Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,632 --> 00:00:28,444
PLAZA BERKELEY
2
00:00:29,094 --> 00:00:31,831
Traducci�n
CM 1454- Cecilia
3
00:00:54,354 --> 00:00:57,909
"Cuando se quiebra una rama"
4
00:01:33,753 --> 00:01:35,059
�Qu� sucede, Bertie?
5
00:01:35,094 --> 00:01:36,610
Es Charlie. No se despierta.
6
00:01:38,681 --> 00:01:41,436
- Todav�a es temprano.
- No, tienes que venir, r�pido.
7
00:01:41,918 --> 00:01:45,344
Est� bien, est� bien, est� bien.
No hay nada de qu� preocuparse, Bertie.
8
00:01:45,798 --> 00:01:47,468
Si estoy despierto,
�l tambi�n tendr�a que estarlo.
9
00:01:48,230 --> 00:01:51,186
Es un beb�.
Necesita m�s sue�o que t�.
10
00:02:02,700 --> 00:02:03,740
�Qu� sucede?
11
00:02:07,598 --> 00:02:09,108
�Por qu� no lo despiertas?
12
00:02:10,944 --> 00:02:12,196
No puedo.
13
00:02:15,840 --> 00:02:17,200
Si quer�as el d�a libre,
deber�as pedirlo.
14
00:02:17,235 --> 00:02:18,560
Es el D�a de Coronaci�n.
He hecho arreglos.
15
00:02:18,595 --> 00:02:20,491
�Y yo debo cuidar a los ni�os?
16
00:02:20,526 --> 00:02:22,400
- Ir�n al parque. Ser� f�cil.
- Deber�an haber visto el taxi.
17
00:02:22,435 --> 00:02:24,598
Se ve�a muy bien.
18
00:02:26,598 --> 00:02:28,044
Buenos d�as, Ned.
19
00:02:28,079 --> 00:02:29,263
Pringle.
20
00:02:29,298 --> 00:02:30,448
Matty.
21
00:02:34,803 --> 00:02:36,816
Mejor ponemos estos all�.
22
00:02:39,400 --> 00:02:40,430
Y estos fuera, �s�?
23
00:02:43,677 --> 00:02:45,549
- �S�?
- Soy yo.
24
00:02:46,402 --> 00:02:48,484
- �Puedo pasar?
- Me estoy vistiendo.
25
00:02:50,454 --> 00:02:52,658
- Bajar� enseguida.
- Bien.
26
00:03:04,580 --> 00:03:06,503
�Qu� pasa?
Deber�a estar vestido ya.
27
00:03:06,538 --> 00:03:08,574
- Nanny Simmons...
- No me vengas con excusas.
28
00:03:08,609 --> 00:03:09,815
Mu�vete de una vez y al ni�o-
29
00:03:11,820 --> 00:03:13,504
Bertie lo encontr�.
30
00:03:14,006 --> 00:03:15,827
Debe haber fallecido mientras dorm�a.
31
00:03:16,480 --> 00:03:17,421
�No puedo creerlo!
32
00:03:18,986 --> 00:03:20,888
- �Nanny Simmons!
- �Qu� le has hecho?
33
00:03:20,923 --> 00:03:22,790
- �l no le ha hecho nada.
- �Vamos, habla!
34
00:03:22,825 --> 00:03:24,142
- �Qu� le hiciste?
- �Nanny Simmons!
35
00:03:24,882 --> 00:03:26,255
�Lo ha matado!
36
00:03:30,265 --> 00:03:32,191
�Qu� pasa con usted?
Es solo un ni�o.
37
00:03:32,226 --> 00:03:34,033
- Lo mat�.
- No sea rid�cula.
38
00:03:34,296 --> 00:03:36,153
No fui yo. Lo juro por Dios.
39
00:03:36,289 --> 00:03:38,656
No le he dado ni una gota del remedio
desde la semana pasada.
40
00:03:38,898 --> 00:03:40,583
Nadie la est� culpando.
�Charlie se muri�! �Solo muri�!
41
00:03:42,487 --> 00:03:44,781
Voy a cuidar a Bertie.
Mejor lo comunica a Mrs. Saunders.
42
00:03:45,052 --> 00:03:46,835
�Yo no! Ya se me muri� un beb�.
43
00:03:46,870 --> 00:03:48,619
Dos no es f�cil de explicar.
44
00:03:48,839 --> 00:03:51,002
- �No es su culpa!
- �No me creer�n!
45
00:03:51,037 --> 00:03:53,155
Tiene que dec�rselo.
46
00:03:58,661 --> 00:04:00,035
�Arenque, se�ora?
47
00:04:00,968 --> 00:04:02,187
- Solo t�.
- �Te encuentras bien?
48
00:04:04,641 --> 00:04:05,853
Te ves un poco p�lida.
49
00:04:06,388 --> 00:04:07,685
S�, estoy un poco p�lida.
50
00:04:07,720 --> 00:04:11,033
Antes que Potter te lleve en camilla,
�chale in vistazo a esto.
51
00:04:11,444 --> 00:04:13,131
- �Qu� es?
- Un cat�logo de Purdeys.
52
00:04:13,497 --> 00:04:17,009
Lleg� a primera hora.
Pens� querr�as comprarle algo a Tom.
53
00:04:18,342 --> 00:04:20,651
Para Devon, la partida de caza
de los Lamson-Scribener.
54
00:04:21,409 --> 00:04:22,859
Oh, claro.
55
00:04:25,393 --> 00:04:27,775
- Victoria, �qu� sucede?
- No me siento muy bien.
56
00:04:28,307 --> 00:04:29,279
- Potter, env�e por el Dr. Elliot.
- �No!
57
00:04:31,129 --> 00:04:32,379
Necesito descansar.
58
00:04:34,023 --> 00:04:36,163
Si me disculpas,
creo que volver� a la cama.
59
00:04:36,198 --> 00:04:37,279
�Y qu� hay del almuerzo?
60
00:04:38,461 --> 00:04:39,599
- Ve t�.
- �Solo?
61
00:04:40,054 --> 00:04:41,285
No puedes desairarlos.
62
00:04:41,737 --> 00:04:43,161
�Y esta noche?
�La fiesta de los Lamson-Scribener?
63
00:04:44,051 --> 00:04:46,106
Ya veremos.
64
00:05:08,852 --> 00:05:11,224
- Mrs. Simmons. �Qu� est� haciendo?
- Lo siento, yo-
65
00:05:11,259 --> 00:05:12,645
�Bowles?
66
00:05:14,529 --> 00:05:15,929
�Qui�n est� haciendo ruido all�?
67
00:05:16,599 --> 00:05:17,794
Es Nanny, se�ora.
68
00:05:18,365 --> 00:05:19,691
Bien, que pase.
69
00:05:22,537 --> 00:05:24,372
Oh, es usted.
�Qu� es lo que quiere?
70
00:05:26,135 --> 00:05:31,502
Es... es un asunto delicado, se�orita.
71
00:05:33,897 --> 00:05:34,808
�S�?
72
00:05:35,649 --> 00:05:40,549
Bien... es... no- no s� c�mo decirlo.
73
00:05:41,109 --> 00:05:44,827
Mi querida, si tiene algo que decir,
entonces, por favor, d�galo.
74
00:05:59,835 --> 00:06:01,527
Lo siento, se�or, no estaba mirando.
75
00:06:01,877 --> 00:06:03,284
- Deber�a tener m�s cuidado.
- S�, se�or.
76
00:06:03,501 --> 00:06:06,023
No tan r�pido.
Quiero hablar con usted.
77
00:06:06,686 --> 00:06:07,559
- Ivo-
- No tenga miedo.
78
00:06:09,289 --> 00:06:11,783
Creo que es una muchacha sensata.
79
00:06:12,436 --> 00:06:13,342
�Disculpe?
80
00:06:13,377 --> 00:06:15,570
En mantener la boca cerrada.
81
00:06:16,831 --> 00:06:19,520
Y si la mantienes as�,
no tendremos nada de qu� preocuparnos.
82
00:06:20,601 --> 00:06:21,484
No, se�or.
83
00:06:22,816 --> 00:06:23,868
Buena chica.
84
00:06:24,587 --> 00:06:27,050
Bien... puede irse.
85
00:06:27,386 --> 00:06:28,111
S�, se�or.
86
00:06:49,696 --> 00:06:53,152
Qu�date aqu� y lee tu libro,
volver� tan pronto como pueda.
87
00:07:00,496 --> 00:07:01,766
Polly, �has visto a Nanny Simmons?
88
00:07:03,111 --> 00:07:04,162
Buenos d�as, Randall.
89
00:07:04,623 --> 00:07:06,436
- Se�orita.
- �D�nde has estado?
90
00:07:06,591 --> 00:07:07,673
�C�mo?
91
00:07:07,835 --> 00:07:09,302
Le dije a esa horrible Simmons
que te enviara conmigo.
92
00:07:09,994 --> 00:07:11,984
- �Isabel!
- No la he visto.
93
00:07:12,253 --> 00:07:14,258
Esa mujer es imposible.
Balbucea sobre algo,
94
00:07:14,293 --> 00:07:15,864
y lo �nico que le pido,
lo olvida.
95
00:07:16,474 --> 00:07:18,239
- �Isabel!
- �Ya voy, t�a!
96
00:07:18,550 --> 00:07:19,280
Ven a mi cuarto m�s tarde.
97
00:07:19,500 --> 00:07:22,271
Es la fiesta de los Lamson-Scribener
esta noche y quiero verme bien.
98
00:07:22,443 --> 00:07:24,008
�Isabel!
99
00:07:24,194 --> 00:07:27,422
Creo que un soldado de la Guardia
podr�a asistir. Nos vemos despu�s.
100
00:07:34,152 --> 00:07:34,866
�Nanny Simmons?
101
00:07:56,280 --> 00:07:57,192
�Qu� vas a hacer?
102
00:07:57,516 --> 00:07:58,660
Lo mismo que el resto de Londres-
103
00:07:59,092 --> 00:08:00,606
ir al desfile y emborracharme.
104
00:08:01,590 --> 00:08:02,712
Est� bien para algunos, �no?
105
00:08:03,022 --> 00:08:06,536
Mira, hasta que esto explote,
tienes que mantener un perfil bajo.
106
00:08:06,836 --> 00:08:07,718
S�, mam�.
107
00:08:10,436 --> 00:08:11,343
Hola.
108
00:08:11,378 --> 00:08:12,216
Matty.
109
00:08:12,251 --> 00:08:14,364
- �Est� la cocinera por aqu�?
- No.
110
00:08:17,946 --> 00:08:18,684
Es su d�a libre.
111
00:08:18,936 --> 00:08:21,170
Ya veo. Bien, gracias.
112
00:08:27,286 --> 00:08:28,418
�A d�nde vas?
113
00:08:29,102 --> 00:08:30,182
No te importa.
114
00:08:32,714 --> 00:08:33,950
Matty. Espera.
115
00:08:36,144 --> 00:08:36,944
Tengo algo para ti.
116
00:08:37,796 --> 00:08:39,173
Qu� bonito.
117
00:08:39,982 --> 00:08:41,686
�Est�s seguro no quieres d�rselo
a alguna de tus chicas?
118
00:08:43,158 --> 00:08:44,689
S�, estoy seguro. Mira...
119
00:08:44,724 --> 00:08:46,221
�qu� har�s esta tarde?
120
00:08:46,452 --> 00:08:47,754
Llevar� a los ni�os al parque.
121
00:08:48,346 --> 00:08:49,828
�Por qu� lo preguntas?
122
00:08:50,323 --> 00:08:52,431
Pens� que querr�as hacer algo,
eso es todo.
123
00:08:53,298 --> 00:08:56,216
Eres bienvenido a reunirte
con nosotros... si quieres.
124
00:08:56,936 --> 00:08:59,838
No lo s�.
No estoy seguro que pueda.
125
00:09:00,278 --> 00:09:01,058
Depende de ti.
126
00:09:02,052 --> 00:09:03,824
A los ni�os les encantar� verte all�.
127
00:09:35,725 --> 00:09:36,996
Dijiste que no tardar�as.
128
00:09:37,846 --> 00:09:39,076
Lo s�, lo siento.
129
00:09:41,430 --> 00:09:43,305
Has sido muy valiente.
130
00:09:44,426 --> 00:09:46,708
�Por qu� no le diste
el remedio a Charlie?
131
00:09:47,483 --> 00:09:48,786
No sab�a que estaba enfermo.
132
00:09:49,034 --> 00:09:51,090
Deber�as saberlo.
Deber�as haberlo protegido.
133
00:09:51,216 --> 00:09:53,564
- No hubiera podido.
- S� pudiste. Podr�as haberlo salvado.
134
00:09:53,706 --> 00:09:56,334
- No puedo salvar a nadie.
- �Te refieres a m�?
135
00:09:57,850 --> 00:09:59,722
Bertie, no hablo de ti.
136
00:10:00,005 --> 00:10:01,209
�De qui�n entonces?
137
00:10:01,712 --> 00:10:04,837
- De un beb�. Otro beb�.
- �Qu� beb�?
138
00:10:05,324 --> 00:10:09,072
No importa. No es a ti
a quien debo salvar, es a �l.
139
00:10:09,414 --> 00:10:13,184
No entiendo. �Qui�n es el beb�?
�Por qu� debes salvarlo?
140
00:10:13,760 --> 00:10:15,802
Randall, �por qu� debes salvarlo?
141
00:10:15,941 --> 00:10:18,089
Porque es m�o, es mi beb�.
142
00:10:20,747 --> 00:10:22,412
No deber�a hab�rtelo dicho, Bertie.
143
00:10:22,970 --> 00:10:24,723
Es un secreto. �Entiendes?
Un secreto.
144
00:10:25,082 --> 00:10:26,639
�Por qu�?
145
00:10:26,674 --> 00:10:28,528
- Porque no est� permitido.
- �Por qu� no?
146
00:10:28,563 --> 00:10:29,672
Es as�.
147
00:10:31,041 --> 00:10:31,991
�Es que no es bueno?
148
00:10:33,194 --> 00:10:34,445
Oh, es muy bueno.
149
00:10:34,876 --> 00:10:35,658
�Est� enfermo?
150
00:10:35,911 --> 00:10:37,622
No, �l no, pero s� la gente
que est� con �l.
151
00:10:38,367 --> 00:10:39,884
�Por qu� no lo rescatas?
152
00:10:40,027 --> 00:10:42,698
- No puedo.
- Pero no puedes dejarlo morir tambi�n.
153
00:10:43,026 --> 00:10:45,062
Bertie, no tiene a d�nde ir.
154
00:10:45,257 --> 00:10:48,214
- Podr�a venir aqu�.
- No.
155
00:10:48,745 --> 00:10:50,587
Podr�amos rogarle a Nanny Simmons.
156
00:10:51,133 --> 00:10:52,427
Nanny Simmons se ha ido.
157
00:10:52,462 --> 00:10:53,722
�Ido? �Para siempre?
158
00:10:54,096 --> 00:10:55,348
Creo que s�.
159
00:10:55,919 --> 00:10:57,511
Entonces �l puede venir.
160
00:10:57,751 --> 00:11:02,145
Bertie, quiero eso m�s que nada,
pero no puedo traer a mi beb� aqu�.
161
00:11:02,924 --> 00:11:03,737
No puedo.
162
00:11:03,772 --> 00:11:05,268
Podr�a dormir en la cuna de Charlie.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,365
No nos dejar�an.
164
00:11:08,400 --> 00:11:09,730
Podemos fingir.
165
00:11:10,958 --> 00:11:11,688
�Fingir qu�?
166
00:11:12,188 --> 00:11:13,392
Fingir que es Charlie.
167
00:11:17,008 --> 00:11:20,640
Entonces nos cuidar�as a los dos
y nunca te ir�as.
168
00:11:21,382 --> 00:11:23,500
No sabes lo que dices, Bertie.
169
00:11:23,722 --> 00:11:25,335
S�, lo s�.
170
00:11:26,917 --> 00:11:29,052
Ser�a mentir.
171
00:11:29,861 --> 00:11:31,719
No podr�as dec�rselo a nadie.
172
00:11:31,877 --> 00:11:36,031
Lo s�. Ser�a un secreto.
Ser�a nuestro secreto.
173
00:11:42,084 --> 00:11:44,280
Me siento terrible, dej�ndote as�.
174
00:11:44,315 --> 00:11:46,905
Arnold, no te preocupes por m�.
Solo necesito descansar.
175
00:11:48,627 --> 00:11:49,477
Podr�a quedarme.
176
00:11:51,769 --> 00:11:52,889
Hacerte compa��a.
177
00:11:53,672 --> 00:11:56,123
Querido, no arruines tu d�a por m�.
178
00:11:57,195 --> 00:11:59,057
Por favor, ve y divi�rtete.
179
00:12:13,559 --> 00:12:14,472
�Volver�s pronto?
180
00:12:14,982 --> 00:12:15,877
Muy pronto.
181
00:12:16,169 --> 00:12:17,991
- �Y traer�s a mi nuevo hermanito?
- S�.
182
00:12:19,025 --> 00:12:21,485
Estar� a salvo, �no?
183
00:12:22,157 --> 00:12:24,764
T� tendr�s a tu beb�
y yo tendr� a mi hermano.
184
00:12:25,027 --> 00:12:28,500
Escucha, Bertie. Es nuestro secreto,
�recuerdas? Nadie m�s debe saberlo.
185
00:12:28,535 --> 00:12:29,442
�Hannah!
186
00:12:31,368 --> 00:12:33,300
- �Todo listo para esta noche?
- �Esta noche?
187
00:12:33,602 --> 00:12:35,064
Fuegos artificiales.
T� y las muchachas.
188
00:12:35,196 --> 00:12:36,499
- No puedo.
- �Por qu�?
189
00:12:36,534 --> 00:12:37,802
Lo siento, Jack, no puedo.
190
00:12:55,024 --> 00:12:57,100
Ser� por unas horas.
Ser� bueno como el pan.
191
00:12:58,385 --> 00:13:00,894
Es el d�a libre de Pringle.
Tendr� tres que cuidar.
192
00:13:01,284 --> 00:13:02,158
Por favor, Matty.
193
00:13:02,378 --> 00:13:03,479
�Qu� hay de Nanny Simmons?
194
00:13:03,514 --> 00:13:04,580
- No puede.
- �Por qu� no?
195
00:13:05,416 --> 00:13:06,296
Se ha marchado.
196
00:13:06,568 --> 00:13:07,850
�Marchado? �Por qu�?
197
00:13:08,212 --> 00:13:11,268
Por favor, Matty, no me preguntes.
Solo cuida a Bertie por unas horas.
198
00:13:11,851 --> 00:13:13,250
No hasta que me digas qu� sucede.
199
00:13:24,150 --> 00:13:25,530
Charlie est� muerto.
200
00:13:27,692 --> 00:13:31,188
Muri� por la noche. Simmons entr�
en p�nico y desapareci� y estoy sola.
201
00:13:32,142 --> 00:13:34,002
No, no est�s sola.
Cuidar� a Bertie.
202
00:13:34,037 --> 00:13:35,256
No se lo digas a nadie.
203
00:13:35,291 --> 00:13:36,864
�No lo sabe?
204
00:13:36,899 --> 00:13:38,664
S�, pero nadie m�s.
Tienes que promet�rmelo.
205
00:13:39,428 --> 00:13:40,468
No lo entiendo.
206
00:13:42,000 --> 00:13:43,502
Hannah, soy tu amiga.
Puedes confiar en m�.
207
00:13:43,744 --> 00:13:45,748
Y yo soy tu amiga, por favor,
conf�a en m�.
208
00:14:17,838 --> 00:14:19,988
Nanny Collins me informa que ver�s
los fuegos artificiales esta noche.
209
00:14:20,110 --> 00:14:21,513
S�, se�or.
210
00:14:21,657 --> 00:14:23,044
Y te encontrar�s con alg�n
admirador secreto.
211
00:14:23,454 --> 00:14:24,694
No, voy con las muchachas.
212
00:14:24,976 --> 00:14:27,161
Yo tambi�n pensaba ir.
213
00:14:27,502 --> 00:14:28,924
Quiz�s me aparezca y te vigile.
214
00:14:29,326 --> 00:14:32,839
Se�or, le juro que es solo un poco
de diversi�n con las otras ni�eras.
215
00:14:33,053 --> 00:14:34,408
Lo veremos, entonces, �no?
216
00:15:06,504 --> 00:15:07,825
�Lydia!
217
00:15:08,306 --> 00:15:10,636
Jack, me asustaste de muerte.
218
00:15:10,921 --> 00:15:12,697
Lo siento.
�Vendr�s esta noche?
219
00:15:12,819 --> 00:15:14,239
No, no puedo.
220
00:15:14,427 --> 00:15:16,054
�Qu� sucede con todas?
Cre� que estaba arreglado.
221
00:15:16,346 --> 00:15:17,797
No, lo siento, de verdad...
222
00:15:18,068 --> 00:15:20,917
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
223
00:15:21,232 --> 00:15:22,636
- �Te estaba molestando de nuevo?
- �No!
224
00:15:23,288 --> 00:15:26,259
Lydia, acabo de verlo.
Matty nos cont� lo que pas�.
225
00:15:26,294 --> 00:15:29,231
Ah �s�? �Supongo que
todo el mundo lo sabe ahora!
226
00:15:29,831 --> 00:15:31,664
- Espera un momento.
- No puedo. Debo volver.
227
00:15:31,886 --> 00:15:35,051
- Lydia...
- Por favor, �d�jame en paz!
228
00:16:20,576 --> 00:16:21,597
Limehouse
229
00:16:32,094 --> 00:16:32,944
Mason... Ah, s�.
230
00:16:40,035 --> 00:16:42,066
El portero le mostrar� su cuarto.
231
00:17:21,950 --> 00:17:22,865
Entre.
232
00:17:30,900 --> 00:17:31,802
Mi querida.
233
00:17:57,962 --> 00:18:00,335
Bertie... �por qu� no lo intentas?
234
00:18:00,844 --> 00:18:01,706
No, gracias.
235
00:18:31,360 --> 00:18:32,734
- Buen tiro.
- �Ned!
236
00:18:33,629 --> 00:18:38,052
Cierra un ojo y apunta alto.
Es lo que siempre hago.
237
00:18:39,000 --> 00:18:40,938
Ned, �me llevar�s con los burros?
238
00:18:42,512 --> 00:18:44,557
- No lo s�.
- �Oh, por favor!
239
00:18:44,975 --> 00:18:46,400
Nanny, �qu� piensas?
240
00:18:46,760 --> 00:18:47,992
Oh, bueno, depende de ti.
241
00:18:48,427 --> 00:18:49,398
�Por favor!
242
00:18:50,048 --> 00:18:51,732
Muy bien, entonces.
243
00:18:56,198 --> 00:18:57,728
Qu� habitaci�n agradable.
244
00:18:59,770 --> 00:19:01,062
No es exactamente el Ritz.
245
00:19:02,474 --> 00:19:03,906
No tiene que serlo, �no?
246
00:19:07,772 --> 00:19:08,912
�Por qu� brindamos?
247
00:19:10,755 --> 00:19:11,959
�Por el Rey?
248
00:19:13,110 --> 00:19:14,391
Por el Rey.
249
00:19:24,512 --> 00:19:25,744
No soy una mujerzuela.
250
00:19:28,288 --> 00:19:29,380
Lo s�.
251
00:19:31,726 --> 00:19:34,251
�Hola! �Qu� quieres?
252
00:19:35,910 --> 00:19:37,580
�Quieres ver al beb�?
�Quieren ver al beb�?
253
00:19:37,862 --> 00:19:41,562
Muy bien, ir� a buscar al beb�.
254
00:19:43,554 --> 00:19:46,093
Tengo al beb�.
Aqu� est� el beb�, Punch.
255
00:19:47,098 --> 00:19:49,398
Punch, �qu� quieres hacer
con el beb�?
256
00:19:51,218 --> 00:19:52,668
Esto es agradable.
257
00:19:53,210 --> 00:19:56,659
Solo nosotros... seis,
para un lindo paseo.
258
00:20:02,347 --> 00:20:03,384
�Qu� pasa con el ni�o?
259
00:20:04,476 --> 00:20:05,507
�Est� enfermo?
260
00:20:07,142 --> 00:20:09,732
No. No est� enfermo.
Est�...
261
00:20:10,754 --> 00:20:11,954
.. triste.
262
00:20:12,297 --> 00:20:13,378
�Por qu�?
263
00:20:13,930 --> 00:20:15,150
No lo s�.
264
00:20:16,524 --> 00:20:18,346
�Est�s preocupada por �l?
265
00:20:19,018 --> 00:20:19,968
S�, un poco.
266
00:20:20,918 --> 00:20:22,180
Lo superar�, sea lo que sea.
267
00:20:26,294 --> 00:20:28,046
Que no arruine tu d�a.
268
00:20:32,139 --> 00:20:33,349
No lo har�.
269
00:20:35,237 --> 00:20:36,347
Deber�a, pero...
270
00:20:40,825 --> 00:20:42,071
.. no lo har�.
271
00:21:12,855 --> 00:21:14,521
�Bertie! �D�nde vas?
272
00:21:14,925 --> 00:21:15,705
A casa.
273
00:21:24,660 --> 00:21:25,564
�Hannah!
274
00:21:25,599 --> 00:21:29,855
�Oh, Hannah! Pens� que pasar�amos
el D�a de Coronaci�n solos.
275
00:21:30,461 --> 00:21:31,961
Tenemos a toda la familia aqu�.
276
00:21:32,244 --> 00:21:36,989
�Qu� pasa? �Qu� pasa...?
277
00:21:41,336 --> 00:21:42,662
Oh, Dios...
278
00:21:53,036 --> 00:21:54,662
Debo volver antes que lo noten.
279
00:21:58,482 --> 00:21:59,684
Tu tambi�n deber�as volver.
280
00:22:00,065 --> 00:22:00,884
Oh, s�.
281
00:22:02,010 --> 00:22:03,010
Se hace tarde.
282
00:22:04,486 --> 00:22:08,438
Volver� del almuerzo, esperando
encontrar a su devota esposa dormida...
283
00:22:08,473 --> 00:22:11,024
.. donde pertenece.
284
00:22:11,834 --> 00:22:13,006
Pertenezco aqu�, contigo.
285
00:22:15,628 --> 00:22:16,744
No quiero volver.
286
00:22:19,360 --> 00:22:20,292
Debes hacerlo.
287
00:22:21,234 --> 00:22:22,384
No lo soporto.
288
00:22:25,328 --> 00:22:26,452
�Cu�ndo te ver� de nuevo?
289
00:22:28,424 --> 00:22:31,778
Esta noche, en la fiesta
de los Lamson-Scribener.
290
00:22:32,646 --> 00:22:33,818
Sabes a qu� me refiero.
291
00:22:37,100 --> 00:22:39,028
Pronto. Te escribir� una nota.
292
00:22:41,428 --> 00:22:43,284
No necesitaremos notas en Devon.
293
00:22:44,798 --> 00:22:46,725
Vendr�a a tu cuarto por las tardes.
294
00:22:50,796 --> 00:22:52,321
Quiz�s no sea tan f�cil.
295
00:22:56,544 --> 00:22:57,640
Encontrar�s la manera.
296
00:23:00,230 --> 00:23:01,444
Si quieres.
297
00:23:03,447 --> 00:23:05,238
Traes un beb� muerto a mi casa.
�Qu� crees que haces?
298
00:23:05,380 --> 00:23:06,443
Lo siento. Lo siento.
299
00:23:06,615 --> 00:23:07,844
- �Qu� har� con �l?
- �No lo s�! �No lo s�!
300
00:23:08,169 --> 00:23:10,625
No puedes simplemente,
cambiar un beb� por otro.
301
00:23:10,792 --> 00:23:11,860
Piensa en sus padres.
302
00:23:11,998 --> 00:23:13,446
- �Est�n lejos!
- �No para siempre!
303
00:23:13,554 --> 00:23:16,077
Era peque�o cuando partieron.
Ni siquiera lo miraron.
304
00:23:16,211 --> 00:23:19,386
- �Hannah, no puedes hacerlo!
- �No puedo dejar a Billy aqu�!
305
00:23:19,570 --> 00:23:22,428
- �Crees que no lo cuido?
- �Por supuesto que s�!
306
00:23:22,596 --> 00:23:24,530
- No puedes evitar que enferme.
- Lo cuido bien. Nadie se le acerca.
307
00:23:24,565 --> 00:23:25,937
�No es suficiente!
308
00:23:26,266 --> 00:23:27,027
�T�-!
309
00:23:38,820 --> 00:23:40,400
Devuelve al beb�.
310
00:23:42,520 --> 00:23:44,224
Devuelve el beb�.
Billy estar� bien.
311
00:23:45,187 --> 00:23:48,702
�Cu�nto pasar� hasta que encuentre
a Billy fr�o sobre la mesa?
312
00:23:48,737 --> 00:23:49,984
�No me arriesgar�!
313
00:23:57,338 --> 00:23:59,128
Ha hecho m�s
de lo que esperaba, pero...
314
00:23:59,348 --> 00:24:04,912
.. tiene que entender,
cuando vi a Charlie esta ma�ana...
315
00:24:07,102 --> 00:24:08,860
.. supe exactamente...
316
00:24:10,597 --> 00:24:12,640
.. exactamente c�mo me sentir�a...
317
00:24:13,802 --> 00:24:16,049
.. si perdiera a Billy.
318
00:24:18,759 --> 00:24:21,336
No dejar� que suceda.
319
00:24:30,533 --> 00:24:32,864
No lo s�, Hannah. Yo...
320
00:24:35,638 --> 00:24:36,730
Supongo...
321
00:24:38,860 --> 00:24:42,922
.. si tuviera a mi peque�o,
har�a lo mismo.
322
00:24:46,198 --> 00:24:47,820
Volver� pronto, �no?
323
00:24:48,202 --> 00:24:51,697
- Espero que s�.
- �Lo har�! �S� que lo har�!
324
00:25:05,992 --> 00:25:07,132
�Disculpe?
325
00:25:07,904 --> 00:25:08,917
�Se�or?
326
00:25:10,508 --> 00:25:11,863
Se le cay� esto.
327
00:25:13,173 --> 00:25:14,224
Gracias.
328
00:25:27,342 --> 00:25:28,372
Vete, ya.
329
00:25:29,972 --> 00:25:31,344
- No puedo.
- Claro que puedes.
330
00:25:31,379 --> 00:25:34,478
Yo me encargar� de todo.
331
00:25:35,260 --> 00:25:36,182
�C�mo?
332
00:25:37,617 --> 00:25:39,238
Oh, Hannah, s� lo que hago.
333
00:25:40,940 --> 00:25:45,402
Llevar� a... Charlie
a un lindo lugar. Estar�...
334
00:25:46,167 --> 00:25:47,277
.. en paz.
335
00:25:48,488 --> 00:25:50,081
Todo estar� bien.
336
00:25:52,225 --> 00:25:53,904
Lo siento tanto.
337
00:26:07,578 --> 00:26:10,108
S� fuerte, ten una buena vida.
338
00:26:16,598 --> 00:26:20,081
T�malo... ahora.
339
00:26:20,942 --> 00:26:22,294
Volveremos pronto.
340
00:26:22,876 --> 00:26:24,000
Solo vete.
341
00:26:25,732 --> 00:26:26,757
Vete.
342
00:27:07,405 --> 00:27:08,487
�Puedo ayudarlo, se�or?
343
00:27:10,450 --> 00:27:11,683
No, estoy bien.
344
00:27:41,619 --> 00:27:43,000
Gracias, Potter.
345
00:27:46,906 --> 00:27:48,147
�Qu� te parece?
346
00:27:48,893 --> 00:27:51,997
Te ves hermosa.
Muy hermosa.
347
00:28:06,808 --> 00:28:07,890
�Qu� sucede?
348
00:28:09,362 --> 00:28:11,643
Tus diamantes, querida.
349
00:28:20,126 --> 00:28:22,057
Tus diamantes.
350
00:28:42,772 --> 00:28:44,261
�Qu�... demonios?
351
00:28:52,699 --> 00:28:53,670
Lev�ntate.
352
00:28:54,163 --> 00:28:55,485
Espere.
353
00:28:56,547 --> 00:28:57,395
Aqu� tienes.
354
00:28:57,430 --> 00:28:58,800
No quiero tu dinero.
355
00:28:58,835 --> 00:28:59,563
�Qu�?
356
00:28:59,796 --> 00:29:00,747
Escucha...
357
00:29:01,122 --> 00:29:03,012
Si sientes gran necesidad,
ve a la cama con una puta...
358
00:29:03,664 --> 00:29:06,725
�pero no te atrevas a poner un dedo
sobre Lydia de nuevo!
359
00:29:10,370 --> 00:29:11,634
�Qu�tate de mi camino!
360
00:29:13,038 --> 00:29:14,696
�Dije, qu�tate de mi camino!
361
00:29:31,890 --> 00:29:32,912
Lord and Lady Talbert...
362
00:29:33,427 --> 00:29:35,110
mi cu�ado, el Duque de Wilton,
363
00:29:35,550 --> 00:29:36,842
Mr. Arnold St. John.
364
00:29:37,062 --> 00:29:39,686
- �C�mo est� usted?
- Vendr�n para la partida, �verdad?
365
00:29:39,978 --> 00:29:40,975
As� es, s�.
366
00:29:41,010 --> 00:29:42,290
�Es buen cazador?
367
00:29:42,834 --> 00:29:44,291
No tan bueno como usted,
estoy seguro.
368
00:29:44,566 --> 00:29:47,350
No soy bueno.
No tengo buena vista.
369
00:29:47,662 --> 00:29:49,820
Supe de un tipo con un ojo de vidrio.
Magn�fico tirador.
370
00:29:49,855 --> 00:29:51,682
�De verdad? �C�mo se llamaba?
371
00:29:51,976 --> 00:29:53,818
No recuerdo.
Creo que era franc�s.
372
00:29:54,210 --> 00:29:56,984
Oh, bueno, eso lo explica.
�Hacen todo diferente all�!
373
00:30:03,710 --> 00:30:04,677
Mrs. St. John.
374
00:30:04,808 --> 00:30:06,481
Lady Lamson-Scribener,
qu� maravillosa fiesta.
375
00:30:06,646 --> 00:30:08,195
Gracias.
376
00:30:08,306 --> 00:30:10,281
Capit�n Mason, qu� agradable
verlo de nuevo.
377
00:30:10,546 --> 00:30:12,460
El placer es todo m�o.
378
00:30:13,086 --> 00:30:15,346
- Si me disculpan.
- Por supuesto.
379
00:30:18,574 --> 00:30:20,960
D�game, Capit�n,
�c�mo ha pasado el D�a de Coronaci�n?
380
00:30:22,104 --> 00:30:24,178
En compa��a de la m�s
maravillosa dama.
381
00:30:24,380 --> 00:30:27,312
�En verdad? �Es hermosa?
382
00:30:28,292 --> 00:30:29,544
Insoportablemente.
383
00:30:31,226 --> 00:30:32,958
�C�mo puede soportar
estar alejado de ella?
384
00:30:35,082 --> 00:30:36,404
No puedo.
385
00:31:10,116 --> 00:31:11,318
En el futuro...
386
00:31:11,770 --> 00:31:13,775
�qu�date entre los tuyos!
387
00:31:28,356 --> 00:31:31,736
"Un gran mal debe haber cometido
esta alma para tener esta forma.
388
00:31:32,956 --> 00:31:34,988
"'Detesto a todas las serpientes,'
dijo Kim.
389
00:31:36,020 --> 00:31:37,404
"'No tienen entrenamiento... '"
390
00:31:47,042 --> 00:31:47,792
Bertie, �a d�nde vas?
391
00:31:47,827 --> 00:31:49,148
Nanny ha vuelto.
La he visto.
392
00:31:49,430 --> 00:31:50,754
Pero... espera un momento.
�Bertie!
393
00:31:51,206 --> 00:31:51,986
Yo lo llevar�.
394
00:32:09,638 --> 00:32:10,738
�Randall!
395
00:32:11,878 --> 00:32:12,720
Debo decirle algo.
396
00:32:14,692 --> 00:32:15,925
No puedo detenerme, Mr. Bowles.
Tengo que poner-
397
00:32:16,416 --> 00:32:18,654
- �D�nde est� Nanny Simmons?
- No lo s�.
398
00:32:19,287 --> 00:32:21,321
- Ha vaciado su cuarto.
- �Qu�?
399
00:32:21,598 --> 00:32:24,885
Lo ha vaciado y ha desaparecido.
�No dijo nada?
400
00:32:25,023 --> 00:32:25,935
No, Mr. Bowles.
401
00:32:26,774 --> 00:32:28,306
No s� qu� pensar.
402
00:32:29,537 --> 00:32:31,661
Muy bien... usted estar� a cargo.
403
00:32:32,722 --> 00:32:34,566
Al menos hasta que este l�o se aclare.
404
00:32:37,618 --> 00:32:40,018
Se parece cada vez m�s
a su padre, pobre diablo.
405
00:32:48,085 --> 00:32:52,000
Si ya est� ocupada, Miss Hutchinson,
me arrojar� a la pista de baile
406
00:32:52,391 --> 00:32:54,956
y permitir� que me pisoteen.
407
00:32:55,247 --> 00:32:56,781
No habr� necesidad de eso,
estoy segura.
408
00:32:57,292 --> 00:33:00,226
Listo. Mason, Mason, Mason.
�Qu� le parece?
409
00:33:00,477 --> 00:33:01,268
Perfecto.
410
00:33:01,720 --> 00:33:04,465
Quiero que me cuente todo
sobre esta partida de caza.
411
00:33:04,935 --> 00:33:07,092
Parece ser que soy la �nica
a la que no han invitado.
412
00:33:23,800 --> 00:33:27,399
- Miss Hutchinson.
- �Mrs. St. John! Qu� alegr�a verla.
413
00:33:28,119 --> 00:33:30,062
- �Disfrutando la velada?
- Much�simo.
414
00:33:30,097 --> 00:33:33,575
He intentado convencer al Capit�n Mason
de olvidar los placeres del campo
415
00:33:33,610 --> 00:33:34,875
por aquellos de la ciudad.
416
00:33:36,116 --> 00:33:37,038
�Lo ha logrado?
417
00:33:37,270 --> 00:33:38,410
No estoy segura...
418
00:33:38,711 --> 00:33:42,102
Conoce a los hombres. Odian perderse
la oportunidad de cazar.
419
00:33:44,041 --> 00:33:46,497
�Indeciso sobre ir a Devon, Capit�n?
420
00:33:47,956 --> 00:33:50,391
- No indeciso, exactamente.
- �Lo ve!
421
00:33:51,717 --> 00:33:54,111
A�n no ha decidido.
Quiz�s pueda convencerlo.
422
00:34:03,028 --> 00:34:04,299
�Buen Dios!
423
00:34:08,771 --> 00:34:09,834
Est�s a salvo, ahora...
424
00:34:16,234 --> 00:34:17,337
Bertie, ven aqu�.
425
00:34:20,080 --> 00:34:21,422
Ves lo dulce que es.
426
00:34:24,716 --> 00:34:26,957
Lo siento. No quise asustarte.
427
00:34:27,790 --> 00:34:30,204
Lo traje de vuelta.
Estaba loco por verte.
428
00:34:30,754 --> 00:34:31,675
Gracias.
429
00:34:32,595 --> 00:34:33,559
�Est�s bien?
430
00:34:33,932 --> 00:34:35,292
S�, estamos bien.
431
00:34:35,906 --> 00:34:38,259
Bien, me ir� entonces.
432
00:34:39,051 --> 00:34:40,315
Buena noches.
433
00:34:41,394 --> 00:34:42,515
Buenas noches.
434
00:34:47,021 --> 00:34:48,863
Shh... peque�ito.
435
00:34:49,126 --> 00:34:50,655
�Quieres tocarlo?
436
00:34:53,030 --> 00:34:54,312
Hola, Charlie.
437
00:34:55,634 --> 00:34:56,804
�Te gusta?
438
00:34:57,418 --> 00:35:02,514
No es igual al viejo Charlie,
pero parece muy bueno.
439
00:35:23,312 --> 00:35:25,484
�Est�n dormidos?
440
00:35:25,925 --> 00:35:27,022
�La viste?
441
00:35:27,057 --> 00:35:27,892
S�.
442
00:35:28,183 --> 00:35:29,898
- �Y qu� dijo?
- �Sobre qu�?
443
00:35:30,667 --> 00:35:31,567
Sobre hoy.
444
00:35:32,089 --> 00:35:32,941
Nada.
445
00:35:33,251 --> 00:35:34,763
�No dijo nada?
446
00:35:35,205 --> 00:35:36,527
Matty, solo estuve all� un minuto.
447
00:35:37,055 --> 00:35:38,652
Bertie estaba casi en l�grimas,
y el peque�o lloraba.
448
00:35:38,874 --> 00:35:42,696
- �Qu�?
- El beb�. Estaba llorando.
449
00:35:45,857 --> 00:35:47,939
Iba caminando por el parque
y aparecieron de la nada.
450
00:35:48,367 --> 00:35:49,912
Saltaron sobre m�,
se llevaron mi maldita billetera.
451
00:35:50,212 --> 00:35:51,074
�Cu�ntos eran?
452
00:35:51,363 --> 00:35:52,267
Tres o cuatro.
453
00:35:52,737 --> 00:35:54,299
- Tipos grandes.
- Es indignante.
454
00:35:55,515 --> 00:35:58,339
- Llamaremos a la polic�a.
- No. No quiero armar un esc�ndalo.
455
00:35:59,149 --> 00:36:01,494
Hugh, has sido brutalmente asaltado.
456
00:36:02,146 --> 00:36:05,014
Estos hombres deben ser
atrapados y encarcelados.
457
00:36:05,374 --> 00:36:07,617
Estaba muy oscuro.
Nunca los reconocer�a.
458
00:36:08,727 --> 00:36:11,021
A�n as�, preferir�a que este asunto
se denunciara al menos.
459
00:36:11,056 --> 00:36:15,006
�Constance! Insisto en que no
hablemos m�s de esto.
460
00:36:15,708 --> 00:36:19,226
Por amor de Dios,
he peleado peor en la escuela.
461
00:36:21,367 --> 00:36:24,154
Ring-a-ring-rositas,
462
00:36:24,404 --> 00:36:26,800
un bolsillo lleno de hierbas,
463
00:36:27,092 --> 00:36:32,032
ach�s, ach�s,
y todos caemos.
464
00:36:34,958 --> 00:36:36,360
Bertie, volver� en un minuto.
465
00:36:38,448 --> 00:36:39,978
Mejor entramos all�.
466
00:36:41,130 --> 00:36:44,876
Tic, toc, tic, toc...
467
00:36:54,284 --> 00:36:55,658
�Qu� sucede aqu�?
468
00:36:57,123 --> 00:36:58,834
�Hannah! Quiero saber.
469
00:36:59,446 --> 00:37:00,658
Ser� mejor si no lo sabes.
470
00:37:01,100 --> 00:37:02,842
Me dijiste que Charlie hab�a muerto.
471
00:37:03,810 --> 00:37:05,939
�C�mo pudiste decir una mentira as�?
472
00:37:05,974 --> 00:37:08,068
- No es mentira.
- �Acabo de verlo!
473
00:37:08,290 --> 00:37:11,017
- Ese no es Charlie.
- �Qu�?
474
00:37:11,532 --> 00:37:13,294
Ese beb� no es
el de los Hutchinson.
475
00:37:15,608 --> 00:37:16,648
Es m�o.
476
00:37:18,920 --> 00:37:20,354
Ir� en un momento, querida.
477
00:37:26,900 --> 00:37:28,692
- �Brandy?
- �Por qu� no?
478
00:37:33,000 --> 00:37:36,148
Parece que te perder�s la fiesta.
479
00:37:36,680 --> 00:37:37,942
As� es.
480
00:37:41,568 --> 00:37:43,439
Dime algo, de hombre a hombre...
481
00:37:43,784 --> 00:37:47,242
Este problema...
�Hay una mujer involucrada?
482
00:37:48,142 --> 00:37:49,898
S�, la hay.
483
00:37:50,208 --> 00:37:51,580
Me lo imaginaba.
484
00:37:51,800 --> 00:37:54,484
Espero le hayas dado a estos tipos
su merecido.
485
00:37:55,184 --> 00:37:57,630
Creo que lo hice bastante bien.
486
00:37:57,942 --> 00:37:59,272
Y la mujer...
487
00:38:00,454 --> 00:38:01,866
�Se termin�?
488
00:38:02,560 --> 00:38:05,290
Oh, no. Es solo el principio.
489
00:38:24,576 --> 00:38:26,919
�Isabel! Quisiera presentarte
algunos de mis amigos...
490
00:38:26,954 --> 00:38:28,359
�Disfrutando del baile, Capit�n?
491
00:38:28,574 --> 00:38:29,643
Mucho.
492
00:38:31,210 --> 00:38:33,264
Me decepcion� escuchar
que no vendr�a a Devon.
493
00:38:33,486 --> 00:38:34,546
Oh, probablemente ir�.
494
00:38:34,840 --> 00:38:36,557
�Si no surge nada m�s interesante?
495
00:38:36,884 --> 00:38:38,747
Oh, tengo deberes que atender.
496
00:38:38,782 --> 00:38:40,610
Quiz�s sea un problema irme.
497
00:38:40,936 --> 00:38:42,906
Extra�o que no lo mencionara antes.
498
00:38:43,408 --> 00:38:46,244
- Ten�a otras cosas en mente.
- Ya veo.
499
00:38:47,168 --> 00:38:48,618
Parece que ya no m�s.
500
00:38:50,004 --> 00:38:52,974
- Victoria, solo le segu�a la corriente.
- Claro.
501
00:38:57,166 --> 00:39:01,250
�Crees que cambiar�a estar cerca
un fin de semana, de la mujer que adoro,
502
00:39:02,604 --> 00:39:05,962
por un t� con ancianas ansiosas?
503
00:39:07,552 --> 00:39:10,676
No. No lo creer�a.
504
00:39:10,928 --> 00:39:12,510
Bueno, est� claro entonces.
505
00:39:13,600 --> 00:39:14,570
Te traer� una bebida.
506
00:39:25,166 --> 00:39:26,370
Todav�a creo que deber�amos
llamar a la polic�a.
507
00:39:26,405 --> 00:39:29,920
No es necesario, querida. Es m�s
un caso de rivalidad que un robo.
508
00:39:29,955 --> 00:39:31,092
�Qu� quieres decir?
509
00:39:31,762 --> 00:39:34,984
Parece haber una mujer en medio.
La esposa de alguno de ellos.
510
00:39:35,019 --> 00:39:36,565
Ya veo. Y eso es aceptable, �no?
511
00:39:36,600 --> 00:39:38,068
Un poco de diversi�n inocente, querida.
512
00:39:38,103 --> 00:39:41,176
No llamo a la mentira ni al adulterio
"inocentes," George.
513
00:39:41,211 --> 00:39:42,549
Constance...
514
00:39:42,978 --> 00:39:45,188
Tolerar�s este tipo
de comportamiento en Hugh,
515
00:39:45,604 --> 00:39:49,781
pero si crees que permitir� criar a Ivo
de la misma manera, est�s equivocado.
516
00:39:50,440 --> 00:39:52,642
�No lo ves?
Tuve que salvar a mi hijo.
517
00:39:55,927 --> 00:39:58,937
�Y qu� hay de Charlie?
�Es que no te importa?
518
00:39:59,037 --> 00:40:01,661
Claro que s�, pero no hab�a nada
que pudiera hacer por �l.
519
00:40:01,756 --> 00:40:03,611
Merece un entierro decente.
520
00:40:03,728 --> 00:40:04,914
Lo tendr�.
521
00:40:05,128 --> 00:40:09,488
�C�mo? �C�mo har� �sta
Mrs. Bronowski para sepultarlo?
522
00:40:09,523 --> 00:40:12,526
�Habr� un servicio cristiano apropiado?
�Estar�n sus padres all�?
523
00:40:12,561 --> 00:40:15,327
- No. Yo-yo-yo no s�.
- Claro que no.
524
00:40:15,362 --> 00:40:17,564
- Ni siquiera lo pensaste.
- �Ella lo cuidar�!
525
00:40:17,599 --> 00:40:18,675
�De verdad?
526
00:40:19,327 --> 00:40:21,060
�Y qu� les dir�s a los Hutchinson?
527
00:40:21,095 --> 00:40:21,934
Nada.
528
00:40:21,969 --> 00:40:22,774
�Nada?
529
00:40:23,696 --> 00:40:25,791
�No querr�as saber que tu hijo muri�?
530
00:40:25,826 --> 00:40:27,760
Oh, �qu� diferencia habr�a?
531
00:40:27,795 --> 00:40:28,825
�Querr�as saberlo?
532
00:40:28,860 --> 00:40:30,684
S�, S�.
�Por supuesto que querr�a!
533
00:40:33,180 --> 00:40:34,180
Has hecho algo terrible, Hannah.
534
00:40:36,026 --> 00:40:39,440
Puedes continuar con
tus acusaciones, Matty,
535
00:40:39,970 --> 00:40:44,260
pero si tuviera que elegir ahora,
har�a exactamente lo mismo.
536
00:40:45,757 --> 00:40:49,068
Amo a mi beb�, Matty.
Quiero que est� a salvo.
537
00:40:49,103 --> 00:40:50,715
Cometiste un delito.
538
00:40:50,750 --> 00:40:54,446
�Y no ser�a un delito dejar que Billy
se pudra en una escu�lida granja,
539
00:40:54,481 --> 00:40:56,097
muriendo de fiebre?
540
00:40:59,609 --> 00:41:00,651
Por favor.
541
00:41:02,140 --> 00:41:04,948
Por favor trata de entender.
Si estuvieras en mi lugar...
542
00:41:06,485 --> 00:41:08,031
.. si tuvieras tu propio beb�...
543
00:41:09,179 --> 00:41:10,494
.. har�as lo mismo.
544
00:41:11,414 --> 00:41:14,149
Har�as exactamente lo mismo.
545
00:41:17,511 --> 00:41:18,562
No.
546
00:41:19,139 --> 00:41:20,730
No me importa lo que digas.
Est� mal.
547
00:41:22,385 --> 00:41:24,335
�Charlie est� muerto!
�Sus padres tiene que saberlo!
548
00:41:25,316 --> 00:41:30,619
Es demasiado tarde. Me encerrar�n.
Se llevar�n a Billy.
549
00:41:31,210 --> 00:41:32,875
Hannah, tienes que hacer lo correcto.
550
00:41:32,910 --> 00:41:34,753
- Estoy haciendo lo correcto.
- Debes denunciarlo.
551
00:41:34,788 --> 00:41:36,162
- No.
- �Tienes que hacerlo!
552
00:41:36,197 --> 00:41:37,536
�No lo har�!
�Lo har�s t�?
553
00:41:39,514 --> 00:41:40,606
�Y bien?
554
00:41:41,544 --> 00:41:42,819
�Lo har�s?
555
00:42:39,577 --> 00:42:42,099
Debemos ser los �nicos en Londres
que no celebramos.
556
00:42:45,505 --> 00:42:46,329
�Matty?
557
00:42:49,383 --> 00:42:50,623
�Qu� sucede?
558
00:42:50,658 --> 00:42:51,615
Nada.
559
00:42:53,779 --> 00:42:54,989
�Qu� pas�?
560
00:42:55,451 --> 00:42:56,501
�Qu� te dijo?
561
00:42:58,549 --> 00:43:00,069
Oh, Ned...
562
00:43:01,429 --> 00:43:03,227
Cre� conocerla.
563
00:43:04,847 --> 00:43:06,033
Cre� que era...
564
00:43:06,903 --> 00:43:07,753
.. recta.
565
00:43:09,339 --> 00:43:10,809
Una buena persona.
566
00:43:11,600 --> 00:43:13,831
Dime qu� pas�.
567
00:43:15,815 --> 00:43:17,099
No puedo.
568
00:43:17,134 --> 00:43:18,383
�Por qu� no?
569
00:43:18,993 --> 00:43:21,239
Solo... no puedo.
570
00:43:21,879 --> 00:43:23,521
�No conf�as en m�?
571
00:43:24,733 --> 00:43:25,653
S�.
572
00:43:26,527 --> 00:43:28,122
S�, claro que conf�o.
573
00:43:30,725 --> 00:43:33,315
Matty, yo...
574
00:43:46,497 --> 00:43:47,687
Me deshar� de ellos.
575
00:43:53,489 --> 00:43:54,549
�Qui�n es?
576
00:43:54,982 --> 00:43:55,981
Es la polic�a.
577
00:43:56,733 --> 00:43:57,845
�Por qu� no les abres?
578
00:43:57,880 --> 00:43:58,859
Ve t�.
579
00:43:58,894 --> 00:43:59,804
�Qu�?
580
00:43:59,839 --> 00:44:04,063
Si preguntan por m�, nunca o�ste
de m�, nunca me viste.
581
00:44:04,098 --> 00:44:06,000
- �Qu� es-?
- Matty, por favor...
582
00:44:06,283 --> 00:44:07,437
Conf�a en m�.
583
00:44:08,357 --> 00:44:09,227
Solo hazlo.
584
00:44:19,867 --> 00:44:21,248
Se tom� su tiempo.
585
00:44:21,283 --> 00:44:22,629
Lo siento, estaba...
586
00:44:23,552 --> 00:44:24,873
�Qu� puedo hacer por ustedes?
587
00:44:25,123 --> 00:44:27,314
Queremos hablar con Mrs. McClusky,
sabemos que trabaja aqu�.
588
00:44:28,169 --> 00:44:29,022
Est� fuera.
589
00:44:29,435 --> 00:44:32,117
Bien... �cu�ndo regresar�?
590
00:44:32,399 --> 00:44:33,249
Tarde.
591
00:44:33,989 --> 00:44:37,055
Buscamos a su hijo, Ned.
�Lo ha visto por aqu�?
592
00:44:37,090 --> 00:44:38,917
Grande, del tipo apuesto.
593
00:44:39,989 --> 00:44:42,143
No conozco a nadie con ese nombre.
594
00:44:42,773 --> 00:44:46,673
No se hace llamar McClusky.
Usa el apellido de su padrastro, Jones.
595
00:44:47,375 --> 00:44:48,477
Ned Jones.
596
00:44:50,087 --> 00:44:52,189
Lo siento. No lo conozco.
597
00:44:52,859 --> 00:44:55,573
Muy bien.
Vendremos ma�ana entonces.
598
00:44:55,903 --> 00:44:56,995
Gracias, de todos modos.
599
00:44:57,787 --> 00:44:58,667
Espere.
600
00:45:00,312 --> 00:45:02,173
Este... Ned Jones...
601
00:45:03,199 --> 00:45:04,137
�qu� ha hecho?
602
00:45:04,172 --> 00:45:05,935
Homicidio, se�orita.
603
00:45:06,167 --> 00:45:07,619
Se le busca por homicidio.
604
00:45:32,962 --> 00:45:34,073
Matty...
605
00:45:35,367 --> 00:45:36,289
�No me toques!
606
00:45:36,324 --> 00:45:37,370
Puedo explicarlo.
607
00:45:37,405 --> 00:45:38,486
�Por favor, d�jame!
608
00:45:38,521 --> 00:45:39,532
No soy un asesino.
609
00:45:39,567 --> 00:45:41,553
Fue en defensa propia.
Tienes que creerme.
610
00:45:41,588 --> 00:45:42,330
�Por qu�?
611
00:45:42,365 --> 00:45:44,261
- Me has mentido.
- Tuve que hacerlo.
612
00:45:44,612 --> 00:45:46,099
�Por qu�?
�Para esconderte aqu�?
613
00:45:46,134 --> 00:45:47,586
�Qu� hubieras hecho si te lo dec�a?
614
00:45:47,621 --> 00:45:50,001
Matty, m�rame.
615
00:45:51,453 --> 00:45:52,565
�M�rame!
616
00:45:53,205 --> 00:45:54,962
Soy el mismo de hace cinco minutos.
617
00:45:54,997 --> 00:45:56,961
�Realmente piensas
que podr�a matar a alguien?
618
00:45:57,633 --> 00:45:58,605
No lo s�.
619
00:46:00,359 --> 00:46:02,154
Ya no s� qu� pensar.
620
00:46:02,355 --> 00:46:05,165
Deja de pensar en lo que est� bien
o mal, por un momento...
621
00:46:05,200 --> 00:46:07,349
.. y piensa en lo que sientes.
622
00:46:09,564 --> 00:46:10,565
Siento...
623
00:46:10,830 --> 00:46:11,629
.. que me has mentido.
624
00:46:12,047 --> 00:46:13,653
Y me siento sucia.
625
00:46:13,981 --> 00:46:15,423
Matty...
626
00:46:15,558 --> 00:46:16,720
Al�jate de m�.
627
00:46:16,755 --> 00:46:18,127
Solo d�jame en paz.
628
00:46:52,699 --> 00:46:55,182
Est� bien. Est�s bien,
s�, lo est�s.
629
00:46:56,043 --> 00:46:57,445
Est�s a salvo ahora.
630
00:48:18,832 --> 00:48:21,817
Traducci�n
CM 1454- Cecilia
45010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
