Original subtitles

PLAZA BERKELEY

Traducci�n CM1454- Cecilia

"Mariquita, Mariquita"

Disfruten su fin de semana.

Buenos d�as, ni�os.

Buenos d�as, Miss Turner.

- Gracias. - �Vimos Australia hoy!

Miss Turner dijo que pod�a dibujar un ornitorrinco

porque no pude deletrearlo.

Son muy afortunados de tener tan buena institutriz.

Ahora, el �ltimo que termine de ordenar

tendr� que cantar "Dios Salve al Rey" sin re�r.

En qu� andas, me pregunto.

�Perd�n?

Tu nombre en el peri�dico y todo.

Nanny Simmons est� bromeando.

L�vense las manos antes de almorzar. Vamos, vamos, vamos, vamos.

Bromeando, �eh?

"Si Miss Hannah Randall,

antiguamente al servicio de Lady Harmonsworth de Lynthorpe,

cerca de Halifax,

"se pudiera contactar con los se�ores Scott y McCoy,

"abogados de Knightsbridge,

"se informar� de algo para su provecho. "

D�jeme ver.

Pude no haber sido criada personal de una se�ora,

pero s� leer tan bien como t�.

Estoy segura que s�, Nanny Simmons. Solo quiero verlo por m� misma.

Extra�o.

Ten�a la impresi�n que se fue de all� en no muy buenos t�rminos,

siendo que nunca hablas de ellos.

Tanto como usted, Nanny Simmons.

Pedir� a Mrs. Hutchinson si puede usar el tel�fono, si quiere.

O puedo hablar por usted, si est� nerviosa.

No, gracias.

El Se�or y la Se�ora est�n satisfechos con �l.

�El ni�o no ha dicho nada?

Todav�a cree que estamos jugando a los esp�as.

�D�nde vas con eso?

Me dijiste que limpiara las licoreras, estoy por hacerlo.

D�jalas all�.

�C�mo te llevas con Nanny, ahora?

Bien. Todo lo que hago es portarme bien.

- De todos modos, casi no la he visto. - Bien.

Solo comp�rtate. S� c�mo eres con las muchachas.

Las dos lo sabemos. Peri�dico.

�Qu�?

Mira, soy grande ya. Yo-

Mantengo mi cabeza gacha, a distancia de todos...

No tanto que parezcas estirado.

No quisieras poner a nadie en tu contra.

Bien, madre.

Cuando necesite entrenamiento en la cuerda floja, lo pedir�.

Bertie, �has conocido a alg�n esp�a?

�C�mo saberlo? El punto de ser esp�a es no dec�rselo a nadie.

P�ngase su abrigo nuevo, Master Albert.

�Por qu�?

Porque yo lo digo.

Tendr�s una sorpresa especial.

Ir�s a visitar a tus hermanos en la escuela esta tarde, con Mam� y Pap�.

�Voy a ir? �Bieeen!

No hay raz�n por la que ella no deba ir, �no?

Yo cuidar� al beb� Charles.

No es nada, espero. Solo mis antiguos empleadores intentando contactarme.

- Quiz�s olvidaste algo. - S�.

Si se tomaron el trabajo de poner un aviso,

es tu deber responder.

Ir� a hablar con la Se�ora.

�Es siempre as�?

Ve a despedirte de Bertie.

�Qu� sucede? �Por qu� no quieres ir?

Matty, me despidieron de ese trabajo sin referencias.

Tuve que falsificar una carta para conseguir este trabajo.

�Dime que no lo hiciste!

Por favor, no pienses mal de m�. Tuve buenas razones.

Si t� lo dices.

�Mi Dios! �Crees que el aviso es sobre eso?

No se me ocurre otra cosa.

�Es esto para la cena de los criados del domingo?

No, no lo es, es para el almuerzo de arriba del domingo.

El personal cenar� comida fr�a el domingo.

�Qu�?

Yo y la cocinera saldremos el domingo.

Su Majestad el Rey Edward paga nuestra cena, �verdad?

Me sorprende que sigan con la idea de la cena,

viendo que la coronaci�n se pospone hasta que est� mejor.

No se atrever�an.

Iremos al Covent Garden.

Kirby, el verdulero, dice que tienen faroles chinos, flores y todo eso.

No te preocupes. La cocinera te dejar� algo rico.

S�, el sombrero blanco con ribetes, Lydia, ahora que estamos en julio.

S�, Nanny.

�Ir�n tus amigas al parque?

Espero que s�, si le parece bien.

O� comentarios satisfactorios sobre Nanny Wickham.

- Hablan muy bien de ella. - Es muy agradable.

Pero nadie parece saber nada de la ni�era Randall.

Es buena, tambi�n.

Me dijeron que la vieron abrazando al ni�o.

En esa guarder�a, sentimos que es un comienzo alentador.

Por favor.

Me dijeron que esperara una pronta respuesta al aviso.

Ahora...

.. usted es Miss Hannah Randall, al momento viviendo en...

�Por qu� necesita saber eso?

Para que el cartero sepa donde llevarle la correspondencia.

No. 5, Plaza Berkeley, Londres.

Miss Randall, �qu� hay en el peque�o caj�n

del lado izquierdo del tocador de Lady Harmonsworth?

Una peque�a caja de plata con hojas de hiedra

conteniendo un mech�n de cabello de su madre.

Bien. Eso confirma su identidad.

Se me dio a entender, que es la madre de William John Randall,

nacido el dos de febrero de 1902,

siendo su padre el difunto William Albert Harmon,

Vizconde Stebbins de Lynthorpe, cerca de Halifax.

Miss Randall...

.. no estoy aqu� para juzgar. �Es la informaci�n correcta?

S�. �De qu� se trata todo esto?

Me pidieron que le ofrezca esto para su inspecci�n.

500 libras...

.. que ser�n suyas si firma este documento.

Perm�tame.

"En consideraci�n de 500 libras...

".. la persona abajo firmante, renuncia a todo derecho

"ya sea paternal, legal, o moral sobre el ni�o William John Randall,

"y lo cede a tiempo completo al cuidado y manutenci�n, a su abuela paterna,

"la Condesa de Harmonsworth.

"Doy mi palabra de que no ver�, ni hablar�, ni...

.. tendr� contacto-"

Quiere comprar a mi beb�.

Miss Randall.

Quiere comprar a mi beb�.

Me hizo despedir de mi puesto.

Amenaz� con desheredar a su �nico hijo por su relaci�n conmigo.

Orden� al m�dico local que no me atendiera en el parto,

y al cl�rigo que no lo bautizara.

�Hizo que me fuera de mi hogar!

�Y ahora quiere comprar a mi beb�!

- Miss... - �Nunca!

No hasta que el infierno se congele, dejar� a esa mujer acercarse a mi hijo.

Buenas tardes, Randall.

�Vamos, solo un caramelo, por favor!

- �Son mis favoritos! - �No! �Son para Nanny!

�Gibbons?

�Qu� hay all�?

- �Qu� hay d�nde? - �All� dentro!

Tres veces he visto a Su Se�or�a entrando y saliendo.

Siempre cuando cree que nadie lo ve.

Siempre cerrando con llave.

�Pero claro, c�mo no! Considerando lo que hay all�.

�Qu�?

No te dir�. Si no me das una menta, no te dir� nada.

Bueno, �sabes que Lady Constance es la segunda esposa de Su Se�or�a?

All� es donde esconde a la primera.

�No!

De verdad. Toda envuelta y embalsamada como una momia egipcia.

Solo que no le sali� tan bien como a los egipcios.

Est� all�, cay�ndose a pedazos.

�T�!

�C�mo puedes decir cosas tan horribles frente a sus peque�as orejitas?

No escucharemos ninguna tonter�a m�s, �verdad?

Con todo respeto, Lady Harmonsworth,

creo que cualquier madre tiene derecho a que se le asegure...

la protecci�n y bienestar de su hijo antes de entregarlo.

No voy a entreg�rselo.

Entonces es usted m�s ego�sta e interesada de lo que pens�.

El ni�o ser� criado por ni�eras e institutrices expertas.

En el momento apropiado, lo enviar� a la vieja escuela de su padre.

Si tiene la inteligencia de mi hijo, se le enviar� a Oxford.

Si no, se le encontrar� un empleo apropiado en la finca.

�Qu� puede ofrecerle usted?

Su propia madre.

Esperemos entonces, que sea agradecido a su propia madre

cuando se entere lo que sacrific� por �l.

�Por qu�? �Por qu� ahora?

�Por qu� no hubo gestos generosos hace un a�o, cuando se necesitaban tanto?

Hace un a�o, ten�a a mi hijo todav�a.

Y cre� que lo tendr�a hasta mi muerte, no la suya.

Hab�a un futuro...

.. que podr�a haber significado la reconciliaci�n.

- Usted me rob� ese futuro. - Como usted el m�o.

�C�mo se atreve!

Sedujo a William por su virtud. Y la buena voluntad de sus padres.

�No lo hice!

�Si no hubiera sido por usted, nunca habr�a corrido esa rid�cula carrera!

�Si no hubiera sido por usted...

.. mi hijo estar�a vivo y bien!

�Eso es mentira!

- �Usted me debe un hijo! - �Se�oras!

Les ruego.

Ahora lo entiendo.

Quiere comprar un ni�o para mantenerlo escondido.

Ojos que no ven, coraz�n que no siente.

Cuando me diga que en verdad quiere un hijo,

Que tendr�s todo el amor y atenciones de un hijo,

que heredar� t�tulos y una finca como un hijo,

entonces tendremos algo que discutir.

Hasta entonces, Lady Harmonsworth, no tenemos nada de qu� hablar.

Buenos d�as, se�or.

C�lmese, Lady Harmonsworth.

Un dolor tan grande, alimenta una especie de locura, Mr. Scott.

Debo disculparme.

Le dije a la cocinera que necesitaban endulzarse.

Por eso hizo una torta especial.

Qu� atenta.

Nanny, supongo que no tendr� la tarde del domingo libre, �no?

Lo siento, Pringle.

Ir� a la cena del Rey en Limehouse.

�C�mo ser�?

Yo te dir�, habr� pianos, cantantes, cosas como esa.

Todos en Londres ir�n a alg�n lugar bonito el domingo

para la cena del Rey.

Excepto yo.

Tendr� una comida fr�a. En un plato.

No importa.

Yo te har� compa��a.

Listo. Esto har� que no tengan hambre por un rato.

Gracias.

�Qu� implica esto, Mr. Scott?

Bien, puede designar a quien desee como heredero de la finca.

Solo es cuesti�n de que Lord Harmonsworth

haga los cambios apropiados a su testamento.

Pero para heredar el t�tulo... significar�a adoptar legalmente al ni�o.

�Cu�ntos sabr�an de su verdadero parentesco?

Tantos como eligiera fuera de esta habitaci�n.

Ya veo.

Lady Harmonsworth...

.. es esta una opci�n que desee considerar?

Es mi nieto. Si la muchacha es inflexible...

Bien, podr�a hacerle una nueva proposici�n.

Si Lord Harmonsworth-

Mr. Scott, mi esposo no sabe nada de mi visita a Londres.

Si voy a hacer el gran esfuerzo de convencerlo de que es lo correcto,

debo asegurarme de que en verdad es mi nieto.

Uno nunca sabe con estas muchachas.

Quisiera ver al beb�.

�Qu� pas� en la oficina del abogado?

Adelante.

Buenas tardes, Nanny Simmons.

Disculpe por interrumpir su t�. Esto fue entregado hace cinco minutos.

Gracias, Mr. Bowles.

S�, por supuesto.

T�, por favor, Randall.

"Mi principal deseo es continuar las negociaciones hoy comenzadas

de manera satisfactoria a todas las partes. "

�Qu� se supone que significa?

�Est� dirigida a m�?

Nanny Simmons, es correspondencia privada.

En esta guarder�a, mi ni�a, yo decido lo que es privado.

�Puedo ayudarla, Weston?

No.

Gracias, Mr. Fowler.

Es Gibbons, ver�, se�or, �l-

Los criados j�venes son famosos por su infantil sentido del humor.

No lo hacen con mala intenci�n, pero,

en su lugar, tomar�a recaudos para establecer una l�nea.

�A qu� se refiere?

Una l�nea entre bromas oportunas y tomarse libertades, Lydia.

Oh, bien.

Por un momento me confundi�, Mr. Fowler.

Son horribles esas historias, las de Gibbons.

- �Mr. Fowler? - Ah, Fowler. Ya nos vamos.

No los demorar� mucho.

Como muchos de ustedes saben, Mrs. Hutchinson y yo

partiremos a la India al final del verano.

Nuevas circunstancias me obligan

a tomar mi puesto lo antes posible.

Por eso, estaremos partiendo hacia Southampton ma�ana,

y navegando desde all� a primeras horas del lunes.

Como es un puesto relativamente corto, de solo un a�o,

decidimos que Master Albert permanezca aqu�.

Y que la casa contin�e funcionando normalmente.

Tenemos confianza en que todo marchar� bajo supervisi�n de Mr. Bowles.

Y nuestro abogado, Mr. Thorndyke aqu�,

est� autorizado a tratar los problemas que surgieran en nuestra ausencia.

Eso es todo.

En nombre del personal, se�or,

perm�tame desearle a usted y a Mrs. Hutchinson

un espl�ndido viaje,

y la mejor de las suertes en su nuevo puesto.

Gracias.

No dije que no quisiera ir.

Solo dije que me sorprendi� un poco

tu repentino afecto hacia los Hutchinson.

Siempre disfrut� de su compa��a.

Adem�s, disfrutar�s los jardines en el club.

Edward. Quisiera hablar con usted.

�S�?

�Sobre qu�?

Me mentiste. No eres esp�a.

...Percy ve todo como una alondra, creo.

�As� piensas de la cena del Rey, George?

Oh, ser� divertido.

El Presidente del Tribunal Supremo me dijo que jam�s pel� una papa en su vida.

Es algo... simb�lico, supongo.

Ya sabes, la clase alta sirviendo la comida a la clase baja.

Absolutamente correcto y apropiado.

Ser� muy doloroso para Mrs. Hutchinson dejar a los ni�os, de seguro.

M�s doloroso ser�a verlos pescarse c�lera o beriberi o lo que sea.

- No es lugar para ni�os, la India. - No. No.

Esperemos que la clase baja no lo vea como excusa para la burla.

Bueno, me pondr� un delantal y empu�ar� el cuchar�n con el coraz�n resuelto.

Si alguien se r�e de m�, ser�n alegremente bienvenidos.

Por supuesto, le vendr� como anillo al dedo a Mrs. Hutchinson.

Hace a�os que muere por ser una "memsahib. "

�Me disculpan un momento?

Mrs. St. John. Qu� agradable sorpresa.

Capit�n Mason.

Capit�n John Hardy, esta es Mrs. St. John.

Se�ora.

Es un tremendo sinverg�enza.

Me prometi� una carrera de caballos en el parque ma�ana por la tarde,

y ahora me dice que est� de guardia o una tonter�a de esas.

Tendr� que correr yo solo, �verdad?

En ese caso, seguro que ganar�, �no?

Esperemos que s�.

- Pero dijiste- - No, no, no. Mira...

T� dijiste que yo era un esp�a, no yo.

�Qu� hac�as en la despensa?

�Estabas robando cosas?

Disculpe, Master Tom, tengo asuntos que atender.

�Quiero saber!

Si no me dices, le dir� a pap� que te escond�as.

No podemos hablar aqu�.

Bien.

Ven conmigo.

Miss Randall, su conversaci�n de ayer...

.. dio a entender a Lady Harmonsworth

que encar� el tema de su nieto de forma algo simple.

�Considerar� adoptar a Billy como heredero legal?

Si se arreglan los t�rminos en forma aceptable para toda las partes.

No puede excluirme de su vida.

Nadie necesita saber que soy su madre, pero debo estar cerca de �l.

Miss Randall...

.. Lady Harmonsworth tiene la mejor intenci�n

en cuanto al bienestar de Billy.

Si su presencia contribuye a ese bienestar, lo aceptar�.

No lo hizo antes.

No era una mujer solitaria y asustada, antes.

Propongo que Miss Thomas y yo

llevemos a Billy con Lady Harmonsworth a su hotel...

.. le permitiremos cerciorarse de que es su nieto...

y devolverlo en no m�s de dos horas.

�Quiz�s ma�ana, si puede disponer de la tarde?

No estoy segura.

Miss Randall, tiene mi palabra que todo se desarrollar� con absoluta propiedad.

Ser� personalmente responsable por la seguridad de Billy.

Soy buena con los ni�os, Miss Randall. Cuidar� de �l.

�Tom� usted mi lugar como nueva criada personal?

As� es.

�C�mo se lleva con ella?

Tengo la piel gruesa. Eso ayuda.

Deme un pedazo de papel.

Le escribir� la direcci�n.

Me tiene sin cuidado si el viejo quiere asistir a las festividades.

Usted lo cuidar�, �no?

Claro que s�, Master Hugh.

Su ba�l est� en su cuarto, se�or. Reilly est� desempacando.

�Reilly est� todav�a aqu�?

Bien.

No se vaya. Tengo algo para usted.

Un folleto anarquista de los revolucionarios de Par�s.

Perfecto para usted, �eh, Fowler?

Y algo un poco m�s gr�fico para usted.

- Muy amable de su parte, se�or. - Es un placer.

Bien. Me alegro de verlos a ambos.

Subir� a saludar a Reilly.

Desgraciado... �Qu� cree que soy?

�Un criado?

Voy a suspender este postre entre abril y setiembre.

Lo que Nanny quiere, Nanny obtiene.

Mrs. McClusky, �ha venido Tom por aqu�?

Lo envi� hace siglos a buscar ingredientes para caramelos de menta.

�Qu� ha hecho, lo ha perdido?

He buscado por toda la casa.

�No sali� por aqu�?

No lo hubi�ramos dejado salir, querida. No solo.

Oh, Dios. �A qu� hora llegar�n el se�or y la se�ora?

Todav�a no, me parece.

Busca en el estudio del se�or, nosotras buscaremos aqu� abajo.

Tiene que estar en alg�n lado.

- Nunca he hecho esto antes. - No.

Y nunca lo har�s de nuevo sin que te sostenga.

- �Entendido? - Entendido. Gracias.

De nada.

�Amigos, entonces?

No quise portarme as�.

S�. Es mi culpa por decir mentiras.

Cuando est�s donde no debes,

dices la primera cosa que viene a tu cabeza, �no?

Especialmente porque ten�a miedo.

�Miedo?

S�. De que me atraparan escondi�ndome en una casa extra�a.

Pero sab�as que ibas a trabajar aqu�.

Fue solo una cama por una noche, a�n si entraste sin permiso.

A�n as�.

Creo que es horrible que la gente no tenga camas donde ir.

- Tu cama, �est� bien? - Est� bien.

Escucha, Tom, has sido muy amable conmigo, pero...

.. igual querr�a que no dijeras nada de esto, si te parece bien.

Y yo querr�a que t� no dijeras nada de este lugar.

Nadie sabe que vengo aqu�. Solo t�.

Escupe y choca.

- Han vuelto. - �Qu�?

- �Est�s segura? - Llegaron temprano.

�Les dir�s?

No tengo elecci�n.

Cuida a Harriet, por favor.

- No puedo. - No, no, somos amigos.

�Qu� rima con "amigos"?

�Thomas St. John! �D�nde demonios has estado?

�Te busqu� por todos lados!

�Te busqu� una hora y media!

- Estaba enferma de preocupaci�n. - Hey, hey, hey. Est� aqu�, ahora.

- No asustes al chico. - �No asustes al chico?

�Qu� crees que estuvo haci�ndome las dos �ltimas horas?

Hace un momento era solo hora y media.

No te burles de m�.

�No es divertido! Estaba por dec�rselo al se�or y la se�ora.

S�, bien. Est� bien.

Lo siento. Solo c�lmate.

�D�nde lo encontraste?

Est�bamos... all�. Me estaba mostrando sus viejos juguetes.

Los busqu� all� hace veinte minutos.

Probablemente est�bamos en el jard�n.

Mira, no he tenido tiempo de recorrer la casa.

Lo encontr� en el fregadero y le ped� me mostrara los establos.

No la tome con �l. Fue mi culpa, no suya.

Ve a la guarder�a, por favor, Tom.

Tu hermana est� preocupada, tambi�n.

Hey, hey.

Lamento que te preocuparas.

Es un ni�o. Su�ltale la correa un poco.

No me pagan para soltarles la correa.

Me pagan por cuidarlos. Y lo har� como me parezca.

S�. Estoy seguro que s�.

Pobres tipos.

Gibbons, t�-

�T� no eres Gibbons!

- No, ya lo s�. - �Qu� haces asust�ndome as�?

Lo siento, Nanny. No pude resistirme.

Haga m�s esfuerzo la pr�xima vez, por favor.

S�, Nanny.

�Eres nuevo aqu�?

S�, Nanny.

Te dejar� ir esta vez, solo porque eres nuevo.

Pero no te tomes libertades conmigo de nuevo.

No, Nanny.

Y no vayas diciendo que estaba espiando donde no deb�a.

No, est� bien, no lo har�.

�No fue por tus referencias, entonces?

No.

�Hay algo que pueda hacer?

Desear�a que s�.

Podr�as cuidar a Bertie ma�ana, eso ayudar�a un poco.

S�, por supuesto.

Mr. Fowler dice que no debo aceptarlo. As� que no lo har�.

S� que piensan que soy del campo, pero estoy aprendiendo r�pido.

Hannah, �a qu� cena del Rey ir�s?

- No ir� a ninguna. - �No? Tienes que venir a la nuestra.

Ser� divertido.

Una cena decente, cerveza, m�sica...

Es todo gratis, te divertir�s.

- No puedo, en realidad. - Claro que puedes.

Matty ir�, �no es cierto?

S�, as� es.

Vamos, iremos todos juntos.

Eso me gustar�a.

Vamos, Hannah, iremos todos.

Creo que Hannah debe tener otras cosas de qu� ocuparse.

La familia se va al extranjero ma�ana, habr� mucho que hacer.

Bueno, no importa.

Todav�a podemos ir, �no?

Hola.

�C�mo...?

- �Qu� est�s haciendo? - Vamos.

�Mira!

Los mejores tesoros del oriente, Nanny.

Pero es solo un mont�n de viejos jarrones.

Jarrones muy bonitos y todo, pero.. solo jarrones.

Pens� que iba a ser algo extraordinario, pero...

Muchas gracias por mostr�rmelos, ahora debo volver a la guarder�a.

�Muchacha tonta!

�No ser� muy valioso, no?

As� que no est�s triste porque mam� y pap� se vayan.

No, te tengo a ti.

Y a m�. Todo estar� perfecto mientras tus padres no est�n.

L�vese las manos para la cena, por favor, Master Albert.

Vamos.

�Y bien? �Qu� pas�?

Ahora que la han encontrado, �regresar� como ama de llaves para su t�o?

No lo creo.

Me gustar�a quedarme aqu�.

Mrs. St. John ha invitado a Master Albert

a pasar el d�a con Tom y Harriet ma�ana...

.. para alegrarlo.

�Puedo tomar mi d�a libre?

Luego que el Se�or y la Se�ora se hayan ido, naturalmente.

Fue una broma tonta de mi parte, padre.

Y sali� terriblemente mal.

Solo puedo disculparme.

�C�mo entraste?

Tom� la llave extra de la despensa.

Shang. De m�s de tres mil a�os.

Lydia.

No es culpa de la muchacha. Te lo dije.

Lydia, por favor lleva a Ivo de vuelta a la guarder�a.

Su Se�or�a hablar� contigo luego.

Fowler, �puede ayudar a Lydia a subir?

Siempre supe como anunciarme, �eh, pa?

Eres un idiota, Hugh. Siempre lo fuiste.

Bienvenido a casa.

�No s� si te echar�!

Cuando bajes a ver a Su Se�or�a,

di la verdad y que sea lo que Dios quiera.

Admite tu insensatez e insolencia, y disc�lpate con humildad.

�Pero fue Master Hugh!

Master Hugh es el joven caballero de la casa!

Ve, ahora. Ve.

En realidad, Connie, a�n los chinos tiraban los jarrones fallados.

No era para tanto.

El valor no es el punto.

El punto es que Hugh tom� ventaja

de la ignorancia de la muchacha para tomarle el pelo.

Podr�s re�rte, pero �c�mo crees que se siente ahora?

Har� lo que quieras. �Qu� m�s quieres que haga?

Quiero que t� disculpes con ella.

�Qu� dec�as ayer sobre la clase alta y sus deberes hacia la clase baja?

�C�mo va a reconocer el valor de las cosas a menos que se lo ense�es?

- Weston espera para verlo, se�or. - �S�? Bien, gracias.

No demorar� nada.

�No eres republicana, no, Connie?

P�rtate bien, por mam�.

Dejo todo en tus manos capaces. As� se hace.

"Una joven de Ryde existi� que comi� una manzana y muri�.

"La manzana ferment� dentro de la que muri�

"y sidra y m�s sidra cre�. "

Este es mi ni�o.

�Ten�a, esa pieza que romp�, tres mil a�os?

No se ve�a tan antigua.

Este emperador, en particular, sol�a comer en platos r�sticos

que se fabricaban de ma�ana para romperse por la noche...

.. para evitar que alg�n simple mortal lo utilizara.

Qu� curioso.

El asunto es, Weston, nunca juzgues al libro por su tapa.

Creo que lo que recordaremos de este episodio.

S�, se�or.

Ni a un jarr�n por su color.

�Dios, s�! �As� es!

Usted parece saber mucho de historia y eso, se�or.

Todos somos buenos en algo.

S�. Es lo que Nanny Collins dice.

Es donde lo escuch� por primera vez.

De seguro, me siento m�s c�modo entre jarrones antiguos que entre modernos.

Preparar� una cena para cien esta noche.

- Y eso no es lo m�o. - Eso s� que hago bien.

He preparado las cenas de la cosecha desde que ten�a diez.

Carne y pastel de papas, todo eso.

�De verdad?

�Qu� pas�, muchacha? �Te han echado? Mira, hablar� con �l.

No pretender� que trabaje sola con tan poco aviso.

No me han echado.

Primero, me mostr� los jarrones, para que no sienta curiosidad nunca m�s.

Y luego, dijo que compensar� la rotura ayud�ndolo a �l y a los otros Se�ores

a preparar una gran cena en East End esta noche.

No s� qu� decirte, Hannah. Yo... Me romper� el coraz�n perder...

No como a ti, por supuesto, pero, por otro lado...

.. pensar que Billy crecer� como un gran se�or

con todo lo que necesite y t� y yo con una vida mejor.

Es dif�cil decir que no.

Eso es lo que importa, �no?

�No s� qu� hacer!

Juguemos algo. S�.

Un juego para hacerlo m�s f�cil.

Imagina que Billy es su padre, recuerda...

lo que William dijo sobre la familia, la escuela, todo.

Y luego, piensa si quieres eso para Billy.

Dijo que era la primera persona en decirle "Te amo. "

No puedo. No puedo hacerlo, Mrs. B.

Bueno.

Adi�s vida f�cil.

No tengo excusas, Harry. Simplemente, me asust�.

De pronto me pareci� algo tan fr�o y calculador.

�No algo traicionero?

- �Hacia ti? - Hacia tu esposo.

Me averg�enza decir que ese no fue mi primer pensamiento.

No te r�as de m�, Harry.

No lo hago. De hecho, sonr�o de alivio.

No me gustaba la idea de cortar relaciones.

Te tengo mucho cari�o, Victoria.

�Es tan malo ansiar un poco de romance?

No, mi querida, no es malo.

Pero tienes que perdonarme. Tiendo a ser un toro en el portillo.

A eludir el h�bito de ser delicado.

Me siento una tonta.

Creo que eres un encanto.

Espere aqu�. No tardaremos.

Lo lamento mucho, pero no podr� ir con ustedes esta noche.

Creo que no. No si est�s code�ndote con todas esas personalidades.

Debe ser emocionante para ti, Lydia. �Sabes d�nde ser�?

St. Mark's Hall, en la calle Inkerman, Limehouse.

�Qu�?

�Por qu� se r�en? �Qu� hice mal, ahora?

Siento mucho haberlos arrastrado hasta aqu�

solo para decirles que cambi� de parecer.

Mejor ahora que demasiado tarde, Miss Randall.

As� es como ocurren las tragedias.

No importa cu�n dif�cil sea para m� o para Billy, no lo dejar�.

No la culpo.

Yo no lo abandonar�a, si fuera m�o.

- Le deseo la mejor suerte. - Gracias.

Torta de zanahorias, una especialidad de Polonia.

�Espl�ndido!

- No para m�, gracias. - �Est� segura?

- �Puedo...? - �Por supuesto!

Aqu� tiene.

Estar�a en brazos todo el tiempo.

Lo llevo fuera a ver las banderas y el mueve su manito.

�Vamos a ver las lindas banderas? �Vamos?

�Qu� le pareci�?

- Espl�ndida. - Receta de mi madre.

Si le sirve de algo, Miss Randall, creo que ha tomado la decisi�n correcta.

- Buenas tardes, compa�ero. - Hola, jefe.

�Tom!

Ustedes dos, arriba, por favor, mientras llevo a Bertie a su casa.

Adi�s, Bertie.

Te agradecer�a mucho que guardaras ese vocabulario para ti, en el futuro.

Buenas tardes, Nanny. Un d�a precioso.

Tengo que volver a Plaza Berkeley, Mrs. B, o se preguntar�n d�nde estoy.

Miss Thomas y yo la llevaremos en el taxi.

Gracias.

Disfrute de la cena del Rey esta noche.

Tengo un apetito excelente.

Lily. �Has visto una joven dama con un beb� por aqu�?

- �Con un lindo vestido gris? - S�.

�D�nde est�?

Se subi� a un gran carruaje al final de la calle. �Por qu�?

Juro que no sab�a nada de esto.

�D�nde est� mi beb�?

El tren a Halifax sale de St. Pancras cada hora.

�Podr� arreglarse sin Lydia esta noche, Mrs. Collins?

Perfectamente bien, gracias, Su Se�or�a.

�Seguro no quieres ir con tu padre a la cena del Rey, Hugh?

�Por Dios, no!

Pusiste papel nuevo, Connie.

�Alguna objeci�n?

No. �Por qu� habr�a de hacerlo?

Si alguien deber�a acompa�ar a pap� tendr�as que ser t�.

Una solo siente que tomar�a m�s de una pocas semanas ganarse ese favor.

Mam� nunca hubiera permitido ir a una criada.

Los americanos tienen ideas extra�as a veces, �no?

No deber�a haber confiado en ella.

No deber�a haberle permitido confiar en ella.

Ni siquiera est�n peladas.

Aparentemente, la mujer que estaba organizando esto se ha ido con c�licos.

Bien, manos a la obra, entonces.

�Qu� sucede? �Por qu� paramos?

Las calles est�n cortadas por las fiestas.

Vamos a despedir a alguien.

�No va a entrar, Mrs. B? Comenzar� enseguida.

Todav�a no.

Ve t�.

Al menos entre y t�mese la foto. Quiz�s no tenga otra oportunidad.

- Devu�lvame mi beb�. - Nunca.

D�melo.

No.

�No lo entiende? Es todo lo que tengo.

Lady Harmonsworth, esto no traer� de vuelta a su hijo.

Ahora, por favor...

William se ha ido

y tendr� que vivir con eso mucho m�s que usted.

Ahora, deme a mi hijo.

No.

Haga un contrato. Dele lo que quiera.

Y yo tomar� el contrato

y se lo mostrar� a todos, a los peri�dicos, autoridades.

�De verdad piensa que Mr. Scott se lo dar�a?

No, no se lo dar�a.

Lo llevar�a a los peri�dicos yo mismo.

Y sospecho que conozco muchos m�s

editores con influencias que Miss Randall.

Otros dos minutos, Su Se�or�a.

Luego esc�rralo en el fregadero, apl�stelas y p�ngale un poco de manteca

del tama�o de una manzana Orange Pippin de Cox.

- �Habr� sal en la mesa? - No lo creo.

Mejor ponerle otra cucharadita, entonces.

Como usted diga, Weston.

�C�mo van las zanahorias, Su Se�or�a?

Cinco minutos y estar� listo.

- Gu�rdame algo, �eh? - Por supuesto.

- Mi chica, Lydia. - Oh, ya basta.

�Podr�a esa joven dama subir al escenario con la banda?

�Hannah!

�Cu�nto tiempo dijo Su Se�or�a que tomar�a el viaje?

Lo que se necesite, Clarissa.

Mrs. Bronowski fue mi casera cuando llegu� a Londres.

Ha sido muy buena conmigo.

�C�mo est� usted?

Hannah es tan tonta.

Se lleva a mi �nico nieto a caminar y no vuelve por horas.

Ritchie Scott. Soy un viejo amigo de la familia.

De la familia de Mrs. Bronowski.

Mucho gusto.

Entonces, Ritchie, tomemos un lugar antes que no quede ninguno.

�Todo bien?

S�.

�Muy bien!

Todos, levantes sus copas, por favor.

Ahora, un brindis. "Dios salve al Rey" a las tres.

�Listos? �Qui�n est� sonriendo?

Uno... Dos... Tres.

�Dios salve al Rey!

Traducci�n CM1454- Cecilia