Original subtitles

PLAZA BERKELEY

"Todo en un d�a de verano"

El principio de muchos problemas.

�No es justo!

El principio de muchos problemas.

�Ocurre algo, Lydia?

No, Mr. Fowler.

Lo siento, Mr. Fowler.

Me hace parecer una enredadera.

Aunque el color es muy sentador. Definitivamente.

D�gale que se deshaga de estas tonter�as.

Y aseg�rese que lo tenga para ma�ana.

A primera hora.

Lo siento, se�ora, he venido por Ivo.

Dile a Nanny Collins que llamar� cuando est� lista.

S�, se�ora.

Gracias, Lydia.

�Qu� habremos hecho para que Lydia est� tan gru�ona?

Probablemente est� aterrada.

Nanny Collins es terrible con las rutinas.

Si Mrs. Collins se saliera con la suya,

todos tomar�amos una siesta luego del almuerzo

y la cenar�amos a las seis.

He hablado con Mrs. McClusky.

Usted y los ni�os tendr�n el carruaje ma�ana.

Oh, pero-

Es decir... gracias, se�ora.

Ser� divertido para los ni�os y Edward ayudar� con las cosas.

En verdad, Nanny, se pensar�a que le propongo un castigo y no una diversi�n.

Lo siento, se�ora.

Le agradezco. Gracias, se�ora.

Eso es todo.

No habr� comidas ma�ana.

Los ni�os no est�n, ni Mrs. St. John y Mr. St. John de viaje.

Paz y tranquilidad y una botella.

�Qui�n necesita ir la iglesia?

�Mr. St. John, ya parti�?

S�, Mrs. McClusky.

�Hay algo de comer?

�Qui�n tiene que pensar en la cena?

A m� no me molesta.

Pan y queso ser� suficiente.

No he comido nada.

Habr� s�ndwiches para ti ma�ana.

Mrs. St. John dice que llevar�s a Nanny Wickham y los ni�os en excursi�n.

Edward tambi�n podr�a llevar la canasta de picnic.

Es astuta Nanny Wickham, �no?

�Por qu�?

�Me est�s diciendo que Mrs. St. John le ofreci� el carruaje solo as�?

No. Debe haber dicho algo.

Cualquier cosa que le haga la vida f�cil.

Quiz�s solo sean ni�os yendo a pescar.

S�, bueno, pero no lo creo.

- Querida Lydia, �por qu� tan triste? - Se�or.

Te ves deprimida.

�Nanny Collins d�ndote azotes?

Oh, no, se�or.

Espero que tu novio no haya sido grosero contigo.

No tengo novio, se�or.

Es que Nanny Wickham, de los St. John frente a la plaza

y la ni�era de los Hutchinson, Miss Randall...

.. ir�n al campo ma�ana de picnic.

Le pregunt� a Nanny Collins si pod�a ir en vez de tomar mi tarde libre.

Y me imagino que Nanny Collins dijo que no.

S�, se�or.

No he visto el campo desde que estaba en mi casa.

Mejor devuelvo esto.

Su Se�or�a se debe preguntarse d�nde estoy.

Vamos.

Es hora de ir a la cama.

Aqu� vamos.

Bien.

Dejar� la puerta a mi cuarto, abierta. �S�?

Buenas noches.

Buenas noches.

- �Puedo ayudar? - Puedes cepillar la melena del caballo.

Han estado despiertos por horas. No pude esperar m�s.

�Sucede algo?

Nunca te hab�a visto sin uniforme, eso es todo.

La cesta de picnic.

Vamos, tortuguita, es hora que salgamos.

�Qu� tienes all�?

Es un secreto.

Muy bien. No me muestres si no quieres.

Puedes mirar.

No he tocado nada. Fui especialmente cuidadoso.

No importa. Me dir�s m�s tarde.

Parece que la cocinera se ha lucido.

Me dijo que les pusiera huevos tambi�n.

Eres tema de conversaci�n.

�S�?

Ned piensa que andas tras �l.

Cree que es por eso que Mrs. St. John ofreci� el carruaje para...

.. que vaya con ustedes.

Si quisiera las noticias, leer�a el peri�dico.

Muchas gracias.

Ned dice que Tom y yo nos turnaremos guiando el carruaje.

Ah, �s�?

- Buen d�a, Hannah. - �Buen d�a!

Ya nos hemos presentado.

�No es extra�o estar de servicio sin uniformes?

Es mejor que te cambies.

No me toca otro delantal hasta ma�ana.

Me refiero... para salir.

Su Se�or�a dio su permiso para cambiar tu d�a libre.

�Gracias!

�Gracias, Nanny Collins!

Es a Su Se�or�a a quien tienes que agradecer.

Eres muy afortunada. Ve, entonces.

�Esp�renme!

�Lydia!

- Cre�mos que no ven�as. - �Hay lugar?

Claro que hay. Vamos, todos arriba.

�D�nde est� Jack?

Es mi hermano. �Lo recogeremos!

�Master Bertie! Y yo pensando que Mr. y Mrs. St. John ten�an nuevos cocheros.

Jack Wickham. T� debes ser Ned.

Toma.

- �Hola, se�oritas! - Hola, Jack.

- �Has estado aqu� antes? - No.

�C�mo sabes mi nombre?

Matty me mantiene al d�a. Dijo que hab�a un nuevo cochero.

Puedes pasar por el r�o, te mostrar�.

�Ni�os!

Al�jense del r�o. �Es peligroso!

Deja eso, Lydia.

Mrs. St. John dijo que Ned llevar�a las cosas.

Qu� bien que Mrs. St. John nos permitiera traer el carruaje.

Es una verg�enza que �l tuviera que venir tambi�n.

Realmente esperaba esta salida.

Es apuesto, �no?

Ah� tienes, es apuesto y buena compa��a para Jack.

Vamos, Matty.

Que no te arruine el d�a.

Mrs. St. John solo quer�a pocos moros en la costa.

Creo que si de verdad se aman... es el destino, �no?

Quiz�s.

Mrs. St. John y el Capit�n Mason no est�n casados, Hannah.

El amor puede existir igual sin matrimonio.

�Frecuentas el "Eagle and Child"?

�Por Limehouse?

No.

Podr�a jurar que me eres conocido.

Tengo una de esas caras...

�Puedo intentar?

Por favor.

- �Gan�! - No, no ganaste. �Verdad, Bertie?

No estoy seguro.

Mataste al malvado hechicero que me ten�a prisionera en la torre.

Soy la hermosa princesa y t� tienes que venir a rescatarme.

�Te ha matado! �Muere!

Lavinia...

.. cre� innecesario hacerme anunciar.

Por supuesto.

�Qu� te trae por la ciudad?

Vinimos a ver a la madre de Gerald.

- No est� bien. - Lo siento.

Ha tenido estos ataques cada verano desde que nos casamos.

Creo que solo es por llamar la atenci�n.

Qu� irritante.

- �Ibas a salir? - No.

Tu mayordomo me dice que Arnold no est�.

Visitando a la plebe.

Es muy atento de tu parte pensar en nosotros.

Naturalmente pens� en visitarte.

Es el deber de toda hermana.

�A�n no nos contaste c�mo escapaste de Nanny Collins!

Fue Lady Lamson-Scribener.

Ella fue la que lo permiti�.

Soy afortunada de tener tan buena familia.

�Ser�an agradables a�n sin t�tulo!

Mente muy abierta, la tuya.

Lord Hugh...

.. ser�a un caballero, a�n si no lo fuera.

- Si entienden a lo que me refiero. - Ten cuidado con tu Lord Hugh, ni�a.

Ha sido muy bueno conmigo, Matty.

Los encopetados no son agradables sin raz�n.

Matty tiene raz�n.

Debes cuidarte.

Voy a mojar mi pies en el r�o. �Alguien viene?

- S�, yo ir�. - Creo que me quedar� aqu�.

Quiz�s te haga compa��a.

Bien. �Matty?

No. Mejor me quedo aqu�. Me aseguro ninguno se meta en l�os.

�Los de siempre, a trabajar!

Debe sentirse as� todo el tiempo.

Dama ociosa.

Vamos.

Como es domingo...

D�gale a la cocinera que prepare un almuerzo liviano, Potter.

No encuentro nada peor para la digesti�n.

Pap� era igual.

Podr�a digerir piedras.

T� vienes de la otra rama de la familia.

�Dijo que cenar�a fuera!

�Qu� les doy ahora? �Aire?

Mrs. St. John dijo "liviano".

Veamos.

Consom�, souffl� de queso, esp�rragos, frutas y pastel. �Qu� tal suena?

�Souffl�? No tenemos huevos.

Pringle los puso todos en la cesta de picnic.

No puedo hacer souffl� sin huevos. �O salsa holandesa!

�Qu� tenemos, entonces? - �Arenques!

Susannah ser� la m�s inteligente.

Es r�pida.

Si hubiera sido por mi padre, ninguno habr�a ido a la escuela...

.. pero mi mam� y yo siempre los apoyamos.

�Tienes familia, Hannah?

Todav�a no han pescado nada.

Est�n en el lugar equivocado, para empezar.

- �Sabes algo de pesca? - Por supuesto.

Tenme esto.

�Con cuidado, Lydia! Vamos, Lydia, �mu�strales c�mo se hace!

A Miss Lydia Weston, �pescadora extraordinaria!

Si fuera un r�o de truchas... s� que les ense�ar�a algo.

�Campeona de pesca de truchas!

�Se r�en?

No, peque�a, se duermen y las colocas en tu red.

- No es muy deportivo. - Es cierto, Tom.

T�ranos un huevo, Matty.

- �Cu�l es la palabra m�gica? - S�lo danos uno, Sargento.

�Sargento?

De peque�os, Matty era tan mandona que le llam�bamos "Sargento. "

�Como en "Sargento Mayor"!

�Un huevo quieres?

�Pringle!

Tuve una conversaci�n el jueves, Victoria-

�S�?

El Capit�n Mason est� aqu�, se�ora.

Hora extra�a de visitas.

El Capit�n Mason est� en la guardia.

Arnold lo ha hecho su favorito, debi� olvidar decirle que no estar�a.

Que pase, Potter.

Jugar� a la Buena Samaritana, como es domingo...

Creo que el Capit�n Mason encuentra a veces el alboroto, poco civilizado.

- �El Capit�n Harry Mason? - S�. �Lo conoces?

Conozco algo de su reputaci�n.

El hermano menor de Gerald, Roderick, est� en la guardia.

Claro.

Intento no llevarme por chismes.

Es apropiado escucharlos, Victoria, si eso nos previene de ser su objetivo.

Por aqu�, se�or.

Gracias, Potter.

�Potter!

Hay un carruaje fuera, esperando. �Le avisar� que hubo cambio de planes?

- Por supuesto, se�or. - Gracias.

Mrs. St. John viene de una familia respetable.

Su padre es sobrino de un conde.

Eso no detuvo a su madre, �no?

�Qu� quieres decir, Lydia Weston?

Huy�.

Con el maestro de los ni�os.

Ten�a la mitad de su edad.

Hubo un gran esc�ndalo, seg�n Nanny Collins.

- Todo el mundo se enter�. - Apuesto a que s�.

Era italiano. Un conde, dice Nanny Collins, pero sin dinero.

Los ni�os eran peque�os y no se les permiti� ver a su madre de nuevo.

Imag�nate, dejarlos...

Nanny Collins dice que es dif�cil si hay alguien as� en la familia.

Para las ni�as.

Cuando se casen.

�Por qu�?

Piensan que har�n lo mismo.

�Crees que ella lo har�?

- �Con el Capit�n Mason? - �Claro que no!

Tienes mucho que aprender, Lydia. De verdad.

As� que Roddy Heaton es su... sobrino.

Mi cu�ado.

Claro.

Una caja de sorpresas, ese Roddy. �No le parece?

A�n as�, est�... comprometido con una muchacha encantadora.

Cecily Kempton.

Gerald los present�.

Admiro el ojo de su esposo.

Es un melocot�n.

Gerald quer�a ordenarse, pero hered� su finca antes de decidirlo.

Se preocupa por la felicidad de los otros, �no, Lavinia?

As� es.

Soy muy ignorante. Me temo que mi gente viene toda de Hampshire.

Pero Norfolk es un condado del que se habla muy bien.

No s� por qu�.

Est� lejos de ser pintoresco y la humedad es penetrante.

�No es tu trabajo?

Bajo las cosas. No las ordeno.

Yo no podr�a. Estar bien vestido, obedecer �rdenes.

Me sirve por ahora.

�De qu� vives t�?

Un poco de esto, un poco de aquello.

- �S�? - �Conoces a Charlie Clifford?

- Tiene negocios en Limehouse. - No querr�s enfrent�rtele.

As� es. He trabajado para �l.

�Y ahora?

Ya sabes... Un poco de esto, un poco de aquello.

He estado haciendo entregas, pero...

.. no s� cu�nto durar�.

Estaba pensando hablar con Charlie de nuevo.

Cuando salga de Pentonville.

Jack tiene una prometedora carrera musical.

- �No es cierto, Jack? - �Gracias!

- No sab�a que eras m�sico. - �No lo soy!

Es muy modesto. Ten�a la voz m�s potente en el coro de la iglesia hasta los 14.

- Le dar� sus saludos a Roddy. - Buenas tardes, Capit�n Mason.

Por favor, dele mis saludos a Arnold y que siento no haberlo visto hoy.

�Qu� tonta soy! Hab�a un art�culo que Arnold quer�a que viera, Capit�n Mason.

Algo relacionado con el Consejo Imperialista Liberal.

Lo buscar� para usted.

- Seguramente Potter lo encontrar�. - Su vista no es lo que sol�a ser.

Ten�a el carruaje esperando, y un comedor privado reservado.

�Cay� sobre m�, como una plaga b�blica!

�C�mo pueden dos hermanas ser tan diferentes?

No somos tan diferentes. Lavinia no es tonta.

Parece haber muchas cosas que Lavinia no es.

Fue insensato de su parte el verte, Harry.

�Afortunadamente, se siguieron las normas!

- Te escribir�. - �Victoria!

Eres en verdad, un misterio para m�.

No como una esfinge, espero.

�Piensas que soy diferente a Lavinia?

Como el champagne y la soda.

Estamos por comer frutillas.

- No quer�a que te las perdieras. - �No creo que pueda!

Fue un banquete, �no?

- Lamento molestarte. - No me molestas, de verdad.

Algunas personas son muy devotas de las frutillas.

- Yo prefiero las frambuesas. - �Yo tambi�n!

- �De verdad? - �Definitivamente!

Siete... seis... cinco... cuatro... tres... dos... uno.

�Listos o no, aqu� voy!

- �Est�n cerrados? - S�.

Tienen que estar cerrados.

�A salir, a salir, de donde est�n!

Uno, dos, tres.

�Huelo la sangre de un ingl�s!

Deber�as intentarlo. A�n diciendo lo mismo, es diferente si est�n cerrados.

Te creo.

Hannah.

Yo lo dir� primero.

�Tonta, tonta!

Siempre quise un hermano, me hubiera gustado que fuera como t�.

Tu turno.

�No se me ocurre nada!

- No est� permitido. Vamos. - Bien...

Disfruto mucho... de cantar en el coro de la iglesia.

�Tonter�as!

Muy bien.

No tengo novia...

.. pero si tuviera, querr�a que fuera como t�.

Lo siento.

No. Debo volver, eso es todo. Bertie debe estar ansioso.

�Es un juego tonto, de todos modos!

S�. �Qui�n te lo ense��?

- Dame. - Puedo sola.

Como dijiste, no es tu trabajo.

�He hecho algo malo?

No.

Algo le has dicho, a Tom.

�No podemos dejar lo pasado pisado?

- Eso. - Entonces s� he hecho algo malo.

No quiero que hablen de m�.

�Qu�?

Hablabas de m�. Abajo, en la cocina.

Pringle me lo dijo.

Si tuviera una moneda por cada nombre que menciono,

comprar�a un anillo de diamantes.

�Qu� se supone que dije?

No importa lo que dijiste, Ned Jones.

Pero si crees que me gustas, est�s en problemas.

Por si quieres saber,

la cocinera dijo que andabas tras de m�.

S� lo moralista que eres, no te preocupes.

�No soy moralista! S�lo s� lo que es correcto.

La guarder�a no es lugar para tonter�as.

�Tonter�as?

Sabes a qu� me refiero.

�Morir�s solterona?

�Y qu�?

Hay m�s de la vida que... eso.

No sabes lo que te pierdes.

�El problema contigo, Ned Jones, es que no reconoces una muchacha decente!

�Humphrey!

He vivido por todos lados en mis tiempos.

- T� eres de Limehouse, �no? - S�. Como Matty.

- �Nunca pensaste en irte? - No. Me gusta aqu�.

Mis padres siempre hablan de c�mo se viene abajo, pero yo no lo creo.

Muri� un tipo en Limehouse, habr�s o�do sobre eso.

S�, s�, lo vi en el peri�dico.

- �Pelea de gallos? - Pelea a pu�os.

Es solo cuesti�n de tiempo hasta que den con el autor.

Cre� que no ten�an ninguna descripci�n.

Al principio. Alguien se present�.

No puede haber ido lejos. Si nos separamos, la encontraremos m�s r�pido.

- Iremos por aqu�. - Bien.

Vamos, Bertie.

�Lydia!

�Qui�n te querr�a, de todos modos?

�Tonta!

Mrs. St. John quiere el t�, para ella y su hermana.

�Algo m�s?

Veintid�s tipos de torta, como las del Palacio de Buckingham, con alm�bar?

Solo t�, pan y manteca.

�Lydia!

�Crees que hay osos?

Si te cruzas con un oso, haz una cara... as�.

Y saldr�n corriendo.

- Gracias. - Est� bien.

�Lydia!

�Hannah?

- Lo... que dije antes- - No, Jack, por favor.

Ha sido un hermoso d�a.

- �Mentiroso! - �Yo no miento, t� mientes!

�Dijiste que tu padre pele� con Lord Kitchener y es mentira!

�No lo es!

Vamos, c�lmense.

Se supone que estamos buscando a Lydia.

��l empez�!

�No creer�n que los rastreadores indios se pelean entre ellos, no?

Randall, Bertie no tiene hermana, �no?

Tiene muchos hermanos. Est� Charles y Nathaniel y Henry.

- �Mentiroso! - �Master Tom!

�Bertie, regresa!

No te enojes, es lo que Tom quiere.

- No miento. - Claro que no.

Y tengo una hermana.

En el cielo.

Oh, Bertie.

Lo siento, nadie me lo dijo.

�Son sus ropas las que est�n guardadas? �Las que te preocupaban esta ma�ana?

- �C�mo se llamaba? - Charlotte.

Debe haber sido muy triste cuando se fue.

Se fue a un lugar mejor.

Ven aqu�.

�S�?

El carruaje de Mrs. Heaton ha llegado, se�ora.

Gracias, Potter.

Escr�beme la pr�xima vez y cenaremos con Arnold y Gerald.

Sabes c�mo detesto la ciudad.

Quiz�s una estad�a con nosotros en Norfolk te har�a bien.

Pareces un poco agitada.

�S�?

Uno debe ocuparse de estas cosas antes de que se vuelvan serias.

El broche de mam�.

Mam�.

Supe de ella el jueves.

Tuvo una especie de fiebre.

Con los mosquitos, creo.

Toda la tarde conversaste, sabiendo-

Recib� una carta de sus abogados y un paquete con el broche.

No hay arreglos que hacer, Victoria. No ten�a propiedades.

Ah� termina todo.

- Seguramente envi� un mensaje. - No.

Pero debe haber dado instrucciones de que nos avisaran.

- Pensaba en nosotras. - Ten�an la obligaci�n de notificarnos.

�ramos sus parientes m�s cercanos.

�Nunca esperaste saber de ella?

Muri� hace mucho tiempo.

Lavinia, t� tambi�n la amabas.

- Eras mayor, tienes m�s recuerdos. - Uno puede entrenarse para no recordar.

Pero yo quiero recordar.

Y recuerdo tan poco.

- Si pudi�ramos hablar de ella- - Te est�s agitando innecesariamente.

Que tu criada moje tus sienes.

Adi�s, Victoria.

Lydia debe haberse ido.

�Por qu� har�a eso?

Por el esc�ndalo.

No s� de d�nde sacas esas palabras, Harriet St. John.

Lydia lo dijo.

Si mam� se va con el Capit�n Mason, �no la volveremos a ver?

Son tonter�as, Harriet.

Estabas con sue�o y escuchaste a Lydia cont�ndonos historias.

Pero se te han mezclado.

Si encontramos sus huellas, podremos seguirlas.

Bertie, �estabas preocupado por algo esta ma�ana?

�Algo relacionado con Charlotte?

No pod�a encontrar su taza.

�Su taza? �Hay m�s cosas que solo ropa en el armario?

Quiz�s alguien las cambi� de lugar.

Est� siempre all�. Nadie puede tocarlos. Yo solo la miro.

�Crees que sea una huella de Lydia, Randall?

�La encontr�!

�Ya la encontr�!

Vamos, Bertie.

�Lydia! �D�nde has estado?

Me fui... y no pude encontrar... el sendero...

.. y todo se ve�a igual.

Ay, Lydia, �d�nde estabas cuando repartieron los cerebros?

�No es mi culpa!

�Nunca he estado aqu� y hubiera pedido instrucciones antes!

�Pero algunas personas estaban muy ocupadas acurruc�ndose!

- Jack. - �Qu�?

�Lydia?

�Qu� es eso de acurruc�ndose?

- Mejor le preguntas a Hannah. - Solo habl�bamos, eso es todo.

Te creo.

Ha sido solo un malentendido.

No debes prestar atenci�n a Jack.

Se deja llevar.

He arruinado todo, �no? �No deber�as haberme invitado!

No seas tonta.

No hubi�ramos pescado nada, para empezar.

Los ni�os se divirtieron mucho busc�ndote por el bosque.

Vamos.

Debo verme como un espantap�jaros.

Nada que un poco de saliva-

Vamos.

Aqu� tienes.

Dale esto a Lydia.

Y debes disculparte.

Ella es la que se perdi�, �qu� he hecho yo?

Le hiciste pensar que la estabas cortejando.

�Yo?

Necesitar�s tu sombrero.

Cualquiera se hubiera perdido en este bosque.

No debe haber sido agradable.

No, no lo fue.

Lydia, no quiero que pienses-

es decir, espero no creas...

.. nada malo, si te digo que... quiz�s te hice pensar ciertas cosas.

Creo que eres una muchacha encantadora, pero, somos amigos solamente.

Lo siento.

Amigos, �eh?

�Recibir� una sonrisa?

Vamos... �eh?

Le queda bien, �no?

Parece que tuvieras los problemas del mundo a tus espaldas.

No tanto.

Bertie dijo que algo desapareci�. Una taza.

No parece muy serio.

El asunto es que Bertie tuvo una hermanita.

Muri�. Han conservado algunas de sus cosas.

Quiz�s una taza de bautismo.

- �Est� preocupado? - Es que sabe que lo culpar�n.

Yo que t�, buscar�a por todos lados.

Y si no aparece, hablar�a con el mayordomo.

De ese modo, Simmons no culpar� a Bertie.

O a ti.

�Te has quemado!

Recog� �stas para usted.

Son muy bonitas, �no?

Para ser silvestres.

Pero no debemos dejarlas donde duermen los ni�os. Les quita el aire.

Sol�a llenarme de pecas a tu edad. Te conseguir� jugo de lim�n.

�No vendr�s a sentarte?

Supongo que Nanny Wickham no tuvo mucho que decir.

- Nanny Simmons. - �Qu� le parece?

Es muy elegante.

Deber�a serlo. Por lo que cost�.

No he tenido uno nuevo por cinco a�os.

�Qu� es lo que quer�a?

Nada.

Entre.

�Qu� puedo hacer por usted, Randall?

Quer�a su opini�n, Mr. Bowles.

D�game.

Supe que Charles y Bertie tuvieron una hermanita, Charlotte, que muri�.

Es verdad. Muy triste.

Algunas de sus cosas se conservaron y...

.. Bertie me ha dicho que falta una taza.

�Falta o extraviada?

Parece que Bertie las observa regularmente.

Los ni�os juegan con la cosas. Se pierden f�cilmente.

Quiz�s se lo dijo para evitar meterse en problemas.

Bertie no es deshonesto.

No se lo he mencionado a nadie. Ni a Nanny Simmons.

Hizo bien en venir a m� primero.

Se lo dejo a usted, entonces.

Tratar� el asunto a mi modo.

S�, Mr. Bowles. Lamento haberlo molestado.

- Am�n. - Am�n.

Vine a darles las buenas noches.

�Atraparon muchos peces?

Much�simos.

Los comeremos en el desayuno. Puedes comer alguno, tambi�n.

Y Lydia atrap� el m�s grande y nos cont� historias.

�Historias?

�De fantasmas o de hadas? Nada que asuste, espero.

- Asustaban un poco. Dijo que- - Est�n cansados, se�ora.

Por supuesto.

Me contar�n ma�ana. Est�n muy cansados.

�Es nuevo, mam�?

No, querida.

- Buenas noches, Nanny Wickham. - Buenas noches, se�ora.

Estar�s mejor en tu cama.

Despu�s de tanto aire puro.

- Extra�o, �verdad? - �Qu�?

He respirado aire puro toda mi vida antes de venir a Londres.

Y no me sent�a diferente entonces.

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches, Lydia.

�Qu� tienes que decir a Su Se�or�a?

Muchas gracias por permitirme salir el d�a de hoy, se�ora.

No, en realidad, es a Lord Hugh a quien debes agradecer.

Es quien me lo dijo.

Ve a la cocina y trae jugo de lim�n.

S�, Nanny Collins.

�No es el trabajo de Pringle?

No quise molestarla.

- Tranquilo, �verdad? - Se fueron a dormir.

Parece que estuvieron ocupadas mientras estuvimos fuera.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Nos ayudaste mucho hoy.

Gracias...

...Sargento.

Si la taza se ha perdido, estoy seguro que aparecer�,

digamos, la semana pr�xima.

No s� a qu� se refiere.

Sabe que no quiero problemas en la casa. No oir� nada m�s al respecto.

�Si he sido acusada, juntar� mis cosas aqu� y ahora, Mr. Bowles!

�Nadie la est� acusando de nada!

�Hay otros aqu� a quien deber�a preguntar!

Solo se lo estoy mencionando.

Gibbons, al fin. Me muero de sed.

�Otra botella de vino blanco, por favor?

No, no lo entiendes, Henry, es una muchacha encantadora.

�De verdad?

Alto, �qui�n est� all�? �Amigo o enemigo?

Oh, eres t�, Lydia.

Cre� que mi madrastra podr�a estar espi�ndome.

No, se�or.

Lo siento, se�or. Sabe que debe usar las escaleras de atr�s.

Quiz�s Lydia est� haciendo un mandado urgente relacionado con Ivo? �No, Lydia?

Por supuesto.

�Qu� est� esperando, Gibbons?

La bodega llama.

Muy irregular, Lydia.

Lo siento, se�or.

- �C�mo estuvo el paseo? - Muy bonito, se�or. Gracias, se�or.

Fue muy amable de su parte mencionarlo a Su Se�or�a.

- Fue un placer. - Le estoy muy agradecida.

- Quiz�s me hagas un favor a cambio. - Claro, se�or, lo que sea.

�Lo que sea? Me gusta c�mo suena eso.

Oh, maldici�n.

Debo desearle buenas noches.

Buenas noches, se�or.

CM1454- Cecilia