911 --> 00:20:05,972
- Nadie quiere ir a prisi�n.
- �Qu�? �Yo, s�?
298
00:20:07,203 --> 00:20:10,298
�Estoy interrumpiendo algo?
�Quieren compa��a?
299
00:20:11,044 --> 00:20:12,645
Est�bamos teniendo
una conversaci�n privada,
300
00:20:12,680 --> 00:20:15,507
pero hemos terminado
con este asunto, �no, Ned?
301
00:20:15,816 --> 00:20:17,074
S�, deber�a irme.
302
00:20:17,109 --> 00:20:20,448
Mi amiga Nell est� en el mostrador
esperando que le invites un trago.
303
00:20:22,761 --> 00:20:27,764
Ya que vas, tr�eme una ginebra
y cerveza para... Ned, �no?
304
00:20:28,671 --> 00:20:29,624
Me llamo Violet.
305
00:20:31,795 --> 00:20:34,057
Violet, soy un hombre ocupado.
306
00:20:34,913 --> 00:20:37,181
No tan ocupado que no puedas
siquiera tomarte un trago.
307
00:20:40,679 --> 00:20:43,420
A menos que,
�hay alguien m�s?
308
00:20:44,807 --> 00:20:45,927
No.
309
00:20:46,956 --> 00:20:48,007
No hay nadie.
310
00:20:49,041 --> 00:20:51,453
Bien. Dan, tomar� una cerveza.
311
00:20:57,723 --> 00:21:00,372
- Exquisito almuerzo, Lady Wakeley.
- Gracias, Mr. Chambers.
312
00:21:00,751 --> 00:21:02,249
Y exquisita compa��a.
313
00:21:03,353 --> 00:21:05,525
Creo que Chambers le est�
haciendo un cumplido, Miss Randall.
314
00:21:06,550 --> 00:21:08,103
Un cumplido sincero.
315
00:21:08,969 --> 00:21:11,160
�Debo entender que el cumplido
de Mr. Chambers
316
00:21:11,411 --> 00:21:14,022
es igual al que hizo a la cocinera
de Lady Wakeley?
317
00:21:14,593 --> 00:21:16,503
No s� si sentirme halagada
o insultada.
318
00:21:17,566 --> 00:21:20,435
Le aseguro, Miss Randall,
la considero muy superior.
319
00:21:20,719 --> 00:21:22,389
A�n al maravilloso dulce
de Lady Wakeley.
320
00:21:23,188 --> 00:21:25,867
En ese caso, intentar� aceptar
su cumplido dulcemente.
321
00:21:26,501 --> 00:21:29,108
Aunque no creo que pueda
medirme con este rival.
322
00:21:29,771 --> 00:21:33,242
Su peque�o subterfugio ha sido
incre�blemente exitoso.
323
00:21:33,961 --> 00:21:36,114
Nanny es la festejada de esta noche.
324
00:21:36,149 --> 00:21:38,232
.. mi superioridad
sobre los otros platos.
325
00:21:38,267 --> 00:21:41,758
Honoria, le dec�a al Capit�n Mason
que disfrutamos Cowes este a�o.
326
00:21:42,168 --> 00:21:43,040
�Estuvieron all�?
327
00:22:05,791 --> 00:22:08,488
- �As� que vives por aqu�?
- Cre� que ten�as que volver.
328
00:22:10,066 --> 00:22:11,938
Depende de si hay algo
que valga la pena quedarse.
329
00:22:19,317 --> 00:22:22,532
Creo que Lady Wakeley monopoliz�
al Capit�n Mason en la sobremesa.
330
00:22:23,206 --> 00:22:26,276
Y detesto ese collar de perlas.
Las perlas son tan comunes ahora.
331
00:22:27,525 --> 00:22:30,658
Quiz�s debas darme tus joyas
ahora, por las dudas.
332
00:22:48,583 --> 00:22:50,391
Y no te preocupes por lo que pas�.
333
00:22:50,812 --> 00:22:52,161
Fue solo un accidente.
334
00:22:53,059 --> 00:22:54,806
Al menos es domingo ma�ana.
335
00:22:55,758 --> 00:22:57,101
�Qu� hay de bueno
que sea domingo?
336
00:22:57,636 --> 00:22:59,845
No se caza los domingos.
337
00:23:03,378 --> 00:23:04,807
Desear�a que Ned estuviera aqu�.
338
00:23:07,801 --> 00:23:11,054
Es un criado, Tom.
Tiene que quedarse en Londres.
339
00:23:17,147 --> 00:23:18,818
�Est�s seguro que tienes que volver?
340
00:23:19,815 --> 00:23:22,610
Puedes quedarte aqu�,
pasar la noche.
341
00:23:23,387 --> 00:23:25,436
Tengo un casero
que mira hacia otro lado.
342
00:23:30,109 --> 00:23:32,932
No, no. Mejor me voy.
343
00:23:33,949 --> 00:23:35,430
Bien entonces.
344
00:23:36,014 --> 00:23:39,120
Tendremos que apurarnos
despacito, como dicen.
345
00:23:39,171 --> 00:23:40,837
No, debo irme ahora.
346
00:23:44,529 --> 00:23:45,968
Tengo que irme ahora.
347
00:23:46,321 --> 00:23:47,721
Mira c�mo has cambiado.
348
00:23:53,414 --> 00:23:54,713
Lo siento.
349
00:23:55,396 --> 00:23:56,673
Muchas gracias.
350
00:23:58,338 --> 00:24:01,227
No eres t�. Pens� que quer�a-
351
00:24:01,262 --> 00:24:02,883
Solo vete, �eh?
352
00:24:22,322 --> 00:24:23,838
Buen Dios, �qu� demonios es eso?
353
00:24:23,873 --> 00:24:27,207
Marjory, sube a ver de qu� se trata
todo ese griter�o.
354
00:24:30,951 --> 00:24:33,930
�As� que no disfruta de la caza,
Lady Lamson-Scribener?
355
00:24:34,538 --> 00:24:37,564
La compa��a es lo que disfruto,
pero la caza en s�...
356
00:24:38,388 --> 00:24:40,978
Me interesan m�s los encuentros
menos violentos.
357
00:24:42,007 --> 00:24:43,988
A�n si es un poco tarde
para el croquet.
358
00:24:44,869 --> 00:24:47,705
Y quiz�s un poco ventoso
para esta �poca.
359
00:24:50,277 --> 00:24:54,179
Esa es mi galer�a de visitantes.
Trofeos, se los podr�a llamar.
360
00:24:55,241 --> 00:24:58,190
Harold Bond, el poeta.
�Lo conoce?
361
00:24:58,755 --> 00:24:59,908
Casi nunca se ba�a.
362
00:25:01,915 --> 00:25:05,160
Y ese es Lord Hartington,
que no vino a cazar.
363
00:25:05,195 --> 00:25:08,406
Miraba la luna reflejada en el lago.
Creo que estaba enamorado.
364
00:25:09,105 --> 00:25:10,500
Ese es el Capit�n Mason.
365
00:25:11,655 --> 00:25:13,115
Usted ya lo conoce.
366
00:25:14,253 --> 00:25:15,359
Un poco.
367
00:25:17,256 --> 00:25:18,436
�Marjory?
368
00:25:18,471 --> 00:25:21,917
Un disgusto. Uno de los ni�os
gastando bromas a Master St. John.
369
00:25:21,952 --> 00:25:23,878
Nanny Wickham dice
que lo est� solucionando.
370
00:25:24,394 --> 00:25:25,521
Gracias, Marjory.
371
00:25:38,124 --> 00:25:39,226
�D�nde est� Lydia?
372
00:25:39,261 --> 00:25:41,895
Te lo dije.
Vendr� con la familia.
373
00:25:42,431 --> 00:25:43,655
�Se sentar� con nosotros?
374
00:25:44,072 --> 00:25:46,548
Tendr� que sentarse
con la gente de la casa.
375
00:26:10,569 --> 00:26:11,721
�Lydia!
376
00:26:17,323 --> 00:26:19,090
�No se ve mucho mejor?
377
00:26:24,312 --> 00:26:25,580
�Oh, Susanna!
378
00:26:25,849 --> 00:26:28,610
�Cuidado con el vestido de Lydia,
tus botas est�n con barro!
379
00:26:29,354 --> 00:26:31,598
Mi pollera aguantar�
un poco de barro, mam�.
380
00:26:33,822 --> 00:26:37,141
Aqu� tienes, pap�. Te traje
tabaco de Londres.
381
00:26:37,176 --> 00:26:37,919
Gracias.
382
00:26:37,954 --> 00:26:41,310
Y una torta para mam�.
Hecha en la casa por la cocinera.
383
00:26:42,305 --> 00:26:44,767
Y golosinas para los peque�os.
384
00:26:46,814 --> 00:26:48,422
Deben tener moldes de torta
muy grandes en la casa.
385
00:26:48,732 --> 00:26:51,120
Est� bien. Comeremos la de Lydia hoy
y la tuya durante la semana.
386
00:26:51,571 --> 00:26:55,534
Oh, no, mam�.
Es un regalo.
387
00:26:56,490 --> 00:26:58,511
Prefiero comer tu torta de frutas.
388
00:26:59,434 --> 00:27:04,179
So�aba con tu torta de frutas
cuando estaba en Londres.
389
00:27:04,749 --> 00:27:07,780
No seas tonta.
Esta debe ser mejor.
390
00:27:08,294 --> 00:27:13,568
�Miren, hasta tiene cerezas!
Podemos probarla ahora, �no, ni�os?
391
00:27:13,879 --> 00:27:15,221
�Torta de la casa grande!
392
00:27:17,856 --> 00:27:18,921
Aqu� est�s.
393
00:27:20,277 --> 00:27:21,538
Annabelle te estaba buscando.
394
00:27:22,788 --> 00:27:24,551
�No deber�as estar fuera
manteni�ndola entretenida?
395
00:27:25,094 --> 00:27:26,756
Me temo que mis ideas
de entretenimiento
396
00:27:26,900 --> 00:27:29,157
no siempre corresponden
a las de tu hermana, George.
397
00:27:29,780 --> 00:27:31,085
�Necesitabas algo?
398
00:27:33,295 --> 00:27:34,881
St. John me dice que �l y su esposa
399
00:27:35,144 --> 00:27:36,691
se casaron hace exactamente
nueve a�os.
400
00:27:37,000 --> 00:27:39,646
�Tendr�a que anunciarlo en la cena?
�Un brindis, quiz�s?
401
00:27:40,374 --> 00:27:43,201
No, quiz�s no,
me lo dijo en privado.
402
00:27:43,592 --> 00:27:45,915
�Me preguntas si su matrimonio
es causa de celebraci�n?
403
00:27:48,206 --> 00:27:51,154
Siento interrumpir
tu actividad literaria.
404
00:27:51,747 --> 00:27:55,524
No llamar�a a diez minutos en
la biblioteca, actividad literaria.
405
00:27:56,749 --> 00:27:58,543
Creo que respondiste
a tu pregunta, George.
406
00:27:58,709 --> 00:28:00,192
Ning�n anuncio.
407
00:28:00,205 --> 00:28:01,549
Bien, es lo que Hugh dijo.
408
00:28:02,128 --> 00:28:05,228
No estoy segura que Hugh sea
la primera persona a consultar.
409
00:28:06,652 --> 00:28:07,474
Entre.
410
00:28:08,379 --> 00:28:11,466
Me temo que la caza
te aburre, Constance.
411
00:28:11,501 --> 00:28:13,655
Tanta compa��a masculina y
alguna mujeres muy aburridas.
412
00:28:14,337 --> 00:28:16,628
No muy activas.
Te tienen de mal humor.
413
00:28:17,881 --> 00:28:20,691
Mr. Broomfield avisa que un caballero
ha llegado, Su Se�or�a.
414
00:28:20,924 --> 00:28:22,998
Gracias, Marjory.
Disc�lpame, George.
415
00:28:24,621 --> 00:28:25,591
Querida.
416
00:28:28,222 --> 00:28:29,826
�Qu� pregunta tonta, Arnold!
417
00:28:29,861 --> 00:28:31,030
�Un esposo no puede preguntar
a su esposa
418
00:28:31,227 --> 00:28:32,770
qu� joyas planea
llevar en la cena?
419
00:28:32,805 --> 00:28:35,760
No tengo opci�n.
Llev� los granates anoche,
420
00:28:35,795 --> 00:28:38,252
estoy guardando los rub�es
para el baile. Ser�n las perlas.
421
00:28:39,639 --> 00:28:41,798
A diferencia de Lady Lamson-Scribener
y de la Duquesa,
422
00:28:41,971 --> 00:28:44,804
no tengo una reserva inagotable
de joyas de donde elegir.
423
00:28:44,966 --> 00:28:46,653
- �Por qu� preguntas?
- Ninguna raz�n.
424
00:28:46,688 --> 00:28:48,037
�Por qu� preguntar, entonces?
425
00:28:50,513 --> 00:28:51,622
Mrs. St. John.
426
00:28:52,510 --> 00:28:53,724
St. John.
427
00:28:55,622 --> 00:28:56,798
Entonces, se lo dije.
428
00:28:56,833 --> 00:28:59,082
No puedes abandonar la tierra
cuatro a�os
429
00:28:59,117 --> 00:29:02,110
y no hacer nada antes de plantar.
430
00:29:02,390 --> 00:29:04,139
Lydia no quiere escuchar eso, Joe.
431
00:29:04,174 --> 00:29:05,712
No, mam�, s�, quiero.
432
00:29:06,317 --> 00:29:09,890
No saben c�mo es, estar en una casa
elegante sin nadie con quien hablar.
433
00:29:10,297 --> 00:29:12,684
Una casa llena de criados y dice
que no tiene con qui�n hablar.
434
00:29:13,323 --> 00:29:15,839
�A qui�n ten�as aqu�,
excepto a Janey en la lecher�a
435
00:29:15,975 --> 00:29:18,199
y las horribles muchachas Bates?
436
00:29:21,937 --> 00:29:23,965
- �D�nde est� Becky?
- Lavando los platos.
437
00:29:24,376 --> 00:29:28,735
- Le ayudar�, entonces.
- No har�s tal cosa. Eres una visita.
438
00:29:36,593 --> 00:29:38,534
Pap�, me dec�as del campo sur...
439
00:29:38,569 --> 00:29:39,949
No importa.
440
00:29:40,561 --> 00:29:42,089
O� que han hecho
conservas de manzanas.
441
00:29:42,388 --> 00:29:43,518
Buena cosecha este a�o.
442
00:29:43,557 --> 00:29:44,818
�Cu�ntos frascos?
443
00:29:44,853 --> 00:29:46,045
- Treinta.
- �Treinta?
444
00:29:46,080 --> 00:29:49,547
- Ir� a traerte uno para llevar.
- Mejor me dejas elegir a m�, Joe.
445
00:29:50,217 --> 00:29:51,341
S� cu�l es el mejor.
446
00:30:08,546 --> 00:30:10,296
�Te molesta si fumo?
447
00:30:31,874 --> 00:30:33,117
�Lydia!
448
00:30:38,685 --> 00:30:41,478
Soy yo. Mr. Fowler.
�Vuelve a la casa?
449
00:30:42,254 --> 00:30:43,348
Sube.
450
00:30:44,177 --> 00:30:45,715
Es muy amable
de su parte, Mr. Fowler.
451
00:31:01,954 --> 00:31:02,804
Vamos.
452
00:31:06,138 --> 00:31:08,860
Reci�n vuelvo de la estaci�n
por un florero para Su Se�or�a.
453
00:31:09,791 --> 00:31:11,662
Enviado desde Londres por tren.
454
00:31:14,287 --> 00:31:17,205
�Ves ese paquete?
Vale una fortuna.
455
00:31:18,028 --> 00:31:20,323
Si damos con un pozo en el camino
ambos perderemos nuestro trabajo.
456
00:31:26,718 --> 00:31:28,327
�Se alegraron de verla, su familia?
457
00:31:28,666 --> 00:31:29,603
S�.
458
00:31:33,521 --> 00:31:35,517
Es dif�cil cuando uno se ha ido.
459
00:31:36,498 --> 00:31:40,043
Uno cambia de varias maneras
y ellos se mantienen igual.
460
00:31:41,962 --> 00:31:43,316
Es dif�cil para todos.
461
00:31:46,110 --> 00:31:47,404
La primera vez que me fui,
462
00:31:47,531 --> 00:31:50,202
sol�a escribir largas cartas
a mi madre cada mes.
463
00:31:51,209 --> 00:31:54,177
Solo charlas, en realidad.
Sobre todo y nada.
464
00:31:54,892 --> 00:31:57,298
Quise que no fueran tan formales
cuando volviera a visitarlos.
465
00:31:58,728 --> 00:32:00,100
No hab�a mucho que decir.
466
00:32:01,229 --> 00:32:04,580
Est� bien para los
que pueden escribir.
467
00:32:05,827 --> 00:32:07,107
O leer.
468
00:32:10,260 --> 00:32:11,774
Puedo ayudarle con las cartas.
469
00:32:13,224 --> 00:32:16,205
Y supongo habr� alguien en la villa
que pueda le�rselas a sus padres.
470
00:32:16,862 --> 00:32:20,182
�Me ayudar�? �A escribir?
471
00:32:23,928 --> 00:32:25,084
�Al trote!
472
00:32:39,142 --> 00:32:42,299
Lamento se perdiera
las representaciones, Capit�n Mason.
473
00:32:42,334 --> 00:32:46,354
En un punto actuamos una peque�a
escena con el capit�n de una nave.
474
00:32:46,728 --> 00:32:48,757
No es lo mismo
que un oficial de la guardia, t�a.
475
00:32:48,792 --> 00:32:50,639
Absolutamente, Lady Wilton.
476
00:32:50,854 --> 00:32:53,831
Los capitanes de nav�os son velludos
y usualmente viejos.
477
00:32:53,866 --> 00:32:56,093
Los que cuentan historias saladas
con igual vocabulario.
478
00:32:56,893 --> 00:33:00,104
Seguro la he decepcionado
sobre el asunto de la barba.
479
00:33:00,287 --> 00:33:02,170
Pero las historias saladas...
480
00:33:02,205 --> 00:33:06,127
Hay algunas circulando
que tienen mucho condimento.
481
00:33:06,162 --> 00:33:09,284
Lo que le agradecer� profundamente
que guarde para usted, Capit�n Mason.
482
00:33:09,754 --> 00:33:13,164
Lady Lamson-Scribener,
soy un modelo de discreci�n.
483
00:33:13,199 --> 00:33:14,972
Me pregunto si las historias-
484
00:33:15,121 --> 00:33:17,404
- �D�nde estar�amos
sin discreci�n, Capit�n Mason?
485
00:33:17,594 --> 00:33:19,466
- las historias de los comedores
de los barcos
486
00:33:19,501 --> 00:33:22,597
y de las barracas son las mismas
de la escuela,
487
00:33:22,632 --> 00:33:26,225
solo con un poco m�s de condimento
para paladares adultos.
488
00:33:35,217 --> 00:33:37,083
Pens� que no vendr�as.
489
00:33:38,233 --> 00:33:39,510
Me demor� en Londres.
490
00:33:39,703 --> 00:33:42,192
Victoria, cari�o,
esta no es una buena idea.
491
00:33:42,386 --> 00:33:45,575
Harry, s� lo que dijiste en Londres.
Entiendo que es peligroso,
492
00:33:45,610 --> 00:33:47,558
pero podemos hacerlo.
Podemos encontrar un modo-
493
00:33:47,691 --> 00:33:48,981
Es m�s complicado que eso.
494
00:33:49,016 --> 00:33:51,319
Te digo, querido, que no es
para nada complicado.
495
00:33:51,502 --> 00:33:53,169
La gente lo hace todo el tiempo.
496
00:33:53,312 --> 00:33:54,944
�Crees que nadie lo not� en la cena?
497
00:33:55,817 --> 00:33:57,728
�La forma en que me hablaste?
�La forma en que me mirabas?
498
00:33:57,763 --> 00:33:58,980
No me importa qui�n lo not�-
499
00:33:59,015 --> 00:34:00,910
No, Victoria,
no creo que entiendas.
500
00:34:01,874 --> 00:34:03,810
Esto ha ido muy lejos...
debemos terminar.
501
00:34:43,713 --> 00:34:45,308
Victoria,
502
00:34:48,394 --> 00:34:50,527
s� que este fin de semana
no ha sido exactamente
503
00:34:50,708 --> 00:34:52,998
tu idea de un agradable descanso.
504
00:34:54,052 --> 00:34:56,546
Y s� que las cosas
han sido dif�ciles �ltimamente.
505
00:34:58,206 --> 00:34:59,830
Solo quer�a decir...
506
00:35:01,640 --> 00:35:03,326
Solo quer�a decir...
507
00:35:04,932 --> 00:35:07,125
�Por Dios!
�Te sientes bien?
508
00:35:07,704 --> 00:35:10,578
Tengo dolor de cabeza, Arnold.
Es muy tarde.
509
00:35:11,260 --> 00:35:13,616
Lo s�. Ir� directo al punto.
510
00:35:15,557 --> 00:35:18,783
Solo quer�a decir, que luego de
nueve a�os de matrimonio,
511
00:35:20,130 --> 00:35:22,152
nueve a�os, Victoria,
512
00:35:22,617 --> 00:35:25,503
todav�a eres la �nica mujer
a quien quiero.
513
00:35:26,673 --> 00:35:30,528
Y espero que aceptes
esta peque�a muestra de mi amor.
514
00:35:39,669 --> 00:35:40,697
�brelo.
515
00:35:49,109 --> 00:35:52,656
De Asprey.
Noventa y tres diamantes.
516
00:35:53,615 --> 00:35:55,155
Porque nos casamos en el '93
517
00:35:55,290 --> 00:35:57,306
y pens� que los diamantes
eran lo mejor.
518
00:35:58,741 --> 00:36:00,028
Te ayudar�.
519
00:36:14,633 --> 00:36:18,450
Luce hermoso.
Muy agradable contra tu piel.
520
00:36:22,975 --> 00:36:23,967
�Tom?
521
00:36:24,708 --> 00:36:25,942
Tom, �qu� sucede?
522
00:36:27,853 --> 00:36:30,764
Tengo miedo, Nanny.
No quiero ir a cazar.
523
00:36:31,824 --> 00:36:33,291
Por favor, no me obligues.
524
00:36:34,367 --> 00:36:37,037
Lo siento, Tom.
No hay nada que pueda hacer.
525
00:36:37,573 --> 00:36:39,018
Tu padre insiste.
526
00:36:40,097 --> 00:36:42,524
Una nunca sabe.
Quiz�s te sorprendas t� mismo.
527
00:36:44,044 --> 00:36:47,999
Mi padre dice que el valor
viene cuando menos se espera.
528
00:36:49,528 --> 00:36:50,791
Vamos.
529
00:37:02,723 --> 00:37:04,324
Tendr� que ver bien por d�nde voy.
530
00:37:04,618 --> 00:37:07,268
Ser�a humillante si mi primo
caza m�s que yo.
531
00:37:07,303 --> 00:37:09,919
Nada es imposible, Hugh,
tenlo en cuenta.
532
00:37:10,515 --> 00:37:12,577
Y ahora tengo m�s competencia.
533
00:37:12,840 --> 00:37:16,149
Me dijeron que el Capit�n Mason
es m�s que competente con un rifle.
534
00:37:16,408 --> 00:37:21,384
A juzgar por las ardientes miradas
de un lado al otro de la mesa anoche,
535
00:37:21,419 --> 00:37:24,259
debe ser muy competente
en m�s que solo la caza.
536
00:37:26,171 --> 00:37:27,621
Ah, Tom, all� est�s.
537
00:37:27,874 --> 00:37:29,736
�Entiendes lo que debes hacer?
538
00:37:30,741 --> 00:37:33,081
- Habla, Tom.
- El gato te comi� la lengua, �no?
539
00:37:33,525 --> 00:37:36,199
- Hugh.
- Bien. A sus posiciones.
540
00:37:36,234 --> 00:37:39,153
No importa. Se requiere
un buen objetivo en este juego.
541
00:37:39,188 --> 00:37:40,604
No tienes que decir nada.
542
00:37:42,002 --> 00:37:43,693
Ponte en la l�nea, muchacho.
543
00:37:44,607 --> 00:37:46,023
- Padre, no puedo hacerlo-
- �Ponte en la l�nea!
544
00:37:46,195 --> 00:37:48,668
No me har�s pasar por tonto,
�me oyes?
545
00:37:52,541 --> 00:37:53,674
Qu�date a mi lado, Tom.
546
00:37:55,526 --> 00:37:57,340
Buen muchacho.
547
00:37:58,217 --> 00:38:00,497
Bien, muchachito,
aqu� vamos.
548
00:38:00,864 --> 00:38:02,075
Mira a lo largo del ca��n.
549
00:38:02,110 --> 00:38:04,828
No dispares hasta que el ave
se vea aqu�.
550
00:38:04,980 --> 00:38:06,595
Y ten cuidado con este brazo.
551
00:38:06,742 --> 00:38:10,700
He visto muchachos romperse el hombro
por el culatazo. Mala postura, �ves?
552
00:38:11,256 --> 00:38:12,827
Mira c�mo est� parado, padre.
553
00:38:13,169 --> 00:38:15,921
�C�mo podr� virar cuando las aves
vuelen sobre su cabeza?
554
00:38:16,214 --> 00:38:17,966
Muy bien observado, Louis.
555
00:38:18,169 --> 00:38:22,677
Bien. Rodillas apenas dobladas.
Pies levemente separados y firmes.
556
00:38:22,712 --> 00:38:26,668
No muevas ese brazo
o te ir�s hacia atr�s.
557
00:38:27,152 --> 00:38:29,247
Recuerda todo lo que te he dicho.
558
00:38:29,282 --> 00:38:32,719
Mira a lo largo, no pongas la mano
izquierda demasiado abajo. Apunta.
559
00:38:34,008 --> 00:38:36,535
Le he dado a tu cargador
cartuchos m�s poderosos.
560
00:38:36,660 --> 00:38:38,854
Har� que resuene
mucho m�s. �Bien?
561
00:38:41,432 --> 00:38:42,339
�Padre!
562
00:38:42,374 --> 00:38:45,519
Disparar�s o recibir�s una paliza,
�me oyes?
563
00:38:45,745 --> 00:38:47,635
Ni�ita, ni�ita, cobarde.
564
00:39:05,195 --> 00:39:06,769
Padre.
565
00:39:07,510 --> 00:39:09,900
�Tom! �C�llate y dispara!
566
00:39:09,935 --> 00:39:12,291
�Ni�ita, ni�ita, cobarde!
567
00:39:14,226 --> 00:39:15,582
Disp�rales, tonto.
El arma ya est� cargada.
568
00:39:15,617 --> 00:39:16,825
Solo dispara.
569
00:39:23,214 --> 00:39:24,623
�Hombre al suelo!
570
00:39:33,371 --> 00:39:34,582
Oh, mi Dios.
571
00:39:35,235 --> 00:39:37,166
No lo muevan.
Su pecho...
572
00:39:44,119 --> 00:39:46,155
�Qu� has hecho?
573
00:39:59,053 --> 00:40:03,285
Mrs. St. John, me temo que ha habido
un accidente, un accidente de caza.
574
00:40:03,750 --> 00:40:04,555
No.
575
00:40:04,590 --> 00:40:07,130
- Su esposo ha sido herido.
- �Mi esposo?
576
00:40:07,165 --> 00:40:09,553
He llamado al m�dico y los hombres
lo est�n trayendo ahora.
577
00:40:09,849 --> 00:40:11,312
- �Arnold?
- Lo siento mucho.
578
00:40:11,464 --> 00:40:13,251
- Es un asunto muy penoso-
- Tengo que ir con �l.
579
00:40:13,396 --> 00:40:16,188
�Mrs. St. John? Creo que debe conocer
las circunstancias.
580
00:40:17,681 --> 00:40:20,196
Me temo que fue su hijo
quien dispar� a su esposo.
581
00:40:33,068 --> 00:40:34,517
Con cuidado.
582
00:40:40,945 --> 00:40:42,657
Victoria.
583
00:40:45,739 --> 00:40:47,642
Ah, el m�dico.
584
00:40:49,383 --> 00:40:50,736
�Puedo ver?
585
00:40:51,163 --> 00:40:52,316
No se mueva.
586
00:40:52,866 --> 00:40:55,937
Deber�a ser encerrado en su cuarto
por una semana, a pan y agua.
587
00:40:56,558 --> 00:40:59,463
Es intento de homicidio.
Ni m�s, ni menos.
588
00:40:59,799 --> 00:41:00,804
Hay una palabra para eso.
589
00:41:00,839 --> 00:41:01,941
Nanny Barlow.
590
00:41:01,976 --> 00:41:05,285
Parricidio, un hijo
asesinando a su padre.
591
00:41:05,952 --> 00:41:08,106
- �Podr�an ahorcarte!
- Fue un accidente.
592
00:41:08,352 --> 00:41:09,947
"Accidente," dice ella.
593
00:41:10,122 --> 00:41:14,147
Resultado de pobre educaci�n,
eso es lo que digo.
594
00:41:14,182 --> 00:41:16,513
Alguien ha escatimado en castigos.
595
00:41:16,646 --> 00:41:18,528
No hay suficiente disciplina
en la guarder�a-
596
00:41:18,563 --> 00:41:22,746
Nanny Barlow. Por lo que visto de
Nanny Wickham, ella es excelente.
597
00:41:23,659 --> 00:41:26,429
Y la disciplina en la guarder�a
de los St. John, es la adecuada.
598
00:41:27,576 --> 00:41:30,415
Vaya, joven Tom. A la cama.
Nanny ir� contigo.
599
00:41:31,278 --> 00:41:35,292
Gracias, Nanny Wickham.
Ha tenido suficiente por un d�a.
600
00:41:40,852 --> 00:41:44,682
No estoy acostumbrada a que
me contradigan frente a los ni�os.
601
00:41:44,717 --> 00:41:47,216
Y yo no estoy acostumbrada
a que los visitantes
602
00:41:47,337 --> 00:41:50,090
se hagan cargo
de mi guarder�a, Nanny Barlow.
603
00:41:50,535 --> 00:41:53,594
Master Tom no es el �nico
que necesita una reprimenda.
604
00:41:54,108 --> 00:41:56,757
Esta chaqueta. Mire.
Manchas de sangre.
605
00:41:57,110 --> 00:42:00,868
Justo el lugar en que un jovencito
esconder�a un fais�n muerto.
606
00:42:03,496 --> 00:42:05,401
Su idea de una broma.
607
00:42:10,570 --> 00:42:12,215
Buen d�a, Nanny Barlow.
608
00:42:13,039 --> 00:42:16,812
Seguro querr� hablar
con Lord Louis.
609
00:42:27,661 --> 00:42:28,931
Es hermoso, Bertie.
610
00:42:29,151 --> 00:42:31,723
- �Puedo mostr�rselo a Florrie?
- Claro que puedes.
611
00:42:35,130 --> 00:42:39,810
Eres t� con el vestido que usaste
cuando salieron con la prima Isabel.
612
00:42:40,216 --> 00:42:42,416
�No ha hecho dibujos
de su hermanito, Master Bertie?
613
00:42:42,451 --> 00:42:45,361
De antes, cuando estaba enfermo.
614
00:42:45,780 --> 00:42:48,801
No he hecho ninguno desde
que es un nuevo beb�.
615
00:42:49,121 --> 00:42:50,070
Bertie.
616
00:42:50,105 --> 00:42:52,475
Florrie tiene que llevar
la bandeja a la cocina.
617
00:42:52,672 --> 00:42:55,033
�Por qu� no buscas
un rompecabezas en el armario?
618
00:43:26,008 --> 00:43:28,118
Fowler dijo que quer�as verme, padre.
619
00:43:30,177 --> 00:43:33,067
�Le diste al ni�o
esos cartuchos esta tarde?
620
00:43:33,521 --> 00:43:36,905
�El ni�o St. John? S�.
Le di a su cargador un pu�ado.
621
00:43:37,689 --> 00:43:38,518
�Por qu�?
622
00:43:39,256 --> 00:43:40,526
Estaba desanimado.
623
00:43:40,666 --> 00:43:42,916
Necesitaba que lo despertaran.
Una sacudida.
624
00:43:43,209 --> 00:43:44,950
�Es esa tu explicaci�n?
625
00:43:45,211 --> 00:43:47,666
�No ir�s a culparme
por lo ocurrido a su padre?
626
00:43:47,701 --> 00:43:50,133
�"Culpa"?
�Qu� buena palabra!
627
00:43:51,133 --> 00:43:52,106
Constance.
628
00:43:52,461 --> 00:43:56,777
Entregas cartuchos peligrosos, no,
letales, a un ni�o de ocho a�os,
629
00:43:56,812 --> 00:43:59,161
y la raz�n que das
es que necesitaba "despertarse"?
630
00:43:59,790 --> 00:44:01,597
Vamos, Constance.
Fue solo una broma.
631
00:44:03,998 --> 00:44:07,181
No es la clase de bromas
que uno espera de un caballero.
632
00:44:08,616 --> 00:44:10,561
Padre, dile que est� exagerando.
633
00:44:13,740 --> 00:44:16,017
Puedes irte.
No tengo nada que agregar.
634
00:44:35,341 --> 00:44:37,011
Te traer� leche caliente.
635
00:44:39,711 --> 00:44:41,421
No estoy segura que lo merezcas.
636
00:44:42,161 --> 00:44:45,203
Lo s�. Soy realmente malo, �no?
637
00:44:46,944 --> 00:44:48,567
�Por qu� lo hiciste, Tom?
638
00:44:50,074 --> 00:44:53,164
No- no lo s�. Solo pas�.
639
00:44:53,627 --> 00:44:56,585
No quise hacerlo, Nanny.
Solo... pas�.
640
00:44:57,593 --> 00:44:59,019
Es lo que pens�.
641
00:45:00,332 --> 00:45:01,787
Solo pas�.
642
00:45:03,502 --> 00:45:06,342
No te hace necesariamente malo.
643
00:45:09,208 --> 00:45:11,327
A veces cosas malas suceden...
644
00:45:12,892 --> 00:45:15,369
y no son en realidad
culpa de nadie, �no?
645
00:45:17,536 --> 00:45:22,361
Ese alguien s�lo estuvo en el lugar
incorrecto, en el momento incorrecto.
646
00:45:29,399 --> 00:45:31,820
�Qu� sucede? �Pasa algo?
647
00:45:36,326 --> 00:45:37,359
�Qu� est�s haciendo?
648
00:45:38,540 --> 00:45:39,711
D�jame.
649
00:45:40,626 --> 00:45:43,346
Vamos, Ned. La cocinera
y Mrs. McClusky est�n durmiendo.
650
00:45:44,033 --> 00:45:46,608
- Solo la luna sabr� lo que hacemos.
- No, Pringle.
651
00:45:47,358 --> 00:45:48,431
Yo lo sabr�, �no?
652
00:45:49,042 --> 00:45:50,381
No podr�a vivir
conmigo mismo, tonta-
653
00:45:50,416 --> 00:45:51,378
Ned.
654
00:45:51,413 --> 00:45:52,305
Ivy.
655
00:45:52,340 --> 00:45:55,875
Vuelve a tu habitaci�n ahora
y olvida que esto pas�.
656
00:45:57,574 --> 00:45:59,291
- Pero no quiero olvidar.
- Pringle.
657
00:45:59,838 --> 00:46:01,229
Dije "ahora. "
658
00:46:01,848 --> 00:46:02,658
Ve.
659
00:46:23,860 --> 00:46:25,080
Bien, bien.
660
00:46:25,668 --> 00:46:27,103
Es la peque�a Nanny.
661
00:46:28,198 --> 00:46:29,255
Buenas noches, se�or.
662
00:46:29,688 --> 00:46:31,684
�No me vas a preguntar
por qu� estoy aqu�?
663
00:46:37,594 --> 00:46:39,731
Ha venido para el final
de la cacer�a.
664
00:46:42,247 --> 00:46:44,385
S�, mi cara.
Desagradable, �verdad?
665
00:46:45,271 --> 00:46:47,691
�No me vas a preguntar
c�mo me lo hice, Lydia?
666
00:46:48,674 --> 00:46:52,261
No, claro que no.
Ya lo sabes, �no?
667
00:46:52,478 --> 00:46:54,254
- No, se�or.
- Y en respuesta a la pregunta
668
00:46:54,451 --> 00:46:56,340
que no te atreviste a hacer
669
00:46:56,762 --> 00:46:58,727
no estoy aqu�
por un par de d�as de caza.
670
00:46:59,827 --> 00:47:03,100
Decid� hacerme cargo, un poco m�s,
de la administraci�n de las tierras.
671
00:47:04,444 --> 00:47:07,262
Algo que mi padre ha querido
por largo tiempo.
672
00:47:09,216 --> 00:47:11,543
�Y sabes lo primero que le sugerir�?
673
00:47:12,549 --> 00:47:14,927
- Se�or, no creo que deba-
- Le sugerir�...
674
00:47:15,580 --> 00:47:17,770
del modo m�s firme posible,
675
00:47:18,601 --> 00:47:21,283
que a un arrendatario
llamado Weston
676
00:47:22,105 --> 00:47:23,828
se le quite su granja.
677
00:47:24,008 --> 00:47:25,739
�Por qu�? �Por qu� har�a eso?
678
00:47:27,225 --> 00:47:30,403
Estoy cansado de esta conversaci�n.
Me voy a dormir.
679
00:47:31,243 --> 00:47:32,856
Le hablar� a mi padre.
680
00:47:34,378 --> 00:47:37,013
A menos que una cierta ni�era
le hable primero.
681
00:47:38,025 --> 00:47:41,615
Le ofrezca su renuncia,
y se vaya de aqu�.
682
00:47:42,210 --> 00:47:45,142
- Se�or-
- Ya lo he dicho, estoy cansado.
683
00:47:46,207 --> 00:47:49,870
Es suficiente decir,
s� qui�n me atac� y por qu�.
684
00:48:05,007 --> 00:48:06,327
Que duermas bien.
685
00:48:13,039 --> 00:48:16,979
Traducci�n
CM1454- Cecilia
54312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
