Original subtitles

PLAZA BERKELEY

Traducci�n CM 1454- Cecilia

"Cuando se quiebra una rama"

�Qu� sucede, Bertie?

Es Charlie. No se despierta.

- Todav�a es temprano. - No, tienes que venir, r�pido.

Est� bien, est� bien, est� bien. No hay nada de qu� preocuparse, Bertie.

Si estoy despierto, �l tambi�n tendr�a que estarlo.

Es un beb�. Necesita m�s sue�o que t�.

�Qu� sucede?

�Por qu� no lo despiertas?

No puedo.

Si quer�as el d�a libre, deber�as pedirlo.

Es el D�a de Coronaci�n. He hecho arreglos.

�Y yo debo cuidar a los ni�os?

- Ir�n al parque. Ser� f�cil. - Deber�an haber visto el taxi.

Se ve�a muy bien.

Buenos d�as, Ned.

Pringle.

Matty.

Mejor ponemos estos all�.

Y estos fuera, �s�?

- �S�? - Soy yo.

- �Puedo pasar? - Me estoy vistiendo.

- Bajar� enseguida. - Bien.

�Qu� pasa? Deber�a estar vestido ya.

- Nanny Simmons... - No me vengas con excusas.

Mu�vete de una vez y al ni�o-

Bertie lo encontr�.

Debe haber fallecido mientras dorm�a.

�No puedo creerlo!

- �Nanny Simmons! - �Qu� le has hecho?

- �l no le ha hecho nada. - �Vamos, habla!

- �Qu� le hiciste? - �Nanny Simmons!

�Lo ha matado!

�Qu� pasa con usted? Es solo un ni�o.

- Lo mat�. - No sea rid�cula.

No fui yo. Lo juro por Dios.

No le he dado ni una gota del remedio desde la semana pasada.

Nadie la est� culpando. �Charlie se muri�! �Solo muri�!

Voy a cuidar a Bertie. Mejor lo comunica a Mrs. Saunders.

�Yo no! Ya se me muri� un beb�.

Dos no es f�cil de explicar.

- �No es su culpa! - �No me creer�n!

Tiene que dec�rselo.

�Arenque, se�ora?

- Solo t�. - �Te encuentras bien?

Te ves un poco p�lida.

S�, estoy un poco p�lida.

Antes que Potter te lleve en camilla, �chale in vistazo a esto.

- �Qu� es? - Un cat�logo de Purdeys.

Lleg� a primera hora. Pens� querr�as comprarle algo a Tom.

Para Devon, la partida de caza de los Lamson-Scribener.

Oh, claro.

- Victoria, �qu� sucede? - No me siento muy bien.

- Potter, env�e por el Dr. Elliot. - �No!

Necesito descansar.

Si me disculpas, creo que volver� a la cama.

�Y qu� hay del almuerzo?

- Ve t�. - �Solo?

No puedes desairarlos.

�Y esta noche? �La fiesta de los Lamson-Scribener?

Ya veremos.

- Mrs. Simmons. �Qu� est� haciendo? - Lo siento, yo-

�Bowles?

�Qui�n est� haciendo ruido all�?

Es Nanny, se�ora.

Bien, que pase.

Oh, es usted. �Qu� es lo que quiere?

Es... es un asunto delicado, se�orita.

�S�?

Bien... es... no- no s� c�mo decirlo.

Mi querida, si tiene algo que decir, entonces, por favor, d�galo.

Lo siento, se�or, no estaba mirando.

- Deber�a tener m�s cuidado. - S�, se�or.

No tan r�pido. Quiero hablar con usted.

- Ivo- - No tenga miedo.

Creo que es una muchacha sensata.

�Disculpe?

En mantener la boca cerrada.

Y si la mantienes as�, no tendremos nada de qu� preocuparnos.

No, se�or.

Buena chica.

Bien... puede irse.

S�, se�or.

Qu�date aqu� y lee tu libro, volver� tan pronto como pueda.

Polly, �has visto a Nanny Simmons?

Buenos d�as, Randall.

- Se�orita. - �D�nde has estado?

�C�mo?

Le dije a esa horrible Simmons que te enviara conmigo.

- �Isabel! - No la he visto.

Esa mujer es imposible. Balbucea sobre algo,

y lo �nico que le pido, lo olvida.

- �Isabel! - �Ya voy, t�a!

Ven a mi cuarto m�s tarde.

Es la fiesta de los Lamson-Scribener esta noche y quiero verme bien.

�Isabel!

Creo que un soldado de la Guardia podr�a asistir. Nos vemos despu�s.

�Nanny Simmons?

�Qu� vas a hacer?

Lo mismo que el resto de Londres-

ir al desfile y emborracharme.

Est� bien para algunos, �no?

Mira, hasta que esto explote, tienes que mantener un perfil bajo.

S�, mam�.

Hola.

Matty.

- �Est� la cocinera por aqu�? - No.

Es su d�a libre.

Ya veo. Bien, gracias.

�A d�nde vas?

No te importa.

Matty. Espera.

Tengo algo para ti.

Qu� bonito.

�Est�s seguro no quieres d�rselo a alguna de tus chicas?

S�, estoy seguro. Mira...

�qu� har�s esta tarde?

Llevar� a los ni�os al parque.

�Por qu� lo preguntas?

Pens� que querr�as hacer algo, eso es todo.

Eres bienvenido a reunirte con nosotros... si quieres.

No lo s�. No estoy seguro que pueda.

Depende de ti.

A los ni�os les encantar� verte all�.

Dijiste que no tardar�as.

Lo s�, lo siento.

Has sido muy valiente.

�Por qu� no le diste el remedio a Charlie?

No sab�a que estaba enfermo.

Deber�as saberlo. Deber�as haberlo protegido.

- No hubiera podido. - S� pudiste. Podr�as haberlo salvado.

- No puedo salvar a nadie. - �Te refieres a m�?

Bertie, no hablo de ti.

�De qui�n entonces?

- De un beb�. Otro beb�. - �Qu� beb�?

No importa. No es a ti a quien debo salvar, es a �l.

No entiendo. �Qui�n es el beb�? �Por qu� debes salvarlo?

Randall, �por qu� debes salvarlo?

Porque es m�o, es mi beb�.

No deber�a hab�rtelo dicho, Bertie.

Es un secreto. �Entiendes? Un secreto.

�Por qu�?

- Porque no est� permitido. - �Por qu� no?

Es as�.

�Es que no es bueno?

Oh, es muy bueno.

�Est� enfermo?

No, �l no, pero s� la gente que est� con �l.

�Por qu� no lo rescatas?

- No puedo. - Pero no puedes dejarlo morir tambi�n.

Bertie, no tiene a d�nde ir.

- Podr�a venir aqu�. - No.

Podr�amos rogarle a Nanny Simmons.

Nanny Simmons se ha ido.

�Ido? �Para siempre?

Creo que s�.

Entonces �l puede venir.

Bertie, quiero eso m�s que nada, pero no puedo traer a mi beb� aqu�.

No puedo.

Podr�a dormir en la cuna de Charlie.

No nos dejar�an.

Podemos fingir.

�Fingir qu�?

Fingir que es Charlie.

Entonces nos cuidar�as a los dos y nunca te ir�as.

No sabes lo que dices, Bertie.

S�, lo s�.

Ser�a mentir.

No podr�as dec�rselo a nadie.

Lo s�. Ser�a un secreto. Ser�a nuestro secreto.

Me siento terrible, dej�ndote as�.

Arnold, no te preocupes por m�. Solo necesito descansar.

Podr�a quedarme.

Hacerte compa��a.

Querido, no arruines tu d�a por m�.

Por favor, ve y divi�rtete.

�Volver�s pronto?

Muy pronto.

- �Y traer�s a mi nuevo hermanito? - S�.

Estar� a salvo, �no?

T� tendr�s a tu beb� y yo tendr� a mi hermano.

Escucha, Bertie. Es nuestro secreto, �recuerdas? Nadie m�s debe saberlo.

�Hannah!

- �Todo listo para esta noche? - �Esta noche?

Fuegos artificiales. T� y las muchachas.

- No puedo. - �Por qu�?

Lo siento, Jack, no puedo.

Ser� por unas horas. Ser� bueno como el pan.

Es el d�a libre de Pringle. Tendr� tres que cuidar.

Por favor, Matty.

�Qu� hay de Nanny Simmons?

- No puede. - �Por qu� no?

Se ha marchado.

�Marchado? �Por qu�?

Por favor, Matty, no me preguntes. Solo cuida a Bertie por unas horas.

No hasta que me digas qu� sucede.

Charlie est� muerto.

Muri� por la noche. Simmons entr� en p�nico y desapareci� y estoy sola.

No, no est�s sola. Cuidar� a Bertie.

No se lo digas a nadie.

�No lo sabe?

S�, pero nadie m�s. Tienes que promet�rmelo.

No lo entiendo.

Hannah, soy tu amiga. Puedes confiar en m�.

Y yo soy tu amiga, por favor, conf�a en m�.

Nanny Collins me informa que ver�s los fuegos artificiales esta noche.

S�, se�or.

Y te encontrar�s con alg�n admirador secreto.

No, voy con las muchachas.

Yo tambi�n pensaba ir.

Quiz�s me aparezca y te vigile.

Se�or, le juro que es solo un poco de diversi�n con las otras ni�eras.

Lo veremos, entonces, �no?

�Lydia!

Jack, me asustaste de muerte.

Lo siento. �Vendr�s esta noche?

No, no puedo.

�Qu� sucede con todas? Cre� que estaba arreglado.

No, lo siento, de verdad...

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- �Te estaba molestando de nuevo? - �No!

Lydia, acabo de verlo. Matty nos cont� lo que pas�.

Ah �s�? �Supongo que todo el mundo lo sabe ahora!

- Espera un momento. - No puedo. Debo volver.

- Lydia... - Por favor, �d�jame en paz!

Limehouse

Mason... Ah, s�.

El portero le mostrar� su cuarto.

Entre.

Mi querida.

Bertie... �por qu� no lo intentas?

No, gracias.

- Buen tiro. - �Ned!

Cierra un ojo y apunta alto. Es lo que siempre hago.

Ned, �me llevar�s con los burros?

- No lo s�. - �Oh, por favor!

Nanny, �qu� piensas?

Oh, bueno, depende de ti.

�Por favor!

Muy bien, entonces.

Qu� habitaci�n agradable.

No es exactamente el Ritz.

No tiene que serlo, �no?

�Por qu� brindamos?

�Por el Rey?

Por el Rey.

No soy una mujerzuela.

Lo s�.

�Hola! �Qu� quieres?

�Quieres ver al beb�? �Quieren ver al beb�?

Muy bien, ir� a buscar al beb�.

Tengo al beb�. Aqu� est� el beb�, Punch.

Punch, �qu� quieres hacer con el beb�?

Esto es agradable.

Solo nosotros... seis, para un lindo paseo.

�Qu� pasa con el ni�o?

�Est� enfermo?

No. No est� enfermo. Est�...

.. triste.

�Por qu�?

No lo s�.

�Est�s preocupada por �l?

S�, un poco.

Lo superar�, sea lo que sea.

Que no arruine tu d�a.

No lo har�.

Deber�a, pero...

.. no lo har�.

�Bertie! �D�nde vas?

A casa.

�Hannah!

�Oh, Hannah! Pens� que pasar�amos el D�a de Coronaci�n solos.

Tenemos a toda la familia aqu�.

�Qu� pasa? �Qu� pasa...?

Oh, Dios...

Debo volver antes que lo noten.

Tu tambi�n deber�as volver.

Oh, s�.

Se hace tarde.

Volver� del almuerzo, esperando encontrar a su devota esposa dormida...

.. donde pertenece.

Pertenezco aqu�, contigo.

No quiero volver.

Debes hacerlo.

No lo soporto.

�Cu�ndo te ver� de nuevo?

Esta noche, en la fiesta de los Lamson-Scribener.

Sabes a qu� me refiero.

Pronto. Te escribir� una nota.

No necesitaremos notas en Devon.

Vendr�a a tu cuarto por las tardes.

Quiz�s no sea tan f�cil.

Encontrar�s la manera.

Si quieres.

Traes un beb� muerto a mi casa. �Qu� crees que haces?

Lo siento. Lo siento.

- �Qu� har� con �l? - �No lo s�! �No lo s�!

No puedes simplemente, cambiar un beb� por otro.

Piensa en sus padres.

- �Est�n lejos! - �No para siempre!

Era peque�o cuando partieron. Ni siquiera lo miraron.

- �Hannah, no puedes hacerlo! - �No puedo dejar a Billy aqu�!

- �Crees que no lo cuido? - �Por supuesto que s�!

- No puedes evitar que enferme. - Lo cuido bien. Nadie se le acerca.

�No es suficiente!

�T�-!

Devuelve al beb�.

Devuelve el beb�. Billy estar� bien.

�Cu�nto pasar� hasta que encuentre a Billy fr�o sobre la mesa?

�No me arriesgar�!

Ha hecho m�s de lo que esperaba, pero...

.. tiene que entender, cuando vi a Charlie esta ma�ana...

.. supe exactamente...

.. exactamente c�mo me sentir�a...

.. si perdiera a Billy.

No dejar� que suceda.

No lo s�, Hannah. Yo...

Supongo...

.. si tuviera a mi peque�o, har�a lo mismo.

Volver� pronto, �no?

- Espero que s�. - �Lo har�! �S� que lo har�!

�Disculpe?

�Se�or?

Se le cay� esto.

Gracias.

Vete, ya.

- No puedo. - Claro que puedes.

Yo me encargar� de todo.

�C�mo?

Oh, Hannah, s� lo que hago.

Llevar� a... Charlie a un lindo lugar. Estar�...

.. en paz.

Todo estar� bien.

Lo siento tanto.

S� fuerte, ten una buena vida.

T�malo... ahora.

Volveremos pronto.

Solo vete.

Vete.

�Puedo ayudarlo, se�or?

No, estoy bien.

Gracias, Potter.

�Qu� te parece?

Te ves hermosa. Muy hermosa.

�Qu� sucede?

Tus diamantes, querida.

Tus diamantes.

�Qu�... demonios?

Lev�ntate.

Espere.

Aqu� tienes.

No quiero tu dinero.

�Qu�?

Escucha...

Si sientes gran necesidad, ve a la cama con una puta...

�pero no te atrevas a poner un dedo sobre Lydia de nuevo!

�Qu�tate de mi camino!

�Dije, qu�tate de mi camino!

Lord and Lady Talbert...

mi cu�ado, el Duque de Wilton,

Mr. Arnold St. John.

- �C�mo est� usted? - Vendr�n para la partida, �verdad?

As� es, s�.

�Es buen cazador?

No tan bueno como usted, estoy seguro.

No soy bueno. No tengo buena vista.

Supe de un tipo con un ojo de vidrio. Magn�fico tirador.

�De verdad? �C�mo se llamaba?

No recuerdo. Creo que era franc�s.

Oh, bueno, eso lo explica. �Hacen todo diferente all�!

Mrs. St. John.

Lady Lamson-Scribener, qu� maravillosa fiesta.

Gracias.

Capit�n Mason, qu� agradable verlo de nuevo.

El placer es todo m�o.

- Si me disculpan. - Por supuesto.

D�game, Capit�n, �c�mo ha pasado el D�a de Coronaci�n?

En compa��a de la m�s maravillosa dama.

�En verdad? �Es hermosa?

Insoportablemente.

�C�mo puede soportar estar alejado de ella?

No puedo.

En el futuro...

�qu�date entre los tuyos!

"Un gran mal debe haber cometido esta alma para tener esta forma.

"'Detesto a todas las serpientes,' dijo Kim.

"'No tienen entrenamiento... '"

Bertie, �a d�nde vas?

Nanny ha vuelto. La he visto.

Pero... espera un momento. �Bertie!

Yo lo llevar�.

�Randall!

Debo decirle algo.

No puedo detenerme, Mr. Bowles. Tengo que poner-

- �D�nde est� Nanny Simmons? - No lo s�.

- Ha vaciado su cuarto. - �Qu�?

Lo ha vaciado y ha desaparecido. �No dijo nada?

No, Mr. Bowles.

No s� qu� pensar.

Muy bien... usted estar� a cargo.

Al menos hasta que este l�o se aclare.

Se parece cada vez m�s a su padre, pobre diablo.

Si ya est� ocupada, Miss Hutchinson, me arrojar� a la pista de baile

y permitir� que me pisoteen.

No habr� necesidad de eso, estoy segura.

Listo. Mason, Mason, Mason. �Qu� le parece?

Perfecto.

Quiero que me cuente todo sobre esta partida de caza.

Parece ser que soy la �nica a la que no han invitado.

- Miss Hutchinson. - �Mrs. St. John! Qu� alegr�a verla.

- �Disfrutando la velada? - Much�simo.

He intentado convencer al Capit�n Mason de olvidar los placeres del campo

por aquellos de la ciudad.

�Lo ha logrado?

No estoy segura...

Conoce a los hombres. Odian perderse la oportunidad de cazar.

�Indeciso sobre ir a Devon, Capit�n?

- No indeciso, exactamente. - �Lo ve!

A�n no ha decidido. Quiz�s pueda convencerlo.

�Buen Dios!

Est�s a salvo, ahora...

Bertie, ven aqu�.

Ves lo dulce que es.

Lo siento. No quise asustarte.

Lo traje de vuelta. Estaba loco por verte.

Gracias.

�Est�s bien?

S�, estamos bien.

Bien, me ir� entonces.

Buena noches.

Buenas noches.

Shh... peque�ito.

�Quieres tocarlo?

Hola, Charlie.

�Te gusta?

No es igual al viejo Charlie, pero parece muy bueno.

�Est�n dormidos?

�La viste?

S�.

- �Y qu� dijo? - �Sobre qu�?

Sobre hoy.

Nada.

�No dijo nada?

Matty, solo estuve all� un minuto.

Bertie estaba casi en l�grimas, y el peque�o lloraba.

- �Qu�? - El beb�. Estaba llorando.

Iba caminando por el parque y aparecieron de la nada.

Saltaron sobre m�, se llevaron mi maldita billetera.

�Cu�ntos eran?

Tres o cuatro.

- Tipos grandes. - Es indignante.

- Llamaremos a la polic�a. - No. No quiero armar un esc�ndalo.

Hugh, has sido brutalmente asaltado.

Estos hombres deben ser atrapados y encarcelados.

Estaba muy oscuro. Nunca los reconocer�a.

A�n as�, preferir�a que este asunto se denunciara al menos.

�Constance! Insisto en que no hablemos m�s de esto.

Por amor de Dios, he peleado peor en la escuela.

Ring-a-ring-rositas,

un bolsillo lleno de hierbas,

ach�s, ach�s, y todos caemos.

Bertie, volver� en un minuto.

Mejor entramos all�.

Tic, toc, tic, toc...

�Qu� sucede aqu�?

�Hannah! Quiero saber.

Ser� mejor si no lo sabes.

Me dijiste que Charlie hab�a muerto.

�C�mo pudiste decir una mentira as�?

- No es mentira. - �Acabo de verlo!

- Ese no es Charlie. - �Qu�?

Ese beb� no es el de los Hutchinson.

Es m�o.

Ir� en un momento, querida.

- �Brandy? - �Por qu� no?

Parece que te perder�s la fiesta.

As� es.

Dime algo, de hombre a hombre...

Este problema... �Hay una mujer involucrada?

S�, la hay.

Me lo imaginaba.

Espero le hayas dado a estos tipos su merecido.

Creo que lo hice bastante bien.

Y la mujer...

�Se termin�?

Oh, no. Es solo el principio.

�Isabel! Quisiera presentarte algunos de mis amigos...

�Disfrutando del baile, Capit�n?

Mucho.

Me decepcion� escuchar que no vendr�a a Devon.

Oh, probablemente ir�.

�Si no surge nada m�s interesante?

Oh, tengo deberes que atender.

Quiz�s sea un problema irme.

Extra�o que no lo mencionara antes.

- Ten�a otras cosas en mente. - Ya veo.

Parece que ya no m�s.

- Victoria, solo le segu�a la corriente. - Claro.

�Crees que cambiar�a estar cerca un fin de semana, de la mujer que adoro,

por un t� con ancianas ansiosas?

No. No lo creer�a.

Bueno, est� claro entonces.

Te traer� una bebida.

Todav�a creo que deber�amos llamar a la polic�a.

No es necesario, querida. Es m�s un caso de rivalidad que un robo.

�Qu� quieres decir?

Parece haber una mujer en medio. La esposa de alguno de ellos.

Ya veo. Y eso es aceptable, �no?

Un poco de diversi�n inocente, querida.

No llamo a la mentira ni al adulterio "inocentes," George.

Constance...

Tolerar�s este tipo de comportamiento en Hugh,

pero si crees que permitir� criar a Ivo de la misma manera, est�s equivocado.

�No lo ves? Tuve que salvar a mi hijo.

�Y qu� hay de Charlie? �Es que no te importa?

Claro que s�, pero no hab�a nada que pudiera hacer por �l.

Merece un entierro decente.

Lo tendr�.

�C�mo? �C�mo har� �sta Mrs. Bronowski para sepultarlo?

�Habr� un servicio cristiano apropiado? �Estar�n sus padres all�?

- No. Yo-yo-yo no s�. - Claro que no.

- Ni siquiera lo pensaste. - �Ella lo cuidar�!

�De verdad?

�Y qu� les dir�s a los Hutchinson?

Nada.

�Nada?

�No querr�as saber que tu hijo muri�?

Oh, �qu� diferencia habr�a?

�Querr�as saberlo?

S�, S�. �Por supuesto que querr�a!

Has hecho algo terrible, Hannah.

Puedes continuar con tus acusaciones, Matty,

pero si tuviera que elegir ahora, har�a exactamente lo mismo.

Amo a mi beb�, Matty. Quiero que est� a salvo.

Cometiste un delito.

�Y no ser�a un delito dejar que Billy se pudra en una escu�lida granja,

muriendo de fiebre?

Por favor.

Por favor trata de entender. Si estuvieras en mi lugar...

.. si tuvieras tu propio beb�...

.. har�as lo mismo.

Har�as exactamente lo mismo.

No.

No me importa lo que digas. Est� mal.

�Charlie est� muerto! �Sus padres tiene que saberlo!

Es demasiado tarde. Me encerrar�n. Se llevar�n a Billy.

Hannah, tienes que hacer lo correcto.

- Estoy haciendo lo correcto. - Debes denunciarlo.

- No. - �Tienes que hacerlo!

�No lo har�! �Lo har�s t�?

�Y bien?

�Lo har�s?

Debemos ser los �nicos en Londres que no celebramos.

�Matty?

�Qu� sucede?

Nada.

�Qu� pas�?

�Qu� te dijo?

Oh, Ned...

Cre� conocerla.

Cre� que era...

.. recta.

Una buena persona.

Dime qu� pas�.

No puedo.

�Por qu� no?

Solo... no puedo.

�No conf�as en m�?

S�.

S�, claro que conf�o.

Matty, yo...

Me deshar� de ellos.

�Qui�n es?

Es la polic�a.

�Por qu� no les abres?

Ve t�.

�Qu�?

Si preguntan por m�, nunca o�ste de m�, nunca me viste.

- �Qu� es-? - Matty, por favor...

Conf�a en m�.

Solo hazlo.

Se tom� su tiempo.

Lo siento, estaba...

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Queremos hablar con Mrs. McClusky, sabemos que trabaja aqu�.

Est� fuera.

Bien... �cu�ndo regresar�?

Tarde.

Buscamos a su hijo, Ned. �Lo ha visto por aqu�?

Grande, del tipo apuesto.

No conozco a nadie con ese nombre.

No se hace llamar McClusky. Usa el apellido de su padrastro, Jones.

Ned Jones.

Lo siento. No lo conozco.

Muy bien. Vendremos ma�ana entonces.

Gracias, de todos modos.

Espere.

Este... Ned Jones...

�qu� ha hecho?

Homicidio, se�orita.

Se le busca por homicidio.

Matty...

�No me toques!

Puedo explicarlo.

�Por favor, d�jame!

No soy un asesino.

Fue en defensa propia. Tienes que creerme.

�Por qu�?

- Me has mentido. - Tuve que hacerlo.

�Por qu�? �Para esconderte aqu�?

�Qu� hubieras hecho si te lo dec�a?

Matty, m�rame.

�M�rame!

Soy el mismo de hace cinco minutos.

�Realmente piensas que podr�a matar a alguien?

No lo s�.

Ya no s� qu� pensar.

Deja de pensar en lo que est� bien o mal, por un momento...

.. y piensa en lo que sientes.

Siento...

.. que me has mentido.

Y me siento sucia.

Matty...

Al�jate de m�.

Solo d�jame en paz.

Est� bien. Est�s bien, s�, lo est�s.

Est�s a salvo ahora.

Traducci�n CM 1454- Cecilia