Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,857 --> 00:00:29,029
PLAZA BERKELEY
2
00:00:29,064 --> 00:00:31,830
Traducci�n
CM1454 - Cecilia
3
00:00:32,880 --> 00:00:36,390
"Un bolsillo con ramilletes"
4
00:00:47,080 --> 00:00:48,654
Lydia...
5
00:00:49,500 --> 00:00:52,147
Recuerda que empujas
un cochecito, no un arado.
6
00:00:52,182 --> 00:00:53,345
S�, Nanny Collins.
7
00:00:56,423 --> 00:00:59,519
Esa muchacha ha mejorado mucho
desde que est� en sus manos.
8
00:00:59,826 --> 00:01:02,325
He intentado dar el ejemplo.
9
00:01:04,400 --> 00:01:05,900
Cuervos embalsamados.
10
00:01:05,935 --> 00:01:07,365
�Qu� dijiste, Nanny?
11
00:01:07,400 --> 00:01:09,600
Peque�os c�ntaros
con grandes orejas.
12
00:01:10,500 --> 00:01:13,634
�Qui�n llegar� primero al parque?
13
00:01:13,669 --> 00:01:15,481
�Yo! �Yo lo har�!
14
00:01:15,516 --> 00:01:17,200
En sus marcas...
Listos... �Ya!
15
00:01:21,400 --> 00:01:23,000
Nunca falla.
16
00:01:26,300 --> 00:01:28,100
�Oh! �Libertad!
17
00:01:30,400 --> 00:01:32,295
�Nanny Simmons y sus artima�as
de siempre?
18
00:01:32,330 --> 00:01:36,714
Ha estado insoportable desde que
Mr. Bowles le habl� de la taza.
19
00:01:36,749 --> 00:01:38,190
A�n m�s que siempre.
20
00:01:39,200 --> 00:01:40,756
�Conciencia culpable?
21
00:01:41,400 --> 00:01:44,756
D�jame decirlo as�, se compr�
un sombrero muy caro.
22
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Lord Hugh tiene un nuevo sombrero.
Se llama "humboy".
23
00:02:03,320 --> 00:02:04,941
Se le ve muy apuesto.
24
00:02:04,976 --> 00:02:06,716
Me sorprende le quede bien.
25
00:02:06,751 --> 00:02:07,581
�Qu� quieres decir?
26
00:02:07,616 --> 00:02:09,965
Oh, est�s perdiendo el tiempo.
Est� enamorada.
27
00:02:10,000 --> 00:02:13,113
- Perdidamente.
- Sabemos a qui�n le haces ojitos.
28
00:02:13,148 --> 00:02:15,240
�Lydia! Solo brome�bamos.
29
00:02:15,275 --> 00:02:20,000
No dir�as que tiene aires en la cabeza
si vieras c�mo trata a todos.
30
00:02:20,035 --> 00:02:26,000
Es extra�o, �no? Es un caballero,
pero igual a otros hombres...
31
00:02:26,600 --> 00:02:27,796
.. pero no lo es.
32
00:02:29,880 --> 00:02:31,949
�Ya ha llegado Miss Hutchinson, Hannah?
33
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
Tiene que llegar hoy.
34
00:02:34,580 --> 00:02:36,365
Pens� que querr�as algo de distracci�n.
35
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
Lo que necesito... una estirada
que me diga qu� hacer.
36
00:02:39,035 --> 00:02:41,000
Esperas siempre lo peor.
37
00:02:42,640 --> 00:02:45,119
Tom no permite a Bertie
darle pan a los patos...
38
00:02:45,154 --> 00:02:50,269
.. y Bertie se enfad� y Tom
le dijo algo malo y se fue.
39
00:02:50,560 --> 00:02:53,000
No estoy inventando.
40
00:02:55,400 --> 00:02:58,032
No hay descanso para los malvados.
41
00:03:02,800 --> 00:03:06,000
Pobrecillos...
�Ocho de ellos muertos en Limehouse!
42
00:03:06,300 --> 00:03:08,000
Sali� en el "Chronicle".
43
00:03:09,000 --> 00:03:12,062
Es algo terrible la fiebre tifoidea.
44
00:03:12,429 --> 00:03:17,061
Hubo una muerte
en la familia del vizconde.
45
00:03:17,233 --> 00:03:19,431
Pobre chiquillo...
46
00:03:19,595 --> 00:03:22,300
Comenz� sinti�ndose extra�o.
No quer�a comer.
47
00:03:23,200 --> 00:03:27,536
Luego dolor de cabeza y antes de
darnos cuenta, fiebre alt�sima.
48
00:03:27,571 --> 00:03:31,510
Se dir�a que el pobrecillo
hab�a sido pintado de rosa.
49
00:03:31,545 --> 00:03:35,414
Sarpullido. Oh, no es algo
que se olvide f�cilmente.
50
00:03:35,449 --> 00:03:39,579
Habr� m�s de diez muertos en East End
antes que acabe, recuerden lo que digo.
51
00:03:40,379 --> 00:03:43,000
La fiebre tifoidea
se esparce como el fuego.
52
00:03:45,300 --> 00:03:46,500
No te demores, Bertie, vamos.
53
00:03:47,000 --> 00:03:51,313
�Qu� es East End? �Es donde tienen
princesas sobre elefantes?
54
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Parece apropiado, Mrs. McClusky.
55
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Aunque estoy preocupada por
los pasteles de frutillas de ma�ana.
56
00:03:58,635 --> 00:04:02,477
La pasteler�a �ltimamente
ha estado m�s pesada de lo usual.
57
00:04:02,512 --> 00:04:06,319
- Hablar� con ella, se�ora.
- Que Edward despache �stas.
58
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Por supuesto, se�ora.
59
00:04:19,200 --> 00:04:20,996
"CAPIT�N H. MASON... "
60
00:04:28,580 --> 00:04:30,100
Tom tiene algo que decir, �no?
61
00:04:35,120 --> 00:04:37,015
Lo siento, Bertie.
62
00:04:38,960 --> 00:04:42,200
�Est�s bien?
Pareces preocupada por algo.
63
00:04:42,500 --> 00:04:43,919
Te ver� ma�ana.
64
00:05:00,000 --> 00:05:04,009
Mrs. St. John quiere que despaches �stas.
La de arriba necesita respuesta.
65
00:05:04,044 --> 00:05:05,876
Bien.
66
00:05:09,000 --> 00:05:11,159
Te ves muy bien.
67
00:05:12,200 --> 00:05:14,679
Como siempre, ya que lo uso
todos los d�as.
68
00:05:15,000 --> 00:05:17,203
A�n as�... resalta tus ojos.
69
00:05:20,480 --> 00:05:24,233
- Es azul.
- Es verde.
70
00:05:24,268 --> 00:05:26,669
Mrs. St. John quiere que despaches
esas cartas hoy.
71
00:05:37,760 --> 00:05:38,877
Nanny Wickham.
72
00:05:40,700 --> 00:05:42,350
A lavarse las manos.
No tardar�.
73
00:05:44,820 --> 00:05:46,078
S�, se�ora.
74
00:05:52,044 --> 00:05:54,789
En el futuro, no quiero ver
a mis hijos en la alcantarilla
75
00:05:54,941 --> 00:05:56,873
mientras confraterniza
con los criados.
76
00:05:58,040 --> 00:05:59,991
S�, se�ora.
Lo siento, se�ora.
77
00:06:11,800 --> 00:06:15,953
�Mira! �Ven pronto, mira!
78
00:06:28,060 --> 00:06:29,449
�Es la taza de Charlotte?
79
00:06:34,500 --> 00:06:38,080
Mejor no decimos nada a Nanny Simmons.
80
00:06:46,080 --> 00:06:47,438
Diablillo afortunado.
81
00:06:48,400 --> 00:06:52,340
- �Es Master Hugh?
- As� es, para tomar el t�.
82
00:06:52,375 --> 00:06:56,749
No recuerdo que te gustara
tanto el t�.
83
00:06:56,784 --> 00:06:58,197
Me encanta.
84
00:06:58,640 --> 00:07:01,199
Busca la bandeja, en vez de quedarte
con la boca abierta.
85
00:07:05,280 --> 00:07:08,236
Diles que t� de la India,
a Master Hugh no le gusta el Chino.
86
00:07:08,271 --> 00:07:09,411
S�, Nanny Collins.
87
00:07:12,000 --> 00:07:15,239
Ning�n t� de China, Lydia.
88
00:07:34,880 --> 00:07:37,000
- Randall.
- �S�, Mr. Bowles?
89
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Yo...
90
00:07:42,220 --> 00:07:45,450
Quisiera aclarar este asunto
de la taza de bautismo.
91
00:07:47,000 --> 00:07:48,534
Ya... ha aparecido.
92
00:07:50,160 --> 00:07:51,259
Como le dije.
93
00:07:52,000 --> 00:07:55,686
Los ni�os pueden ser astutos,
en mi experiencia.
94
00:07:55,721 --> 00:07:59,372
Culpan a otros para evitarse
meterse en problemas.
95
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
S�, Mr. Bowles.
96
00:08:02,240 --> 00:08:03,840
No hablaremos m�s del asunto.
97
00:08:05,620 --> 00:08:06,633
�Randall?
98
00:08:07,220 --> 00:08:08,312
No, Mr. Bowles.
99
00:08:09,400 --> 00:08:11,976
Conf�o en que no vuelva a suceder.
100
00:08:12,600 --> 00:08:13,350
No.
101
00:08:19,282 --> 00:08:21,310
"MIEMBROS DEL PARLAMENTO
POR REFORMA SANITARIA
102
00:08:21,577 --> 00:08:24,210
MAS VICTIMAS DE LA FIEBRE TIFOIDEA.
103
00:08:56,800 --> 00:08:58,150
Gracias, Lord Hugh.
104
00:08:58,185 --> 00:08:59,465
D�jame llevarla.
105
00:08:59,500 --> 00:09:03,700
No har�s tal cosa. Una muchacha grande
como ella... ponla aqu�.
106
00:09:06,900 --> 00:09:08,465
"Eric" o "Poco a Poco".
107
00:09:08,500 --> 00:09:12,500
- Tonter�as piadosas.
- Un poco de piedad no te hace da�o.
108
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
Recuerdo cuando te la le�a.
Es una hermosa historia.
109
00:09:18,435 --> 00:09:20,965
Bestia indescriptible.
110
00:09:21,000 --> 00:09:22,300
Supongo que nunca te lo ley�.
111
00:09:22,335 --> 00:09:23,500
No, se�or.
112
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
�Buenas tardes!
113
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
Hugh. Se est� volviendo un h�bito.
114
00:09:29,660 --> 00:09:32,597
Uno de los pocos que me agrada
y no hace da�o.
115
00:09:38,600 --> 00:09:40,000
Dej�moslo dormir.
116
00:09:41,200 --> 00:09:44,100
�Crees que est� bien?
117
00:09:44,135 --> 00:09:46,965
Huele... raro... amargo.
118
00:09:47,000 --> 00:09:48,300
�No crees que sea
s�ntoma de la fiebre, no?
119
00:09:49,000 --> 00:09:50,550
- No.
- Huele.
120
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
- Es grasa.
- �Qu�?
121
00:09:56,000 --> 00:10:00,784
Le puse grasa, de pollo,
en su pecho
122
00:10:00,920 --> 00:10:04,157
y se la cos� a su chaleco...
para protecci�n.
123
00:10:04,739 --> 00:10:07,451
Funciona perfecto contra enfermedades.
124
00:10:13,920 --> 00:10:18,379
"Detectives investigan muerte violenta
125
00:10:18,414 --> 00:10:20,950
"perpetrada en Limehouse, en mayo
126
00:10:20,985 --> 00:10:24,500
"ayudados por una nueva descripci�n
del responsable.
127
00:10:25,000 --> 00:10:29,500
"La persona, se cree es miembro
del sindicato de jugadores, 20 a�os...
128
00:10:29,535 --> 00:10:33,300
"de complexi�n atl�tica
y cabello casta�o.
129
00:10:35,248 --> 00:10:38,707
"La descripci�n fue proporcionada por
un delincuente aprehendido que confes�
130
00:10:38,871 --> 00:10:42,061
"haber presenciado la pelea en cuesti�n,
131
00:10:42,305 --> 00:10:46,600
"cuyo autor, el sospechoso, escap�. "
132
00:10:48,200 --> 00:10:49,265
No encontrar�n nada.
133
00:10:49,300 --> 00:10:52,000
Si dijeran que fue un enano
de un solo brazo, con barba roja
134
00:10:52,035 --> 00:10:55,000
podr�an tener oportunidad
de encontrarlo.
135
00:10:56,900 --> 00:10:58,200
Buenas tardes, Nanny Wickham.
136
00:10:59,950 --> 00:11:01,000
Buenas tardes.
137
00:11:01,300 --> 00:11:04,959
Necesito hilo para coser
la ropa interior de Harriet.
138
00:11:05,140 --> 00:11:06,721
Me pregunto si tiene alguno.
139
00:11:07,014 --> 00:11:09,332
Mary, lleva a Nanny Wickham
al cuarto de costura.
140
00:11:11,517 --> 00:11:13,757
Debe haber alguno que le sirva.
141
00:11:13,940 --> 00:11:15,119
Gracias, Mrs. McClusky.
142
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
�Crees que escuch�?
143
00:11:19,035 --> 00:11:20,443
No lo creo.
144
00:11:20,478 --> 00:11:21,977
Se cree demasiado.
145
00:11:22,012 --> 00:11:24,000
Algunos le llaman
"respetar la privacidad. "
146
00:11:24,035 --> 00:11:25,965
Oh, m�ralo ahora...
147
00:11:26,000 --> 00:11:28,417
Respetar� tu privacidad en adelante.
148
00:11:29,000 --> 00:11:30,515
�De qu� hablas?
149
00:11:30,550 --> 00:11:33,432
Mrs. St. John la rega��
por hablar contigo en la plaza.
150
00:11:37,180 --> 00:11:40,458
�Prometes enviarme un mensaje
si no est� bien?
151
00:11:41,040 --> 00:11:42,599
Una muchacha de la otra calle,
mi vecina...
152
00:11:42,634 --> 00:11:47,400
tiene un beb�, como t�,
y tambi�n tiene que trabajar.
153
00:11:48,040 --> 00:11:53,508
Le paga a esta mujer... por cuidar
a su peque�a en Oxbridge,
154
00:11:54,140 --> 00:11:55,396
en el campo.
155
00:11:55,840 --> 00:11:56,996
�Una granja de ni�os?
156
00:11:58,040 --> 00:11:59,496
Es una mujer respetable.
157
00:12:00,120 --> 00:12:05,376
Extra�ar� a Billy, pero...
no hay fiebre en Oxbridge.
158
00:12:05,411 --> 00:12:06,654
Oh, Gracias.
159
00:12:10,340 --> 00:12:11,596
Adi�s, Billy.
160
00:12:13,600 --> 00:12:14,795
No me olvides.
161
00:12:15,980 --> 00:12:18,718
Por favor t�malo.
162
00:12:23,100 --> 00:12:24,345
Para ti.
163
00:12:24,380 --> 00:12:25,590
�Qu� es?
164
00:12:26,080 --> 00:12:28,195
Para tener a Billy cerca...
165
00:12:29,080 --> 00:12:31,236
No debe gastar dinero en m�,
Mrs. Bronowski.
166
00:12:31,860 --> 00:12:34,000
�Qui�n dijo que gast� algo?
167
00:12:37,200 --> 00:12:39,219
Gracias.
168
00:12:39,860 --> 00:12:41,000
Perder�s tu tren.
169
00:12:50,000 --> 00:12:52,208
Miss Hutchinson lleg�.
170
00:12:52,774 --> 00:12:54,485
Est� con una se�ora mayor.
171
00:12:55,141 --> 00:13:00,434
Debe ser la t�a de Mrs. Hutchinson,
Mrs. Euphemia Saunders, creo se llama.
172
00:13:01,656 --> 00:13:05,971
Ella uni� a Mrs. Hutchinson
con Mr. Hutchinson.
173
00:13:06,193 --> 00:13:09,606
Es una pena no est�n aqu�
para ver a su sobrina.
174
00:13:09,786 --> 00:13:12,679
Qu� importa lo que sucede
fuera del pa�s.
175
00:13:15,286 --> 00:13:19,339
Es tarde para empezar
la temporada, pobre muchacha.
176
00:13:20,508 --> 00:13:22,054
�Qu� fue lo que tuvo?
177
00:13:22,208 --> 00:13:23,978
Fiebre escarlatina, creo.
178
00:13:24,240 --> 00:13:25,813
O sarampi�n.
179
00:13:25,983 --> 00:13:27,570
�Le han cortado el cabello?
180
00:13:27,764 --> 00:13:29,320
Han entrado.
181
00:13:36,678 --> 00:13:38,112
Entre.
182
00:13:38,620 --> 00:13:40,000
Buenas noches.
183
00:13:40,500 --> 00:13:41,605
Hola.
184
00:13:41,640 --> 00:13:43,200
- �Que puedo-?
- Quer�a-
185
00:13:43,235 --> 00:13:44,356
Lo siento.
186
00:13:44,960 --> 00:13:46,051
Vine a decirle...
187
00:13:46,940 --> 00:13:49,000
Espero no haya tenido problemas
con Mrs. St. John...
188
00:13:49,035 --> 00:13:51,517
- Oh... no.
- ... hoy temprano.
189
00:13:51,940 --> 00:13:53,155
Solo...
190
00:13:53,190 --> 00:13:56,736
Mrs. McClusky dijo...
no era justo y, es decir...
191
00:13:56,960 --> 00:13:58,716
- Yo empec� a hablarle.
- S�, bueno...
192
00:13:59,820 --> 00:14:01,076
Todo est� bien, �eh?
193
00:14:03,100 --> 00:14:06,549
�Detente! �Detente!
194
00:14:07,040 --> 00:14:08,235
�Nanny!
195
00:14:10,980 --> 00:14:13,913
- �La mataste! �La mat�!
- Es suficiente.
196
00:14:13,948 --> 00:14:14,981
No fue mi intenci�n.
197
00:14:15,016 --> 00:14:17,360
No deber�as tratarla
como a un molinete.
198
00:14:17,522 --> 00:14:19,377
Miss Harriet, no ha pasado nada.
199
00:14:19,550 --> 00:14:21,609
- La mat�.
- No, no lo ha hecho.
200
00:14:21,748 --> 00:14:23,559
- Puedo arreglarla.
- �De verdad?
201
00:14:24,520 --> 00:14:26,069
Son m�gicas.
202
00:14:29,960 --> 00:14:31,016
�Qu� es eso?
203
00:14:32,000 --> 00:14:34,019
Aqu� tienes.
204
00:14:37,000 --> 00:14:39,716
Piyamas y dientes, ahora.
205
00:14:40,700 --> 00:14:42,056
Habr� tiempo para eso ma�ana.
206
00:14:42,840 --> 00:14:45,557
- Cre� que estaba terminando.
- No se te paga para pensar.
207
00:14:45,592 --> 00:14:49,052
No podr�amos pagarte sino,
con tanto cerebro que pareces tener.
208
00:14:50,040 --> 00:14:53,061
- �Oh, hola!
- �Miss Isabel!
209
00:14:53,096 --> 00:14:56,411
Saben qui�n soy y yo no tengo
la menor idea de qui�nes son ustedes.
210
00:14:56,446 --> 00:14:57,865
Estaba Nanny Binns en mis tiempos.
211
00:14:57,900 --> 00:15:00,433
Nanny Simmons, se�orita.
Y esta es Randall.
212
00:15:00,920 --> 00:15:02,000
Miss Isabel.
213
00:15:02,480 --> 00:15:05,518
�S� qui�n es �ste!
214
00:15:05,900 --> 00:15:07,015
�Prima Isabel!
215
00:15:07,050 --> 00:15:10,315
Montamos a Pippin y le dimos manzanas.
216
00:15:10,350 --> 00:15:13,143
Y te enfermaste y te fuiste.
217
00:15:13,297 --> 00:15:15,698
Estoy bien, ahora, por fin.
218
00:15:16,102 --> 00:15:17,437
No tengo ayuda,
219
00:15:17,564 --> 00:15:19,549
y tengo miles de cosas
que desempacar.
220
00:15:19,650 --> 00:15:21,685
�Podr�as darme una mano?
221
00:15:21,862 --> 00:15:24,633
Por supuesto, se�orita.
Bajar� despu�s de acostar a Bertie.
222
00:15:24,810 --> 00:15:26,909
Yo pondr� al tesorito a dormir.
223
00:15:27,142 --> 00:15:31,235
�Gracias a Dios! �Parece que las cosas
han explotado por doquier!
224
00:15:34,060 --> 00:15:37,077
La t�a Effie ha jurado
alejarme de todos los j�venes
225
00:15:37,264 --> 00:15:39,995
destinados a enamorarse
perdidamente de m�.
226
00:15:40,291 --> 00:15:42,184
Mi miedo es por esos j�venes.
227
00:15:42,396 --> 00:15:45,476
Claro, pero debo parecer indefensa.
Es parte de mi encanto.
228
00:15:45,592 --> 00:15:46,874
�No lo crees...?
229
00:15:46,909 --> 00:15:48,798
Hannah, se�orita.
Es decir, Randall.
230
00:15:49,217 --> 00:15:50,639
Te llamar� Hannah.
231
00:15:50,674 --> 00:15:51,400
Disculpe, se�orita.
232
00:15:54,800 --> 00:15:57,326
Oh, Dios. �Se podr� arreglar?
233
00:15:57,361 --> 00:15:59,289
Se est� deshaciendo, se�orita.
Es trabajo delicado.
234
00:15:59,425 --> 00:16:00,758
Tendr� que enviarlo a coser.
235
00:16:01,596 --> 00:16:03,874
La t�a Elspeth me prometi�
una criada francesa,
236
00:16:03,972 --> 00:16:06,590
aunque qued� en la nada,
con ellos partiendo.
237
00:16:06,742 --> 00:16:09,524
En mis tiempos, solo las casadas
ten�an una criada personal.
238
00:16:10,003 --> 00:16:12,085
Ya no es m�s
de ese modo, T�a Effie.
239
00:16:12,737 --> 00:16:14,871
Supongo que Bertie es tu prioridad.
240
00:16:15,142 --> 00:16:16,193
S�, se�orita.
241
00:16:16,308 --> 00:16:18,512
�Pero podremos ser amigas,
verdad, Hannah?
242
00:16:18,547 --> 00:16:19,505
S�, se�orita.
243
00:16:23,200 --> 00:16:27,977
"MI ADORADA VICTORIA... "
ESTOY CONTANDO LAS HORAS, MI QUERIDA...
244
00:16:32,940 --> 00:16:34,194
Arnold.
245
00:16:37,340 --> 00:16:38,656
Te ves muy concentrada, querida.
246
00:16:39,400 --> 00:16:40,465
No mucho.
247
00:16:40,500 --> 00:16:41,565
Te ves p�lido.
248
00:16:41,600 --> 00:16:44,099
- �S�?
- Ceniciento.
249
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
Has estado trabajando mucho,
como siempre.
250
00:16:46,275 --> 00:16:47,480
No lo s�.
251
00:16:50,260 --> 00:16:51,515
Haces trampa.
252
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Es un juego sin sentido,
de todo modos.
253
00:16:54,900 --> 00:16:56,565
Me vestir� para la cena.
254
00:16:56,600 --> 00:16:59,388
Si no me ver� horrible
al lado de mi esposa.
255
00:17:14,360 --> 00:17:15,600
�Lo dej� aqu�?
S�, lo hice.
256
00:17:17,500 --> 00:17:18,700
Es de mi sastre.
257
00:18:21,487 --> 00:18:24,266
Tienes que venir r�pido.
Tienes que venir r�pido.
258
00:18:24,301 --> 00:18:25,543
Oh, Bertie...
259
00:18:30,347 --> 00:18:32,670
Charles estar� bien. Tengo que darle
algo que le sienta mal.
260
00:18:32,879 --> 00:18:34,244
�No lo enfermes! �C�ralo!
261
00:18:34,637 --> 00:18:36,040
Lo curar�.
262
00:18:36,575 --> 00:18:38,193
Ap�rate, Randall.
�R�pido!
263
00:18:42,985 --> 00:18:47,474
Le dar� este remedio feo
y se sentir� mal y se despertar�.
264
00:18:48,036 --> 00:18:50,404
Es mi culpa porque
no lo fui a ver temprano.
265
00:18:50,439 --> 00:18:52,591
No, no lo es.
Vamos, Charlie.
266
00:18:52,989 --> 00:18:55,929
Vamos. Buen ni�o.
Vamos, Charlie.
267
00:18:58,290 --> 00:18:59,439
�Oh, s�!
268
00:19:01,348 --> 00:19:03,387
Bien hecho, bien hecho.
269
00:19:21,194 --> 00:19:23,731
Dej� a Charlie toda la noche, drogado
para que no se despertara.
270
00:19:23,766 --> 00:19:24,788
�Podr�a haber muerto!
271
00:19:24,823 --> 00:19:26,976
�Le di un medicamento!
De farmacia.
272
00:19:28,427 --> 00:19:29,738
Sabe que ha tenido c�licos.
273
00:19:31,864 --> 00:19:33,481
Nadie puede contradecirme.
274
00:19:34,653 --> 00:19:36,536
Aqu� est�, "Godfrey's Cordial".
275
00:19:36,802 --> 00:19:40,138
"Calma los c�licos infantiles
y la agitaci�n. "
276
00:19:40,173 --> 00:19:41,474
Ha estado bebiendo.
277
00:19:42,173 --> 00:19:45,583
Creo que el aire puro
le har� bien a Charlie, �no, Bertie?
278
00:19:45,618 --> 00:19:47,667
No habr� salidas al parque
a menos que yo lo permita.
279
00:19:49,221 --> 00:19:52,872
Hannah, �ser�s un �ngel y me ayudar�s
a elegir un vestido para esta tarde?
280
00:19:52,907 --> 00:19:55,680
No puedo decidir entre lo maravilloso
y absolutamente horrible.
281
00:19:56,289 --> 00:19:57,506
�Es la desesperaci�n!
282
00:19:58,145 --> 00:20:01,471
- Si eso no es problema, Nanny Simmons.
- Claro que no, Randall.
283
00:20:02,827 --> 00:20:05,024
Quiz�s Bertie nos ayude
a elegir, se�orita.
284
00:20:05,059 --> 00:20:07,222
�Por supuesto! �Qu� divertido!
Vamos, Bertie.
285
00:20:07,365 --> 00:20:09,548
�La opini�n de un caballero
es lo que necesito!
286
00:20:18,487 --> 00:20:19,904
Hay un lenguaje de las flores.
287
00:20:20,797 --> 00:20:22,231
Tu madre me ense��.
288
00:20:23,620 --> 00:20:25,995
Las margaritas son la inocencia.
289
00:20:26,599 --> 00:20:29,922
Rosas blancas es "eres m�o. "
290
00:20:30,653 --> 00:20:34,167
Y una color rosa es "esperar�. "
291
00:20:35,680 --> 00:20:36,692
�Qu� est�s mirando?
292
00:20:37,881 --> 00:20:38,739
Nada.
293
00:20:41,512 --> 00:20:43,057
Me confunde un poco.
294
00:20:43,092 --> 00:20:43,993
�No!
295
00:20:44,694 --> 00:20:49,523
"Eres m�o"... y "esperar�. "
296
00:20:49,815 --> 00:20:51,746
Y algo de... inocencia.
297
00:20:51,781 --> 00:20:54,464
�Inocencia?
No habla de ti, entonces.
298
00:20:56,359 --> 00:20:57,927
Deber�a ser actriz de Music Hall, Mrs. M.
299
00:20:58,334 --> 00:20:59,706
Hubiera sido todo un suceso.
300
00:21:06,883 --> 00:21:09,151
No me hab�a dado cuenta que
ser�a un evento tan descuidado.
301
00:21:09,186 --> 00:21:10,295
Yo tampoco.
302
00:21:18,749 --> 00:21:23,144
A diferencia de usted, joven, recuerdo
la Liberaci�n de Mafeking en detalle.
303
00:21:23,179 --> 00:21:26,609
�De veras? �Estaba en la infanter�a
o con la caballer�a?
304
00:21:33,187 --> 00:21:34,723
�Ni�o insolente!
305
00:21:35,257 --> 00:21:36,042
Gracias.
306
00:21:37,426 --> 00:21:40,546
No te castigar�
por molestar a mi chaperona.
307
00:21:41,219 --> 00:21:43,023
Hugh es inmune
a los castigos, me temo.
308
00:21:43,058 --> 00:21:46,036
No es verdad. Un comentario duro
y me derrumbo.
309
00:21:47,230 --> 00:21:48,216
�Le gusta Londres?
310
00:21:48,251 --> 00:21:52,418
�Me encanta! Me siento en casa,
aunque reci�n he llegado.
311
00:21:52,655 --> 00:21:54,648
Se ve muy bien.
312
00:21:54,903 --> 00:21:58,550
Cuando ten�a su edad, era puros codos
y loca por los caballos.
313
00:21:58,861 --> 00:22:02,479
Eso es algo que extra�ar�
en la ciudad. Cabalgar.
314
00:22:02,917 --> 00:22:06,347
Pero hay muchos lugares
donde ir a cabalgar, Miss Hutchinson.
315
00:22:06,644 --> 00:22:07,648
Hyde Park.
316
00:22:08,033 --> 00:22:10,260
Me alegrar� acompa�arla
si necesita un caballo.
317
00:22:10,295 --> 00:22:13,622
- Pero no tengo montura.
- Se puede arreglar f�cilmente.
318
00:22:14,435 --> 00:22:16,087
Tom y Harriet est�n bien, Mrs. St. John.
319
00:22:16,631 --> 00:22:19,206
Como siempre.
Quiz�s demasiado bien.
320
00:22:19,426 --> 00:22:25,166
Oh, tonter�as. Mr. y Mrs. St. John
tiene los ni�os m�s vivaces.
321
00:22:25,462 --> 00:22:27,369
Oh, Bertie me ha contado todo
sobre ellos.
322
00:22:27,502 --> 00:22:30,493
�Puedo verlos?
Adoro a los ni�os.
323
00:22:31,529 --> 00:22:32,699
�Por qu� no?
324
00:22:36,741 --> 00:22:38,241
Matar� a Pringle cuando la vea.
325
00:22:39,100 --> 00:22:40,401
�Qu� hace fuera?
326
00:22:40,436 --> 00:22:41,702
Se ofreci� a salir.
327
00:22:41,984 --> 00:22:42,918
Apuesto a que s�.
328
00:22:43,450 --> 00:22:44,652
�Mi lazo!
329
00:22:45,493 --> 00:22:46,708
�Espera! Tengo las manos mojadas.
330
00:22:47,113 --> 00:22:48,039
Hazlo t�.
331
00:22:49,117 --> 00:22:50,624
Y nada de cantar, esta vez.
332
00:22:50,873 --> 00:22:53,184
Sabes cantar, �eh, Miss Harriet?
333
00:22:53,946 --> 00:22:55,243
Estoy un poco enamorada de Harry.
334
00:22:55,278 --> 00:22:56,848
Dije que es suficiente.
335
00:22:57,126 --> 00:22:58,391
Me son� muy bien.
336
00:22:58,426 --> 00:22:59,782
Es una canci�n vulgar.
337
00:23:00,777 --> 00:23:03,447
Pap� casi lava su boca con jab�n.
338
00:23:04,508 --> 00:23:07,922
Yo podr�a tambi�n, Nanny.
Ya s� A la Carga de la Brigada Liviana.
339
00:23:07,957 --> 00:23:09,872
Dije que era suficiente sobre canciones.
340
00:23:10,642 --> 00:23:14,569
Su madre y padre quieren que
est�n tranquilos, no actores de circo.
341
00:23:15,707 --> 00:23:18,781
Gracias. Bien, veamos.
342
00:23:26,530 --> 00:23:27,682
Te ves muy bien.
343
00:23:34,124 --> 00:23:36,092
- �Aqu� est�n!
- Espalda derecha, Tom.
344
00:23:39,655 --> 00:23:40,766
Esperar�...
345
00:23:40,801 --> 00:23:41,777
�Qu�?
346
00:23:43,415 --> 00:23:44,764
Que esperar�.
347
00:23:45,447 --> 00:23:47,882
Cre� que Mr. Potter te necesitaba
para ayudarlo a limpiar.
348
00:23:54,308 --> 00:23:56,992
Lord Hugh es tremendamente apuesto...
349
00:23:58,143 --> 00:24:00,077
y, por supuesto, tiene un t�tulo.
350
00:24:01,761 --> 00:24:03,407
Pero es solo un muchacho.
351
00:24:03,442 --> 00:24:05,053
Ahora, el Capit�n Mason...
352
00:24:06,674 --> 00:24:11,807
tiene la experiencia viril de la batalla
grabada en sus facciones.
353
00:24:20,658 --> 00:24:21,979
Desear�a ser m�s p�lida.
354
00:24:23,301 --> 00:24:25,509
Para ser una mujer fatal,
una tiene que ser p�lida.
355
00:24:27,634 --> 00:24:30,559
De hecho, ser�as perfecta, Hannah.
P�lida e interesante.
356
00:24:31,947 --> 00:24:34,147
Aunque demasiado triste.
�Qu� sucede?
357
00:24:35,383 --> 00:24:37,520
Estuve con una amiga
que est� enferma, se�orita.
358
00:24:38,514 --> 00:24:41,698
No tiene a nadie que la cuide.
Y... solo tengo una tarde libre.
359
00:24:41,733 --> 00:24:44,882
�Claro que debes verla si est� mal!
T�mate ma�ana por la tarde.
360
00:24:45,461 --> 00:24:48,608
- Pero Nanny Simmons, se�orita...
- Simmons har� lo que yo diga.
361
00:24:51,041 --> 00:24:54,915
La forma en que Mrs. St. John se arregla
el cabello, �me quedar�a bien?
362
00:25:03,101 --> 00:25:05,561
Gracias a Dios lo ni�os
no nos avergonzaron.
363
00:25:11,131 --> 00:25:13,779
Miss Hutchinson
es encantadora, �verdad?
364
00:25:14,801 --> 00:25:17,543
No faltar� mucho antes que alg�n
pobre tipo se enamore de ella.
365
00:25:18,461 --> 00:25:20,615
Su padre le dej� toda sus propiedades.
366
00:25:20,978 --> 00:25:22,210
Una gran fortuna solo en tierras.
367
00:25:24,678 --> 00:25:27,200
No todos comparten
tu inter�s en el dinero, Arnold.
368
00:25:28,201 --> 00:25:30,178
- Si me disculpas un momento.
- Por supuesto.
369
00:25:32,189 --> 00:25:35,087
Solo quer�a decir...
bien hecho, querida.
370
00:25:35,932 --> 00:25:37,966
Los deberes de la anfitriona y todo eso.
371
00:26:10,847 --> 00:26:12,345
Quisiera que despacharan esto enseguida.
372
00:26:51,251 --> 00:26:52,468
�Victoria?
373
00:26:54,547 --> 00:26:55,415
�S�?
374
00:26:56,306 --> 00:26:57,383
Buenas noches, querida.
375
00:26:59,166 --> 00:27:00,177
Buenas noches, Arnold.
376
00:27:18,007 --> 00:27:19,862
Gracias a Dios alguien est� despierto.
377
00:27:20,678 --> 00:27:26,421
Mi padre se acost�. Constance tambi�n.
Aunque quiz�s no juntos.
378
00:27:27,943 --> 00:27:32,474
Nadie a quien acudir por compa��a,
excepto la querida Nanny Collins.
379
00:27:33,121 --> 00:27:35,136
Est� dormida, se�or, mejor
mantener la voz baja.
380
00:27:35,731 --> 00:27:38,021
Claro, por supuesto.
�Es una orden?
381
00:27:38,940 --> 00:27:40,204
No, se�or, por supuesto que no.
382
00:27:42,701 --> 00:27:44,119
�No tienes nada de beber por aqu�?
383
00:27:45,061 --> 00:27:48,847
Hay un poco de chocolate en la jarra,
pero fr�o. Puedo traerle caliente.
384
00:27:49,408 --> 00:27:50,491
�Chocolate?
385
00:27:51,624 --> 00:27:53,778
Eres dulce, Lydia.
386
00:28:08,191 --> 00:28:10,719
Las reserva secreta de jerez
de Nanny Collins.
387
00:28:13,911 --> 00:28:15,470
No tan secreta.
388
00:28:30,453 --> 00:28:31,685
Mejor no, se�or.
389
00:28:31,951 --> 00:28:33,884
- No lo dir� a nadie.
- No, gracias.
390
00:28:47,354 --> 00:28:48,278
Hermosa.
391
00:28:49,464 --> 00:28:50,988
- Lo siento, se�or.
- D�jalo.
392
00:28:53,001 --> 00:28:54,592
Creo que has jugado
conmigo lo suficiente.
393
00:29:00,039 --> 00:29:01,233
Lo lamento, se�or.
394
00:29:01,268 --> 00:29:02,428
�T�...! �Perra!
395
00:29:18,094 --> 00:29:20,797
- �Pringle no ha bajado a�n?
- No y est� el desayuno esperando.
396
00:29:22,167 --> 00:29:24,423
Supongo que no necesitas
que te pida que subas, �eh?
397
00:29:25,092 --> 00:29:26,993
"Eres m�o".
398
00:29:29,861 --> 00:29:31,548
"Esperar�".
399
00:29:33,937 --> 00:29:36,703
�Bebiendo! �A mis espaldas!
400
00:29:37,174 --> 00:29:40,086
Y esas copas de jerez fueron
regalo de cumplea�os de la familia.
401
00:29:40,121 --> 00:29:41,867
No s� qu� estabas pensando.
402
00:29:41,902 --> 00:29:43,593
Lo siento much�simo.
Fue Lord Hugh.
403
00:29:43,628 --> 00:29:46,871
�C�mo te atreves a culpar
a Master Hugh de tu torpeza...
404
00:29:47,604 --> 00:29:48,618
.. y tus mentiras!
405
00:29:49,024 --> 00:29:50,834
�Eres una muchacha malvada!
406
00:29:51,074 --> 00:29:52,613
�Pe.. pero no fue mi culpa!
407
00:29:52,648 --> 00:29:54,781
No empeores las cosas
diciendo mentiras.
408
00:29:56,976 --> 00:29:58,767
Eres poco m�s que una salvaje
cuando llegaste
409
00:29:58,802 --> 00:30:03,155
y he intentado darte el ejemplo...
�Oh! �Sal de mi vista!
410
00:30:03,190 --> 00:30:05,072
�Me enfermas, muchacha torpe!
411
00:30:24,144 --> 00:30:25,968
- Eso es todo, creo.
- Bien.
412
00:30:28,224 --> 00:30:30,361
�Est�s... segura de eso?
413
00:30:32,423 --> 00:30:33,294
S�.
414
00:30:42,669 --> 00:30:44,887
�Qu� har�s tu tarde libre?
415
00:30:45,838 --> 00:30:47,131
Ir a casa, como de costumbre.
416
00:30:47,334 --> 00:30:49,581
Vamos, no tienes que hacerlo.
417
00:30:49,878 --> 00:30:53,606
"Eres m�o". "Esperar�".
418
00:30:55,440 --> 00:30:57,492
- Las flores.
- �Qu�?
419
00:30:58,692 --> 00:31:00,690
�No me dejaste
ese ramillete de flores?
420
00:31:02,204 --> 00:31:04,316
Te ilusionas, Ned Jones.
421
00:31:05,153 --> 00:31:06,804
Debe haber sido alguna
de tus mujerzuelas.
422
00:31:07,124 --> 00:31:08,972
- Lo siento, yo-
- Ya lo imaginaba.
423
00:31:11,733 --> 00:31:12,952
�Qu� es una mujerzuela?
424
00:31:14,416 --> 00:31:16,350
No preguntes hasta
que termines tu avena.
425
00:31:18,099 --> 00:31:20,029
Mrs. Saunders, Miss Hutchinson.
426
00:31:20,300 --> 00:31:22,958
Buenos d�as, Mr. St. John.
Lo pasamos muy bien ayer.
427
00:31:22,993 --> 00:31:25,053
Fue muy amable de su parte venir.
428
00:31:25,609 --> 00:31:28,106
Me sorprende verla a pie,
Miss Hutchinson,
429
00:31:28,141 --> 00:31:30,273
luego que el Capit�n Mason
ofreciera ir a cabalgar.
430
00:31:30,308 --> 00:31:34,124
Ma�ana tendr�
el mejor caballo del cuartel.
431
00:31:34,159 --> 00:31:36,276
El Capit�n Mason lo prometi�.
432
00:31:36,311 --> 00:31:38,359
Seguro es un hombre de palabra.
433
00:31:38,394 --> 00:31:39,706
- Buenos d�as, se�oras.
- Buenos d�as.
434
00:31:42,060 --> 00:31:46,140
Debes abstenerte de contar todo
a todos, Isabel.
435
00:31:46,175 --> 00:31:48,068
Se llama "conversar. "
436
00:31:49,661 --> 00:31:52,734
- �Fue placentero el t� ayer?
- Muy placentero.
437
00:31:53,979 --> 00:31:58,346
Aunque hubiera preferido
una conversaci�n m�s �ntima.
438
00:32:00,835 --> 00:32:03,307
He estado pensando c�mo
llevarla a cabo.
439
00:32:05,324 --> 00:32:06,260
Pronto.
440
00:32:07,645 --> 00:32:11,028
En tu vocabulario, Victoria, "pronto"
es algo extremadamente relativo.
441
00:32:14,019 --> 00:32:17,481
Arnold ha aceptado concurrir
a un almuerzo el D�a de Coronaci�n.
442
00:32:17,516 --> 00:32:19,977
Creo que no me sentir� bien ese d�a.
443
00:32:21,390 --> 00:32:23,935
Insistir�, por supuesto,
en que vaya sin m�.
444
00:32:25,913 --> 00:32:28,187
Conf�o en que podr�s hacer
los arreglos apropiados.
445
00:32:28,514 --> 00:32:29,548
Por supuesto.
446
00:32:34,444 --> 00:32:35,833
�Est�s segura de esto?
447
00:32:37,225 --> 00:32:38,469
Bastante.
448
00:33:18,815 --> 00:33:19,998
�Hay lugar para m�?
449
00:33:21,485 --> 00:33:22,485
Hola.
450
00:33:31,674 --> 00:33:34,931
- �D�nde est� Ivo?
- Fuera, con Nanny Collins.
451
00:33:36,199 --> 00:33:37,661
No estar�s castigada de nuevo.
452
00:33:38,784 --> 00:33:41,563
�Qu� ha sido esta vez? �No revolviste
el t� en el sentido correcto?
453
00:33:42,825 --> 00:33:44,077
Dir�s que me advertiste.
454
00:33:46,571 --> 00:33:49,585
�Lydia? �Est�s bien?
455
00:33:51,654 --> 00:33:53,363
�Prometes que no te reir�s de m�?
456
00:33:54,487 --> 00:33:57,792
Claro que no.
�Qu� sucedi�?
457
00:33:59,158 --> 00:34:03,126
Estaba en la guarder�a.
Nanny Collins se hab�a ido a dormir.
458
00:34:04,934 --> 00:34:06,864
Y yo ten�a tanto que planchar.
459
00:34:09,033 --> 00:34:10,268
�Es Lord Hugh?
460
00:34:11,314 --> 00:34:13,002
�Se aprovech� de ti?
461
00:34:15,727 --> 00:34:18,130
Me sent� tan tonta.
462
00:34:19,846 --> 00:34:22,532
Despu�s de lo que t� y Jack dijeron.
463
00:34:24,254 --> 00:34:26,437
Ninguno de los muchachos del campo
hubiera hecho lo que hizo.
464
00:34:26,567 --> 00:34:28,967
No sin creer que aceptar�a.
465
00:34:29,720 --> 00:34:33,122
- Oh, Matty. Dijo que jugaba con �l.
- Lydia...
466
00:34:36,250 --> 00:34:38,409
No logr� hacerte nada, �no?
467
00:34:38,444 --> 00:34:40,568
- No, lo mord�.
- Bien por ti.
468
00:34:46,544 --> 00:34:48,602
�Por qu� Nanny Collins
est� enfadada contigo?
469
00:34:50,210 --> 00:34:54,331
Rompi� una copa suya
y ella piensa que fui yo.
470
00:34:56,311 --> 00:34:58,351
Probablemente me despedir�n.
471
00:35:01,348 --> 00:35:03,751
El Se�or sabe que no soy una mujer
que trae problemas, Mr. Fowler.
472
00:35:05,424 --> 00:35:10,226
He soportado m�s que suficiente
la torpeza y la falta de modales.
473
00:35:10,533 --> 00:35:13,358
Pero cuando se llega a la bebida
frente al peque�o...
474
00:35:13,393 --> 00:35:16,184
Por supuesto. No es
de las que tolera las tonter�as.
475
00:35:16,219 --> 00:35:17,120
As� es.
476
00:35:18,697 --> 00:35:22,160
�Y pensar que he tratado
a esa muchacha como si fuera mi hija!
477
00:35:25,846 --> 00:35:28,150
Es la mentira lo que no soporto.
478
00:35:28,733 --> 00:35:30,677
Eso es lo que me sorprende.
479
00:35:31,216 --> 00:35:34,392
Lydia nunca me ha parecido mentirosa,
cualquiera sean sus faltas.
480
00:35:35,001 --> 00:35:36,496
Es que...
481
00:35:37,065 --> 00:35:39,054
.. intenta culpar a Master Hugh.
482
00:35:40,198 --> 00:35:42,117
- �Lord Hugh?
- �S�!
483
00:35:42,538 --> 00:35:44,827
Dice que fue �l quien rompi� mi copa.
484
00:35:44,862 --> 00:35:47,757
�Qu� podr�a estar haciendo
en la guarder�a a medianoche?
485
00:35:48,040 --> 00:35:51,708
Ha pasado bastante tiempo all�,
estos d�as, Mrs. Collins.
486
00:35:59,501 --> 00:36:01,935
Conozco a mi Master Hugh.
487
00:36:16,436 --> 00:36:18,741
Esa muchacha es solo centavos
de un chel�n.
488
00:36:44,080 --> 00:36:46,546
Mrs. Laurence, me dijeron
que aloja ni�os.
489
00:36:46,791 --> 00:36:47,952
�Qui�n?
490
00:36:48,213 --> 00:36:51,365
Una amiga en Londres.
Me temo no s� su nombre.
491
00:36:52,401 --> 00:36:53,787
No debe ser muy amiga.
492
00:36:54,843 --> 00:36:57,324
No. M�s bien una conocida.
493
00:36:58,449 --> 00:37:00,024
Tome asiento, Mrs. Randall.
494
00:37:06,484 --> 00:37:08,026
Tengo un beb�, William.
495
00:37:09,305 --> 00:37:12,894
Su padre ha muerto y no puedo
mantenerlo conmigo en mi trabajo.
496
00:37:13,595 --> 00:37:17,277
Mi coraz�n est� con usted, Mrs. Randall.
Es una historia que conozco bien.
497
00:37:18,371 --> 00:37:20,693
Est� buscando un lugar
que acepte a su precioso ni�o.
498
00:37:20,728 --> 00:37:21,598
S�.
499
00:37:24,500 --> 00:37:25,877
�Puedo ver las instalaciones?
500
00:37:26,597 --> 00:37:28,932
Naturalmente.
La guiar� yo misma.
501
00:37:38,869 --> 00:37:42,752
Parece el destino, �no?
Una cuna extra para el peque�o William.
502
00:37:47,190 --> 00:37:48,838
Le mostrar� el ba�o.
503
00:37:52,225 --> 00:37:54,262
Algunos dicen que exagero
con la limpieza,
504
00:37:54,374 --> 00:37:57,334
pero me gusta asegurarme
de que los ni�os se ba�en.
505
00:38:01,070 --> 00:38:02,897
Oh, no para m�, Fowler.
Debo irme.
506
00:38:03,800 --> 00:38:06,360
Habr� una segunda lectura de este
pavoroso proyecto de ley de sanidad.
507
00:38:07,422 --> 00:38:09,155
No deber�a haber comido el bud�n.
508
00:38:10,759 --> 00:38:12,254
Tengo un tremendo deseo de dormir.
509
00:38:12,289 --> 00:38:14,144
Tendr�s buena compa��a entonces
con los lores.
510
00:38:15,579 --> 00:38:16,483
Padre.
511
00:38:17,986 --> 00:38:21,127
Fowler, �puedes pedirle a Nanny Collins
que Lydia traiga a Ivo?
512
00:38:21,162 --> 00:38:22,406
Saldr� m�s entrada la tarde.
513
00:38:22,441 --> 00:38:25,515
Creo que Lydia ha salido
a hacer un mandado, se�ora.
514
00:38:25,760 --> 00:38:30,974
�A esta hora? �No estar� Mrs. Collins
castig�ndola de nuevo, no?
515
00:38:31,442 --> 00:38:36,669
Una copa se ha roto en la guarder�a,
se�ora, y Nanny Collins culpa a Lydia.
516
00:38:37,246 --> 00:38:39,666
Siendo tan encantadora como es,
Lydia es a veces, torpe.
517
00:38:39,964 --> 00:38:40,846
S�, se�ora.
518
00:38:40,881 --> 00:38:42,924
Quiz�s una de las criadas
podr�a traer a Ivo.
519
00:38:43,224 --> 00:38:44,887
No conf�o en Mrs. Collins
bajando escaleras.
520
00:38:45,383 --> 00:38:46,164
Se�ora.
521
00:38:54,247 --> 00:38:56,243
El precio es veinte guineas por a�o.
522
00:38:56,278 --> 00:38:57,428
�Veinte guineas?
523
00:38:58,153 --> 00:39:00,436
Iba a decir, para un ni�o crecido.
524
00:39:00,471 --> 00:39:06,254
Por un beb�, tan peque�o como William,
ser� de doce guineas, en cuotas.
525
00:39:08,598 --> 00:39:10,928
Por favor, se�ora. El carnicero quiere
hablar con usted, se�ora.
526
00:39:11,672 --> 00:39:13,519
Por favor, disc�lpeme, Mrs. Randall.
527
00:39:13,822 --> 00:39:15,724
Prefiero tratar con los comerciantes
en persona.
528
00:39:16,032 --> 00:39:17,159
Por supuesto.
529
00:40:06,692 --> 00:40:07,783
L�udano.
530
00:40:18,377 --> 00:40:19,394
�Oh, mi Dios!
531
00:40:30,318 --> 00:40:31,710
�Ha visto suficiente?
532
00:40:31,914 --> 00:40:33,165
�No tiene derecho a espiar!
533
00:40:33,951 --> 00:40:36,022
�No tiene derecho a mantener
esos ni�os como animales!
534
00:40:36,057 --> 00:40:38,234
Tiene el mejor cuidado,
Dios es mi testigo.
535
00:40:38,269 --> 00:40:40,197
Los beb�s... los beb�s...
les est� dando l�udano.
536
00:40:40,232 --> 00:40:41,215
�Y qu� si lo hago?
537
00:40:41,498 --> 00:40:44,254
Dejan a sus beb�s conmigo
y debo tratarlos como pr�ncipes.
538
00:40:44,742 --> 00:40:46,485
�No es mejor que yo,
no finja que lo es!
539
00:40:51,919 --> 00:40:53,245
�De qu� se trata todo esto?
540
00:41:01,398 --> 00:41:03,772
Fowler hab�a cerrado el gabinete
y yo quer�a beber.
541
00:41:04,682 --> 00:41:06,412
Me temo soy dedos de manteca.
542
00:41:08,603 --> 00:41:12,246
Cre� que te hab�a criado
respetando las cosas de los dem�s.
543
00:41:13,572 --> 00:41:15,471
Lo siento mucho, Nanny.
544
00:41:18,355 --> 00:41:20,669
No deber�as dejar culpar
a otras personas.
545
00:41:22,201 --> 00:41:23,557
Has sido muy atrevido.
546
00:41:39,028 --> 00:41:39,872
Fowler.
547
00:41:44,404 --> 00:41:46,226
No me extra�a.
548
00:41:46,663 --> 00:41:48,304
Una muchacha como Lydia...
549
00:41:48,564 --> 00:41:51,527
.. probablemente piensa
que los beb�s salen de repollos.
550
00:41:52,087 --> 00:41:53,735
Creci� en el campo, Jack.
551
00:41:54,688 --> 00:41:57,433
A�n as�... no esperaba
la tratasen de ese modo.
552
00:41:57,468 --> 00:42:00,178
�Qu� esperaba?
�Una propuesta de matrimonio?
553
00:42:00,900 --> 00:42:03,257
- �No dir�s que lo merec�a?
- No. Claro que no.
554
00:42:03,292 --> 00:42:05,614
Digo que, de pensarlo,
lo habr�a visto venir.
555
00:42:06,058 --> 00:42:09,969
Alguien as� est� acostumbrado
a tomar lo que quiere.
556
00:42:11,370 --> 00:42:13,409
No hay mucho que podamos hacer.
557
00:42:24,945 --> 00:42:26,550
No tienes que hacer eso ahora.
558
00:42:27,908 --> 00:42:30,223
Creo que s�. Tengo el abrigo de Ivo
para remendar.
559
00:42:31,168 --> 00:42:34,838
Envi� por algo de comer
ya que te perdiste el almuerzo.
560
00:42:38,582 --> 00:42:40,310
�Vas a dejar que se te enfr�e?
561
00:42:43,186 --> 00:42:44,431
Gracias, Nanny Collins.
562
00:42:45,477 --> 00:42:47,754
No se puede trabajar
con el est�mago vac�o.
563
00:42:48,825 --> 00:42:50,231
Es la mejor carne.
564
00:43:23,569 --> 00:43:25,058
"A quien corresponda,
565
00:43:25,761 --> 00:43:28,051
"Deseo llamar su atenci�n sobre
el establecimiento
566
00:43:28,181 --> 00:43:32,809
que dirige Mrs. Laurence
de Elms, Oxbridge.
567
00:43:33,484 --> 00:43:35,695
"Tiene a su cuidado varios ni�os...
568
00:43:36,033 --> 00:43:40,167
"mal alimentados y maltratados
sin el conocimiento de sus padres. "
569
00:43:43,074 --> 00:43:46,660
Aqu� tienes.
Como dije, como nueva.
570
00:43:47,081 --> 00:43:49,437
Gracias. Es la favorita de Harriet.
571
00:43:50,263 --> 00:43:52,463
No. No lo es.
572
00:43:55,608 --> 00:43:56,655
�Qu� es?
573
00:44:01,105 --> 00:44:02,094
Harriet.
574
00:44:02,843 --> 00:44:04,839
Debe haber dejado las flores tambi�n.
575
00:44:06,965 --> 00:44:08,118
"Esperar�. "
576
00:44:08,880 --> 00:44:11,842
Tendr� que hacerlo, �no?
Unos quince a�os.
577
00:44:13,106 --> 00:44:16,506
No, fue idea de la cocinera. El lenguaje
de las flores y esas tonter�as.
578
00:44:17,276 --> 00:44:21,405
Debe estar enamorada.
A Harriet le encantan las golosinas.
579
00:44:25,102 --> 00:44:26,541
Has hecho un buen trabajo con esto.
580
00:44:27,290 --> 00:44:31,432
Me gusta arreglar cosas.
No me molestar�a trabajar de eso.
581
00:44:32,931 --> 00:44:34,959
Ser aprendiz de carpintero
o algo as�.
582
00:44:36,254 --> 00:44:37,143
Si se diera la oportunidad.
583
00:44:37,862 --> 00:44:38,861
Todav�a puedes.
584
00:44:39,862 --> 00:44:40,665
No.
585
00:44:40,700 --> 00:44:42,091
Es bueno tener planes.
586
00:44:42,528 --> 00:44:43,399
�Es eso lo que tienes?
587
00:44:43,621 --> 00:44:44,803
Montones.
588
00:44:52,152 --> 00:44:55,930
Randall, hay un monstruo.
Est� sentado en el armario.
589
00:45:13,837 --> 00:45:15,757
Pensar� que eres a�n m�s maravilloso.
590
00:45:19,232 --> 00:45:21,843
- Mi tarde libre...
- �S�?
591
00:45:22,945 --> 00:45:26,549
Podr�amos ir a caminar.
Si todav�a quieres.
592
00:45:26,784 --> 00:45:30,060
S�. Claro. Muy bien.
593
00:45:40,708 --> 00:45:43,864
�Bien! �Esperaba estuvieras despierta!
Tranquilo como tumba, �no?
594
00:45:43,899 --> 00:45:45,126
S�, se�orita.
595
00:45:45,331 --> 00:45:48,356
No dormir� por horas.
Me temo la temporada me agotar�.
596
00:45:48,391 --> 00:45:50,202
Sufrir� un colapso nervioso.
597
00:45:54,284 --> 00:45:55,299
�Est�s bien, Hannah?
598
00:45:55,735 --> 00:45:56,717
Bien, se�orita.
599
00:45:58,223 --> 00:46:00,057
Espero no encontraras
peor a tu amiga.
600
00:46:00,525 --> 00:46:01,586
No, no, se�orita.
601
00:46:02,288 --> 00:46:03,316
�Qu� sucede?
602
00:46:03,847 --> 00:46:05,968
Estoy un poco... cansada, eso es todo.
603
00:46:06,485 --> 00:46:09,182
Yo estoy exhausta, pero...
604
00:46:09,447 --> 00:46:13,441
el Capit�n Mason me llevar� a cabalgar
ma�ana, as� que debo estar bien.
605
00:46:14,596 --> 00:46:17,419
Podr�a decidir enamorarme
apasionadamente de �l.
606
00:46:19,337 --> 00:46:21,443
�Tienes novio, Hannah?
607
00:46:22,355 --> 00:46:23,378
No, se�orita.
608
00:46:24,408 --> 00:46:26,721
Es sorprendente.
Eres muy bonita.
609
00:46:28,504 --> 00:46:30,635
Has tenido admiradores, estoy segura.
610
00:46:31,826 --> 00:46:32,864
Supongo que s�.
611
00:46:33,242 --> 00:46:34,534
�Qu� emocionante!
612
00:46:37,450 --> 00:46:40,491
�Est�s segura no est�s preocupada
por un muchacho?
613
00:46:41,070 --> 00:46:41,990
No, se�orita.
614
00:46:46,736 --> 00:46:50,088
Puedes contarme.
Quiero que seamos amigas.
615
00:46:51,865 --> 00:46:54,756
Honestamente.
Soy muy simp�tica.
616
00:46:55,514 --> 00:46:57,734
Una criada francesa
hubiera sido el �xtasis.
617
00:46:59,434 --> 00:47:00,538
�Y bien?
618
00:47:01,618 --> 00:47:03,939
Le aseguro, se�orita,
no tiene que ver con un muchacho.
619
00:47:07,673 --> 00:47:10,118
He estado pensando.
620
00:47:10,153 --> 00:47:13,493
Y he decidido que cuando haya dejado
un rastro de corazones rotos
621
00:47:13,528 --> 00:47:15,769
y finalmente elija
un compa�ero brillante,
622
00:47:17,041 --> 00:47:18,624
ser�s mi criada personal.
623
00:47:19,278 --> 00:47:20,251
Es muy amable de su parte.
624
00:47:20,665 --> 00:47:22,891
Ser� tan divertido estar casada.
625
00:47:23,226 --> 00:47:24,632
Imagina la luna de miel.
626
00:47:24,990 --> 00:47:26,190
Francia.
627
00:47:26,815 --> 00:47:28,674
Italia. No has estado en el extranjero.
628
00:47:29,114 --> 00:47:31,840
No, se�orita. Siempre quise viajar.
A Italia, especialmente.
629
00:47:32,792 --> 00:47:35,583
Siempre imagin� Venecia.
Un paseo en g�ndola en Venecia.
630
00:47:37,080 --> 00:47:39,280
�Y lo har�s!
631
00:47:39,955 --> 00:47:43,053
Insistir� en que viajes conmigo.
�No ser� divino?
632
00:47:43,088 --> 00:47:44,270
S�, se�orita.
633
00:47:45,579 --> 00:47:48,763
Ah� tienes. Hay mucho
por lo que esperar ansioso.
634
00:47:51,131 --> 00:47:52,074
�Venecia?
635
00:47:53,495 --> 00:47:54,583
Venecia.
636
00:48:27,654 --> 00:48:30,070
Traducci�n
CM 1454 - Cecilia
48680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
