Original subtitles

PLAZA BERKELEY Cap�tulo 2

Traducci�n CM1454 - Cecilia

"A LAS ESCONDIDAS"

�Hey, despierta! �Te necesito!

Vamos.

Dove. �Gran tonto!

�Qu� has hecho ahora?

No, t�a, no estoy en problemas.

Solo d�jame quedarme un d�a o dos hasta que se calme el alboroto.

�Y despu�s?

�Volver�s a Limehouse?

�Crees que olvidaron que mataste a Lenny Flynn?

Vamos, Mags, d�jalo terminar.

Si pudiera llegar a Liverpool...

�Liverpool?

.. subir a un barco hacia Am�rica...

No volver� a verte de nuevo.

�C�mo pagar�s tu pasaje?

No me mires a m�.

Gast� todo lo que ten�a en tu t�a Kate.

Tuve un peque�o problema con la ley.

Tu madre pag� la fianza.

Antes de traerla como cocinera, por eso...

Si los agentes vienen a husmear por aqu�...

No ser�s el �nico hasta el cuello.

Lo lamento.

�Por qu� vendr�an?

Fue criado como Ned Jones, �no?

No le dijiste a nadie que tu madre trabaja aqu�, �verdad?

No.

�Qui�n los relacionar�, entonces?

Y si es un poco de dinero lo que necesita...

Te consegu� trabajo, �no?

�Qu�?

�C�llate! �Estamos pensando!

�Qu� haremos con �l, ahora?

La casa ser� un hormiguero en un momento.

Tengo el lugar perfecto.

No hables, no te muevas, ni siquiera un hipo.

Charles tiene tres meses.

Hola.

No habla a�n.

Cre� que hab�a cuatro ni�os.

El Amo Henry y el Amo Nathaniel est�n en la escuela.

Por aqu�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Ni�era Simmons.

Esta es Randall, la nueva criada de la guarder�a.

Sal�dala.

Buenos d�as, Randall.

Buenos d�as. �C�mo te llamas?

Amo Albert George Hutchinson, 5 Berkeley-

Randall ya conoce la direcci�n, Albert. Con tu nombre es suficiente.

- Encantada de conocerte- - Bien.

�Tus manos?

Bien.

Puedes elegir un juguete.

Ll�valo a la mesa.

- �Puedo cargarlo? - �Para qu�?

Est� llorando.

Obviamente no sabe nada de beb�s.

Si los cargas cada vez que lloran,

lo har�n cada vez que quieran.

Volver� en una hora.

Ven conmigo, peque�o.

Buen ni�o.

Buen d�a, Nanny. �Estableci�ndose?

S�, gracias.

He dejado una nota para usted sobre la mesa.

Gracias.

�De qui�n es? �Su enamorado?

Lo dudo. Si usted...

�Por qu�? �No tiene un enamorado?

Estoy muy ocupada con mi trabajo, si me disculpa...

Es mala suerte cruzarse en las escaleras, Nanny.

�C�mo se llama?

Pat Keegan. �Y usted?

Mr. Keegan, desapruebo el mal comportamiento en ni�os y criados.

�Qu� sucede?

Nada.

�Harriet?

Dijo que el ogro malvado iba a venir a comerme para la cena.

Eso no ha estado muy bien.

Tom sabe perfectamente que no existen los ogros, malvados o no.

Si vas a molestarla as�,

no habr� m�s historias antes de dormir.

- �Dej� el criado una nota para m�? - No.

�De verdad? Qu� curioso. Dijo que lo hab�a hecho.

Me atrevo a decir que la encontrar� cuando se hayan ido.

Ap�rense, o llegar�n tarde a la lecci�n con Miss Turner.

Miss Turner tiene tos. No habr� lecciones hoy.

�De verdad?

�Y c�mo lo sabes t�?

Lo dec�a la nota.

�Esa nota que no lleg�?

Tom, �qu� logras con esto?

Vamos, no nos quedemos aqu�.

�Saben qu�? Juguemos un juego.

Con todas las actividades por la coronaci�n,

Mr. Potter y yo queremos su autorizaci�n para contratar ayuda extra, se�ora.

�Qu� tipo de ayuda?

La cocinera necesita dos muchachas para los vegetales,

y otro criado para el hall del frente nos vendr�a bien.

Consiga las muchachas, Mrs. McClusky,

pero creo que tenemos suficientes criados.

S�, se�ora.

Cuarenta y cinco tigres.

Cuarenta seis leones.

Cuarenta y siete camellos.

Cuarenta y ocho gigantes.

Cuarenta y nueve monos.

�Aqu� vamos, Tom! �Te encontraremos!

�Est�s listo o no!

Buscar� bajo la cama de Imogen.

�Tom?

- �Nanny! - �Tom?

Tom, �qu� sucede?

- �Hay un hombre en la despensa! - �Qu�?

�Es un ogro! Estaba comiendo algo.

Ya veo.

�No, en serio, est� all�!

Lo vi. Es enorme y-

Suficiente, Tom.

Es horrible que sigas asustando a Harriet as�.

Pero... �No la asusto! �Hay un hombre en la despensa!

Ven a verlo por ti misma.

Muy bien.

- Aqu�. - Bien, abre la puerta, por favor, Tom.

Muy bien.

�Lo ves?

No hay nada ni nadie de qu� asustarse.

�Pero lo vi! Cre� que era-

Que ser�a divertido ya que tu institutriz est� enferma.

Si todo lo que haces es decir mentiras y asustar a Harriet,

creo que mejor te sentar�s a leer en silencio.

Mrs. Collins, �es absolutamente necesario que Ivo use tanta ropa?

Siempre hay peligro de resfr�o, Su...

- �Salud! - Parece padecer uno usted misma.

Es solo un cosquilleo, Su Se�or�a.

En ese caso, �te sientes segura como para llevar a Ivo al parque t� sola?

�S�, Su Se�or�a! Nanny me mostr� c�mo debo hacerlo.

- �No es necesario! - No, no, no, lo prefiero.

Adem�s, tienes que cuidarte.

Muy bien, Su Se�or�a.

Gracias.

�Me alcanzas sus cosas?

Vestir� al Amo Ivo apropiadamente.

No queremos tener sarampi�n, �no?

�Eh? No, no queremos.

La cocinera ha preparado el pastel como se le instruy�, se�or.

Bien. �Espl�ndido! Dile que estoy muy agradecido.

Se�or.

�Has ordenado un pastel especial para tu hermana?

Oh, buen Dios, no. �Ella come de todo!

No, es el cumplea�os de Nanny.

- �Hoy? - Ma�ana.

Era toda una ocasi�n cuando �ramos peque�os.

Tortas heladas con peque�as... no s� qu� cosas, arriba...

Violetas cristalizadas.

Pens� que como cumple setenta, podr�amos celebrarlo mejor.

�Qu� bien!

Solo los ni�os... Annabelle y yo.

Es una tonter�a, pero... es un poco del ritual familiar.

No te molesta, �no?

�No! Claro que no.

- Buenas tardes, Nanny. - Buenas tardes, Nanny.

Hermosa m�sica, �no?

S�.

Tenemos una banda en nuestro pueblo.

Pero no es como �sta.

- �No? - No.

No suenan todos igual.

Mi padre dice que no todos tocan la misma canci�n.

Mi nombre es Matty Wickham.

Soy ni�era de los St. John en Plaza Berkeley.

�Yo tambi�n estoy all�! Con los Scammen.

Bueno, con el Conde y la Condesa Lamson-Scribener.

�S�?

Soy solo criada de guarder�a.

Soy Lydia Weston.

- �C�mo est� usted? - Muy bien, gracias.

Y este... es el peque�o Amo Ivo.

�Se ha sentido mal?

No. �Por qu�?

�Por nada! Solo me preguntaba.

Est� tan abrigado... es todo.

Es lo que Nanny Collins dice que corresponde, pero... no s�.

Habla siempre sobre lo bueno del aire puro.

Abro las ventanas y ella las cierra porque las corrientes dan sarampi�n.

�Cu�ntos a�os tiene Nanny Collins?

Como ciento cincuenta.

Esta tiene una lado recto, �ves?

�Qu� est� haciendo aqu�?

Terminando su rompecabezas, Mrs. Simmons.

�Por qu� no est� descansando despu�s del almuerzo?

Charles est� dormido, pero Bertie no estaba cansado.

Ese no es el punto.

Trabajo muy duro. Quiero un poco de paz por las tardes.

Quiz�s pueda llevarlo a pasear por una hora.

�A pasear? �D�nde?

Una caminata por el parque.

�Qu� parque?

El que est� a la vuelta.

Camin� por �l el otro d�a, parece bastante respetable.

Respiraremos aire puro...

.. dormir� mejor por la noche.

Muy bien. Pero no debe correr ni andar exhibi�ndose.

Por supuesto que no, Mrs. Simmons.

- No debe hablar con cualquier ni�o. - No, Mrs. Simmons.

Y mantenlo en la senda.

Si encuentro fango en mi guarder�a habr� problemas.

S�, Mrs. Simmons.

Vamos, Amo Albert. �Busque su sombrero!

�Hay un lago en el parque!

- �Con patos? - �Con much�simos patos!

�Nos llevamos eso?

�No te gusta hacerlos navegar?

- S�, pero... - �Entonces, es lo que haremos!

�Vamos!

Estar�n aqu� por la coronaci�n.

Hola, cari�o, �c�mo est�s?

- �Jack! - Me ir�, ahora.

Lo siento, no sab�a que esperabas a un joven.

�Es mi hermano! Jack, quiero presentarte a Miss Lydia Weston.

Trabaja cerca m�o.

- Un placer. - Mucho gusto.

Y esta es mi peque�a, Harriet St. John.

Es quien hizo el poema para Tom.

�Har�s uno para m�?

Harriet, �eh? D�jame ver...

Estoy un poco enamorada de Harry, �Harry es el hombre para m�!

- �Basta! - �Qu� hay de malo, eh?

�Tom?

�Podr�as cantar esa canci�n de nuevo, por favor?

�De nuevo?

Bueno... ya que lo pides...

Estoy un poco enamorada de Harry, �Harry es el hombre para m�!

Con su abrigo rojo y su billete de diez...

�Tom? Mi hermano Jack est� aqu�.

�Te gustar�a conocerlo?

Me prometieron intentar con eso.

�Ni siquiera yo tengo permiso!

- �Qu�? - Es un adorno, solo para mirar.

�Por qu� no me lo dijiste?

No me permiten contestar.

�Albert?

Ponte el piyama y vete a la cama.

Pero no ha comido.

Ni lo har�.

Los ni�os malvados y desobedientes no merecen comer.

Mrs. Simmons, fue mi culpa que llev�ramos el bote.

No sab�a que no se le permitiera y no quiso decirlo.

Las criadas ignorantes que deciden por s� mismas, tampoco merecen comer.

- Pero Mrs. Simmons... - Aquellos que replican...

.. pueden buscarse otro puesto tan pronto como quieran.

S�, Mrs. Simmons.

Esta tarde, habr�as visto tantos extranjeros.

Africanos, de todo tipo.

Y espero no los hayas observado ni hablado con ninguno.

No, Nanny, claro que no.

Con los �nicos que habl� fue con mis amigos.

- �Amigos? - Otras ni�eras.

Una es Jefa de Ni�eras de la casa St. John,

y la otra es criada de guarder�a en el N. 5.

Ambas de Plaza Berkeley, igual que nosotras.

�Y c�mo encontraron una tan r�pido?

Yo le dije del puesto cuando...

.. cuando nos encontramos el otro d�a.

�Se encontraron?

S�, se�ora.

�La conoc�as?

No, se�ora.

�Enviaste a una extra�a a un puesto en una casa respetable?

S�, se�ora.

�Qu� pensaste que hac�as? Puede ser una cualquiera.

Podr�a estar enferma, o haber estado en prisi�n, �podr�a ser una ladrona!

�Ni�a tonta! �Qu� voy a hacer contigo?

�No soy tonta!

�Y no tiene que hacer nada!

Ella est� perfectamente bien o no le habr�an dado el puesto, �no?

- S� que estoy aprendiendo... - S�, Lydia.

Est�s aprendiendo.

Y la primera cosa que aprendes es que una ni�era ansiosa cr�a ni�os ansiosos.

Yo lo alimentar�, mientras t� te calmas.

S�, Nanny.

Harry, �te est�s volviendo una plaga!

Dicen que Sarah Bernhardt estuvo absolutamente incre�ble.

No creer�as que tiene 58.

Sabes c�mo me siento hacia las mujeres mayores.

- �Sugieres que me veo de 58? - No.

Sugiero que morir� por un coraz�n roto si no te veo esta noche.

Tonter�as.

Cena conmigo esta noche...

.. si no quieres ir al teatro.

�Por favor?

Harry, no puedo. Debo pasar una cena con mi esposo.

�Para qu� demonios?

�No prefieres estar conmigo?

- Por supuesto, pero... - �Arreglado, entonces!

Sirven un excelente caviar en el Hewitt.

Y tienen comedores privados muy discretos.

"El malvado ogro abri� su boca y mostr� sus grandes y afilados dientes. "

- Nanny... - Est� bien.

Creo que hemos tenido suficientes cosas que asustan.

�Nanny Bailey nunca les mostr� c�mo deshacerse de esa cosas?

Tienen que hacer esto.

�ngeles arriba y �ngeles abajo. Cons�rvenme segura dondequiera que vaya.

�Pringle? �Qu� sucede?

Pringle.

- �Qu� es lo que sucede? - Nada.

S�, algo pasa.

Vamos, dime qu� ha pasado.

Es ese Keegan.

�Qui�n, el criado?

Por favor, dime qu� pas�.

Me encerr� en el armario de ropa blanca.

Y sabe que no me gusta la oscuridad.

Se re�a.

Cre� que yo le gustaba.

Est� bien. Vamos, ya pas�.

Yo me encargar�.

"Horrible Homicidio en Limehouse. El autor huye como un fantasma"

�Puedo hablar con usted, por favor, Mrs. McClusky?

Mientras no detenga mis tareas.

�O quiz�s deba hablar con Mr. Potter?

�Sobre qu�?

Uno de los criados... Patrick Keegan.

No solo fue extremadamente impertinente conmigo esta ma�ana,

sino que ha logrado que Pringle se eche a llorar sin consuelo.

�Tiene usted autoridad en este asunto, o hablo con Mr. Potter?

Yo soy la que contrata y despide en esta casa, Nanny Wickham,

con aprobaci�n de Mr. Potter.

Quisiera le den una reprimenda, por favor.

No quiero la guarder�a alterada as�.

Lamento estos problemas, Nanny Wickham.

Lo lamento mucho.

Me ocupar�. Personalmente.

Gracias.

Esta misma noche.

�Entre!

Pens� que cenar�as fuera esta noche.

No, cambi� de opini�n, me quedar� en casa.

�Por qu� no me acompa�as?

Bien... �Qu� rutilante entretenimiento te permitir�s esta noche?

Voy a ver a Sarah Bernhardt en La Dama de las Camelias.

- Me han dicho que es excelente. - �S�?

Me dijeron que era sobre una cortesana.

Su mesa est� lista, se�or.

�Conductor! �D� la vuelta, por favor!

�ngeles arriba y �ngeles abajo,

cons�rvenme seguro dondequiera que vaya.

No te preocupes. No voy a hacerte da�o.

�Qui�n eres?

Soy... un amigo, Tom.

- No un enemigo. - �C�mo sabes mi nombre?

Bueno...

Es mi trabajo saber de todo.

Como que eres muy valiente al venir aqu� por la noche.

Le dije a Nanny sobre ti.

Pero no me crey�.

As� son las mujeres, Tom.

Quiz�s sea mejor. Porque no son muy buenas con los secretos.

Creo que puedo confiar en ti que no le dir�s a nadie sobre m�.

�Por qu� no?

Porque... arruinar�s todo si lo haces.

Mi misi�n se arruinar�.

�Misi�n? �Eres esp�a?

No puedo decirte m�s, �s�?

Muy bien.

- �Cu�nto tiempo ha estado llorando? - Unos diez minutos.

- �Est�s bien? - S�.

Tendr�as que haberme despertado antes.

Nos ha encerrado.

�Por amor de Dios!

No, no deber�a, de verdad.

Debo levantarme en... �Qu� hora es?

Las doce y media.

�Debo levantarme en cuatro horas y media!

Estar�s bien.

Ver�s, lo que intentaba decir, Patrick, es...

No me molesta que les hagas ojitos a las muchachas.

Y en el fondo espero, que a ellas no les moleste.

�Por qu� tanto alboroto, entonces?

La forma en que lo haces.

- Por la Reina. - La Reina.

A nadie le molesta si arreglas algo discretamente.

Pero debes ser astuto.

Tienes que usar tu encanto.

La gente aqu� no debe andar quej�ndose, �no?

- Salud. - Salud.

�Keegan!

Potter, �d�nde demonios est� Keegan?

No- no s�, se�or.

�D�nde demonios est� mi agua caliente?

�No la ha tra�do Keegan, se�or?

No estar�a parado aqu�, as�, �no?

Le pido disculpas, se�or. Me encargar� enseguida.

H�galo.

��Tiene alguna idea de la hora?!

- �Oh, mi Dios! - �Has ido muy lejos esta vez, Keegan!

�Has disgustado a Nanny y a Pringle y ahora desatiendes tus deberes!

�Est�s despedido!

El Amo Albert y el Amo Charles, se�ora.

Gracias, Nanny Simmons.

- Buen d�a, mam�. - �Hola, cari�o!

Le pediremos a Nanny Simmons que te corte el cabello.

�Buenos d�as, jovencito! �Qu� tienes que decir?

- Buen d�a, pap�. - Ahora, muchachito.

Tengo un regalo para ti.

"Batallas del Siglo Diecinueve. "

Tienes que gan�rtelo.

�Los grandes generales no crecen en los �rboles!

Tienes que aprender cosas. Tomar responsabilidades.

Bien.

Comandante, primer batall�n, brigada de fusileros, Batalla de Inkerman.

Sir George Cathcart, se�or.

Colores de las tropas de Connaught.

Vamos, hombre- en desfile ahora, �no lo sabes?

- Verde Lincoln, se�or. - �Bien hecho!

Te est�s volviendo un fino muchachito.

Comandar�s las tropas cualquier d�a de estos.

- �Ha estado bebiendo, Mrs. McClusky! - �Nunca!

S� por qu� lo despidi�.

Ser� dif�cil, perder un criado antes de la coronaci�n.

Todas las reuniones.

- �Entonces encuentre otro! - Llevar� tiempo publicarlo.

- Entrevistas. - �No sabemos de nadie buscando cambio?

Yo s�.

Pero nunca ha trabajado como criado.

�Mrs. McClusky, he entrenado m�s criados de los que puedo contar!

Y es urgente. �Cree que aceptar�?

No lo s�, Mr. Potter.

�Puedo preguntar?

Mantenlo tan cerca de la verdad como sea posible.

Has lustrado botas, trasladado bolsas, abierto puertas.

No te has ocupado de la mesa ni de salones privados.

- �Qu� hotel era? - Blakeston. Calle Smith.

Cerr� hace seis meses. Nadie podr� comprobarlo.

Desde entonces, has tenido trabajos temporarios, en la cocina.

�Qu� hay de aquel muchacho?

Tom. �Qu� si dice algo?

�Qu� opci�n tienes?

Terminemos esto. Ayudar�.

S�, pero no el bigote.

S�, el bigote.

Qu� pena que las espuelas de caballero ya no crezcan all�.

A Edith le encantaba el color.

Las hizo traer especialmente de Devon.

Me temo que no les gust� el aire de Londres, Annabelle.

Aunque los hisopos americanos han florecido bien.

�Nos acompa�ar�s a almorzar?

De hecho, tengo la �ltima prueba de mi traje de coronaci�n.

Adem�s, estoy segura que Nanny Collins preferir� estar sola con los ni�os.

Nanny Collins, se�or.

Muy feliz cumplea�os, Nanny.

�Qu� es lo que digo sobre el orgullo?

Viene antes de la ca�da, usualmente.

S�, as� es.

A�n as�, no creo que haya una ni�era m�s orgullosa que yo.

No ha terminado a�n.

Te llevaremos a un almuerzo especial, fuera.

Te dir�, Annabelle,

tan pronto como Bertie tenga la corona en su cabeza,

Salsbury renunciar� como Primer Ministro.

- �Lo crees? - S�. Y era tiempo ya, demonios.

No creo que deba usar ese lenguaje al aire libre, gracias, Amo George.

Lo siento, Nanny.

- �Qui�n se har� cargo? �Balfa? - Se ha ido tambi�n.

Horrible hombre.

�Conocemos a Mr. Balfa, querida?

No muy bien, no.

Quiz�s sea mejor guardar la opini�n para cuando lo conozcamos un poco m�s.

S�, Nanny.

Sabe, Amo George, creo que podr� con una porci�n de esa torta helada.

�Tiene un momento?

Debo buscar a los ni�os en media hora, pero...

�Qu� puedo hacer por usted, Mr. Potter?

Finja que es la se�ora de la casa, por favor.

Los platos se llevan de a uno.

Con ambas manos.

Presentados desde la izquierda

y colocado con cuidado frente al comensal.

- Gracias. - �No, no, no!

- Al criado nunca se le agradece. - Lo siento.

Ahora, por favor...

�Intente comportarse naturalmente!

De nuevo, por favor.

�Muy bien! Buscar� la sopera e intentaremos con ella.

Lo lamento. No quise molestarlo.

Est� bien. Soy yo el que se supone est� aprendiendo, no usted.

Usted no necesita entrenamiento para ser una dama.

Es lo extra�o, �no?

Me paso el tiempo ense�ando a los ni�os buenos modales.

Y cuando crecen, no se supone que los usen.

- �Los ni�os? - Soy la ni�era, Matty.

Veamos c�mo hacemos con esto.

Hola, querida. �Quieres un trago?

Mr. Keegan. �Est� ebrio!

S�, �ebrio y sin trabajo!

Y sin cama.

Creo que es mejor estar ebrio, �no le parece, Nanny?

Al menos no se quejar� m�s sobre m�.

A menos que llame a la polic�a y me haga arrestar tambi�n.

- �Yo no hice que lo despidieran! - �Quieren un trago, ni�os?

Ap�rense. Tan r�pido como puedan.

Siento mucho que lo hayan despedido.

Pero le aseguro que no tuvo nada que ver conmigo.

Buen d�as, Mr. Keegan.

- Hola. - Hola.

Tienes a otro. �No habr�s cambiado de trabajo?

No tengo tanta suerte.

Bertie se qued� aprendiendo un cap�tulo de la Biblia de memoria.

No cen� anoche ni desayun� esta ma�ana.

Lo siento mucho.

S�, bueno, la pr�xima vez que oigas de un trabajo, gu�rdatelo para ti.

- �No sab�a que ser�a as�! - No, �no sab�as nada!

�No hubiera ido si hubiera sabido que era para ni�era!

�Eso no es justo!

Buenas tardes.

�Qu� sucede?

Dice que es mi culpa que se metiera en problemas por el dichoso barco.

�Pues no lo es! Y si quieres saber,

�yo me met� en problemas por decirte de ese trabajo!

Ya lo sabes para la pr�xima vez, �no?

- Lo siento, Nanny. - �No soy Nanny, soy Hannah Randall!

�No es justo tratar a la gente as�!

- No, no lo es. - No estar�s t� tambi�n en problemas.

No, yo no. Despidieron a uno de los criados. No s� por qu�.

No siempre necesitan una raz�n.

No perder� mi trabajo. Voy a trabajar duro y hacerlo bien.

Te gusta, �no?

�Nunca trabajaste en una granja, o no preguntar�as!

No hay muchos trabajos donde tengas tu propia cama y tres comidas...

No le permitieron cena ni desayuno.

�Por lo del barco?

S�, fue una corte marcial.

�Y no te han pagado tampoco?

Hay una casa de t�, all�. �Quieres que traiga algo para comer?

Eso estar�a bien.

Escucha... Lo siento, no deber�a haber dicho esas cosas.

- �Podemos empezar de nuevo? - Me gustar�a mucho.

Capit�n Henry Mason.

Me alegra pudiera venir, Capit�n Mason.

No me lo hubiera perdido por nada, Mrs. St. John.

Bien. R�pido- cara, manos y cambio, o llegaremos tarde.

Hay una fiesta hoy. Muestren el mejor comportamiento.

...mejor para ti y mejor para m�.

Fue mejor dejarte, as�...

Harry, por favor, d�jame explicar-

Mejor para ti

y mejor para m�.

No necesitas explicar.

Puedo darme cuenta.

No estaba...

- Los ni�os, se�ora. - Excelente. Gracias, Nanny Wickham.

Tenemos una hermosa tarde musical.

�Cantar�as para nosotros?

Me siento muy mal por lo que pas�.

�Por qu� aceptaste, en primer lugar?

Porque insististe.

No puedo hablar aqu�, pero...

Estoy un poquito enamorada de Harry.

Harry es el hombre para m�. Con su abrigo rojo y su billete de diez,

es apuesto y astuto como nadie.

�C�mo te atreves a permitir a mis hijos humillarme en p�blico!

�Nunca o� tal impertinencia!

Lo lamento mucho, Mr. St. John.

Estoy de acuerdo, fue un incidente muy desafortunado.

Pero lo que sucedi� fue...

En esta ocasi�n, nuestros invitados lo suficientemente amables

como para considerarlo divertido,

pero si se vuelve a repetir...

- Entiendo, se�ora. - Espero que s�.

Un momento.

- Se�ora. - �Es nuevo aqu�?

S�, se�ora. Comenc� mis tareas hoy, se�ora.

- �C�mo es su nombre? - Edward Jones, se�ora.

Muy bien, siga con lo suyo.

Cre� que dijo no emplear�a m�s criados.

S�, se�ora. Desafortunadamente, Nanny se quej� de Keegan

por comportarse mal hacia el personal de la guarder�a.

Por eso Mr. Potter y yo consideramos aconsejable

reemplazarlo antes de que causara m�s problemas.

Ya veo. Gracias, Mrs. McClusky.

S�, se�ora.

As� que critica mi personal como yo, la guarder�a.

Quiz�s deber�amos considerar cuidadosamente

si nos convenimos mutuamente.

S�, se�ora.

- �Qu� pas�? �D�nde est� la carta? - �D�nde est� Billy?

Hola, cari�o. Ven aqu�.

Ven, encanto. Te tengo.

�Me has extra�ado?

No servir�s para nada en la ma�ana. �Qu� haces todav�a levantada?

Feliz cumplea�os, Nanny.

Es un costurero.

No sab�a que sab�as coser, Lydia.

- Mi mam� me aprendi�. - Me ense��, querida.

No supe que era su cumplea�os hasta hoy.

Vi la aguja en su delantal.

Y usted siempre habla de la seguridad cerca de los beb�s,

por eso... lo termin� reci�n.

Muy feliz cumplea�os, Nanny.

Gracias. Est� bastante bien.

Tom� el subterr�neo.

�Y c�mo vas a volver?

Caminar�.

No llegar�s hasta despu�s del desayuno.

�Muchacha tonta!

Ten�a que ver a Billy.

- �Para qu�? - Porque lo amo.

Qu� suceder� si la jefa de ni�eras se despierta y ve que no est�s?

Fin del trabajo, eso es. �Perdido!

- Encontrar�n alguien m�s. - �Y qu� har�s entonces?

�C�mo alimentar�s a Billy sin trabajo?

Tonta, tonta muchacha.

Toma un taxi... desde Riverside.

Lo siento.

Podr�s hacer lo que quieras cuando me haya ido.

Pero me ir� con esto.

Me los llevar� conmigo.

- Me deben. - �No seas tonto!

Solo lograr�s empeorar las cosas.

�Qu� tanto podr�an empeorar?

Me colgar�n de todos modos.

Si no te hubieras quejado, en primer lugar...

�Mi Dios!

��Qu� has hecho?!

�Y qu� significa esto?

Dije que no.

�Por qu� no? Seguramente la polic�a...

No. No hay necesidad.

Bien, t�. Que no se te ocurra hacerlo de nuevo.

Porque estar� atento.

�Entendido?

- T�, petulante- - �Fuera!

El Amo Albert, no duerma en otra cama m�s que la suya.

- A�n si lo invitan. - Lo siento, Nanny Simmons.

Para que sepa, de ahora en m�s, Randall,

el Amo Albert sabe perfectamente bien que no apoyo este comportamiento.

S�, Mrs. Simmons.

- Gracias por no descubrirme. - Gracias por no descubrirme a m�.

Lamento no haber estado aqu�.

Tuve una pesadilla. Ten�a miedo.

�Tienes pesadillas a menudo?

Bueno, la pr�xima vez, me despiertas y yo vendr� a tu cama.

No dijo nada sobre eso, �no?

�Y si no est�s?

Estar�. Lo prometo.

Ese es un comportamiento horroroso.

- �Qu�? - T�, atacando al pobre hombre as�.

�Ten�a un cuchillo!

No lo habr�a usado.

Era perfectamente capaz de manejar la situaci�n.

�Ah, s�? �C�mo? Llamando a la polic�a y haci�ndolo arrestar?

�Esa no fue la manera correcta de tratar con un ladr�n!

Mira, s� que hiciste lo que cre�ste correcto, pero no deber�as-

Nanny.

Vuelve a la guarder�a, donde perteneces.

Traducci�n CM1454- Cecilia